Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:16,300
Transcribed, synced and corrected by a_pylon
2
00:00:23,919 --> 00:00:27,389
It has to dry, then it needs
more lime and color.
3
00:00:28,123 --> 00:00:30,726
It will take time,
but we can do it.
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,429
I want it ready for
the procession of the flagellants.
5
00:00:42,304 --> 00:00:44,406
It has to look like this.
6
00:00:49,511 --> 00:00:50,578
The Holy Virgin...
7
00:00:51,546 --> 00:00:53,348
must have this face.
8
00:00:54,516 --> 00:00:56,985
Of course, Don Salvatore.
9
00:01:30,917 --> 00:01:34,688
I would go mad
without you
10
00:01:34,955 --> 00:01:37,424
Without your touch
what would I do?
11
00:01:38,325 --> 00:01:42,128
The fires of hell
I would go through
12
00:01:42,295 --> 00:01:44,697
Because you can die for love
13
00:01:44,898 --> 00:01:46,499
Never...
14
00:01:47,500 --> 00:01:49,502
My heart never
15
00:01:50,203 --> 00:01:52,004
There's someone at the door, I'll go.
16
00:01:52,205 --> 00:01:55,374
- Stop, it's for me!
- Her boyfriend's here!
17
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
- Hi.
- Hi.
18
00:02:09,555 --> 00:02:11,557
- Good afternoon, Don Salvatore.
- Good afternoon, ma'am.
19
00:02:11,757 --> 00:02:13,559
Oh, by the way,
20
00:02:13,759 --> 00:02:15,194
thanks a lot,
21
00:02:15,360 --> 00:02:18,764
I still have to figure it out,
but it's great.
22
00:02:18,964 --> 00:02:19,965
It's nothing.
23
00:02:20,165 --> 00:02:21,533
- My hands are covered in flour.
- No matter.
24
00:02:21,733 --> 00:02:22,933
It makes mojitos!
25
00:02:23,268 --> 00:02:24,870
- Want one?
- No, thanks.
26
00:02:25,070 --> 00:02:26,304
Salvatore doesn't drink,
27
00:02:26,505 --> 00:02:28,907
smoke or make love,
he likes penitence.
28
00:02:29,140 --> 00:02:31,142
That's why he chose you!
29
00:03:41,944 --> 00:03:43,345
Outta the way.
30
00:03:43,512 --> 00:03:45,314
Give me a hand.
31
00:04:11,473 --> 00:04:12,507
Good.
32
00:04:12,674 --> 00:04:13,975
Thank you, Don Salvatore.
33
00:04:17,011 --> 00:04:19,213
Don Salvatore, could I speak to you?
34
00:04:20,114 --> 00:04:22,517
It's my son's baptism soon.
35
00:04:22,717 --> 00:04:24,152
Congratulations!
36
00:04:24,318 --> 00:04:26,721
Would you honor me
and be his godfather?
37
00:04:28,522 --> 00:04:30,324
No problem!
38
00:04:30,725 --> 00:04:32,526
Thank you, Don Salvatore.
39
00:05:04,324 --> 00:05:05,725
This is it!
40
00:05:07,694 --> 00:05:09,362
The money from the secessionists.
41
00:05:16,002 --> 00:05:18,671
How much do we get from ten kilos?
42
00:05:18,904 --> 00:05:20,373
You make them 30
43
00:05:21,140 --> 00:05:24,143
for a street value
of 2.5 million, right?
44
00:05:26,345 --> 00:05:28,948
These idiots can't even make two.
45
00:05:29,782 --> 00:05:33,385
What can you do, Don Salvatore?
They're incompetent!
46
00:05:33,552 --> 00:05:35,954
They say they pay too much
for the stuff...
47
00:05:37,522 --> 00:05:40,125
They don't know how to work.
48
00:05:40,325 --> 00:05:42,928
We gave a lantern to blind people.
49
00:05:54,739 --> 00:05:56,341
Take it to them.
50
00:06:18,529 --> 00:06:20,731
- Who are you looking for?
- Your ma!
51
00:07:32,367 --> 00:07:34,569
Crack a smile, can't you?
52
00:07:59,793 --> 00:08:01,362
Don Salvatore!
53
00:08:03,397 --> 00:08:05,199
Thank you for coming.
54
00:08:05,399 --> 00:08:06,600
My wife.
55
00:08:07,634 --> 00:08:09,436
Don Salvatore, a pleasure.
56
00:08:10,137 --> 00:08:12,205
- The godmother.
- A pleasure.
57
00:08:12,773 --> 00:08:14,174
Don Salvatore...
58
00:08:15,775 --> 00:08:17,744
Please, go along inside.
59
00:08:20,246 --> 00:08:22,048
Excuse me, may I have a word?
60
00:08:22,248 --> 00:08:23,850
There's a problem?
61
00:08:24,050 --> 00:08:26,853
No, not for the baptism,
not at all.
62
00:08:27,554 --> 00:08:29,155
But, you see...
63
00:08:30,957 --> 00:08:33,960
They're dealing right here...
64
00:08:34,560 --> 00:08:36,562
There's a limit to everything.
65
00:08:37,363 --> 00:08:39,765
Drugs are pushed freely here,
66
00:08:39,966 --> 00:08:44,170
the junkies shoot up
in the soccer field.
67
00:08:44,770 --> 00:08:47,373
I find hundreds of needles every day.
68
00:08:49,842 --> 00:08:51,844
Father Alfonso, you're right.
69
00:08:53,746 --> 00:08:55,647
It's a disgrace.
70
00:08:55,848 --> 00:08:57,849
This is the Lord's house.
71
00:08:58,383 --> 00:09:01,153
Speak out and something will happen.
72
00:09:01,353 --> 00:09:03,155
A demonstration,
73
00:09:03,355 --> 00:09:04,956
a torchlight procession...
74
00:09:07,359 --> 00:09:09,361
I gotta tell you what to do?
75
00:09:09,561 --> 00:09:10,962
- No.
- No.
76
00:09:11,730 --> 00:09:12,797
Well, then...
77
00:09:28,750 --> 00:09:30,352
Guys, take it easy!
78
00:09:32,520 --> 00:09:34,322
Take it easy!
79
00:09:39,761 --> 00:09:41,562
Some wine!
80
00:09:42,296 --> 00:09:44,966
Roll a joint!
81
00:09:47,235 --> 00:09:49,503
Just two bottles? Get five or six!
82
00:09:56,677 --> 00:09:58,078
Cops!
83
00:10:05,853 --> 00:10:08,288
Gennarino, what's going on?
84
00:10:08,488 --> 00:10:09,957
The cops are here.
85
00:10:10,157 --> 00:10:11,558
Come and see!
86
00:10:18,098 --> 00:10:20,133
NO TO DRUGS
87
00:10:20,300 --> 00:10:21,701
Get out!
88
00:10:32,111 --> 00:10:33,713
Hurray for drugs!
89
00:10:33,913 --> 00:10:36,516
- Get out of here!
- Get lost!
90
00:10:40,086 --> 00:10:42,321
What's gotten
into this shitty priest?
91
00:10:42,488 --> 00:10:44,123
What do we do with that fuck?
92
00:10:46,892 --> 00:10:48,294
What do we do, Gypsy?
93
00:10:48,494 --> 00:10:51,297
Nothin', you gotta stay
calm and quiet.
94
00:11:02,774 --> 00:11:04,576
We can't do a thing.
95
00:11:07,746 --> 00:11:10,348
We can't make war against priests,
96
00:11:11,383 --> 00:11:13,852
we gotta close the Monterosa
dealing spot.
97
00:11:14,052 --> 00:11:16,654
- But that's mine!
- I know.
98
00:11:17,422 --> 00:11:19,224
What can we do?
99
00:11:19,924 --> 00:11:21,726
The Church is the Church.
100
00:11:21,926 --> 00:11:25,530
What the fuck do you mean
"what can we do"?
101
00:11:25,730 --> 00:11:28,733
There were just
four idiots with torches.
102
00:11:29,300 --> 00:11:30,901
Can we be scared by a gutless asshole
103
00:11:31,102 --> 00:11:32,703
who couldn't look us in the face
'til now?
104
00:11:32,903 --> 00:11:34,705
It's not just the priest.
105
00:11:40,544 --> 00:11:42,546
The Bishop's behind him
106
00:11:43,447 --> 00:11:45,449
and we can't fool with the Church.
107
00:11:47,551 --> 00:11:49,119
Don't worry,
108
00:11:49,820 --> 00:11:52,889
we'll find a solution
to open another dealing spot.
109
00:11:53,090 --> 00:11:56,493
For now, each of us
gives some money to Gypsy.
110
00:12:00,330 --> 00:12:02,132
We're a family, aren't we?
111
00:12:02,332 --> 00:12:04,334
Salvatore,
we can't survive like this.
112
00:12:04,567 --> 00:12:08,671
He's right,
I'm killin' myself to pay you.
113
00:12:10,506 --> 00:12:12,508
What am I supposed to do?
114
00:12:12,709 --> 00:12:15,111
If this is a democratic alliance,
115
00:12:15,344 --> 00:12:17,947
we should all buy the stuff together,
at the same price.
116
00:12:18,147 --> 00:12:20,750
Now we get it from you,
and you pay less,
117
00:12:20,916 --> 00:12:23,419
so you earn twice:
with us and your spots!
118
00:12:23,619 --> 00:12:26,222
Who's forcing you to buy from me?
119
00:12:27,256 --> 00:12:29,058
I'm not Savastano.
120
00:12:30,326 --> 00:12:32,528
Buy where you like.
121
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
Let's just see
if you can find it for less!
122
00:12:39,167 --> 00:12:40,469
But that's not the point.
123
00:12:41,336 --> 00:12:42,938
You're free.
124
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Free will, free market...
we're all free.
125
00:12:46,374 --> 00:12:47,876
That's capitalism.
126
00:12:48,043 --> 00:12:49,844
Salvatore's right.
127
00:12:52,947 --> 00:12:55,116
We made an agreement,
128
00:12:55,350 --> 00:12:57,118
agreements have to be respected.
129
00:12:58,853 --> 00:13:00,955
And this priest thing too...
130
00:13:01,122 --> 00:13:03,725
We can't go against the Church!
131
00:13:12,333 --> 00:13:14,935
- Everything's okay?
- Okay.
132
00:13:16,137 --> 00:13:17,938
Take care.
133
00:13:30,717 --> 00:13:33,120
Ciro, whose side are you on?
134
00:13:35,922 --> 00:13:37,724
Our side.
135
00:13:39,326 --> 00:13:42,128
You don't get his game, do you?
136
00:13:42,329 --> 00:13:44,731
He wants to shove it
up our asses.
137
00:13:45,298 --> 00:13:48,301
He got rid of Savastano
and now we're the problem.
138
00:13:48,501 --> 00:13:50,503
We don't argue,
139
00:13:50,737 --> 00:13:53,139
not about the stuff or the priest,
no arguing.
140
00:13:53,606 --> 00:13:56,008
He hopes we'll do somethin' stupid.
141
00:13:58,177 --> 00:13:59,979
What can we do?
142
00:14:01,580 --> 00:14:03,182
We gotta wait.
143
00:14:03,783 --> 00:14:06,385
Wait for him to screw up.
144
00:14:22,934 --> 00:14:25,537
Don Salvatore, if I may,
145
00:14:25,737 --> 00:14:28,139
this dealing spot business
is no good, it brings trouble.
146
00:14:28,340 --> 00:14:31,343
Did you see their faces?
They're pissed off.
147
00:14:31,509 --> 00:14:33,144
Great,
148
00:14:33,378 --> 00:14:35,180
I'm fuckin' fed up.
149
00:14:35,346 --> 00:14:38,950
I'm sick of losing money
with those idiots.
150
00:14:39,551 --> 00:14:42,453
The first head to pop up
151
00:14:42,654 --> 00:14:43,721
gets it chopped off.
152
00:14:45,490 --> 00:14:47,091
And the first to roll
153
00:14:47,758 --> 00:14:50,561
is the head of that piece of shit
Ciro di Marzio.
154
00:14:51,195 --> 00:14:52,997
We know him well,
155
00:14:53,197 --> 00:14:54,999
he can't be trusted.
156
00:15:37,173 --> 00:15:41,577
More than magic, without any logic
157
00:15:42,278 --> 00:15:44,280
We met tonight
158
00:15:45,981 --> 00:15:50,552
You're magnetic and lunatic
159
00:15:51,787 --> 00:15:54,189
You fire up my heart
160
00:15:55,290 --> 00:15:58,560
Let me feel a thrill
161
00:15:58,760 --> 00:16:00,762
Hurry up, undress
162
00:16:00,963 --> 00:16:03,565
I want you tonight
163
00:16:04,499 --> 00:16:07,569
Kiss me slow tonight
164
00:16:07,802 --> 00:16:09,504
Squeeze me nice and tight
165
00:16:09,671 --> 00:16:12,507
I already feel lost in you
166
00:16:14,008 --> 00:16:17,278
No thinking, c'mon, let's make love
167
00:16:18,780 --> 00:16:23,184
Feel my beating heart
168
00:16:23,351 --> 00:16:24,852
Don't make me wait
169
00:16:25,052 --> 00:16:28,122
Because time flies, flies
170
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
And you
171
00:16:30,524 --> 00:16:33,928
Are crazy for this music
172
00:16:34,962 --> 00:16:37,965
That wants us to fall in love
173
00:16:47,774 --> 00:16:49,776
It's your bithday in a few days,
174
00:16:49,977 --> 00:16:51,778
I have to give you a nice present.
175
00:16:52,846 --> 00:16:54,247
Right.
176
00:16:54,981 --> 00:16:56,550
What present?
177
00:16:56,783 --> 00:16:58,585
It's a surprise.
178
00:17:00,387 --> 00:17:02,756
I'm the one who gives you presents...
179
00:17:04,157 --> 00:17:06,860
Isn't there anything you'd like?
180
00:17:21,974 --> 00:17:23,376
Are you sure?
181
00:17:28,447 --> 00:17:29,848
Yes.
182
00:17:44,496 --> 00:17:46,098
Really sure?
183
00:17:59,978 --> 00:18:01,379
Nina...
184
00:18:02,213 --> 00:18:04,015
you'll drive me mad.
185
00:18:11,088 --> 00:18:12,657
What harm is it?
186
00:18:42,052 --> 00:18:43,486
Cover up,
187
00:18:44,087 --> 00:18:46,489
you'll catch cold
and lose your voice.
188
00:19:26,061 --> 00:19:28,463
- Now what?
- Now...
189
00:19:29,998 --> 00:19:31,766
They gotta see us together.
190
00:19:43,578 --> 00:19:45,379
See you tomorrow.
191
00:20:02,463 --> 00:20:04,865
When you don't come here,
what do you eat?
192
00:20:05,799 --> 00:20:08,368
I stay light for when I come to you.
193
00:20:09,870 --> 00:20:12,873
That's a pretty statue
you brought me.
194
00:20:13,073 --> 00:20:15,475
Like it? I'm glad.
195
00:20:16,276 --> 00:20:18,478
It comes from South America.
196
00:20:35,194 --> 00:20:37,997
- What's wrong, are you done?
- I have to go, Mom.
197
00:20:38,598 --> 00:20:40,600
You're almost skin and bones.
198
00:20:40,833 --> 00:20:42,301
It's late.
199
00:20:46,071 --> 00:20:49,008
Tell me when you'll bring me
a nice girl.
200
00:20:49,174 --> 00:20:51,577
I brought one, see how pretty she is!
201
00:20:51,777 --> 00:20:53,579
Don't tease me.
202
00:20:53,779 --> 00:20:55,180
Mom...
203
00:20:56,582 --> 00:20:59,184
You're the only woman in my life.
204
00:20:59,384 --> 00:21:00,786
That's not true,
205
00:21:00,986 --> 00:21:04,589
I know you're seeing
a girl from the "Blue houses".
206
00:21:06,258 --> 00:21:07,659
How do you know that?
207
00:21:09,461 --> 00:21:12,063
People like to talk.
208
00:21:12,497 --> 00:21:13,498
And so?
209
00:21:13,698 --> 00:21:16,701
You won't be celebrating
your birthday alone this year.
210
00:21:17,569 --> 00:21:20,371
When can I meet her?
211
00:21:22,674 --> 00:21:25,076
When I'm sure it's serious.
212
00:21:28,379 --> 00:21:30,581
- Bye.
- Bye.
213
00:21:46,763 --> 00:21:49,766
Father Alfonso, you've given
a signal of strength and courage,
214
00:21:50,000 --> 00:21:51,969
you've shown
that change is possible,
215
00:21:52,169 --> 00:21:54,771
will there be more demonstrations?
216
00:21:56,339 --> 00:21:57,741
Well...
217
00:21:58,508 --> 00:22:00,310
We're thinking about it.
218
00:22:01,011 --> 00:22:03,013
So, you're not going to stop?
219
00:22:04,414 --> 00:22:08,418
If we listen to
our consciences and hearts,
220
00:22:10,086 --> 00:22:12,088
we can find courage
221
00:22:12,622 --> 00:22:15,024
and with a little courage
222
00:22:16,659 --> 00:22:20,663
even the hardest things
are possible.
223
00:22:22,665 --> 00:22:24,633
So, my answer is:
224
00:22:24,834 --> 00:22:27,036
no, we won't stop.
225
00:22:35,043 --> 00:22:37,045
Tonino, will you buy the gift?
226
00:22:38,313 --> 00:22:40,816
But don't exaggerate.
227
00:22:41,016 --> 00:22:44,286
Nothing vulgar, something classy.
228
00:22:44,486 --> 00:22:47,989
- Azmera will buy it for the girl.
- She gets a gift too?
229
00:22:48,156 --> 00:22:49,858
We've never even seen her!
230
00:22:50,058 --> 00:22:51,459
Of course!
231
00:22:51,660 --> 00:22:54,262
He's introducing her,
that's why we do it.
232
00:22:55,497 --> 00:22:58,900
Anyway, everyone's coming tonight,
Ciro too.
233
00:22:59,200 --> 00:23:02,003
He did right to invite them,
they're all pissed off.
234
00:23:02,203 --> 00:23:04,005
They gotta put up with it.
235
00:23:04,205 --> 00:23:06,007
If you rule, you make enemies,
236
00:23:06,207 --> 00:23:08,409
if all you have is friends,
you're a poor jerk.
237
00:23:26,660 --> 00:23:28,862
I gave it a shot, taste.
238
00:23:32,866 --> 00:23:34,668
One to two?
239
00:23:35,268 --> 00:23:36,336
One to three.
240
00:23:36,536 --> 00:23:38,939
One to three? You're an ace!
241
00:23:39,139 --> 00:23:40,740
I know, Tot�.
242
00:24:00,960 --> 00:24:03,162
Sorry you had to wait,
but you're a little early.
243
00:24:06,999 --> 00:24:08,801
No problem.
244
00:24:43,067 --> 00:24:45,470
Silence, please!
245
00:24:46,537 --> 00:24:48,206
Forgive me,
246
00:24:48,406 --> 00:24:50,408
but I want to make a toast.
247
00:24:53,444 --> 00:24:55,246
All the best, Don Salvatore.
248
00:24:55,446 --> 00:24:56,447
All the best!
249
00:24:56,647 --> 00:24:59,250
- All the best, for a hundred years!
- Thank you.
250
00:24:59,483 --> 00:25:01,819
- All the best, Salvatore.
- All the best, Salvatore.
251
00:25:02,319 --> 00:25:03,320
Cheers.
252
00:25:08,458 --> 00:25:11,261
This is just a little something
from me and Prince.
253
00:25:11,428 --> 00:25:13,063
You shouldn't have!
254
00:25:16,099 --> 00:25:18,401
- You can do it!
- C'mon!
255
00:25:18,602 --> 00:25:20,003
Okay...
256
00:25:20,203 --> 00:25:22,672
This is for the pleasure
of meeting you.
257
00:25:22,872 --> 00:25:24,474
Thank you very much.
258
00:25:29,078 --> 00:25:30,480
Nice.
259
00:25:30,713 --> 00:25:32,782
Thank you, Prince.
Thank you, Mulatto.
260
00:25:32,982 --> 00:25:34,584
It's beautiful, thank you so much.
261
00:25:34,784 --> 00:25:36,185
Like it?
262
00:25:37,687 --> 00:25:39,488
I'm glad.
263
00:25:55,070 --> 00:25:58,073
In tears I left so blue
264
00:26:00,275 --> 00:26:03,478
It was a crazy thing to do
265
00:26:06,314 --> 00:26:08,917
Staying far from you
266
00:26:11,286 --> 00:26:13,855
You're my whole life...
267
00:26:14,055 --> 00:26:17,659
Where'd this guy come from?
This is nuts!
268
00:26:18,660 --> 00:26:22,063
Gazing sight to sight
269
00:26:24,065 --> 00:26:26,934
My heart squeezed tight
270
00:26:28,135 --> 00:26:29,770
Where'd this guy come from?
271
00:26:29,937 --> 00:26:31,839
A voice crying out
272
00:26:32,073 --> 00:26:34,875
A voice that can't be heard
273
00:26:35,076 --> 00:26:39,480
To then burst with all my pain
274
00:26:39,713 --> 00:26:43,384
Pain? The pain when you
take it in the ass, faggot?
275
00:26:46,086 --> 00:26:48,655
- What's he saying?
- The pain bursts!
276
00:26:48,856 --> 00:26:53,060
The sky is dark
but sunlight makes the sea blue
277
00:26:53,460 --> 00:26:56,062
I want no one but you, just you
278
00:26:56,296 --> 00:26:58,498
If I'm no longer
the queen of this king...
279
00:26:58,698 --> 00:27:02,869
You're the queen,
the queen of this dick!
280
00:27:03,069 --> 00:27:04,738
The queen of boners!
281
00:27:17,416 --> 00:27:19,819
How about boner to boner,
right here!
282
00:27:20,052 --> 00:27:22,621
- Too small?
- Knock it off, Tot�.
283
00:27:22,822 --> 00:27:25,024
C'mon, we're having fun.
284
00:27:25,458 --> 00:27:29,061
Here, faggot!
This is big, like it?
285
00:27:29,261 --> 00:27:30,863
Boner to boner...
286
00:27:42,441 --> 00:27:44,042
Just look at that...
287
00:27:50,048 --> 00:27:52,317
Where are you going? He's offended!
288
00:28:21,145 --> 00:28:22,746
Stop, stop!
289
00:28:23,680 --> 00:28:25,282
Don Salvatore...
290
00:28:28,719 --> 00:28:30,587
The honor's yours.
291
00:29:13,862 --> 00:29:15,697
Nothing's happened.
292
00:29:17,699 --> 00:29:19,501
The party continues.
293
00:29:22,504 --> 00:29:24,506
Bring another knife.
294
00:29:24,906 --> 00:29:27,309
Guys, it's all okay.
295
00:29:28,910 --> 00:29:31,513
Don Salvatore, I apologize,
296
00:29:31,746 --> 00:29:35,417
I didn't know the singer
was your girlfriend's sister.
297
00:29:37,152 --> 00:29:40,221
I'm sorry...
What should I do, get on my knees?
298
00:29:42,890 --> 00:29:45,093
As of tomorrow,
your dealing spot goes to Prince.
299
00:29:45,293 --> 00:29:48,095
- But why, Don Salvatore?
- That's it.
300
00:29:49,830 --> 00:29:52,033
Now get out, I'm busy.
301
00:30:12,891 --> 00:30:14,692
He put a hole in his hand!
302
00:30:15,360 --> 00:30:17,328
He says he hit a nerve.
303
00:30:17,562 --> 00:30:19,597
He might not get his hand back!
304
00:30:20,264 --> 00:30:22,533
That piece of shit Mulatto...
305
00:30:22,733 --> 00:30:24,135
that'll teach him!
306
00:30:24,335 --> 00:30:27,738
Him and that jerk friend of his...
showing off!
307
00:30:27,938 --> 00:30:29,807
Instead they don't count a fuck.
308
00:30:31,709 --> 00:30:33,711
But this is the time.
309
00:30:35,446 --> 00:30:38,048
Because if Conte
pisses us off, it's one thing,
310
00:30:38,916 --> 00:30:41,084
but pissing off his own men
is something else.
311
00:30:41,285 --> 00:30:43,086
You know, Ciro,
312
00:30:43,320 --> 00:30:46,590
we talked to Conte, he won't listen.
313
00:30:47,758 --> 00:30:49,126
Yeah.
314
00:30:50,894 --> 00:30:52,596
We don't have to talk to him.
315
00:31:05,174 --> 00:31:07,176
So, what is it, Ciro?
316
00:31:07,410 --> 00:31:08,811
There's a problem.
317
00:31:09,545 --> 00:31:11,747
If you knew all of mine!
318
00:31:13,149 --> 00:31:15,151
They're all pissed off.
319
00:31:16,318 --> 00:31:18,587
They want the stuff at Conte's price.
320
00:31:18,788 --> 00:31:21,857
So, why talk to us? Go see him!
321
00:31:22,057 --> 00:31:24,360
I already have
322
00:31:24,526 --> 00:31:26,161
and you know that.
323
00:31:27,730 --> 00:31:29,832
There was no way.
324
00:31:30,833 --> 00:31:34,703
If Conte wouldn't listen,
why should we?
325
00:31:36,738 --> 00:31:39,741
Because the guy on top
must never forget:
326
00:31:41,610 --> 00:31:43,011
his power
327
00:31:44,145 --> 00:31:46,748
is in the hands of those under him.
328
00:31:47,348 --> 00:31:49,818
So, Conte's not okay with you?
329
00:31:52,554 --> 00:31:54,756
Because he's okay with you?
330
00:31:59,327 --> 00:32:01,329
Ciro, will you knock it off?
331
00:32:02,730 --> 00:32:04,332
What do you want from us?
332
00:32:05,032 --> 00:32:07,601
I went nuts to make this alliance,
333
00:32:08,936 --> 00:32:10,337
nuts.
334
00:32:11,939 --> 00:32:14,942
But it shouldn't be this way,
it should be different.
335
00:32:16,410 --> 00:32:18,412
This is no democracy.
336
00:32:19,346 --> 00:32:22,950
The guy on the top gets rich,
the others starve and keep quiet.
337
00:32:24,351 --> 00:32:25,719
Mulatto...
338
00:32:27,721 --> 00:32:30,724
how long before
he'll let you see a cent?
339
00:32:32,525 --> 00:32:33,927
And why?
340
00:32:35,128 --> 00:32:36,930
What did you do wrong?
341
00:32:38,731 --> 00:32:41,334
You made fun of a fucking faggot.
342
00:32:44,937 --> 00:32:46,939
You, Gabriele?
343
00:32:47,607 --> 00:32:50,610
No one can
cut cocaine better than you.
344
00:32:53,279 --> 00:32:56,682
But we work and he makes the money.
345
00:33:02,688 --> 00:33:04,490
And he says we're free.
346
00:33:06,358 --> 00:33:07,359
It's not true.
347
00:33:10,162 --> 00:33:11,763
I bought my freedom
348
00:33:11,964 --> 00:33:13,966
with blood.
349
00:33:15,233 --> 00:33:17,035
What do you want to do?
350
00:33:17,235 --> 00:33:19,771
Be slaves all your life?
351
00:33:20,005 --> 00:33:22,007
Or freemen...
352
00:33:24,409 --> 00:33:26,378
really free?
353
00:33:32,217 --> 00:33:33,585
Think about it.
354
00:36:08,000 --> 00:36:09,001
Hello?
355
00:36:09,202 --> 00:36:11,003
Ciro, I've thought about it.
356
00:36:12,405 --> 00:36:15,408
There's a procession tonight
in his mom's town.
357
00:36:15,574 --> 00:36:17,810
He always goes,
it's important to him.
358
00:36:18,744 --> 00:36:20,246
That's the right time.
359
00:36:20,913 --> 00:36:22,615
The right time?
360
00:36:22,781 --> 00:36:24,583
You know for what.
361
00:36:25,184 --> 00:36:28,987
He wants you there to tell you
he accepts your conditions,
362
00:36:30,522 --> 00:36:33,325
but he really wants
to take you out...
363
00:36:33,992 --> 00:36:36,595
So, we have to take him out first.
364
00:36:37,396 --> 00:36:40,398
- And Prince?
- He's here and thinks like me.
365
00:36:47,005 --> 00:36:48,573
Why should I trust you?
366
00:36:48,807 --> 00:36:51,609
Because we've decided
to be freemen.
367
00:36:55,813 --> 00:36:59,417
I'll come for you,
and explain it over coffee.
368
00:37:27,911 --> 00:37:30,147
You can have your dealing spot back.
369
00:38:08,417 --> 00:38:10,018
What are you doing here?
370
00:38:11,653 --> 00:38:13,255
Let me come up.
371
00:38:14,289 --> 00:38:15,924
Why?
372
00:38:16,858 --> 00:38:18,360
I have to talk to you.
373
00:38:24,099 --> 00:38:26,501
Not for now, Don Salvatore.
374
00:38:28,837 --> 00:38:30,605
My head's on fire.
375
00:38:34,409 --> 00:38:36,811
But after what happened
the other night,
376
00:38:37,412 --> 00:38:40,214
I haven't eaten for two days
and can't get out of bed.
377
00:38:42,717 --> 00:38:44,285
That's why...
378
00:38:44,518 --> 00:38:46,187
I have to apologize.
379
00:38:46,387 --> 00:38:48,189
Let me come up.
380
00:38:51,692 --> 00:38:53,193
And then what?
381
00:38:54,094 --> 00:38:55,896
We go on like this?
382
00:38:58,265 --> 00:38:59,666
Or will things change?
383
00:39:06,006 --> 00:39:08,608
We can't for now,
you have to understand.
384
00:39:19,586 --> 00:39:22,055
Then go your way
and never be seen again.
385
00:41:35,955 --> 00:41:37,356
Go along.
386
00:42:23,734 --> 00:42:25,936
I hear
387
00:42:26,937 --> 00:42:30,541
The bitter wailing
388
00:42:33,677 --> 00:42:39,082
Of the sorrowful mother
389
00:42:43,353 --> 00:42:47,958
She wanders among the squads
390
00:42:50,961 --> 00:42:55,932
Looking for her beloved...
391
00:45:46,764 --> 00:45:48,866
Did you ever think, Ciro...
392
00:45:50,901 --> 00:45:52,503
The snake
393
00:45:55,406 --> 00:45:57,408
is always with the Holy Virgin
394
00:46:05,415 --> 00:46:07,217
and never with Jesus.
395
00:46:10,220 --> 00:46:12,622
She's the only one
who knows what to do.
396
00:46:14,224 --> 00:46:15,992
With one foot,
397
00:46:16,226 --> 00:46:18,628
she holds it firm to the ground,
398
00:46:18,795 --> 00:46:20,597
without needing to crush it.
399
00:46:22,398 --> 00:46:24,801
I wanted to do that with you.
400
00:46:26,803 --> 00:46:29,205
But I'm not the Holy Virgin.
401
00:46:41,350 --> 00:46:43,352
But with snakes like you
402
00:46:43,585 --> 00:46:45,854
I gotta cut their heads off.
403
00:46:47,823 --> 00:46:50,425
There's a procession tonight
in his mom's town,
404
00:46:50,592 --> 00:46:51,693
that's the right time.
405
00:46:51,894 --> 00:46:53,962
- The right time?
- You know for what.
406
00:46:54,162 --> 00:46:57,365
He wants you there to tell you
he accepts your conditions,
407
00:46:57,566 --> 00:47:00,435
but he really wants
to take you out...
408
00:47:00,635 --> 00:47:03,038
- And Prince?
- He's here and thinks like me.
409
00:47:03,238 --> 00:47:05,640
I'll take this
to the top of the alliance,
410
00:47:05,840 --> 00:47:07,642
together with your head.
27777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese