All language subtitles for 5rFF-hgeldi.eng

Following the military action taken
against Cyprus on July 20th, 1974...

...some citizens were brought
from Turkey to settle on the island.

They also brought their
'ACCEPTED TRADITIONS' along with them.

THIS FILM IS BASED ON A TRUE STORY.

THE NAMES, VENUES AND TIME HAVE ALL BEEN
CHANGED TO PROTECT THE INNOCENT

T.R.N.C.Aklncllar Village 1998

Let's spar oranges, let's rumble together

You come from there, I'll come from here
Let's meet on Cyprus

You come from there, I'll come from here
Let's meet on Cyprus

Oranges are on the branches,
in the groves of Cyprus

Oranges are on the branches,
in the groves of Cyprus

{wish lean die in the amrs of that lover

{wish lean die in the amrs of that lover.

-0ya?
Sister Reyhan!

Whathappened?
-My sister! My sister!

- What happened to your sister?
-She said, "My Aunt How's here", saying "she'd understand."

She also said, "Don't tell anyone."

Sister Reyhan! Sister Reyhan!

My Aunt How's not here, hey, what's happening,
you can tell me, too, jeez.

Hey, Reyhan.

You're growing up.

I couldn't hit it.

- We gonna ?y across the bridge?
-Let's ?y.

Ready.

Now open yourarms.

You ready?

- When did it happen?
-This morning.

- Did you tell your mom?
-No.

- I hope you looked at the sheet.
-Why?

- You didn't look?
-I didn't look, why?

What if it got on the sheet?

Was it going to get on it?

Of course it got on it, dammit!

What are you doing?

What am I going to do?

- Wait a sec.
Besides, that Sadi disgusts me.

- Calm down!
-What do you mean, calm down? I don't want that Sadi!

- Take it easy.
-Easy for you to say. What should I do?

- Sit, Huriye.
-They're going to marry me off as soon as possible!

- Hurlye.
-What!

A girl with her period is slapped
so she can get a grip.

Beat it!

You beat it, too!

- You just made that up.
-Naw, I didn't make it up.

You can slap me back when my Aunt Flow comes,
and then we'll be even!

Well lookie here!

When did you sneak outta here?

Didn't I tell you not to go
anywhere without telling me?

You said that, but well, my sister...

Don't make a move!

Hello.

Zilleyha Sister!
How are you? How are you?

Oh, just great.

So, is Sadi coming too?

We're waiting.
Take care.

We've had it now.
They'll be asking all sons of questions.

Girl, run and tell your father,
your aunts are coming.

Did you hear me?

Then get moving!

And while you're at it,
throw the doll out that's on the table.

How many times do I have to tell you,
you're too old fortoys!

You're all grown up.

Dear fiends, there are no issues on Cyprus
that we can 'thandfe.

What we need to do is acknowledge the existence
of the two states..."

...and ensure that an agreement
is worked outbetween the two states...

that will ensure that the Cypriots
of the two states five in peace.

When in fact, the world doesn't
look at the situation from this aspect.

Look who's here?

C'mon over and take a seat buddy.

- How about a cup of coffee?
-No, thanks.

- I'm here to get a residence slip.
-What's the rush, we can do that later.

The headmastefs waiting.

I see.

Daddy! Daddy!

This is my numbertwo, Oya.

Take a look, numberthree's on the way.

Osman.

- What's up, why are you here?
-My aunts are coming.

Why's that?

I don'tknow.

Fine, go back home now.

So how about that residence?

You're still a resident here.
We thought you'd never come back here, but...

- What brought you folks back here?
-My father.

You could've taken him with you,
to Istanbul.

- I suppose you're right--
-Is it done?

- Here you go.
-How much?

Nothing. It's on me.

Thanks.

No way, bro.

My belly.

I smell disgusting.

Oh?

I don't smell anything.
Here.

- How could you have known that?
-Known what?

- That our aunts are coming?
-What?

- Our aunts are coming.
-That quick?

What do you mean quick?

- Don't even try it.
-Try what?

- Don't be ridiculous. That's done just once.
-What's done once?

- None of your business!
-None of your business!

It doesn't concern you.

Look at me, how do you know
your aunts are coming?

- My aunt called.
-When?

- Today. How did you know that?
- None of your business!

You are hiding something from me.

Yeah, I'm hiding, so what?

Come in!

Oh,142Haluk!
Welcome!

- Thanks.
-Take a seat. Let's chat.

I'll just leave the slip,
I won't take yourtime.

You're kidding me, right? Sit down.

You came around the other day
like you were stealing something.

Leaving without saying anything. Ha!

Come in.

Young lady, bring us two teas.

Tell me how's everything?

- How's Bahar?
-We're fine.

Great.

I mean, we're trying to be fine.
We're right back where we started.

Well, you weren't about to leave your father
without any support, were you?

Something like that...

Halil.

My boy.

Well, we can always make the most of the
situation...

...but we put the kid in the middle of a world
he wasn't familiar with at all.

Why don't you just calm down?

Yeah right.
That's easy for you to say.

Of course, take a look at the class.

My father says they're all infidels!

If you go, do you think
he'd let me stay in school?

Teacher's here.

- Good morning kids.
-Thanks.

Take your seats.

You've got a new classmate
joining us today, kids.

Halil is no strangerto us.
He's Uncle Hakkl's grandson.

They just arrived from Istanbul.

I hope you will help him out.

C'mon Halil, you can take a seat over there.

Okay, so take out your notebooks.

Today's lesson is geography.

Alright kids, this region is the
Turkish Republic of Northern Cyprus.

While this region is the other side of Cyprus,
the Greek side.

Thatson of a bitch!

You're a son of a bitch!

Ffhe crosses that border

I inherited this land from my father.
Don't you get it, man! You Fckers!

. . Kill him!'

Border breach!

TRNC President Rauf Raif Denktag.

...recommended that a confederation
be set up between the two states on the island...

...vl/itll the goal of coming up with a
pennanentsolution to the Cyprus problem. "

It's all in the wrist, YaverEfendi.

What do you mean it's in the 'wrist'
It's called luck, Omer.

Never mind luck, check out the result.
Uncle Hasan, the fellas are picking up the tab.

Fine.

Denktae added that cooperation between
Turkey and the TRNC needs to...

...diversify and deepen in all fields
in order to folllfy...

the TRNCE effort to become
an independent, sovereign state.

Hey kid, why don't you understand what's being said?
Why don't you get it into your head?

Why should I listen to them?
I'm telling you the land's mine.

I must've told the guy 30 times.
You'd think it's a game.

- Give advice to those willing to listen.
-You don't get it, do you?

I'm telling you, that land's mine.
I inherited it from my folks.

They came and occupied it and then drew a
borderthrough the middle of it.

- Okay. Who cares if that's what they did?
-But the commander's calling me.

He's gonna ring me again.
He's gonna bitch about you.

- I'm always listening to his bitohin'.
-Of course, you're gonna listen. You're acting like a kid.

That's not what you said when you wanted ourvotes.
You blabbed, "Service, care, attention."

- Look.
-What's changed?

- Man, shut up already, won't you!
-Why should I shut up!

Nothing, including the place you
stick your ass, belongs to you.

Sooner orlater, the Greeks will shoot
some bullets up your ass.

We're gonna take whatevers left
and bury it at that border.

Your butt'll face the Greek side
with your big mouth facing this way.

Enter!

'Long Live the Turkish and Greek Annies.'

Good afternoon, Commander Mesut.

How ya doing?

I'm fine, but I'd be better
without all that gunfire.

Come here.
It's high time you hold that guy back.

You know, I've talked to him
several times, nothing doing.

He says "It's mine overthere'
and says nothing else.

You don't come over here anymore.

Next week, God willing.

I'll treat you to some of ourfine baklava.

Right. I got it.

What you really want is some Antep baklava.

I gotta go now.

See you next week.

Enter!

Ramazan!

Why don't you ever stay put?

- You're always causing a ruckus.
-But it's mine over there, it's in the registry.

It's not yours.
That was in the past.

- But commander.
-You're not to pass over there again! Period!

If I hear even one more gunshot, I'll toss you
in jail for crossing the border illegally.

- If you're done, can I go?
-Go, then.

Georges, you're forcing me...

...to forego our fiiendship
and ask for your transfer. **

- I don't understand.
-This can't go on like this.

You 're either going to stop or else
i'm going have to stop you.

The Tums are your greatest enemy.

- Don't you ever forget that!
-I've heard enough.

Get out!

- What are we going to do?
-I don't know.

My aunts will be coming.
They're all watching me.

What did you expect?

They'll many you first and then me.
Why are we struggling for?

They're not marrying me off.
I'm gonna cross the border, you'll see.

- You're dreaming.
-No, I'm not. Take a look over there.

It's just a stone's throw away.

Whafll happen to me?

I hope my mother don't understand,
ifshe does, she'll kill us.

Well, it's not written on yourforehead.
Just be careful where you plant your butt.

Take it.

Hey, I'm so happy to see you,
Mom's one and only.

- So, how'd school go?
-Fine.

How fine, c'mon let's get you
out of those clothes.

I'm going to take that mouth of yours
that says "Fine" and eat it

...and spin it, spin it,
spin it around like this.

- Did you meet your new classmates?
-I met them.

I met them, I met them!

Come over here.

Sweetheart!

So? How'd your first day go?

It was just the first day.

- I guess you weren't very happy?
-it was weird.

Weird...What do you mean 'weirdf
What was so weird about it?

Well, there are M0 girls from our village.

Mr. Halil, Sir Halil.

Way to go boy, so you met
the girls in the village eh!

They said they were
going to many at this age.

Eee c'mon c'mon get up and change
your clothes. You're hungry too.

- Get moving!
-We're going to change our clothes, right?

- Go forit, handsome.
-My little hero's all grown up and has met the girls.

Himmet.

- How are you?
-I'm fine.

Whatcha doin' Reyhan?

I'm fine, Aunt Mediha.

Hey!
There's something odd about her.

Isense it.

Just give me a minute,
let me check her out.

Sweetheart.

You can eat lunch first
then can go pick oranges.

I'm nothungry, Mom.

You can take Himmet if you want.

Okay.

- You alright?
-Yeah.

Come here.

Let me see.

Take it.

- C'mon.
-Let's go.

C'mon Limon.

Does she got anything?

No.

She undressed next to me
without making a fuss. Totally at ease.

What's there to say if it's like that.

I pray every day that it doesn't happen.

He's going to many herofiwithin two days.

Aha!

My visitors are here.

- I gotta go.
-May it bring luck, bro.

Let the same luck befall
Ferhat's daughter as well!

You betterstufi a sock in it.

- Ssh.
Alright, I'm going now.

Alright, you take care, muhktar.

One day, he'll push me too far
and there's going to be hell to pay.

- He betterknock it off...
-Ssh.

Tell me, Huseyin.
Tell me what's on your mind.

They came all the way here for nothing?

Oh my God.
Hey wait a minute, just a sec.

Whadya mean wait?

If what he said is so, that means
he's going to take Huriye out of school.

Let 'em do that, what can I do?

So, you're just going to let your daughter
study on her own with a bunch of infidels?

They were the only two left
in that big 0l' class.

Man, I don't know what to tell you...

...but you better get her married off quick.
Otherwise, you're going to regret it.

It's true they took
Huriye out of school, right?

Say something girl!

No.

Look at me when you talk.

I swear she was at school today.

You better be telling the truth,
0rl'll smack you one.

I'm telling the truth.

We'll see about that.

Beat me now if you want.

- Look at me!
-Go to school, ask the teacher, the headmaster.

You better believe I'm gonna ask.

Himmet!

Jeez, you can't even take care
of your own brother.

Himmet!
Bro, where are you?

Himmet.

Where'd you go? Come back.

I found him on the village road.
He was all alone. So I brought him here.

Himmet!
Where've you been?

I've been worried sick about you.

Whathappened sweetheart?

Dad questioned me.

What questions?

Whether Huriye is still in school or not?

- Well is she?
-Yes, she is.

Himmet.

Didn'tl say this kid
had to stay in the house?

You did.

Man, you let him outside and you can't find him.
Then we have to deal with him.

Keeping him indoors doesn't help.

He loves the garden.

He's not to wander around.

Didn't I tell you not to let
that dog get too cozy around here.

Dog spits all overthem.

Bring my shoe back.

Bring it back here!

Of these 28 houses,
we rebuilt 13 of them.

- That's just great.
-All of them, look, that's one there.

-It looks really great.
-As you can see, there's work forthose who wantjobs.

So tell me Meziyet,
what do you feed her?

- She's really grown up.
-I watch overherlike a hawk, sister.

I'm turning over mommy's girl to you.
I'm going to raise my boy with fortitude.

She's talking about my Osman!

- Do you hearthat, son?
-I did, Dad!

Whadya say, let me take you to a coffeehouse
tonight, get some of that Cyprus atmosphere.

If only she'd have her period already.

- Selim bro, vvhatcha doing?
-The usual, Oman.

- Whatcha up to?
-The usual.

Hey Orhan.

- Tell me what's happening?
-Not much to tell.

You don't say.

- Hey Orhan whatcha doing?
-No much ya know.

Ihearyou.

Ya know, you used to play a mean axe
way back when. Bang something out...

...and let's have some fun.

Wait a sec, Uncle Hasan, wait.

Hey Orhan don't you remember
we used to put on a realjamboree?

- Whadya say, let's do it again?
-I kinda miss those days.

- Let's do it.
-Let's hit it!

Then bring on the jamboree already.
Start playing the game, dude!

Hey, where do you think you're going?

To school.

To school, eh?

Why didn't you wake me up?

What a shame, what a shame.

Where are you sneaking out like that? We're
going to have something to eat and then go.

No really, what school?

- You misunderstood, auntie.
-How about that, she's still calling me 'auntie'.

Oh, for God's sake.

- Mother.
-G0od.

- She didn't say 'Auntief mother.
-Right.

You'll have to teach her yourself Meziyet
ifshe can't get it into her head.

You're her mother.

Where is she?

She's not here.

Whadya mean she's not here?

- She didn't come.
-I thought she was coming?

She was at school yesterday.

C'mon get to class.
Get to class already!

Hey welcome Ferhat.
Come, take a seat.

No, I'm in a huny.

- I stopped by to ask you something.
Shoot.

Is it true they took Huriye out of school?

- No.
-That's not whatl heard.

- No, there's nothing of the son.
-Fine. Then have a nice day.

What are you waiting here for?

Aren't you supposed to be in class?

As if he really gives a damn.

Are you alright?

- I'm Halil.
-I'm Reyhan.

I think you also like to read books.

I read this last night. Take it.

He doesn't stay still without you.
He's gotta be with his mother.

He's gotta be with his mother.

His motherloves him very much.

Ferhafs at the coffeehouse having fun,
while you tend to the entire garden by yourself.

What can I do,
that's fate.

It's yourfate you don't have a handsome prince
and you haven't become a real princess.

Just imagine our
next-doorneighborwas Kadirlnamr.

Oh, I'd have died and not married my guy, girl.
I'd have died and not married my guy.

For God's sake.
Look, this is my Kadnrlnannr right here.

Here he is.

Go in front of school and find Reyhan.

- Again?
-Listen to me!

Okay, okay. What should I say?
-Tell herto be at the bridge after school.

- Can I come too?
-No way.

- Why not?
-I'll tell you tonight, that's why.

Promise?
-I promise.

My sister wants you to go to the bridge.

Sony, I'm not herslave!
-Why not?

You're keeping everything a secret from me.
What am I going to tell my sisterHuriye now?

- Beat it.
-I'm not beating it.

Look at me.

Go and tell yoursister
I don't care what she has to say.

Let hertake care ofherown business.

Are you out of your mind?

Why's that?

What if someone sees us?

So what? Aren't we friends?

I guess there's nothing in common
between your customs and ours.

- What customs?
-If my father sees us her...

...he'd beat you and kill me.

What's this tank doing here?

Ay�e went on vacation with these.

- Ay�e?
-it's Left overfrom the war.

- War?
-Forget it.

What's over there?

Limya.

The Greek pan.

See that mountain, go down
the left slope of the mountain...

...and the bordefs over there.

The word border' makes me
think of a line or a wall.

No, it's not like that.

Borders are here.

I wish I was from Limya.

I wish I could live and go to school there.

- Who knows, maybe you can one day.
-Maybe I'll ?ee there.

Yeah, right.

How long would it take if I ran?

Five, ten minutes max,
maybe not even that long?

What about the soldiers?

They can't nail you if you zigzag,
at least that's what Ramazan said.

- Who's Ramazan?
-He's from our village.

He's a real Cypriot.

Not like those who were
brought from Diyarbakn.

Ifhe survived, I suppose
I could survive as well, right?

-It sounds really risky.
-Well, I'm not afraid.

Whatever.

I have to go.

Okay my friend, see ya.

Sister! Huriye sister!

What are you doing here?

- I came to tell you not to wait. She's not coming.
-You found her, right?

Yes.

I told her, but she said she's not
coming. She doesn't care what you say.

Go home, then. I'll be there soon.

Why didn't you come?

Don't you want to talk?

I don't get it,
what did I do to you?

- Why didn't you come to school?
-My aunt didn't let me go.

- Then you should've told Oya!
-That's easy for you to say.

Why should I trust that little midget?
I'm freakin' out that she'd figure it out!

My dad came to school.

To learn your situation.

To take me out of school as well.

- What's that all about?
-Yourfathersaid that.

- I swearl didn't say anything.
-So, if that's so, how'd yourfatherfind out?

I swearl didn't say a word.
I swear on a stack of Korans.

Look at me.
What are we going to do now?

I don't know. You do what you gotta do.
I'm not getting involved.

Fine, let's get through this month, then
maybe we can handle it before next month.

Otherwise, I'll tell them.

MuhktaaarUmon over here,
let me buy you a coffee.

Can't you see I'm busy!
You bum!

- The guy's got a wedding to deal with!
-Naw, there's no wedding.

Istopped by the school.
He's making it up again.

There's no such thing.

Hey, you said you'd tell me, too.
You promised.

Leave me alone.

You always say that, then you don't tell me.
But I kept my word.

Just beat it, Oya.
I've had enough of you, too.

Liar. I hate you!

I'm not a midget, got it?
I'm not a midget!

Mom! Mom!

I heard my sistertalking with Reyhan.

She's lying to you.
I swearshe's hiding something from you.

What's she hiding?

Go on, you can tell me.

I don't know what she's hiding but she said
she's not going to say anything for another month.

You whore!

I was going to tell you, mother,
I swearl was going to tell you.

Go and call your father. Have him come
immediately. Tell him Huiiye is in trouble.

What's your problem?
You want people to gossip about you?

- Mother, don't do that, I made it up.
-Oya!

I told you to run and get your father!

Who knows how many months?

- You weren't going to say anything, eh?
-What's going on in there?

- When, eh? When?
-it's nothing, dad! Nothing.

What do you mean, nothing!

What do you want to be? A whore?

- No, dad, dad, dad, stop. Dad.
-Cut it out!

We hear all sorts of stuff here.

Zilleyha spit in surface
and we swallowed it.

I gave herfreedom, I thought Huhye wouldn't
pull shit like that, I'm ?ippin' out!

- She's had her period and hid it from us.
-What do you mean, she's hiding?

Man, how dare you think
you could hide it from us!

Man, you think you'd be able to put one
over on us with that bird brain of yours!

How could you look us in the face!

What if my sisterwas to understand,
what would I have said then!

I'm going to beat the living
crap out of you, man!

- Wait, just, wait a sec
-I will k--

Leave me, man!
She can't get away!

Listen!

Let's go to the city now. Let's do what we gotta do.
Let's rid ourselves of ourreal load.

You've got a point.

You call my sister. I'm going to get
the carfmm the headmaster.

Are you alright?

Do you want some water?

Is anyone there, can you look?

What happened girl, what's going on?

Son!
What happened son, are you alright?

Girl, can you hand me that
bottle of syrup over by the door?

Can you cough up that phlegm,
c'mon spit it up, sweetheart.

Thanks.

He caught a cold.

I hope you're alright?

Thanks.

What's your name?

- What's your name?
-Reyhan.

I'm Bahar!

You should go now.
We wouldn't want any gossip.

What's up Uncle Hasan?

I wished the same luck forFerhafs daughter,
but you didn't believe me!

How about that!

We're going to town, Lord Ferhat!
We don't lie.

Look, well there you go.

I'm leaving you to mull it all over,
see you all later.

What's up?

Fine, sweetheart.

I don't want her going to school tomorrow!

We're going into town.

Haluk. Haluk.

He doesn't have a fever,
but he can't catch his breath.

Why isn't this kid getting better?

I don't think this is doing him any good.

It's gone beyond cough syrup.
Let's gethim to the hospital

- I'll get a oar from someone.
-The headmastefs got one.

I 'II be fightback.

C'mon sweetheart, I'm pleading you,
I can't bearto see you like this, sit up.

Halil, give me a deep cough?

Another!

Not like a girl, cough like a boy.
C'mon now.

Make like you're yelling like
the gas man in the neighborhood.

I swear, I caught a million.

Fine, you can get dressed now.
Take a seat.

- How long has he been coughing like this?
-Well, doctor...

...it started back in Istanbul.
It's been about three months, right?

Yeah, that's about right.

Let's take an X-ray of Halil's lungs.

And let's run a respiratory test as well.

- Then we can talk later, okay?
-Fine.

C'mon.

No stalling.

Let's get this overwith
as soon as possible and get back.

I'm waiting at the door.

- Name?
-Reyhan Kazan.

Year of birth?

1985.

As a result of tests and inspections conducted,
it has been determined that

...the daughter of Ferhat Kozan, Reyhan Kozan,
born 16.02.1985, has lost her mental facilities...

...after the shock she experienced, incapacitating
herfrom behaving as a healthy individual

...within the community.
I declare this individual is deemed...

...not fit to continue with
her education and scholastic endeavors...

...and cannot be held accountable
for any possible crime she may commit...

...she must be handed overto competent
authorities subsequent to herinvolvement

...in any sort of incident,
as per Article 46 of the Constitution.

Let me kiss your hand.

Ataboy, kiss my hand!

You little Whippet-snapper.
Drove me bankrupt again.

Go on, then, treat yourself to
some ice-cream

Peace be unto you brothers.
-The same to you as well.

How are you Uncle Hasan?

What happened, I thought
you didn't believe me, right?

I told you so.

Right.

- Where's Lord Ferhat?
-He went to the hospital, muhktar.

How about that. Why's that?

Sorry?

Don't act as if you don't know.

Hey Uncle Hasan, why do you always
have to take to piss outta me?

I'm not messing around.

Hey, Yaver, who taught you
how to play backgammon anyway? Get up!

I hope this whole business
bites them in the butt.

They've completely ruined that kid's future.

And they're not afraid at all.

There are so many ill and handicapped kids running
around and yet they've got the same mentality.

Hey, shall we play a game?

Let's play, bro.

Take a look at this kid.

This kid laughs, but it's like
he's kidding with himself...

...he wishes he didn't have to be this way.

Man! Weren't his mother and father
from the same family?

- Yep.
-Ferhat's Himmet is ill as well.

But his father's in a coma, he thinks
he's so smart he's taken his kid out of school.

What's going to happen now?

Mother.

This is unfair.

My time hasn't even come yet.

Why are you silent?

Do something, do something,
dontjustkeep quiet.

Whadya want me to say?
What do you want?

Tell him, 'I'm not giving my daughter.'

Say 'I'll stand up to
yourfatherifnecessary.'

Say something, I don't know.

Sweetheart, he's just
taking you out of school.

I want to keep studying.

You're imprisoning me here, mother.
You're no different from my father.

Sister. Sister.

Let's go Limon.

- What are you doing here?
-I was worried about you.

Can't we talk?

We can talk on the way to school.

You went to the hospital, what happened?
What's the matter with you?

- Chronic asthma.
-What's that?

- I can't breathe properly.
-What's going to happen now?

I have to use this.

- I read it last night.
-Did you like it?

- If only Nemeqek didn't die in the end! Take it.
-it's yours.

Really?
-Yes. It's a present.

Thank you.

- Everyone's staring at us.
-I don't care.

Anyways, my dad's coming
to take me out of school.

- Why's that?
-To marry me off.

To many you off?
Who are you going to many at this age?

Never mind.

- Do you have a boyfriend?
-No.

Then?

With a relative.

With a relative?
Your children will be born handicapped!

- Is your relative from this village?
-No. They're from Diyarbaknr.

- Are you going to many and return to Turkey?
-No.

They've got a house here,
ten minutes from the village.

- Man, are you out of your mind?
-Yeah, I'm out of my mind.

I got a moron reportfrom the doctor
yesterday! I can't even go to school.

I'm crazy. I'm crazy.

I'm even a certified crazy.
La la I'm crazy.

Get movin'.

Mister, you misunderstood,
we were just talking.

Get outta the way!

- Stop dude.
-What are you doing?

Move.

Stop, stop, stop!
What do you think you're doing, slow down!

I'm taking my daughter out of school.
Here's her report.

Look at the shape you've gotten the girl into.
And, what's worse, at school.

Get up, man! Get up!

My teacher!

The kid from Istanbul fell down.
We gotta get him to a hospital!

Fine, run! Run, run! Move it!

Come.
Come, let me see.

Oh great!

This girl is not to leave this house again.

If she gets out, I'll kill
all of you, so help me God.

Got it? I'll kill you all.

Whathappened?

Hello!

This is Femat.

Nevermind how I am.
Get on the first plane outhere.

You can take Reyhan.

I'm not giving up my daughter!

- I'm not giving her up!
-Go scfw yourself, and your daughter!

My Halil!

My lamb!

Dear God. My hero!

Bahar, for the love of God, the kid's having
a tough time breathing, don't get yourself all worked up.

My boy.

My Halil. You're fine, right?

Can I have you wait outside for a moment?

- Go ahead.
-C'mon.

We're here, okay? Good for you.

Attaboy.

Did you lose a child before?

Yes.

What was the cause of death?

Diarrhea.

You're relatives, aren't you?

My wife and I are cousins.

- Didn't anyone evertell you not to have children?
-For God's sake, doctor.

Tell me, is God going to spare our child?

I think that Halil's got cystic fibrosis,
like your dead child.

What's that?

It's a hereditary disease.

It emerges as a result of interfamilial marriages.

Okay. Bahar, stop crying.

Hey, okay, don't cry.

It'll pass.
Do you want the kid to see us like this?

You want the kid to see us like this?
Is that right?

Calm down sweetheart.
The kid'll be alright.

Look, I promise you, I swear on the Koran.
I swear, sweetheart

I swear, look.

He'll get better.

C'mon, smile. Let's not go in next to
Our kid like this. My willow branch.

Don't let Halil see us like this.

C'mon smile. Smile.

C'mon, let's go.
C'mon let's go next to our son.

C'mon, C'mon.

Cousins, ha!
I can't believe it.

My baby.

My Halil.

So, you're like them, too.

I hate both of you.

I can't breathe and you're the reason forthis!

Don't get upset, please.

C'mon, come, doctor. Look, Halil
I called the doctor.

Doctor, I'm pleading you,
tell my boy that...

...he's going to get better.
-Haluk Bey, let's talk about this outside.

Tell him once he's going to get better.

Halil, look, I brought uncle doctor here
and he's going to tell you

...you're going to get better. You're going to
run, be a big man and study at school.

Haluk Bey!

You're going to meet girls.
My boy's going to become a pilot.

He's going to take his mother and I and wanderthe
world, isn't he? I'm going to buy you a bike, too.

Doctor, what's the diagnosis?

We don't know the status of Halil's organs.

We have to wait for the test results.

Doctor, I'm pleading you,
forget about the test results.

Is this the fate of my one and only child?

Is fate going to drag us down again this time?

Don't evergive up divine hope.

Justkeep praying-

Don't evergive up divine hope.
Justkeep praying.

Mom.

I beg you, say something.

Convince Dad.

Don't stay silent.

I'm begging you not to remain silent, mother.

Besides, whom else can I ask help from?

Say "I'll save you,"
just don't remain silent

Mother!

I'm not giving her up.

I'm not.

Man, get home.

Did you hear me?

I'm not giving her away.

- I'm not giving her.
-Man, go home.

My daughter's still a kid.
She hasn't even had her period yet.

Are you going to disgrace us
in front of everyone, get home!

I'm not moving!
I'm not moving!

My daughter's not going to
share the same fate as me!

She's not going to embrace anyone
before the time is right.

I've had it with you and your daughter!

That's enough Ferhat!

Let me go!

Get in there!

I'm going to kill you first,
then the bastards inside.

You disgraced me in front of the village
and traditions, you bitch.

Why do people live in this world, dammit?

Tell me God dammit, why do people
live in this world?

I don't have any honor or decency left.

If it's going to get fixed by killing me,
then don't wait, pull the trigger!

I didn't say anything about your decency.

But don't touch ourkids.

Man, you're still going on about ourkids.
You f'oked me up in front of everyone tonight.

You're still saying my kids, man.

I've got no decency norhonorleft
in the village square, mother�!

Recite the testimony, bitch!

Dad! Dad!

Don't do it, Dad!

Leave my mother alone.

I promise, I'll get married, dad!

I swearl'll never shame you.

Open the door, dad.

I'm begging you to open the door!

Dad!

I'm begging you, open the door!
I'm begging you.

ODE�!

ODE�!

You're getting married tomorrow!

Do you accept?

Yes, I accept.

Do you accept?

I accept.

Mother.

Mother.

Get over here, dammit.

Come here!

Ferhat!

Stop!
-Leave me.

- Man, I told you to stop.
-Ferhat!

- You now...!
-Leave the kid!

Stop the car! Stop!

Open your eyes!

Look at me!

Open your eyes.
Open your damned eyes.

My God! To the esteem of your name
inscribed on the wings of Gabriel...

...To the esteem of your name inscribed
on the wings of Michael...

...to the esteem of your name inscribed
on the forehead of Raphael...

...To the esteem of your name
inscribed in the palm ofAzrael...

...and the esteem of the name
Munker and Nekirthat you bestowed...

...and the esteem of the secrets
you hold ofyourservants...

...and the esteem of the name that
compliments yourself with Islam...

...and the esteem of Adam, who learned
from you who called out to you...

...when he descended from Heaven
and whom you also acknowledged...

...to the esteem of the name
that Sit called out to you.

...to the esteem of the name you that the angels
reinforced themselves with the orb they carried

...to the esteem of the name ofyoursenrants
that you extended their esteem until eternity...

...to the esteem of your
wise words in their entirety...

...to the esteem of the name of Abraham
who called outta you with which name

...when he was tossed into fire and brimstone,
and the fire became cold and peaceful...

...to the esteem of the name oflshmael
whom you saved when he called out to you

...while he was being cut up...

...to the esteem of the name oflsaac
who pleaded to you with which name...

...that you met his needs...

...to the esteem of the name ofHud
who called out to you by your name...

...to the esteem of the name Jacob
who prayed to you with which name

...and you returned to him
his vision and children...

...to the esteem of the name of David,
who called out to you with which name...

making him the caliph of the world
and softened iron in his hand...

...to the esteem of the name Solomon,
who prayed to you with which name...

...and you made him king of the world...

...to the esteem of the name ofJob,
who called outta you with which name

...and you rescued him from the
problems he was experiencing...

...to the esteem of the name of Jesus, son of
Mary, who called out to you with which name...

...and you resurrected the dead with Him...

...to the esteem of the name Moses,
who called outta you with which name

...and you had make an address on Tur...

...to the esteem of the name Jesus who called out to
you by which name and whom you had walk on water...

...to the esteem of the name which is written in
the Torah, in the Bible, in the Psalms and in the Furkan Sura

...to the esteem of the name of
Muhammed SAV whom you saved

...after he called out to you from a cave...

...my son...

...Lord have mercy on my baby!

Amen!

SQ�!

My baby! My Halil!

MY Sim!

My baby!

My Halil!

Your room's here.

We won't be here for a couple of days.

Clm?n!

Don't be afraid, sweetheart.
We've all gene down the same path.

- I wished I'd be sleeping with you.
-You'll be sleeping with your husband from now on!

C'mon, kiss my hand.

NQ!

Your husband is going to lift it!

C'mon already!

Hey!

What's up with this!

Why'd you take off your clothes?

I don't know, I felt like it...
Don'thun me.

What do you mean, don't hurt me?
What do you mean, don't hurt me?

Leave me alone, Hamit Bro!

What bro! We're married.

Get over here.

What are you doing?
I'm your sister.

I'm Reyhan, my name's Reyhan!
I don't want you.

Damn!

What sister, dude? What sister?

There's no bro from now on.
Got it?

It's husband from now on, your husband!

Who the hell are you?

Whadya mean, I don't want you?

You became my wife today,
and now you're going to be my woman!

God help me

Father.

Look atme father

Look atme.

Look at me, look!
Look at me!

Did you figure all this into the bill
while playing games with us, eh father?

Did you know you were going to be the fist
in the larynx of my Ha-Halil?

What did you do, tell me?

I told you a thousand times,
a thousand times.

I won't many a relative.

How could I have known the girl
who came from our hometown was a relative?

I loved Bahar.

I love hervery much.

I was ashamed, depressed,
I hated myself as I loved her.

You are gllihY!

I'm holding you responsible
for the death of my son.

You chose yourfate.

You killed your children, son.

Why did you have a child...

...if...

...you loved a relative?

You killed yourkids.

You killed them.

You killed them.

Poker!

Poker!

Who the f�k do you think you are,
running away from home!

Take these and give them to my sister! Run!

I'll going to kill you, man!
Where are you?

Where are you, man!

Who the hell are you?

Where are you, man!

Where are you?

Who the f'ck are you?

Where are you, man!

Border breach! We've got a furgftfve!

Limon.

Get your hands up. Move slowly.

Get up from the ground.

Get up slowly.

It's a child.
Lower your weapons.

Ito/d you to put your guns down.

Don't be afraid, girl.

Don't be afraid.

Can you tell me what your name is?

- Reyhan.
-Don't be afraid, Don't be afraid.

LIMYA(LYMPIA) SENTRY POST
CYPRUS - GREEK SIDE

Are you better now?

You've got to go back, young lady.

Don't send me back to that village, uncle.

I'm begging you.

I swearl won't cause you any problems.

Wait, stay calm.

There's nothing for you to be afraid of.

I'm scared, uncle!

They're going to hurt me.

Please let me stay in Limya.
I can go to school here.

That's not possible.

You're a fugitive!

You'll be imprisoned if you don't go back.

Don't be afraid.

Commander Mesut is going to protect you.

I'm leaving Reyhan in your custody, neighbor.

You and I are both going to sufierthe consequences
of the evil actions of this innocent in the afterlife.

Now you've got Halil
as one of your sins.

Shutup Benek!

I've lost my sense of direction.

Don't get on my case.

- She came to me on her own free will, commander.
-We're talking about a 13-year old child here!

- Man, the village girls grow up quickly.
-Don't get me started about village girls.

You raped a tiny little girl,
you dumb-ass son-of-a-bitch!

Come in!

Are you the girl's father?

Yeah. So what?

Him?

Her fiance.

Was it you that sent herto him?

Yeah, I sent her.

Why?

The mother ofherfiance is the girl's aunt.

I let her go so she'd have a change
for a couple of days

Yeah, I told you!

- You're playing sides, and that's not fair!
-Shut the f'ck up, you pervert!

You can talk when it's yourtum!

- Where's Reyhan?
-What are you worried about her now for?

Is this what you mean by yourbustoms'?

She's only a child.

You personally gave your daughter
to her cousin. You scoundrel!

You couldn't wrestle your daughter
away from these guys?

I couldn't.

I'm really at fault.

In taking into account the cordial
statement of the suspect Benek Kazan...

...the motherof the grieved Reyhan
and Himmet Kazan, who has Dawn's Syndrome...

...and who needs to be cared for
the court sentences herto trial in absentia...

...The court orders the other suspects
to be arrested and sent to prison

My eyes saw her dam eyes.

I suddenly thought ofher.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't say you're sony

From my tiny body

{can't forgive anyone

While I'm in such pain

How could you do such a thing?

I still play with toys

I'm Iefi desperate, alone

While facing life

While facing life

Reyhan's no longer afiafd

The hand scent on my skin

is my bridal gown my shroud?
Don't you ever fear Goo'?

Even if the sun rises every day

I was buried in darkness

Even if I breath in and out
I'm the living dead

Say something, do something,
Just don't remain silent.

Say "I'm not giving you away"

Who eke could I ask help from?

Say, "I'll save you. " Don't shut up.

Just listen to your conscience

It's no use what you say

I can't forgive you

Don't say I'm sorry mother

The life you thought was worthy

was scrawled with my death

From now on, therekno

spice Iefiin my life

spice Iefiin my life

Reynan's no longer afiafd
The hand scent on my skin

is my bridal gown my shroud?
Don't you ever fear Goo'?

The suspects were released from prison
shortly after being tried according to...

the Turkish Civil Penal Code and not that of the
TRNC. Unfortunately, they are all amongst us.

14% of marriages in Turkey involve girls
between the age 0f10 - 14.

According to statistics released by the T.C.
Interior Ministry, a total of 134,629 girls...

...under the age 0f18 were married in 2013.

International documents show that marriage
with minor girls...

is the acceptance of committing
VIOLENT ACTS AGAINST MINOR GIRLS

Keep your hands off my girl, don't touch

Shekstill a kid, you outta be ashamed

Her tiny body's the living dead
No Iettin' you off the hook while you hun herso

The stain lasts forever, it can't be wiped away
You're a big scumbag, just a homy old goat

Your name's scrawled in the Grim Reapers palm
There's no such custom in human nature

Playing house suits hermore than maniage
Even if you die, this sin sticks ike Velcro

You have no place in society
You're a complete lie, you have no decency

Don't be pretentious as you shove her into darkness
The srnfurt them sticks regardless of what you say

Your silent approval masks this hombre crime
The trp of the thom wrllstrck you sooner than later

Sex with minors is the shame of humanity
It's atrocious and needs to be stopped

This brutality is not about fate,
if snot about customs

It's the ignorance that attacks children

Pay attention, police, gendannes,
prosecutors, judges

Hand down your sentences, kids cannot be brides

At least think of yourovvn mother, aunt daughter
Sex with minors is not written in our book