Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,270 --> 00:01:28,570
[Be Reborn]
2
00:01:29,010 --> 00:01:32,870
[Episode 6]
3
00:01:34,430 --> 00:01:35,560
Making a son pay for his father's debt.
4
00:01:35,560 --> 00:01:36,120
That
5
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
is such a dated belief.
6
00:01:38,430 --> 00:01:39,000
To put it bluntly,
7
00:01:39,000 --> 00:01:40,150
you couldn't get what you wanted from his father,
8
00:01:40,870 --> 00:01:42,680
so you're taking it out on his son.
9
00:01:43,430 --> 00:01:44,710
Thank goodness you didn't kill someone.
10
00:01:45,150 --> 00:01:47,480
You still have a chance.
You should just confess.
11
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
He is still alive?
12
00:01:51,640 --> 00:01:52,350
What do you think?
13
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
Surprised?
14
00:02:00,230 --> 00:02:01,430
I just feel...
15
00:02:03,590 --> 00:02:05,040
I feel sorry for him.
16
00:02:06,120 --> 00:02:06,790
What do you mean?
17
00:02:07,920 --> 00:02:09,310
Think about it carefully.
18
00:02:09,960 --> 00:02:11,910
What do you think about Zhuang Wenjie's behavior
19
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
throughout this entire matter?
20
00:02:16,560 --> 00:02:16,840
Do you think
21
00:02:16,960 --> 00:02:18,150
he acts like a normal university student?
22
00:02:20,910 --> 00:02:22,280
Why was he able to see through
23
00:02:22,400 --> 00:02:23,680
all my methods?
24
00:02:24,280 --> 00:02:25,430
It's because his mind
25
00:02:25,910 --> 00:02:27,470
has been thinking about them.
26
00:02:27,910 --> 00:02:28,470
It's an instinct
27
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
in his blood.
28
00:02:29,630 --> 00:02:30,680
He can't control it.
29
00:02:33,630 --> 00:02:34,360
Just wait and see.
30
00:02:35,560 --> 00:02:36,310
Someday,
31
00:02:37,630 --> 00:02:38,560
he won't be able to resist it
32
00:02:39,680 --> 00:02:40,470
and he'll try it out himself.
33
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
That's hard to say.
34
00:02:43,630 --> 00:02:45,190
From what I know about this kid,
35
00:02:46,120 --> 00:02:47,430
he is nothing like you.
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
I refuse to buy the idea
37
00:02:49,680 --> 00:02:50,190
that you guys
38
00:02:50,360 --> 00:02:52,400
never suspected him
because of his father's identity.
39
00:02:54,430 --> 00:02:55,520
You hit the nail
40
00:02:55,590 --> 00:02:56,430
on the head.
41
00:02:57,470 --> 00:02:58,000
His father,
42
00:02:58,710 --> 00:02:59,630
Zhuang Yaobai,
43
00:03:01,120 --> 00:03:01,870
did give him
44
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
some trouble.
45
00:03:03,590 --> 00:03:04,590
Even torment.
46
00:03:05,080 --> 00:03:05,800
However...
47
00:03:08,520 --> 00:03:09,470
Things are different now.
48
00:03:10,240 --> 00:03:12,310
Now, Zhuang Wenjie is a hero
49
00:03:15,910 --> 00:03:17,030
who helped us catch the criminal.
50
00:03:19,560 --> 00:03:21,470
All the troubles, torment, misunderstandings...
51
00:03:23,030 --> 00:03:23,870
None of that matters.
52
00:03:25,120 --> 00:03:26,870
(He will have his own life)
53
00:03:27,870 --> 00:03:28,870
(with friends)
54
00:03:29,430 --> 00:03:30,470
(and love.)
55
00:03:31,910 --> 00:03:32,400
(He will study hard)
56
00:03:32,520 --> 00:03:33,590
(in school.)
57
00:03:34,080 --> 00:03:34,960
(After he graduates,)
58
00:03:35,430 --> 00:03:37,520
(he'll get a proper job.)
59
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
(He will have)
60
00:03:39,750 --> 00:03:41,150
(his own happy family as well.)
61
00:03:45,080 --> 00:03:45,840
So...
62
00:03:48,520 --> 00:03:49,120
You don't have
63
00:03:49,240 --> 00:03:49,750
to worry
64
00:03:49,870 --> 00:03:51,120
about his future.
65
00:03:52,030 --> 00:03:52,910
Your judgment and analysis
66
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
won't dictate his life.
67
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
Those cliches of yours
68
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
won't affect him.
69
00:04:00,000 --> 00:04:01,310
His life depends only on himself.
70
00:04:03,590 --> 00:04:04,680
As long as he works hard
71
00:04:05,750 --> 00:04:06,870
and doesn't do anything wrong,
72
00:04:07,430 --> 00:04:08,800
he will never
73
00:04:08,870 --> 00:04:10,240
talk to me
74
00:04:10,360 --> 00:04:11,150
in your position.
75
00:04:15,520 --> 00:04:16,390
I'm surprised.
76
00:04:16,630 --> 00:04:18,270
You're rather chatty, Captain Luo.
77
00:04:19,680 --> 00:04:20,040
All right.
78
00:04:21,310 --> 00:04:22,120
Get the record ready
79
00:04:22,120 --> 00:04:22,680
and let him sign it.
80
00:04:22,920 --> 00:04:23,600
We're done for today.
81
00:04:24,600 --> 00:04:25,310
It's ready.
82
00:04:30,190 --> 00:04:30,600
Here.
83
00:04:36,750 --> 00:04:38,160
Sign here.
84
00:05:01,190 --> 00:05:01,920
Sign it.
85
00:05:04,720 --> 00:05:05,600
Officer Luo.
86
00:05:07,310 --> 00:05:08,070
I'm sorry
87
00:05:08,190 --> 00:05:09,390
I gave you
88
00:05:09,510 --> 00:05:10,870
a terrible impression tonight.
89
00:05:12,240 --> 00:05:13,160
But I don't think
90
00:05:13,560 --> 00:05:14,360
I can let it end
91
00:05:15,430 --> 00:05:16,720
just like this.
92
00:05:17,430 --> 00:05:18,430
What else do you want?
93
00:05:18,870 --> 00:05:20,630
After hearing Captain Luo's words,
94
00:05:21,270 --> 00:05:22,120
I suddenly...
95
00:05:23,510 --> 00:05:24,830
I suddenly felt an urge.
96
00:05:25,750 --> 00:05:26,430
Urge?
97
00:05:27,480 --> 00:05:28,240
What do you mean?
98
00:05:31,000 --> 00:05:32,310
You wanted to know
99
00:05:33,510 --> 00:05:34,070
to whom
100
00:05:34,190 --> 00:05:35,270
I sent those documents, right?
101
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
You feel like answering us now?
102
00:05:41,040 --> 00:05:41,630
Yes.
103
00:05:42,510 --> 00:05:43,070
But
104
00:05:44,920 --> 00:05:46,430
I will only tell one person.
105
00:05:47,310 --> 00:05:47,750
Who?
106
00:05:49,630 --> 00:05:50,950
We'll be leaving then, Wenjie.
107
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
Keep an eye on your drip.
108
00:05:53,240 --> 00:05:54,680
Call the nurse once it's finished.
109
00:05:55,190 --> 00:05:55,920
Text us via WeChat
110
00:05:56,070 --> 00:05:57,800
if anything comes up.
111
00:05:58,190 --> 00:05:59,000
We're off, Wenjie.
112
00:05:59,600 --> 00:06:00,040
Okay.
113
00:06:00,680 --> 00:06:01,120
See you.
114
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Zhuang Wenjie.
115
00:06:10,190 --> 00:06:10,870
How about it?
116
00:06:11,240 --> 00:06:11,800
Easy enough, right?
117
00:06:14,750 --> 00:06:15,950
Toying with us, are you?
118
00:06:16,390 --> 00:06:17,190
Don't bother.
119
00:06:17,480 --> 00:06:17,830
Take him away
120
00:06:18,040 --> 00:06:19,190
to the detention center. We're done here.
121
00:06:20,390 --> 00:06:21,680
Don't regret your decision.
122
00:06:24,000 --> 00:06:24,510
It will be too late
123
00:06:24,630 --> 00:06:25,830
after tonight.
124
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Explain to me
125
00:06:31,510 --> 00:06:32,800
why it has to be him first.
126
00:06:38,390 --> 00:06:39,510
I just want to find out
127
00:06:40,430 --> 00:06:41,920
if he will choose an ordinary life
128
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
as you said.
129
00:07:03,680 --> 00:07:04,870
(Why did Ding Shenghuo insist)
130
00:07:05,000 --> 00:07:06,190
(that he must see)
131
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
(Zhuang Wenjie tonight?)
132
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
(Aren't you worried that he is playing tricks?)
133
00:07:12,120 --> 00:07:13,040
(Ding Shenghuo stole)
134
00:07:13,040 --> 00:07:14,390
(from the vault in Liao Detong's office.)
135
00:07:14,830 --> 00:07:16,310
(Someone must have given him the orders.)
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
(We've interrogated him several times,)
137
00:07:18,240 --> 00:07:19,360
(but he refused to give us a name.)
138
00:07:19,920 --> 00:07:20,480
(Now,)
139
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
(he suddenly brought up a demand.)
140
00:07:22,510 --> 00:07:22,950
(Chief,)
141
00:07:23,190 --> 00:07:24,600
(I think it could be a breakthrough.)
142
00:07:55,040 --> 00:07:55,750
A call from Captain Luo.
143
00:08:01,920 --> 00:08:02,630
Hello? Captain Luo?
144
00:08:03,720 --> 00:08:04,000
Sorry
145
00:08:04,070 --> 00:08:05,160
for disturbing you at this hour.
146
00:08:06,950 --> 00:08:07,560
Something urgent came up.
147
00:08:07,750 --> 00:08:08,600
I'll be direct.
148
00:08:09,830 --> 00:08:10,720
Someone wants to see you.
149
00:08:11,920 --> 00:08:12,560
Ding Shenghuo.
150
00:08:20,390 --> 00:08:21,950
I'm done. How are things on your end?
151
00:08:25,830 --> 00:08:26,720
I can't see the outside area clearly.
152
00:08:27,390 --> 00:08:28,950
Help me check the hallways.
153
00:08:32,270 --> 00:08:33,200
Two cameras.
154
00:08:33,510 --> 00:08:34,670
One to your southwest.
155
00:08:35,080 --> 00:08:36,270
Another to your northeast.
156
00:08:36,750 --> 00:08:38,150
Are you kidding me?
157
00:08:39,120 --> 00:08:40,030
No matter where I go,
158
00:08:40,600 --> 00:08:41,120
they are bound
159
00:08:41,240 --> 00:08:42,480
to catch me on camera somehow.
160
00:08:43,720 --> 00:08:45,000
What else can we do?
We're running out of time.
161
00:08:45,320 --> 00:08:46,630
This is too risky.
162
00:08:46,960 --> 00:08:48,390
Can't we change plans?
163
00:08:49,840 --> 00:08:50,360
We're already in this situation.
164
00:08:50,510 --> 00:08:51,200
Do you think that's possible?
165
00:08:53,870 --> 00:08:54,840
Alright. Fine.
166
00:08:55,750 --> 00:08:56,480
So be it, I guess.
167
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
I specifically checked
168
00:09:18,270 --> 00:09:18,960
with the chief.
169
00:09:19,720 --> 00:09:20,870
These are the prerequisites he listed.
170
00:09:21,480 --> 00:09:21,910
First,
171
00:09:22,120 --> 00:09:23,270
your safety must be guaranteed.
172
00:09:23,790 --> 00:09:24,030
Secondly,
173
00:09:24,150 --> 00:09:24,870
we must take your health
174
00:09:25,030 --> 00:09:26,080
and your personal wishes
175
00:09:26,630 --> 00:09:27,440
into full consideration.
176
00:09:31,720 --> 00:09:32,270
I know
177
00:09:33,030 --> 00:09:33,790
he coerced
178
00:09:34,270 --> 00:09:35,150
and harmed you.
179
00:09:35,630 --> 00:09:36,240
So...
180
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
You have the right to refuse.
181
00:10:09,510 --> 00:10:10,720
I got the thing you wanted.
182
00:10:16,120 --> 00:10:16,480
Can you
183
00:10:17,790 --> 00:10:19,150
turn this thing off now?
184
00:10:20,600 --> 00:10:21,630
Time is almost up.
185
00:10:27,960 --> 00:10:29,510
I already did as you said.
186
00:10:30,080 --> 00:10:30,870
Please!
187
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
Hurry! It's going to blow up!
188
00:10:56,750 --> 00:10:57,200
Captain Luo.
189
00:10:57,750 --> 00:10:58,510
Zhuang Wenjie is here.
190
00:11:09,600 --> 00:11:10,320
Thank you so much for coming.
191
00:11:11,120 --> 00:11:11,910
How are you feeling?
192
00:11:13,150 --> 00:11:13,840
I'm fine.
193
00:11:14,600 --> 00:11:15,000
All right.
194
00:11:16,720 --> 00:11:17,480
You only have
195
00:11:17,960 --> 00:11:18,630
one simple task
196
00:11:18,910 --> 00:11:19,440
when you go inside.
197
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Find out who he sent
198
00:11:21,200 --> 00:11:21,870
those documents to
199
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
and get out right away.
200
00:11:23,390 --> 00:11:24,150
No need to dwell.
201
00:11:25,670 --> 00:11:27,080
You can stop at any time
202
00:11:27,720 --> 00:11:28,670
if you feel uncomfortable.
203
00:11:29,550 --> 00:11:30,000
Okay.
204
00:12:03,910 --> 00:12:05,200
Unbelievable.
205
00:12:10,120 --> 00:12:11,390
We meet again.
206
00:12:12,840 --> 00:12:14,030
Sorry to disappoint you.
207
00:12:14,480 --> 00:12:15,150
Not really.
208
00:12:15,720 --> 00:12:18,200
You just got lucky.
209
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
But one
210
00:12:21,720 --> 00:12:23,030
cannot always be lucky.
211
00:12:23,600 --> 00:12:24,550
Enough nonsense.
212
00:12:26,030 --> 00:12:27,200
You can tell us
213
00:12:28,600 --> 00:12:29,390
who you sent
214
00:12:29,630 --> 00:12:31,030
those documents to now.
215
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Are those documents
216
00:12:36,150 --> 00:12:37,790
what you are worried about right now?
217
00:12:39,150 --> 00:12:40,240
Or are you more concerned
218
00:12:42,150 --> 00:12:43,790
about what I left at your place?
219
00:12:49,510 --> 00:12:50,480
He actually thinks
220
00:12:51,200 --> 00:12:51,840
that the painting
221
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
was burned.
222
00:12:55,720 --> 00:12:56,390
Ding Shenghuo.
223
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
Don't try to change the subject.
224
00:12:59,150 --> 00:12:59,910
Answer the question.
225
00:13:00,790 --> 00:13:02,030
Who did you send those documents to?
226
00:13:02,910 --> 00:13:04,240
You scared me.
227
00:13:06,030 --> 00:13:07,360
If you keep this up,
228
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
I don't think
there's a need to continue this conversation.
229
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
I don't know
230
00:13:14,030 --> 00:13:14,910
who that person is.
231
00:13:15,720 --> 00:13:16,510
We kept in touch
232
00:13:16,630 --> 00:13:17,750
through VoIP.
233
00:13:18,790 --> 00:13:19,600
We never met in person.
234
00:13:20,480 --> 00:13:21,790
Do you think we would buy that?
235
00:13:24,390 --> 00:13:25,630
I'm already in this situation.
236
00:13:27,200 --> 00:13:28,390
Is it necessary for me to lie?
237
00:13:29,360 --> 00:13:30,030
What about the email address?
238
00:13:30,790 --> 00:13:31,390
I forgot.
239
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Don't be surprised.
240
00:13:36,390 --> 00:13:37,840
I'm old. I forget things easily.
241
00:13:38,270 --> 00:13:39,200
Otherwise...
242
00:13:41,480 --> 00:13:42,000
Otherwise,
243
00:13:42,120 --> 00:13:43,840
I wouldn't have written it down on paper. Right?
244
00:13:45,000 --> 00:13:46,120
That means
245
00:13:47,200 --> 00:13:48,270
you don't know anything.
246
00:13:50,320 --> 00:13:51,360
Are you messing with me?
247
00:13:52,630 --> 00:13:53,510
It's true
248
00:13:54,240 --> 00:13:55,390
that I don't know who they are.
249
00:13:57,240 --> 00:13:58,750
But what I'm about to share next
250
00:14:00,080 --> 00:14:02,790
should interest you.
251
00:14:04,790 --> 00:14:05,840
Three months ago,
252
00:14:06,390 --> 00:14:07,600
Sotheby's from the UK
253
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
held an auction.
254
00:14:10,080 --> 00:14:11,550
You can have Officer Luo
255
00:14:11,910 --> 00:14:12,840
look into it.
256
00:14:13,750 --> 00:14:14,870
I'm sure there will be clues
257
00:14:15,390 --> 00:14:16,720
that interest the police.
258
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
And?
259
00:14:22,600 --> 00:14:23,750
That's all I know.
260
00:14:24,870 --> 00:14:26,600
You called me here in the middle of the night
261
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
just to tell me that?
262
00:14:30,630 --> 00:14:31,790
Wasn't that important information?
263
00:14:32,960 --> 00:14:33,720
If you want
264
00:14:33,840 --> 00:14:34,960
to find out more details,
265
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
you better move faster.
266
00:14:39,200 --> 00:14:40,120
After tonight,
267
00:14:42,750 --> 00:14:43,870
it will be too late.
268
00:14:44,480 --> 00:14:45,550
Why tonight?
269
00:14:47,840 --> 00:14:50,320
♪I predict♪
270
00:14:50,550 --> 00:14:55,150
♪That the east wind shall come on Jiazi day♪
271
00:14:55,440 --> 00:14:55,790
♪Setting an altar♪
272
00:14:55,870 --> 00:14:57,630
What is Ding Shenghuo singing?
273
00:14:57,670 --> 00:14:58,720
♪On Nanping Mountain♪
274
00:14:58,720 --> 00:15:01,510
♪Disaster shall be upon us♪
275
00:15:02,240 --> 00:15:02,870
Ding Shenghuo!
276
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
You jerk!
277
00:15:04,870 --> 00:15:05,270
Zhuang Wenjie!
278
00:15:05,440 --> 00:15:05,910
Zhuang Wenjie!
279
00:15:06,030 --> 00:15:06,600
Are you messing with me?
280
00:15:06,600 --> 00:15:07,030
What are you doing?
281
00:15:07,600 --> 00:15:08,150
You're messing with me.
282
00:15:08,270 --> 00:15:08,870
Wenjie.
283
00:15:08,870 --> 00:15:09,870
Listen to me. Calm down.
284
00:15:10,030 --> 00:15:10,870
Are you messing with me?
285
00:15:11,000 --> 00:15:11,440
Calm down!
286
00:15:11,480 --> 00:15:12,630
Are you playing games with me?
287
00:15:13,240 --> 00:15:13,790
Zhuang Wenjie!
288
00:15:13,790 --> 00:15:15,670
You messed with me, Ding Shenghuo!
289
00:15:16,870 --> 00:15:17,790
Ding Shenghuo!
290
00:15:19,140 --> 00:15:23,580
[Qingcheng Public Security Bureau]
291
00:15:33,120 --> 00:15:34,080
What happened?
292
00:15:35,150 --> 00:15:36,200
Why did you get so agitated?
293
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
He tried to kill me.
294
00:15:41,630 --> 00:15:43,150
Then, he called me here
in the middle of the night.
295
00:15:43,840 --> 00:15:45,000
He even sang Chinese opera to mess with me.
296
00:15:45,870 --> 00:15:46,870
How could I not get mad?
297
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
Right. Help me analyze his actions.
298
00:15:48,480 --> 00:15:49,200
I find them strange too.
299
00:15:49,360 --> 00:15:50,200
Why would he sing Chinese opera
300
00:15:50,440 --> 00:15:51,670
in the middle of the night?
301
00:15:58,670 --> 00:15:59,240
You are choked.
302
00:15:59,550 --> 00:16:00,240
Are you all right?
303
00:16:01,030 --> 00:16:01,960
Should I get you a doctor?
304
00:16:04,150 --> 00:16:04,750
Never mind.
305
00:16:04,840 --> 00:16:05,270
I...
306
00:16:05,480 --> 00:16:06,550
I'll just take you back to the hospital.
307
00:16:07,240 --> 00:16:08,320
Let's not push you any further tonight.
308
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
I'll send him back, Captain Luo.
309
00:16:10,150 --> 00:16:10,670
No need.
310
00:16:11,030 --> 00:16:12,150
I feel bad making him come here
311
00:16:12,240 --> 00:16:13,030
so late at night.
312
00:16:13,150 --> 00:16:13,670
I'll send him back.
313
00:16:14,630 --> 00:16:16,030
You guys wrap things up and call it a day.
314
00:16:17,150 --> 00:16:17,840
Look up
315
00:16:17,960 --> 00:16:18,720
the lead Ding Shenghuo gave
316
00:16:18,840 --> 00:16:19,600
and find out if it's reliable.
317
00:16:20,910 --> 00:16:21,270
Come on.
318
00:16:21,600 --> 00:16:21,910
Let's go.
319
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
I'll take you back to the hospital.
320
00:16:24,630 --> 00:16:25,510
Good work tonight.
321
00:16:29,840 --> 00:16:30,550
(Dear listeners,)
322
00:16:31,080 --> 00:16:32,120
(the rainstorm in the east of the city)
323
00:16:32,120 --> 00:16:32,870
(has stopped.)
324
00:16:33,150 --> 00:16:34,200
(Those getting off their night shifts)
325
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
(can leave work without worry)
326
00:16:35,360 --> 00:16:35,720
(now.)
327
00:16:35,910 --> 00:16:36,630
(Tonight,)
328
00:16:36,630 --> 00:16:37,840
(there'll only be a drizzle.)
329
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
(We had online listeners calling in to complain)
330
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
(that the weather forecast wasn't accurate.)
331
00:16:41,360 --> 00:16:41,960
(There wasn't a single drop)
332
00:16:41,960 --> 00:16:43,390
(of rain in the city center.)
333
00:16:43,670 --> 00:16:44,870
(But they were understanding.)
334
00:16:46,240 --> 00:16:47,120
(Our city is big, after all.)
335
00:16:47,390 --> 00:16:48,670
(We had showers in the parts of the city...)
336
00:16:55,870 --> 00:16:56,630
What's on your mind?
337
00:16:59,910 --> 00:17:00,720
Nothing.
338
00:17:01,840 --> 00:17:02,910
We're friends.
339
00:17:03,200 --> 00:17:04,270
Don't hide things from me.
340
00:17:22,680 --> 00:17:23,880
I've been a police officer for many years.
341
00:17:25,030 --> 00:17:26,510
This is my first time
encountering a case like Ding Shenghuo's.
342
00:17:28,030 --> 00:17:29,350
Did you understand what he meant?
343
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
You'll have to interrogate him again.
344
00:17:41,270 --> 00:17:41,750
I will.
345
00:18:04,720 --> 00:18:05,590
I'll leave now, Captain Luo.
346
00:18:05,590 --> 00:18:06,030
Okay.
347
00:18:14,240 --> 00:18:14,920
Wenjie.
348
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
This case is getting
349
00:18:28,000 --> 00:18:29,270
more and more complicated.
350
00:18:32,200 --> 00:18:33,750
I really don't want to get you involved.
351
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Besides, your body is still...
352
00:18:38,750 --> 00:18:39,480
It can't be helped.
353
00:18:40,070 --> 00:18:41,480
Please bear with us.
354
00:18:43,350 --> 00:18:44,160
When you're discharged,
355
00:18:45,310 --> 00:18:47,070
I'll treat you to a nice meal to express
356
00:18:47,310 --> 00:18:48,240
my apologies and gratitude.
357
00:18:48,680 --> 00:18:49,240
Get well.
358
00:18:50,000 --> 00:18:50,550
Thank you, Captain Luo.
359
00:20:19,160 --> 00:20:20,310
We're friends.
360
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Don't hide things from me.
361
00:20:37,400 --> 00:20:38,350
(Are those documents)
362
00:20:39,550 --> 00:20:41,310
(what you are worried about right now?)
363
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
(Or are you more concerned)
364
00:20:44,790 --> 00:20:46,550
(about what I left at your place?)
365
00:21:01,790 --> 00:21:02,880
(You wanted to know)
366
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
[You wanted to know...]
(how I got those pictures, didn't you?)
367
00:21:18,640 --> 00:21:20,590
This photo symbolizes my collaboration
368
00:21:21,036 --> 00:21:22,756
with your father 12 years ago.
369
00:21:24,270 --> 00:21:25,270
This was the best photo
370
00:21:25,750 --> 00:21:27,240
your father took.
371
00:21:28,310 --> 00:21:29,790
He always kept it by his side.
372
00:21:33,510 --> 00:21:35,000
(If he actually drowned in the river,)
373
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
(why would this photo)
374
00:21:37,310 --> 00:21:39,000
(appear in my hands?)
375
00:21:41,270 --> 00:21:42,270
(Think about it again.)
376
00:21:43,110 --> 00:21:44,270
You don't think
377
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
someone like him
378
00:21:48,070 --> 00:21:49,310
would just die like that, do you?
379
00:22:08,830 --> 00:22:09,440
How are things going?
380
00:22:11,310 --> 00:22:12,400
We found something, Captain Luo.
381
00:22:14,240 --> 00:22:14,920
So soon?
382
00:22:16,070 --> 00:22:16,960
I thought so too.
383
00:22:17,000 --> 00:22:17,480
Look.
384
00:22:18,310 --> 00:22:18,720
On 12th June,
385
00:22:18,830 --> 00:22:20,030
three months ago.
386
00:22:21,070 --> 00:22:22,480
Sotheby's Auction House
387
00:22:22,750 --> 00:22:24,440
held a summer auction.
388
00:22:25,110 --> 00:22:26,440
Of the seven items up for auction that night,
389
00:22:26,680 --> 00:22:27,240
only one
390
00:22:27,510 --> 00:22:28,720
had something to do with China.
391
00:22:30,960 --> 00:22:31,680
What's that?
392
00:22:32,350 --> 00:22:33,000
Look.
393
00:22:33,720 --> 00:22:34,440
This piece of jewelry
394
00:22:34,790 --> 00:22:36,400
is the "Tears of Moon Goddess".
395
00:22:36,720 --> 00:22:38,440
It was the most prized lot of the night.
396
00:22:39,270 --> 00:22:40,310
It is worth six million.
397
00:22:40,790 --> 00:22:41,350
So expensive.
398
00:22:42,000 --> 00:22:42,750
Legend has it
399
00:22:43,110 --> 00:22:44,960
that it was crafted from precious jade
400
00:22:45,070 --> 00:22:45,750
from the Spring and Autumn period.
401
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
It was later turned into a pendant
by the master craftsmen
402
00:22:47,310 --> 00:22:48,240
in the palace
403
00:22:48,750 --> 00:22:49,790
and later lost during the war
404
00:22:49,790 --> 00:22:50,480
against Japan.
405
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
The Sotheby's auction
406
00:22:52,830 --> 00:22:54,070
was the first time it showed up since.
407
00:22:54,920 --> 00:22:55,510
What about the buyer?
408
00:22:56,270 --> 00:22:57,110
The news said
409
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
it was bought
410
00:22:58,920 --> 00:22:59,880
by an anonymous Chinese buyer.
411
00:23:00,880 --> 00:23:02,160
Ding Shenghuo's clue
412
00:23:02,310 --> 00:23:03,240
was a necklace.
413
00:23:03,640 --> 00:23:04,440
[China Police]
We have to get our hands
414
00:23:04,510 --> 00:23:05,030
on the buyer's information.
415
00:23:05,590 --> 00:23:06,200
Well...
416
00:23:06,590 --> 00:23:07,750
That won't be easy, Captain Luo.
417
00:23:08,510 --> 00:23:09,640
The buyers are all anonymous.
418
00:23:11,270 --> 00:23:12,590
We'll need
419
00:23:12,590 --> 00:23:13,160
Interpol's cooperation.
420
00:23:14,110 --> 00:23:14,920
Well, we can't believe
421
00:23:15,070 --> 00:23:16,590
everything Ding Shenghuo said.
422
00:23:17,070 --> 00:23:18,030
What if he just used some news
423
00:23:18,070 --> 00:23:18,880
to dupe us?
424
00:23:19,880 --> 00:23:20,440
I don't care.
425
00:23:21,070 --> 00:23:21,790
We have to follow up on everything
426
00:23:22,000 --> 00:23:22,720
that can be regarded as a lead.
427
00:23:24,110 --> 00:23:24,510
Also,
428
00:23:25,720 --> 00:23:26,310
have Ye
429
00:23:26,920 --> 00:23:27,270
give me a copy
430
00:23:27,440 --> 00:23:28,310
of the video
431
00:23:28,920 --> 00:23:29,590
of tonight's interrogation.
432
00:23:29,790 --> 00:23:30,070
Yes, sir.
433
00:23:30,240 --> 00:23:30,640
Yes, sir.
434
00:23:51,680 --> 00:23:52,000
Captain Luo.
435
00:24:00,270 --> 00:24:00,880
You're here, Captain Luo.
436
00:24:01,200 --> 00:24:01,720
What's the situation?
437
00:24:04,480 --> 00:24:05,350
A safe theft case.
438
00:24:05,750 --> 00:24:06,590
We got the report
439
00:24:06,590 --> 00:24:07,240
at 7:30 AM.
440
00:24:07,440 --> 00:24:08,480
Ma and the others are inside.
441
00:24:10,750 --> 00:24:11,240
Captain Luo.
442
00:24:11,680 --> 00:24:12,640
We haven't even solved
443
00:24:12,720 --> 00:24:13,350
Ding Shenghuo's case yet.
444
00:24:13,440 --> 00:24:14,400
And now we have a new one.
445
00:24:15,550 --> 00:24:16,350
Why are you blabbering so much
446
00:24:16,440 --> 00:24:17,030
so early in the morning?
447
00:24:19,720 --> 00:24:20,160
This way.
448
00:24:23,200 --> 00:24:23,920
Team 2 and Team 3
449
00:24:24,030 --> 00:24:25,590
are busy every day.
450
00:24:26,070 --> 00:24:26,830
You were assigned some work
451
00:24:26,880 --> 00:24:27,750
and you're complaining so much.
452
00:24:31,830 --> 00:24:32,750
Why isn't Liao Shuang here?
453
00:24:36,720 --> 00:24:37,510
She has other tasks.
454
00:24:39,240 --> 00:24:39,920
Morning, Ma.
455
00:24:40,680 --> 00:24:41,400
-Captain Luo.
-Captain Luo.
456
00:24:41,960 --> 00:24:42,400
Take a look at this.
457
00:24:42,640 --> 00:24:43,590
No signs
458
00:24:43,640 --> 00:24:44,880
of forced entry on the lock,
459
00:24:44,880 --> 00:24:46,590
but the safe was broken into.
460
00:24:47,160 --> 00:24:47,880
You saw it as well.
461
00:24:48,270 --> 00:24:49,160
We can tell
462
00:24:49,310 --> 00:24:50,550
from the footprints
from the entrance to the study
463
00:24:50,830 --> 00:24:52,400
that the suspect knew what they were after.
464
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
It's safe to say
465
00:24:54,000 --> 00:24:55,270
that they know the exact location
466
00:24:55,590 --> 00:24:56,480
of the safe.
467
00:24:57,790 --> 00:24:58,590
And throughout the entire process,
468
00:24:58,590 --> 00:24:59,550
their techniques
469
00:24:59,790 --> 00:25:00,720
were skillful.
470
00:25:00,960 --> 00:25:02,000
They must have a lot of experience.
471
00:25:14,440 --> 00:25:15,480
It's a safe with a digital code.
472
00:25:15,960 --> 00:25:16,790
They even managed to pry this open.
473
00:25:17,400 --> 00:25:17,750
Look.
474
00:25:20,750 --> 00:25:22,160
The buttons on this panel are coated
475
00:25:22,790 --> 00:25:23,680
with a detection agent.
476
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
When light is shone upon it,
477
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
it glows.
478
00:25:30,750 --> 00:25:31,590
This is how
479
00:25:31,720 --> 00:25:33,270
the suspect learned
480
00:25:33,590 --> 00:25:35,640
which numbers were frequently used.
481
00:25:36,200 --> 00:25:36,680
No.
482
00:25:37,110 --> 00:25:37,830
You're wrong.
483
00:25:38,880 --> 00:25:39,790
If they knew the password,
484
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
why would they have
485
00:25:41,240 --> 00:25:41,790
to pry open the safe?
486
00:25:42,160 --> 00:25:42,590
Also,
487
00:25:43,200 --> 00:25:44,030
they would only know the numbers,
488
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
but not the order.
489
00:25:45,240 --> 00:25:46,000
You're correct.
490
00:25:46,480 --> 00:25:47,070
Take another look.
491
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
This electronic hub
492
00:25:51,070 --> 00:25:52,000
is usually embedded
493
00:25:52,160 --> 00:25:53,070
inside the safe.
494
00:25:53,400 --> 00:25:54,590
Why did the suspect pry
495
00:25:54,720 --> 00:25:55,480
this panel open?
496
00:25:55,680 --> 00:25:56,350
That is because
497
00:25:56,590 --> 00:25:58,270
they wanted to connect their own decoder
498
00:25:58,550 --> 00:25:59,310
to the backend.
499
00:25:59,550 --> 00:26:00,790
And 6 numbers
500
00:26:00,920 --> 00:26:02,310
can give you 720 combinations.
501
00:26:03,030 --> 00:26:04,510
A decoder works very fast.
502
00:26:04,790 --> 00:26:05,960
It only needs less than a minute
503
00:26:06,270 --> 00:26:07,310
to identify
504
00:26:07,680 --> 00:26:08,790
the correct password.
505
00:26:10,350 --> 00:26:11,680
That is some advanced technology.
506
00:26:18,110 --> 00:26:18,960
What did the suspect take?
507
00:26:21,510 --> 00:26:22,550
A novel.
508
00:26:23,960 --> 00:26:25,310
It's the original manuscript
of a novel, Captain Luo.
509
00:26:26,030 --> 00:26:26,920
They didn't take any
510
00:26:27,160 --> 00:26:28,070
of the valuable jewelry
511
00:26:28,240 --> 00:26:29,000
in the safe.
512
00:26:29,240 --> 00:26:30,310
They didn't take a penny
513
00:26:30,510 --> 00:26:31,270
from the 30,000 dollars in cash either.
514
00:26:31,550 --> 00:26:32,590
The only thing missing
515
00:26:32,680 --> 00:26:33,640
is the manuscript.
516
00:26:34,720 --> 00:26:35,510
Don't they use computers
517
00:26:35,550 --> 00:26:36,350
to write novels now?
518
00:26:36,480 --> 00:26:37,110
Do they not have a backup copy?
519
00:26:37,550 --> 00:26:38,070
No.
520
00:26:38,590 --> 00:26:39,200
That was the only manuscript.
521
00:26:39,720 --> 00:26:40,880
The victim also said
522
00:26:41,270 --> 00:26:42,270
the entire novel
523
00:26:43,070 --> 00:26:43,750
was written
524
00:26:43,750 --> 00:26:44,640
with this thing.
525
00:26:48,440 --> 00:26:49,750
I thought it was just a decoration.
526
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Someone actually uses this?
527
00:26:54,880 --> 00:26:55,350
Captain Luo!
528
00:26:56,030 --> 00:26:56,720
Please don't touch it.
529
00:26:57,350 --> 00:26:59,680
This is a Chinese typewriter
made in the 21st year
530
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
of the Republic of China.
531
00:27:01,310 --> 00:27:02,350
According to Jia Jinyan,
532
00:27:02,480 --> 00:27:03,640
it is apparently the exact one
533
00:27:03,640 --> 00:27:04,550
Lin Yutang remodeled back then.
534
00:27:04,920 --> 00:27:05,680
It's highly valuable and precious.
535
00:27:06,030 --> 00:27:07,030
This typewriter needs
536
00:27:07,030 --> 00:27:08,550
to be oiled and maintained twice a day.
537
00:27:08,830 --> 00:27:09,640
Once in the morning and once at night.
538
00:27:10,110 --> 00:27:11,070
Ms. Jia told us very clearly
539
00:27:11,400 --> 00:27:12,880
not to touch it
540
00:27:13,160 --> 00:27:14,480
when we entered the room.
541
00:27:14,830 --> 00:27:16,480
She said that even if a single piece
of paint were to come off,
542
00:27:16,830 --> 00:27:17,640
it would cost us
543
00:27:17,790 --> 00:27:19,030
a year's worth of salary.
544
00:27:21,400 --> 00:27:22,110
Don't look at me.
545
00:27:22,680 --> 00:27:23,440
This is completely
546
00:27:23,480 --> 00:27:25,030
out of my area of expertise.
547
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
If she says not to touch it,
548
00:27:26,920 --> 00:27:28,000
let's not.
549
00:27:28,680 --> 00:27:29,480
What gives?
550
00:27:30,070 --> 00:27:30,510
Our hands
551
00:27:30,720 --> 00:27:32,110
have touched countless pieces of valuables.
552
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
Both of you, listen up.
553
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
All items present
554
00:27:38,830 --> 00:27:40,270
at the crime scene
555
00:27:40,590 --> 00:27:42,200
are within the scope
556
00:27:42,350 --> 00:27:43,880
of our investigation.
557
00:27:44,440 --> 00:27:46,160
That means this typewriter
558
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
is directly connected
559
00:27:48,440 --> 00:27:49,240
to
560
00:27:49,440 --> 00:27:50,030
the missing item,
561
00:27:50,070 --> 00:27:51,110
the novel.
562
00:27:51,510 --> 00:27:52,030
So,
563
00:27:52,480 --> 00:27:53,200
no matter how precious
564
00:27:53,640 --> 00:27:54,240
this typewriter is,
565
00:27:54,510 --> 00:27:55,720
we still ought to examine it.
566
00:27:55,960 --> 00:27:56,480
Don't touch it!
567
00:27:58,440 --> 00:27:59,750
How many times have I told you already?
568
00:28:00,070 --> 00:28:00,440
Do you simply touch everything
569
00:28:00,480 --> 00:28:01,680
when you go to a museum as well?
570
00:28:01,750 --> 00:28:02,680
Get your hands off of it!
571
00:28:05,480 --> 00:28:07,350
T-This is the owner, Jia Jinyan.
572
00:28:07,720 --> 00:28:08,590
This is...
573
00:28:09,110 --> 00:28:10,400
Hello, Ms. Jia.
574
00:28:10,720 --> 00:28:11,110
I...
575
00:28:11,680 --> 00:28:12,070
-I am...
-Hold on.
576
00:28:15,720 --> 00:28:16,310
How would I know
577
00:28:16,510 --> 00:28:17,590
when we'll be able to get it back?
578
00:28:18,030 --> 00:28:19,550
Ask the police!
579
00:28:20,550 --> 00:28:21,750
I'm more anxious than you guys.
580
00:28:22,160 --> 00:28:22,550
Don't you know
581
00:28:22,590 --> 00:28:23,830
how important it is to me?
582
00:28:53,270 --> 00:28:54,510
Sorry for waking you.
583
00:28:59,240 --> 00:28:59,720
No. It's fine.
584
00:29:00,310 --> 00:29:00,880
You...
585
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Who are you?
586
00:29:03,160 --> 00:29:03,920
Don't you remember me?
587
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
We met
at the criminal investigation department.
588
00:29:06,160 --> 00:29:06,880
I'm Liao Shuang.
589
00:29:08,350 --> 00:29:09,110
Hello, Officer Liao.
590
00:29:11,110 --> 00:29:11,880
Why are you here?
591
00:29:12,440 --> 00:29:13,110
Where's Officer Pang?
592
00:29:14,510 --> 00:29:15,750
He has another task to work on.
593
00:29:16,160 --> 00:29:16,790
From now on,
594
00:29:16,920 --> 00:29:17,880
I'll be taking care of you.
595
00:29:19,960 --> 00:29:20,720
Take care of me?
596
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
I don't think that's necessary.
597
00:29:23,160 --> 00:29:24,070
That won't do.
598
00:29:24,790 --> 00:29:25,720
Captain Luo
599
00:29:25,880 --> 00:29:27,160
specifically gave these orders.
600
00:29:28,240 --> 00:29:30,110
But if it's just about taking care of me...
601
00:29:30,790 --> 00:29:32,030
Officer Pang is a guy.
602
00:29:32,640 --> 00:29:33,550
He would be more suited for this job.
603
00:29:35,510 --> 00:29:36,550
I don't think it's appropriate.
604
00:29:37,160 --> 00:29:38,960
Liao Shuang is a woman, after all.
605
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
What were you thinking, sir?
606
00:29:42,030 --> 00:29:42,510
You...
607
00:29:44,000 --> 00:29:45,070
So what if she is a woman?
608
00:29:46,960 --> 00:29:47,310
She has
609
00:29:47,510 --> 00:29:48,720
better judgment and adaptability
610
00:29:48,750 --> 00:29:49,590
than you do.
611
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
I think you're no better than a woman.
612
00:29:55,200 --> 00:29:55,960
I get it.
613
00:29:57,440 --> 00:29:59,550
Officer Liao is adaptable and quick-minded.
614
00:30:00,310 --> 00:30:02,030
You're more attentive
615
00:30:02,350 --> 00:30:04,550
and can take care of me better than Officer Pang.
616
00:30:09,240 --> 00:30:09,830
So long
617
00:30:11,920 --> 00:30:14,440
as you understand Captain Luo's effort.
618
00:30:22,000 --> 00:30:22,880
Of course.
619
00:30:27,200 --> 00:30:28,510
I don't understand.
620
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
It's just taking care of a boy.
621
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
My reaction isn't that slow.
622
00:30:33,400 --> 00:30:33,920
Don't you think
623
00:30:34,030 --> 00:30:35,160
what happened last night was strange?
624
00:30:36,750 --> 00:30:37,880
I spent all night thinking about it.
625
00:30:40,070 --> 00:30:40,830
Ding Shenghuo
626
00:30:40,880 --> 00:30:42,310
clung to Zhuang Wenjie.
627
00:30:43,550 --> 00:30:44,440
He had us bring him to the station
628
00:30:44,920 --> 00:30:46,510
from the hospital just to tell us that one line.
629
00:30:47,070 --> 00:30:48,000
He even sang Chinese opera.
630
00:30:50,550 --> 00:30:51,480
Now that you mentioned it,
631
00:30:52,200 --> 00:30:53,310
I do think something is off too.
632
00:30:54,510 --> 00:30:55,680
But I don't know what is off.
633
00:30:56,400 --> 00:30:57,000
There is something wrong
634
00:30:58,070 --> 00:30:59,400
with both of them.
635
00:31:01,880 --> 00:31:03,550
Zhuang Wenjie is usually calm and rational.
636
00:31:04,830 --> 00:31:06,270
Why did he have such a huge reaction last night?
637
00:31:07,680 --> 00:31:08,550
I was wondering if it was possible
638
00:31:09,240 --> 00:31:09,880
that Ding Shenghuo
639
00:31:10,070 --> 00:31:10,920
did something to him
640
00:31:11,510 --> 00:31:12,510
during the interrogation,
641
00:31:12,750 --> 00:31:14,070
but we didn't see it.
642
00:31:16,070 --> 00:31:17,000
That's why you took
643
00:31:17,070 --> 00:31:17,880
the video of the interrogation.
644
00:31:20,200 --> 00:31:20,680
Captain Luo.
645
00:31:21,270 --> 00:31:22,590
You sent Liao Shuang to the hospital
646
00:31:23,030 --> 00:31:24,070
to keep an eye on him, didn't you?
647
00:31:44,750 --> 00:31:45,640
It is
648
00:31:45,640 --> 00:31:46,270
to protect him.
649
00:31:47,720 --> 00:31:48,750
I told Zhuang Wenjie
650
00:31:49,680 --> 00:31:50,110
not to hide things
651
00:31:50,240 --> 00:31:51,160
from us as well.
652
00:31:51,510 --> 00:31:52,440
I think he...
653
00:31:54,640 --> 00:31:55,400
I don't want to tell him
654
00:31:55,550 --> 00:31:56,350
the same thing
655
00:31:56,440 --> 00:31:57,400
in another place again.
656
00:31:58,030 --> 00:31:58,400
Captain Luo.
657
00:32:00,270 --> 00:32:01,440
We're pretty much done investigating this place.
658
00:32:01,680 --> 00:32:02,350
I'll write a report when I get back.
659
00:32:02,550 --> 00:32:03,350
We'll conduct
660
00:32:03,550 --> 00:32:04,510
a detailed analysis after that.
661
00:32:04,590 --> 00:32:05,510
Okay. We'll discuss it later.
662
00:32:05,720 --> 00:32:06,400
You guys can head back first.
663
00:32:06,590 --> 00:32:06,920
All right.
664
00:32:23,350 --> 00:32:23,880
What's the matter?
665
00:32:24,590 --> 00:32:25,270
I'm hungry.
666
00:32:28,270 --> 00:32:28,640
Wait for a bit.
667
00:32:28,830 --> 00:32:29,830
Your meal will be here soon.
668
00:32:31,440 --> 00:32:32,200
No... Ms. Liao...
669
00:32:34,680 --> 00:32:35,510
I'm not used
670
00:32:35,510 --> 00:32:36,830
to the food here.
671
00:32:38,270 --> 00:32:38,750
Is that so?
672
00:32:40,030 --> 00:32:40,440
All right.
673
00:32:40,550 --> 00:32:41,750
What do you want to eat?
674
00:32:42,000 --> 00:32:42,510
I'll buy something for you.
675
00:32:43,960 --> 00:32:44,880
Thank you so much.
676
00:32:45,350 --> 00:32:46,160
Don't mention it.
677
00:32:46,590 --> 00:32:47,160
Captain Luo
678
00:32:47,400 --> 00:32:48,310
told me to look after you.
679
00:32:48,640 --> 00:32:49,000
I have
680
00:32:49,240 --> 00:32:50,310
to make sure you eat properly, of course.
681
00:32:50,750 --> 00:32:51,070
All right.
682
00:32:51,310 --> 00:32:52,240
I won't hold back then.
683
00:32:52,590 --> 00:32:53,750
I want to eat wonton soup
684
00:32:53,880 --> 00:32:54,590
from Jinbao Street.
685
00:32:55,000 --> 00:32:55,680
It's really good.
686
00:32:56,160 --> 00:32:56,590
Really?
687
00:32:57,880 --> 00:32:58,240
Okay.
688
00:32:58,590 --> 00:33:00,030
I'll order some for you.
689
00:33:01,880 --> 00:33:04,200
They don't do deliveries.
690
00:33:06,030 --> 00:33:06,550
I see.
691
00:33:08,750 --> 00:33:09,160
Fine.
692
00:33:09,880 --> 00:33:10,440
Then...
693
00:33:10,880 --> 00:33:12,310
I'll go and buy it for you.
694
00:33:13,400 --> 00:33:14,830
Thank you, Ms. Liao.
695
00:33:20,920 --> 00:33:21,550
Wait here.
696
00:33:21,830 --> 00:33:22,440
Okay.
697
00:33:30,310 --> 00:33:30,920
What's wrong?
698
00:33:32,200 --> 00:33:33,270
Oh, silly me.
699
00:33:34,160 --> 00:33:35,240
Jinbao Street
700
00:33:35,640 --> 00:33:37,070
is quite far from here.
701
00:33:37,400 --> 00:33:38,510
It'll take a lot of time
702
00:33:38,590 --> 00:33:39,550
to get there and back.
703
00:33:39,720 --> 00:33:40,920
The wontons will be cold by then.
704
00:33:41,350 --> 00:33:42,110
It's fine.
705
00:33:42,550 --> 00:33:44,720
Their wontons taste good
even when they are cold.
706
00:33:45,030 --> 00:33:45,880
That won't do.
707
00:33:46,000 --> 00:33:46,720
You
708
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
are recovering.
709
00:33:47,720 --> 00:33:49,070
We can't accidentally let you eat something bad.
710
00:33:50,440 --> 00:33:51,200
How about this?
711
00:33:51,480 --> 00:33:53,510
The hospital serves wontons too.
712
00:33:53,590 --> 00:33:54,830
I'll have the nurse
713
00:33:54,830 --> 00:33:55,880
get you a hot bowl
714
00:33:56,350 --> 00:33:56,960
of wontons later.
715
00:34:01,680 --> 00:34:02,030
Okay.
716
00:34:02,640 --> 00:34:03,350
Thank you, Ms. Liao.
717
00:34:03,680 --> 00:34:04,270
You're welcome.
718
00:34:04,960 --> 00:34:06,440
Let me know if you need anything.
719
00:34:18,180 --> 00:34:23,940
[MMA Mixed Martial Arts]
720
00:34:29,710 --> 00:34:31,510
Um... I won't interrupt
721
00:34:31,630 --> 00:34:32,800
your reading anymore, Ms. Liao.
722
00:34:33,320 --> 00:34:34,550
I'll go back inside my ward now.
723
00:34:43,550 --> 00:34:44,400
I'll bring the wontons
724
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
to you later.
725
00:34:46,320 --> 00:34:47,000
You can compare
726
00:34:47,360 --> 00:34:49,230
and see which tastes better,
727
00:34:49,630 --> 00:34:50,840
the hospital's or that restaurant's.
728
00:34:53,230 --> 00:34:53,920
Thank you.
729
00:34:55,230 --> 00:34:56,110
Don't mention it.
730
00:35:00,420 --> 00:35:00,780
[Qingcheng Public Security Bureau,
Safe Theft Case]
731
00:35:00,780 --> 00:35:01,400
Jia Jinyan.
732
00:35:02,880 --> 00:35:03,920
[Hard Work and Devotion]
A well-known sentimental novel writer
733
00:35:04,070 --> 00:35:05,150
[Persevere and Overcome Difficulties]
in our country.
734
00:35:05,510 --> 00:35:06,000
Married.
735
00:35:06,440 --> 00:35:07,110
No children.
736
00:35:07,630 --> 00:35:09,670
[Married Couple]
Her husband's name is Sun Tongfang.
737
00:35:10,280 --> 00:35:11,630
He is the head of a department
738
00:35:11,880 --> 00:35:12,630
at a technology company.
739
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
The stolen manuscript
740
00:35:14,670 --> 00:35:15,360
is Jia Jinyan's
741
00:35:15,480 --> 00:35:17,280
upcoming novel,
742
00:35:17,960 --> 00:35:18,840
"Frozen Love".
743
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
This is the crime scene.
744
00:35:22,030 --> 00:35:24,230
[Situation of the safe]
The jewelry and cash in the safe
745
00:35:24,510 --> 00:35:25,320
were untouched.
746
00:35:25,760 --> 00:35:26,480
The culprit's target
747
00:35:27,110 --> 00:35:28,150
was evident.
748
00:35:29,320 --> 00:35:30,400
The manuscript.
749
00:35:32,400 --> 00:35:33,440
After comparing
750
00:35:33,440 --> 00:35:34,670
the footprints we extracted
751
00:35:35,480 --> 00:35:36,440
from the scene,
752
00:35:36,710 --> 00:35:38,030
we can initially conclude
753
00:35:38,400 --> 00:35:39,150
that the suspect
754
00:35:39,960 --> 00:35:40,670
is
755
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
an adult male
756
00:35:42,630 --> 00:35:43,590
around 170 to 180cm tall.
757
00:35:44,480 --> 00:35:46,630
He is skilled
758
00:35:46,880 --> 00:35:47,630
in lock picking.
759
00:35:48,960 --> 00:35:51,110
We caught the suspect on cameras
760
00:35:51,920 --> 00:35:54,110
located in the underground parking lot
761
00:35:54,550 --> 00:35:56,800
of the neighborhood as well as in the corridors.
762
00:35:58,320 --> 00:35:59,230
That makes things easy, then.
763
00:35:59,590 --> 00:36:00,880
We'll just use
the surveillance footage to find him.
764
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
But the problem is,
765
00:36:03,400 --> 00:36:04,480
the crime couldn't have been
766
00:36:05,800 --> 00:36:07,190
carried out by a single person.
767
00:36:13,230 --> 00:36:14,800
This is Jia Jinyan's apartment door lock.
768
00:36:15,110 --> 00:36:16,920
It is an imported smart door lock.
769
00:36:17,440 --> 00:36:18,000
What sets it apart
770
00:36:18,070 --> 00:36:19,800
from other locks is that it can distribute
771
00:36:20,230 --> 00:36:22,030
the codes in real-time.
772
00:36:22,480 --> 00:36:22,920
That means
773
00:36:23,000 --> 00:36:24,110
the password is constantly changing.
774
00:36:24,480 --> 00:36:25,590
It's basically impossible
775
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
to crack the password
776
00:36:26,760 --> 00:36:27,440
using
777
00:36:27,760 --> 00:36:28,710
conventional methods.
778
00:36:29,110 --> 00:36:30,800
So Mr. Ma made a bold assumption
779
00:36:31,070 --> 00:36:31,670
after leading us
780
00:36:31,840 --> 00:36:33,190
to examine
781
00:36:33,510 --> 00:36:34,920
the entire crime scene.
782
00:36:35,440 --> 00:36:35,960
This door lock
783
00:36:36,280 --> 00:36:38,230
was cracked remotely.
784
00:36:42,030 --> 00:36:42,670
(If you want)
785
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
(to know the entire truth,)
786
00:36:47,070 --> 00:36:48,550
you need to do something for me.
787
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
But remember.
788
00:36:56,110 --> 00:36:57,760
You only have 48 hours.
789
00:37:00,480 --> 00:37:01,710
If you understand,
790
00:37:04,070 --> 00:37:05,320
yell at me.
791
00:37:11,840 --> 00:37:12,670
You jerk!
792
00:37:36,580 --> 00:37:39,860
♪I will take responsibility for everything♪
793
00:37:39,980 --> 00:37:43,540
♪As the answer lies hidden♪
794
00:37:44,340 --> 00:37:47,580
♪The quiet people♪
795
00:37:48,300 --> 00:37:51,540
♪Will still meet♪
796
00:37:51,980 --> 00:37:55,500
♪Can't hide behind the old window♪
797
00:37:55,740 --> 00:37:59,220
♪Can't avoid the lies♪
798
00:37:59,580 --> 00:38:02,460
♪How to choose a frame that refracts light?♪
799
00:38:02,660 --> 00:38:06,900
♪Trying to cover up right and wrong
but ending up exposing them♪
800
00:38:08,220 --> 00:38:09,980
♪The world♪
801
00:38:10,300 --> 00:38:12,060
♪With black, white, and grey♪
802
00:38:12,140 --> 00:38:14,860
♪Everything pretends to stand in the middle♪
803
00:38:15,940 --> 00:38:17,540
♪Only leaving♪
804
00:38:17,860 --> 00:38:19,660
♪A bunch of leads♪
805
00:38:19,820 --> 00:38:22,700
♪That got annihilated after trying to survive♪
806
00:38:23,580 --> 00:38:25,940
♪The dividing line that lingers and vanishes♪
807
00:38:26,060 --> 00:38:30,100
♪Running about at the desired door♪
808
00:38:31,340 --> 00:38:32,940
♪Those who leave without saying goodbyes♪
809
00:38:33,140 --> 00:38:37,820
♪Will one day gather under the stars♪
810
00:38:38,900 --> 00:38:40,620
♪The world♪
811
00:38:40,980 --> 00:38:42,660
♪With black, white, and grey♪
812
00:38:42,860 --> 00:38:45,540
♪Everything pretends to stand in the middle♪
813
00:38:46,740 --> 00:38:48,220
♪Only leaving♪
814
00:38:48,660 --> 00:38:50,260
♪A bunch of leads♪
815
00:38:50,540 --> 00:38:53,140
♪That got annihilated after trying to survive♪
816
00:38:54,420 --> 00:38:56,740
♪The dividing line that lingers and vanishes♪
817
00:38:56,860 --> 00:39:00,860
♪Running about at the desired door♪
818
00:39:02,140 --> 00:39:04,060
♪Those who leave without saying goodbyes♪
819
00:39:04,140 --> 00:39:08,580
♪Will one day gather under the stars♪
820
00:39:09,540 --> 00:39:11,980
♪The light falls and becomes stagnant♪
821
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
♪Penetrating the tampered starting line♪
822
00:39:14,420 --> 00:39:17,420
♪The drooping pendulum
pointing at the dark space♪
823
00:39:17,700 --> 00:39:19,580
♪Never doubting♪
824
00:39:19,780 --> 00:39:24,740
♪The borders between good and evil of the world♪
51706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese