Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,320
.
2
00:00:12,740 --> 00:00:14,720
(Stimmengewirr)
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,080
(Ruhige Musik)
4
00:00:38,460 --> 00:00:40,440
Hallo.
5
00:00:40,780 --> 00:00:42,760
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
6
00:01:17,100 --> 00:01:19,080
(Hundebellen)
7
00:01:21,380 --> 00:01:23,360
(Spannungsvolle Musik)
8
00:01:26,460 --> 00:01:28,440
(Rufe aus der Ferne)
9
00:02:01,900 --> 00:02:40,360
(Spannungsvolle Musik)
10
00:03:29,340 --> 00:03:31,320
(Ruhige, spannungsvolle Musik )
11
00:04:19,260 --> 00:04:21,280
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
12
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
(Leises St�hnen)
13
00:05:00,820 --> 00:05:02,800
(Er atmet laut.)
14
00:05:07,780 --> 00:05:09,760
(St�hnen)
15
00:05:30,140 --> 00:05:32,120
(Lustvolles St�hnen)
16
00:05:47,020 --> 00:05:49,000
(Lautes Atmen)
17
00:05:52,900 --> 00:06:21,000
(Aufregende Streichmusik)
18
00:06:36,340 --> 00:06:38,920
(Lautsprecher:)
"Rathaus, zur�ckbleiben, bitte."
19
00:06:39,180 --> 00:06:41,160
(Aufregende Streichmusik)
20
00:07:09,860 --> 00:07:13,080
(leise:) Wo bleibst du denn?
Ich hab dich mehrmals angerufen.
21
00:07:13,220 --> 00:07:16,760
Warum bist du nicht rangegangen?
- Mein Akku war leer. Was ist los?
22
00:07:16,900 --> 00:07:19,560
Was los ist?
Mama und Papa sind da.
23
00:07:19,740 --> 00:07:21,720
Nein! Das ist heute?
- Ja.
24
00:07:22,180 --> 00:07:24,160
Schei�e! Ich dachte, das ist morgen.
25
00:07:24,300 --> 00:07:26,440
Nein, ist es nicht.
Es ist heute, jetzt.
26
00:07:26,820 --> 00:07:29,480
Wie schon vermutet, ein Notfall.
- Entschuldigung.
27
00:07:29,620 --> 00:07:33,000
Wow, du siehst klasse aus.
Wunderbar.
28
00:07:33,660 --> 00:07:36,720
Martin.
- Mein Lieber, tut mir leid.
29
00:07:36,900 --> 00:07:38,880
Und sein Akku war alle.
30
00:07:41,540 --> 00:07:43,520
Ein Notfall?
31
00:07:43,700 --> 00:07:46,640
Ja. Ich kann meiner Chefin
keinen Wunsch abschlagen.
32
00:07:46,780 --> 00:07:48,760
Irgendwann zahlt sich
das sicher aus.
33
00:07:50,740 --> 00:07:52,760
Was ist das?
- Stimmt was nicht?
34
00:08:05,380 --> 00:08:07,360
Ist doch gut.
- Gut.
35
00:08:07,980 --> 00:08:09,960
Der hat 15 Euro gekostet.
36
00:08:16,380 --> 00:08:18,360
Und?
37
00:08:18,900 --> 00:08:20,880
Gut.
38
00:08:21,220 --> 00:08:23,720
Das n�chste Mal bringe
ich wieder den Wein mit.
39
00:08:23,860 --> 00:08:25,840
Ich trinke ja lieber Bier.
40
00:08:26,260 --> 00:08:28,280
(Aufregende Streichmusik)
41
00:08:45,780 --> 00:08:48,240
Das sind doch alles Idioten,
h�r nicht auf die!
42
00:08:48,380 --> 00:08:50,360
Bl�de Tussen, ey.
43
00:08:50,580 --> 00:08:52,600
Du bist tausendmal mehr wert, okay?
44
00:08:52,900 --> 00:08:54,880
Hallo!
45
00:08:55,060 --> 00:08:57,040
Ja, schon klar.
46
00:08:58,340 --> 00:09:00,320
(Ger�usche vom Fernseher)
47
00:09:02,100 --> 00:09:04,080
Hallo.
- Hallo.
48
00:09:12,220 --> 00:09:14,680
Und wie steht's?
- Zwei null.
49
00:09:15,980 --> 00:09:17,960
F�r uns.
50
00:09:18,260 --> 00:09:20,240
Ist ja toll.
51
00:09:20,380 --> 00:09:22,360
Mhm.
52
00:09:26,860 --> 00:09:28,840
Hey, hey, hey!
53
00:09:35,900 --> 00:09:37,880
(leise:)
Tut mir leid, ich kann nicht.
54
00:09:38,140 --> 00:09:40,120
L�gner.
55
00:09:40,340 --> 00:09:42,320
Was machst denn du da?
56
00:09:46,660 --> 00:09:48,640
Wir versuchen's schon so lange.
57
00:09:48,820 --> 00:09:50,880
Heute ist der ideale Zeitpunkt.
58
00:09:51,220 --> 00:09:53,200
(St�hnen)
59
00:10:01,500 --> 00:10:03,480
(Er st�hnt.)
60
00:10:09,860 --> 00:10:11,840
Das ging aber schnell.
61
00:10:12,380 --> 00:10:14,360
(Er atmet laut.)
62
00:10:17,140 --> 00:10:19,120
(leise:) Entschuldige.
63
00:10:20,340 --> 00:10:22,320
So kenn ich dich ja gar nicht.
64
00:10:23,540 --> 00:10:25,520
(Schnarchen)
65
00:10:36,860 --> 00:10:40,080
(st�hnend:) Hab ich wieder ...
- Leg dich auf die Seite, ja?
66
00:10:40,580 --> 00:10:43,000
Ja. Entschuldige.
67
00:10:44,340 --> 00:10:46,760
Entschuldige,
entschuldige, entschuldige.
68
00:10:48,860 --> 00:10:50,840
Entschuldige.
69
00:10:53,820 --> 00:10:55,800
(Vogelgezwitscher)
70
00:10:58,260 --> 00:11:00,240
Oh! Schei�e!
71
00:11:00,420 --> 00:11:02,920
Was ist los?
- Ich muss los.
72
00:11:03,340 --> 00:11:05,720
Wo ist meine Hose?
Wo ist meine Hose?
73
00:11:09,820 --> 00:11:11,880
Komm, komm, komm, nicht jetzt!
74
00:11:12,020 --> 00:11:14,000
Ich muss los, Schatz.
Ich muss los!
75
00:11:14,260 --> 00:11:16,240
Ich muss los!
76
00:11:17,100 --> 00:11:19,080
Ich komm zu sp�t!
77
00:11:19,220 --> 00:11:21,840
Ja, zu sp�t, zu fr�h,
komm doch mal richtig!
78
00:11:28,220 --> 00:11:31,320
Fischbach, Sie �bernehmen
die Einweihung des Kindergartens.
79
00:11:31,460 --> 00:11:34,360
Weinreich, Sie machen
die Sache mit der Dauerbaustelle.
80
00:11:34,500 --> 00:11:37,840
Verschmutzung der Fahrbahn,
L�rmbel�stigung, so was in der Art.
81
00:11:38,060 --> 00:11:40,200
Traber ... Wo ist denn Traber?
82
00:11:41,860 --> 00:11:44,480
Ach, da sind Sie ja.
- Entschuldigung.
83
00:11:47,740 --> 00:11:49,720
Entschuldigt.
84
00:11:53,940 --> 00:11:55,920
Schon gut.
85
00:11:57,020 --> 00:12:00,040
Sie machen das Interview
mit dem Kulturbeauftragten, ja?
86
00:12:01,420 --> 00:12:03,560
Okay.
- Machen Sie was draus.
87
00:12:03,700 --> 00:12:05,680
Sie wissen ja, wie das geht.
88
00:12:05,820 --> 00:12:07,920
Ich dachte,
das f�llt in meinen Bereich.
89
00:12:08,060 --> 00:12:11,360
Nee, Kultur macht Traber.
Sie machen L�rmbel�stigung.
90
00:12:11,820 --> 00:12:13,800
Und jetzt mal sch�tteln.
91
00:12:13,940 --> 00:12:15,920
Ja, und jetzt wieder lachen.
92
00:12:17,380 --> 00:12:19,360
Sehr sch�n. Moment.
93
00:12:20,060 --> 00:12:22,640
Nicht so f�rmlich,
ihr m�sst euch schon anfassen.
94
00:12:22,940 --> 00:12:25,040
Ihr seid doch jetzt verheiratet.
95
00:12:25,180 --> 00:12:27,160
(Klicken des Fotoapparates)
96
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
Oh, der Schlips ist krumm.
Wieder gerade.
97
00:12:30,460 --> 00:12:32,440
Wow!
98
00:12:32,580 --> 00:12:34,560
Sch�n, den Zopf nach vorn.
99
00:12:35,660 --> 00:12:37,640
(lachend:) Ein Traum.
100
00:12:42,180 --> 00:12:44,400
Oh! Ist ja gruselig.
101
00:12:44,540 --> 00:12:47,800
Willst du es nicht doch noch
ein bisschen ents�ttigen, Julia?
102
00:12:49,020 --> 00:12:51,520
Eigentlich brauchen wir
gar nicht weitermachen.
103
00:12:51,980 --> 00:12:54,720
Ich hab vorhin
mit dem Steuerberater telefoniert.
104
00:12:54,900 --> 00:12:56,960
Die Nachzahlung wird uns auffressen.
105
00:13:01,660 --> 00:13:03,880
Lena, hast du geh�rt,
was ich gesagt hab?
106
00:13:04,380 --> 00:13:07,720
Vielleicht sollte ich einfach
wieder mit dem Rauchen anfangen.
107
00:13:09,620 --> 00:13:13,320
Wann haben wir Redaktionsschluss
f�r unsere Umweltbrosch�re? - Morgen.
108
00:13:13,460 --> 00:13:16,120
Sie m�ssen heute
die einleitenden Worte schreiben,
109
00:13:16,260 --> 00:13:18,240
Geht in Ordnung.
110
00:13:18,380 --> 00:13:22,120
Gehen Sie den Bericht �ber die Be-
sichtigung der Abwasseranlage durch.
111
00:13:22,260 --> 00:13:24,920
Vermeiden Sie geschlechtsspezifische
Bezeichnungen.
112
00:13:25,060 --> 00:13:28,320
Schreiben Sie anstelle von
"die Vertreterinnen und Vertreter",
113
00:13:28,460 --> 00:13:31,600
"die Beh�rdendelegation". Verstanden?
114
00:13:31,740 --> 00:13:33,720
Verstanden.
115
00:13:34,580 --> 00:13:36,560
�h, das war's.
116
00:13:47,420 --> 00:13:50,400
Bodo! Deine Frau!
117
00:13:54,780 --> 00:13:56,760
Das ist meine Frau.
- Na, klar.
118
00:14:08,500 --> 00:14:10,480
Ist deiner Frau
die Farbe ausgegangen?
119
00:14:10,620 --> 00:14:12,600
Was?
120
00:14:12,780 --> 00:14:15,080
So ganz ohne Farbe, ich wei� nicht.
121
00:14:15,420 --> 00:14:17,400
Na ja ...
122
00:14:17,860 --> 00:14:19,840
Gibt's Klagen?
123
00:14:20,660 --> 00:14:22,880
Wollt ihr die
an unseren Tisch h�ngen?
124
00:14:23,260 --> 00:14:25,240
Hm, die Alte da.
125
00:14:25,740 --> 00:14:27,720
Was dagegen?
126
00:14:27,860 --> 00:14:30,040
Ich will
keine alte Frau beim Essen sehen.
127
00:14:30,180 --> 00:14:32,320
Was?
- Entschuldige, ich muss zur Arbeit.
128
00:14:32,460 --> 00:14:34,600
Ah!
- Du kommst klar?
129
00:14:34,820 --> 00:14:36,840
Oh ja, klar.
130
00:14:36,980 --> 00:14:38,960
(R�uspern)
131
00:14:40,100 --> 00:14:43,880
Im Ernst, kannst du nicht
'ne andere da hinh�ngen, 'ne Junge?
132
00:14:44,060 --> 00:14:46,040
Ja, genau.
133
00:14:46,500 --> 00:14:48,960
Wenn schon nicht bunt,
dann wenigstens jung.
134
00:14:49,140 --> 00:14:51,120
Ja.
135
00:14:57,500 --> 00:14:59,480
(Fahrradklingel)
Hey!
136
00:15:01,300 --> 00:15:03,280
(Gel�chter)
137
00:15:24,020 --> 00:15:26,000
Kaffee.
138
00:15:26,140 --> 00:15:30,480
Also, was w�nschen die Damen,
das ich heute Abend Leckeres koche?
139
00:15:30,940 --> 00:15:33,240
�hm.
- Ja?
140
00:15:34,180 --> 00:15:36,720
Heute Abend?
- War so besprochen.
141
00:15:37,180 --> 00:15:39,160
Echt?
- Vergessen?
142
00:15:39,740 --> 00:15:41,720
Nein, da ...
143
00:15:42,220 --> 00:15:45,240
Da ist was schiefgelaufen,
ich hab schon was anderes vor.
144
00:15:45,500 --> 00:15:47,480
Was denn?
145
00:15:47,620 --> 00:15:49,600
Sport.
146
00:15:49,740 --> 00:15:52,040
Ich geh doch schwimmen heute Abend.
147
00:15:52,180 --> 00:15:54,160
Machst du morgen.
148
00:15:54,300 --> 00:15:57,520
Ich geh aber immer am Mittwoch,
weil da ist es nicht so voll.
149
00:15:57,660 --> 00:15:59,640
Komm schon.
150
00:15:59,940 --> 00:16:03,600
Du hast am Mittwochnachmittag
immer deinen Zeichenkurs
151
00:16:03,740 --> 00:16:06,600
und ich gehe
am Mittwochabend schwimmen.
152
00:16:07,740 --> 00:16:09,720
Wir haben das
schon so oft verschoben.
153
00:16:10,780 --> 00:16:13,320
Ja. �hm ...
154
00:16:15,260 --> 00:16:17,240
Okay.
- Gut.
155
00:16:17,540 --> 00:16:20,760
Also, was soll ich kochen?
156
00:16:21,420 --> 00:16:23,400
Papa, lass mich in Ruhe damit.
157
00:16:25,500 --> 00:16:27,480
(T�r wird ge�ffnet.)
158
00:16:28,260 --> 00:16:30,240
Gehst du wieder schwimmen?
159
00:16:30,580 --> 00:16:32,560
Ja, nach der Arbeit.
160
00:16:34,820 --> 00:16:36,800
Eine neue Badehose.
- Ja.
161
00:16:37,460 --> 00:16:39,480
Und was ist mit der Alten?
162
00:16:39,620 --> 00:16:42,520
Nichts, ich dachte,
wenn ich regelm��ig schwimmen gehe,
163
00:16:42,660 --> 00:16:45,040
brauche ich 'ne Neue,
als Motivation.
164
00:16:45,180 --> 00:16:47,160
Finde ich gut.
- Hm?
165
00:16:47,300 --> 00:16:49,280
Dass du was machst.
166
00:16:49,420 --> 00:16:51,480
Ja, du, ich muss jetzt los.
167
00:16:52,580 --> 00:16:54,560
Gute Ans�tze.
168
00:16:55,860 --> 00:16:58,920
F�r den Anfang vielleicht
doch etwas zu sehr Abstraktion.
169
00:17:04,780 --> 00:17:07,920
Mhm, die junge Dame hat
wie immer viel Freude am Zeichnen.
170
00:17:08,060 --> 00:17:10,040
Nat�rliche Darstellung.
171
00:17:13,460 --> 00:17:17,400
Hier erkennt das Auge des Betrachters
die Sch�nheit der weiblichen Seele.
172
00:17:17,860 --> 00:17:20,600
Besonders die Linienf�hrung
ist ganz ausgezeichnet.
173
00:17:22,020 --> 00:17:24,000
Ganz wunderbar, weiter so.
174
00:17:31,740 --> 00:17:33,720
Mir gef�llt es sehr.
175
00:17:36,740 --> 00:17:39,280
Tsch�ss, Bodo. Bis n�chste Woche.
- Tsch�ss.
176
00:17:42,700 --> 00:17:49,720
Hi.
177
00:17:50,380 --> 00:17:52,400
Es ist ganz sch�n hei� hier drin,
was?
178
00:17:55,300 --> 00:17:57,440
Also,
ich bin schon ganz ausgetrocknet.
179
00:17:58,700 --> 00:18:00,680
Und du?
180
00:18:00,820 --> 00:18:02,800
�h ...
181
00:18:03,340 --> 00:18:05,320
Was?
182
00:18:07,620 --> 00:18:09,600
Lust auf ein Bier?
183
00:18:10,660 --> 00:18:12,640
Bier? Ja.
184
00:18:13,460 --> 00:18:16,680
Nein.
- Komm schon. Ich lad dich ein.
185
00:18:17,540 --> 00:18:21,440
(stotternd:) Ja, das ist lieb,
aber ich ...
186
00:18:22,420 --> 00:18:24,400
Es geht nicht.
187
00:18:24,620 --> 00:18:26,600
Schade.
188
00:18:28,180 --> 00:18:30,160
Vielleicht ein andermal?
189
00:18:33,420 --> 00:18:35,400
Ja, ja.
190
00:18:48,820 --> 00:18:50,800
Gehst du weg?
- Zu Bonny.
191
00:18:51,780 --> 00:18:54,720
Und was ist mit dem Abendessen?
- Welches Abendessen?
192
00:18:55,460 --> 00:18:58,800
Welches Abendessen?
Machst du Witze? Wo ist Mama?
193
00:18:59,380 --> 00:19:01,960
Hm, die ist nicht da.
- Die ist nicht da?
194
00:19:02,220 --> 00:19:05,760
Ach, ihr braucht auch nicht auf
mich zu warten, ich penn bei Bonny.
195
00:19:06,020 --> 00:19:08,560
Und was ist mit dem Schulkram?
- Schon erledigt.
196
00:19:09,100 --> 00:19:11,080
Kennst mich doch.
197
00:19:13,540 --> 00:19:15,520
Tsch�ss.
198
00:19:24,980 --> 00:19:28,800
"Treffe mich mit Julia, Notfall.
Kuss."
199
00:19:31,540 --> 00:19:33,560
Na toll.
200
00:19:34,300 --> 00:19:36,280
(Langsame Musik)
201
00:19:51,300 --> 00:19:53,800
(Lautsprecher:)
"Rathaus, zur�ckbleiben, bitte."
202
00:20:10,540 --> 00:20:12,520
Herr Traber?
- Ja.
203
00:20:12,660 --> 00:20:15,200
Warten Sie mal kurz, bitte.
- Ja, nat�rlich.
204
00:20:16,340 --> 00:20:19,880
Es geht um die Er�ffnung der
diesj�hrigen Wirtschaftskonferenz.
205
00:20:20,140 --> 00:20:22,520
Also, der Weinreich
sollte da eigentlich hin,
206
00:20:22,660 --> 00:20:25,560
aber sein Kind ist krank,
und seine Frau ist ...
207
00:20:25,700 --> 00:20:28,880
Bei mir ist heute Abend schlecht.
Kann das Fischbach machen?
208
00:20:29,020 --> 00:20:32,160
Fischbach? Da brauche ich jemanden,
der das gut macht.
209
00:20:33,940 --> 00:20:35,920
Kann ich auf Sie z�hlen?
210
00:20:36,300 --> 00:20:38,280
Ja, nat�rlich.
211
00:20:39,100 --> 00:20:41,080
Gut.
212
00:20:45,660 --> 00:20:47,640
(Langsame Musik)
213
00:21:14,060 --> 00:21:16,040
(Rockige Musik)
214
00:21:17,300 --> 00:21:19,280
(T�r wird ge�ffnet.)
215
00:21:43,100 --> 00:21:45,080
Entschuldigung.
216
00:21:50,980 --> 00:21:54,360
Schau mal, ich hab
unterwegs diese Flasche gekauft.
217
00:21:55,900 --> 00:21:58,440
Als Entsch�digung
f�rs abgesagte Abendessen.
218
00:21:58,900 --> 00:22:01,120
Hm, ob das reicht?
219
00:22:01,420 --> 00:22:03,400
Mal sehen.
220
00:22:09,220 --> 00:22:11,200
Wie geht's Julia?
221
00:22:11,660 --> 00:22:13,640
Pff, das �bliche.
222
00:22:13,940 --> 00:22:16,240
Du wei�t ja, sie liebt das Drama.
223
00:22:16,540 --> 00:22:18,520
Ah! So.
224
00:22:23,100 --> 00:22:25,080
Hier.
225
00:22:35,660 --> 00:22:37,640
Nicht schlecht.
226
00:22:38,700 --> 00:22:40,680
Mhm, stimmt.
227
00:22:41,420 --> 00:22:43,400
Nicht schlecht.
228
00:22:44,900 --> 00:22:46,880
St�rt's dich?
- Quatsch.
229
00:22:47,100 --> 00:22:49,080
Kannst ruhig sagen.
230
00:22:49,860 --> 00:22:51,960
Nein, ist alles gut.
231
00:23:05,460 --> 00:23:07,520
(T�r wird ge�ffnet.)
232
00:23:17,540 --> 00:23:19,520
Na?
233
00:23:25,780 --> 00:23:27,760
Alles steif.
234
00:23:28,780 --> 00:23:30,760
Ja.
235
00:23:35,300 --> 00:23:37,280
Wie war dein Tag?
236
00:23:37,420 --> 00:23:39,400
(Seufzer)
237
00:23:39,900 --> 00:23:41,880
Musste Weinreich vertreten,
238
00:23:42,340 --> 00:23:44,320
Er�ffnungsgala.
239
00:23:45,980 --> 00:23:48,920
Ewig lange Reden, warmer Sekt,
vertrocknete Schnittchen,
240
00:23:49,060 --> 00:23:51,040
bla, bla, bla.
241
00:23:51,180 --> 00:23:53,480
Konntest gar nicht schwimmen gehen?
242
00:23:55,860 --> 00:23:57,840
Nee, nat�rlich nicht.
243
00:24:03,380 --> 00:24:05,360
Irgendwann zahlt sich das aus.
244
00:24:07,220 --> 00:24:09,200
Ja, vielleicht.
245
00:24:20,300 --> 00:24:22,720
Ich hab mir das alles
mal anders vorgestellt.
246
00:24:25,220 --> 00:24:27,840
Vielleicht ist es Zeit,
dass sich mal was �ndert.
247
00:24:30,340 --> 00:24:32,840
Ich meine,
wenn nicht jetzt, wann dann?
248
00:24:48,460 --> 00:24:50,440
(Lautes Ausatmen)
249
00:24:51,820 --> 00:24:53,800
Wir sind doch noch jung.
250
00:24:54,420 --> 00:24:56,400
Ja.
251
00:24:58,780 --> 00:25:01,920
Wir hatten doch vereinbart,
dass du auf dem Balkon rauchst.
252
00:25:05,300 --> 00:25:07,280
Verstehe ich, ja. Ja.
253
00:25:07,740 --> 00:25:10,800
Also, wenn es dabei
um mein Honorar gehen soll, dann ...
254
00:25:10,940 --> 00:25:12,920
Da l�sst sich nat�rlich reden.
255
00:25:13,940 --> 00:25:15,920
Ja, da kann man nichts machen.
256
00:25:16,820 --> 00:25:19,040
Verstehe. Ja.
257
00:25:19,180 --> 00:25:21,160
Auf Wiederh�ren.
258
00:25:21,780 --> 00:25:23,760
Schei�e!
259
00:25:27,340 --> 00:25:30,400
Alles in Ordnung?
- Ja, klar, alles bestens.
260
00:25:30,860 --> 00:25:33,200
Ich dachte schon,
du h�ttest schlechte Laune.
261
00:25:33,620 --> 00:25:35,880
Die Reportage �ber das Hospiz
ist abgesagt.
262
00:25:36,020 --> 00:25:38,000
Was? Warum?
263
00:25:38,140 --> 00:25:40,440
Der Katalog f�r
die Lichtinstallation auch.
264
00:25:40,580 --> 00:25:42,560
Die hatten doch fest zugesagt.
265
00:25:42,700 --> 00:25:45,360
Sie sagen, sie haben kein Geld,
um uns zu bezahlen.
266
00:25:45,980 --> 00:25:47,960
Ich dreh durch.
267
00:26:02,460 --> 00:26:05,480
Was machst du?
- Ach, ich h�r auf.
268
00:26:08,220 --> 00:26:11,880
Komm, du musst nur Geduld haben.
269
00:26:16,140 --> 00:26:18,120
Und ein bisschen mehr �ben.
270
00:26:19,500 --> 00:26:21,480
Wie denn ohne Modell?
271
00:26:27,380 --> 00:26:29,360
Nein.
- Warum nicht?
272
00:26:29,540 --> 00:26:31,520
Niemals.
273
00:26:31,660 --> 00:26:33,880
Komm jetzt, nicht so sch�chtern,
M�dchen.
274
00:26:34,020 --> 00:26:37,120
Ich bin nicht sch�chtern.
- Also!
275
00:26:37,660 --> 00:26:40,360
Ich hab nicht gerade Idealma�e.
276
00:26:40,500 --> 00:26:43,040
Du gehst doch schwimmen.
- Nicht mehr.
277
00:26:43,340 --> 00:26:45,320
Ach!
278
00:26:45,980 --> 00:26:48,160
Ich vertrag das Chlor nicht.
279
00:26:49,980 --> 00:26:51,960
Du bist genau richtig.
280
00:26:53,940 --> 00:26:56,480
Au�erdem gibt es ja
noch die Freiheit der Kunst.
281
00:26:56,980 --> 00:26:58,960
Aha.
- Ja.
282
00:26:59,380 --> 00:27:01,400
Da l�sst sich
bestimmt noch was machen.
283
00:27:01,540 --> 00:27:03,520
Vergiss es, mach ich nicht.
284
00:27:06,220 --> 00:27:08,200
(T�r wird ge�ffnet.)
285
00:27:08,420 --> 00:27:10,400
(Unverst�ndliche Gespr�che)
286
00:27:11,780 --> 00:27:15,080
Oh mein Gott. Kommst du? Komm!
- Hallo.
287
00:27:15,260 --> 00:27:17,480
Hallo.
- Hallo.
288
00:27:24,620 --> 00:27:27,480
Ich fass es nicht!
Die Alten werden immer bekloppter.
289
00:27:27,620 --> 00:27:30,120
Was hast du denn?
Deine Mutter sieht scharf aus.
290
00:27:30,260 --> 00:27:33,520
Bitte halt die Klappe.
- Susanne.
291
00:27:34,780 --> 00:27:37,520
(singend:) Peinlich.
- Sitz still.
292
00:27:37,660 --> 00:27:39,640
(Sie r�uspert sich.)
293
00:27:39,820 --> 00:27:42,080
Wie lange soll ich
denn hier noch posieren?
294
00:27:45,940 --> 00:27:47,960
Ich hol mir noch den Tod.
295
00:27:48,100 --> 00:27:50,080
Sitz still jetzt!
296
00:27:52,620 --> 00:27:55,000
Ah!
Das Kreuz tut mir auch schon weh.
297
00:27:56,260 --> 00:27:58,240
Bleib so.
- Wie?
298
00:27:58,380 --> 00:28:00,440
Wie eben. So wie eben.
299
00:28:03,180 --> 00:28:05,720
Bist du v�llig verr�ckt geworden?
- Mach jetzt.
300
00:28:08,420 --> 00:28:10,440
Du bist unglaublich.
301
00:28:10,580 --> 00:28:12,560
Unglaublich bl�d.
302
00:28:13,500 --> 00:28:15,560
Unglaublich hei�.
303
00:28:15,700 --> 00:28:17,680
Mir ist aber kalt.
304
00:28:17,860 --> 00:28:19,840
Das kann ich �ndern.
305
00:28:20,100 --> 00:28:22,080
Bleib wo du bist!
306
00:28:22,220 --> 00:28:24,200
Was willst du dagegen tun?
307
00:28:24,380 --> 00:28:26,440
Glaub mir,
es wird dir nicht gefallen.
308
00:28:26,860 --> 00:28:28,840
Ich bin offen f�r neue Erfahrungen.
309
00:28:29,500 --> 00:28:31,480
(St�hnen)
Spinnen die?
310
00:28:31,620 --> 00:28:33,600
Was denn?
- Lach nicht.
311
00:28:34,460 --> 00:28:36,440
Oh!
312
00:28:37,060 --> 00:28:39,040
Was machen die da denn blo�?
313
00:28:39,180 --> 00:28:43,000
Also, ich find's super, dass deine
Eltern noch so geil aufeinander sind.
314
00:28:43,140 --> 00:28:46,080
Wenn ich da an meine Alten denke ...
Boah!
315
00:28:46,660 --> 00:28:51,280
Die Nacht der lebenden Toten. Woah!
316
00:28:51,820 --> 00:28:53,800
(Lautes St�hnen)
317
00:28:56,380 --> 00:28:58,360
Hoffentlich klappt's diesmal.
318
00:28:59,020 --> 00:29:01,640
Ganz be .... Ganz bestimmt.
319
00:29:02,940 --> 00:29:04,920
(Kichern)
320
00:29:06,220 --> 00:29:08,200
(St�hnen)
321
00:29:18,140 --> 00:29:20,120
Mama, raus!
- Entschuldigung.
322
00:29:23,140 --> 00:29:25,120
Hey!
323
00:29:25,500 --> 00:29:28,720
Hm, hab ich wieder geschnarcht?
324
00:29:28,940 --> 00:29:31,120
Wei�t du,
dass Bonny bei Susanne schl�ft?
325
00:29:32,940 --> 00:29:35,600
Bonny.
- Ja, ich hab sie grad �berrascht.
326
00:29:35,740 --> 00:29:37,720
Aus Versehen.
327
00:29:37,900 --> 00:29:39,880
Die haben rumgemacht.
328
00:29:41,020 --> 00:29:43,560
Rumgemacht?
- Ja, Sex.
329
00:29:46,380 --> 00:29:48,360
Echt?
- Ja.
330
00:29:50,420 --> 00:29:52,400
Das ist ja ein Ding.
331
00:29:52,540 --> 00:29:54,520
Ja, das ist es.
332
00:29:54,820 --> 00:29:57,800
Es ist ja nicht so,
dass ich was dagegen hab,
333
00:29:57,940 --> 00:30:00,400
wenn Susanne
mit einem M�dchen was hat, nur ...
334
00:30:01,820 --> 00:30:04,440
Glaubst du, wir haben
da irgendwas falsch gemacht?
335
00:30:09,340 --> 00:30:12,200
Ist auf jeden Fall ungef�hrlicher
als mit einem Kerl.
336
00:30:12,620 --> 00:30:14,600
Mhm.
337
00:30:19,540 --> 00:30:21,520
Bonny, hm.
338
00:30:35,860 --> 00:30:37,840
Wow!
339
00:30:42,460 --> 00:30:44,760
Steht mir, oder?
- Sehr sexy.
340
00:30:45,100 --> 00:30:47,080
Aber nicht zu sehr.
341
00:30:48,580 --> 00:30:50,600
Nein, nein.
- Nein? Vielleicht.
342
00:30:50,740 --> 00:30:53,160
Es ist super.
- Vielleicht nicht das Richtige.
343
00:30:53,300 --> 00:30:55,720
Die sind da
so ein bisschen konservativ drauf.
344
00:30:57,220 --> 00:30:59,200
Komm, vielleicht das hier.
345
00:31:01,780 --> 00:31:03,800
Oder das Silberne?
346
00:31:04,140 --> 00:31:06,160
Hm?
- Zieh's an.
347
00:31:15,940 --> 00:31:17,920
Ah!
348
00:31:27,340 --> 00:31:29,320
Toll!
349
00:31:30,620 --> 00:31:32,600
Hm, ich wei� nicht.
350
00:31:34,740 --> 00:31:37,440
Jetzt sei doch
nicht gleich beleidigt!
351
00:31:39,060 --> 00:31:42,400
Du wei�t doch, dass ich nicht
gut bin, so Sachen zu beurteilen.
352
00:31:44,140 --> 00:31:47,360
Armer Papa.
- H�r auf!
353
00:31:52,340 --> 00:31:54,320
Hey!
354
00:32:00,260 --> 00:32:02,240
Und?
355
00:32:03,020 --> 00:32:05,960
(R�uspern)
Ja, geht auch. Mhm.
356
00:32:06,540 --> 00:32:08,520
Es geht?
- Ja, geht auch.
357
00:32:09,020 --> 00:32:12,160
Geht auch,
das hilft mir wirklich nicht weiter.
358
00:32:24,820 --> 00:32:26,800
Ich nehm's.
- Sehr gut.
359
00:32:26,940 --> 00:32:29,680
Wir m�ssen noch zu den Stiefeln,
ich hab keine mehr.
360
00:32:35,660 --> 00:32:37,640
Lena, kommst du?
361
00:32:37,900 --> 00:32:40,320
Ja, gleich. Geht schon mal vor,
ich ...
362
00:32:40,700 --> 00:32:42,880
Ich m�chte
noch runter zu den Bildb�nden.
363
00:32:53,140 --> 00:32:55,760
Ich w�rde noch mal
in die Computerabteilung gehen,
364
00:32:55,900 --> 00:32:57,920
also, wenn du noch Zeit brauchst.
365
00:32:58,060 --> 00:33:00,560
Geh doch.
- Aber du bist nicht sauer?
366
00:33:00,860 --> 00:33:02,840
Nein, dann habe ich hier meine Ruhe.
367
00:33:02,980 --> 00:33:05,080
Ich k�nnte auch hier bleiben.
- Nein.
368
00:33:05,220 --> 00:33:07,200
Okay.
369
00:33:07,340 --> 00:33:09,320
(Schnelle Streichmusik)
370
00:33:39,940 --> 00:33:41,960
(Lautes Atmen)
371
00:33:42,100 --> 00:33:44,440
(Durchsage:)
"Sechstes Obergeschoss."
372
00:33:57,700 --> 00:34:00,000
(Durchsage:) "F�nftes Obergeschoss."
373
00:34:10,100 --> 00:34:12,080
(Martin r�uspert sich.)
374
00:34:19,980 --> 00:34:21,960
Lena.
- Angenehm, Martin.
375
00:34:22,100 --> 00:34:24,080
Sch�n.
376
00:34:26,460 --> 00:34:28,440
Kann ich dich erreichen?
377
00:34:28,820 --> 00:34:30,800
Hm ...
378
00:34:34,620 --> 00:34:36,600
(Piepton)
379
00:34:37,540 --> 00:34:39,640
(Durchsage:) "Erstes Untergeschoss."
380
00:34:39,780 --> 00:34:41,760
Meld mich, ja?
381
00:34:41,900 --> 00:34:43,880
Am besten nur �ber Handy.
- Ja.
382
00:34:51,700 --> 00:34:53,680
(SMS-Ton)
383
00:35:00,740 --> 00:35:02,800
(Langsame Musik im Hintergrund)
384
00:35:41,940 --> 00:35:43,920
Hallo? Zahlen!
385
00:35:44,460 --> 00:35:46,440
(Langsame Musik)
386
00:36:08,740 --> 00:36:11,600
Zimmer 412, bitte sch�n.
- Vielen Dank.
387
00:36:20,940 --> 00:36:22,920
(Lautes Atmen)
388
00:36:27,380 --> 00:36:29,360
(St�hnen)
389
00:36:29,500 --> 00:36:31,480
Jetzt k�nnt ihr euch k�ssen.
390
00:36:33,180 --> 00:36:35,160
Dann schaut noch mal zu mir.
391
00:36:36,860 --> 00:36:38,840
Ich muss mal kurz was korrigieren.
392
00:36:39,060 --> 00:36:41,560
Ein bisschen weiter nach vorne
den Schleier.
393
00:36:42,020 --> 00:36:44,000
(SMS-Ton)
394
00:36:48,340 --> 00:36:50,320
Entschuldigung.
395
00:36:50,980 --> 00:36:52,960
(St�hnen)
396
00:36:56,140 --> 00:36:58,120
(Freudige Kinderschreie)
397
00:36:58,820 --> 00:37:00,800
Hui!
398
00:37:00,980 --> 00:37:02,960
Juhu!
399
00:37:03,300 --> 00:37:06,480
Noch mal! Juhu!
400
00:37:07,900 --> 00:37:09,880
(Ruhige Musik)
401
00:37:10,420 --> 00:37:12,400
Lass uns abhauen.
402
00:37:15,260 --> 00:37:17,240
F�r ein paar Tage.
403
00:37:18,580 --> 00:37:20,560
Hm?
404
00:37:24,260 --> 00:37:27,480
Sei mir nicht b�se,
aber ich wei� nicht recht.
405
00:37:30,420 --> 00:37:32,400
Weil du ihn anl�gen musst?
406
00:37:33,580 --> 00:37:35,560
Du?
407
00:37:36,220 --> 00:37:38,200
Was sagst du ihr?
408
00:37:39,780 --> 00:37:41,840
Schon gut.
409
00:37:43,180 --> 00:37:45,160
War nur so 'ne Idee.
410
00:37:58,940 --> 00:38:00,920
Nein.
- Doch!
411
00:38:01,100 --> 00:38:03,080
Das kannst du vergessen!
- Nein!
412
00:38:03,220 --> 00:38:05,200
Doch!
413
00:38:05,340 --> 00:38:07,320
Susanne?
414
00:38:08,900 --> 00:38:10,880
Mach auf!
415
00:38:13,660 --> 00:38:15,680
Alles okay bei euch?
416
00:38:16,180 --> 00:38:18,640
Sie ist v�llig verr�ckt geworden.
- Ach ja?
417
00:38:19,340 --> 00:38:21,320
Was ist das Problem?
418
00:38:21,460 --> 00:38:23,440
Das Problem ist,
dass sie nicht 16 ist
419
00:38:23,580 --> 00:38:25,920
und das ganze Wochenende
mit Bonny weg will.
420
00:38:26,060 --> 00:38:28,040
Und?
- So ein Festival.
421
00:38:28,220 --> 00:38:30,760
Melt-Festival, irgendwo im Osten.
- Und?
422
00:38:30,900 --> 00:38:33,200
Was und? F�ngst du jetzt auch an?
423
00:38:33,340 --> 00:38:35,920
M�sstest doch wissen,
was da f�r Gefahren lauern.
424
00:38:36,620 --> 00:38:38,600
Gefahren lauern?
425
00:38:39,380 --> 00:38:42,400
Ja! Sex, Drogen!
426
00:38:42,980 --> 00:38:45,880
Du meinst Woodstock?
Freie Liebe im Schlamm und so.
427
00:38:46,220 --> 00:38:48,200
H�r auf, mich zu verschei�ern.
428
00:38:48,780 --> 00:38:50,760
Jetzt komm mal runter.
429
00:38:50,900 --> 00:38:52,880
Susanne ist 15.
430
00:38:53,060 --> 00:38:56,120
�berleg mal, was du in dem Alter
schon alles gemacht hast.
431
00:38:56,300 --> 00:38:58,440
Das kann man nicht vergleichen.
- Genau!
432
00:38:58,580 --> 00:39:02,080
Und sie ist nur halb so irre wie du,
sie wei�, wo ihre Grenze ist.
433
00:39:02,380 --> 00:39:04,360
(T�r wird ge�ffnet.)
434
00:39:04,660 --> 00:39:06,640
Danke, Papa. Danke.
435
00:39:07,380 --> 00:39:09,400
(Lautes Seufzen)
436
00:39:09,660 --> 00:39:11,640
(T�r wird aufgeschlossen.)
437
00:39:20,420 --> 00:39:22,680
Bereit?
- Was?
438
00:39:23,220 --> 00:39:25,800
Bereit wof�r?
- Heute klappt's bestimmt.
439
00:39:27,540 --> 00:39:30,360
Was? Jetzt sofort? Was?
440
00:39:34,620 --> 00:39:36,600
(Er st�hnt.)
441
00:39:42,340 --> 00:39:44,320
(SMS-Ton)
442
00:39:48,540 --> 00:39:50,520
(Aufregende Musik)
443
00:40:11,900 --> 00:40:13,880
(Aufregende, rockige Musik)
444
00:40:22,500 --> 00:40:24,480
(Sie h�rt rockige Musik.)
445
00:40:37,340 --> 00:40:39,320
(Lautes Atmen)
446
00:40:44,300 --> 00:40:46,280
(Sie lachen.)
447
00:40:48,220 --> 00:40:50,200
Oh mein Gott!
448
00:40:53,220 --> 00:40:55,160
Wei�t du, was sch�n ist?
449
00:40:56,740 --> 00:40:58,680
Ja.
450
00:41:01,580 --> 00:41:03,520
Ich hab alles vergessen.
451
00:41:04,100 --> 00:41:06,040
Was?
452
00:41:07,900 --> 00:41:09,920
Einfach alles.
453
00:41:11,860 --> 00:41:13,840
Was meinst du?
454
00:41:15,020 --> 00:41:17,040
Den ganzen Schei�.
455
00:41:19,140 --> 00:41:21,160
Nichts mehr da.
456
00:41:23,700 --> 00:41:25,720
Danke.
457
00:41:36,940 --> 00:41:38,920
(Belebte Musik)
458
00:41:41,020 --> 00:41:43,000
Na komm, lass uns tanzen.
459
00:41:43,540 --> 00:41:45,520
Komm!
- Mm.
460
00:41:45,660 --> 00:41:47,640
Doch!
- M-m.
461
00:41:47,780 --> 00:41:50,160
Doch! Komm, komm!
462
00:41:50,860 --> 00:41:52,840
Nein, nein.
- Doch.
463
00:41:52,980 --> 00:41:54,960
M-m.
464
00:41:55,540 --> 00:41:57,520
(Belebte Musik)
465
00:41:57,700 --> 00:41:59,640
Los!
466
00:42:07,980 --> 00:42:09,960
Komm her!
467
00:42:15,740 --> 00:42:17,720
Juhu!
468
00:42:42,340 --> 00:42:44,360
(Schreie)
469
00:42:48,060 --> 00:42:50,040
Nein, nein!
470
00:42:52,380 --> 00:42:54,360
(Sie schreit.)
471
00:42:54,820 --> 00:42:56,800
Nein!
472
00:42:59,140 --> 00:43:01,120
Nein, nein!
473
00:43:02,900 --> 00:43:04,880
(Sie schreit und lacht.)
474
00:43:09,620 --> 00:43:11,600
(Beide schreien.)
475
00:43:12,180 --> 00:43:14,200
(TV im Hintergrund)
476
00:43:16,380 --> 00:43:18,360
Schon zur�ck?
477
00:43:21,180 --> 00:43:23,240
Ist was passiert?
478
00:43:28,260 --> 00:43:30,240
Hey!
479
00:43:30,460 --> 00:43:32,440
Was ist denn?
480
00:43:38,820 --> 00:43:40,800
(Sie schluchzt.)
481
00:43:44,340 --> 00:43:46,320
Bonny.
482
00:43:46,780 --> 00:43:48,760
Bonny?
483
00:43:49,260 --> 00:43:51,240
Was ist mit ihr?
484
00:43:53,660 --> 00:43:55,640
Sie hat Schluss gemacht.
485
00:43:56,180 --> 00:43:58,160
Oh!
486
00:44:06,100 --> 00:44:08,760
Sie hat einen Typen kennengelernt
auf dem Festival.
487
00:44:10,660 --> 00:44:12,640
Oh, schei�e!
488
00:44:12,820 --> 00:44:14,800
Schei�e! Schei�e! Schei�e!
489
00:44:15,780 --> 00:44:17,760
(Sie schluchzt.)
490
00:44:22,580 --> 00:44:24,560
Es tut so weh.
491
00:44:25,260 --> 00:44:27,200
Ich wei�.
492
00:44:30,060 --> 00:44:32,000
Aber warum ist das so?
493
00:44:33,460 --> 00:44:35,440
Es ist ...
494
00:44:37,300 --> 00:44:39,680
Es ist kompliziert.
- Aber warum?
495
00:44:42,820 --> 00:44:44,800
Ich wei� es nicht.
496
00:44:45,460 --> 00:44:47,560
Ich kann nicht mehr, nie mehr!
497
00:44:52,260 --> 00:44:55,720
Irgendwann wird da jemand sein,
der es wert ist, dass es weh tut.
498
00:45:00,780 --> 00:45:02,760
So jemand wie Mama.
499
00:45:07,380 --> 00:45:09,560
(Klassische Musik im Hintergrund)
500
00:45:10,620 --> 00:45:12,880
Ich hab so einen Hunger.
- Oh! Ich auch.
501
00:45:13,900 --> 00:45:15,880
Oh!
- Was ist?
502
00:45:18,460 --> 00:45:20,720
Ich glaube,
ich nehme doch nur einen Salat.
503
00:45:20,860 --> 00:45:23,120
Du hast doch gesagt,
du hast gro�en Hunger.
504
00:45:23,260 --> 00:45:27,200
Ja, aber das ist
nicht gerade meine Gehaltsklasse.
505
00:45:27,380 --> 00:45:29,360
Ach, ich lad dich doch ein.
506
00:45:29,820 --> 00:45:31,800
(Sie r�uspert sich.)
Danke.
507
00:45:36,820 --> 00:45:38,800
Martin?
508
00:45:39,500 --> 00:45:42,600
Tommy! Ach, Mensch.
509
00:45:42,900 --> 00:45:45,640
Was machst du denn hier, hm? Ferien?
510
00:45:46,060 --> 00:45:49,840
�h ... So was in der Art, ja.
511
00:45:51,660 --> 00:45:54,000
Und du? Also, auch Ferien?
512
00:45:54,220 --> 00:45:57,560
So was in der Art.
Und wie geht's sonst so?
513
00:45:58,220 --> 00:46:00,200
Ja, sehr gut, und selbst?
514
00:46:00,420 --> 00:46:02,480
Kann nicht klagen.
- L�uft also.
515
00:46:02,620 --> 00:46:04,600
Hab's nicht bereut.
516
00:46:06,140 --> 00:46:08,120
Berlin, ne?
- Mhm.
517
00:46:08,620 --> 00:46:12,360
Und du? Immer noch da
bei den "Rheinischen Sorgen"?
518
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
Ja, sehr witzig. Ja.
519
00:46:15,020 --> 00:46:17,120
Du wirst doch da nicht alt werden,
oder?
520
00:46:18,060 --> 00:46:20,720
Nee, nee, nee, um Gottes Willen,
blo� nicht.
521
00:46:23,780 --> 00:46:26,040
Es ist einfach
gerade kein guter Zeitpunkt.
522
00:46:26,180 --> 00:46:28,240
Kein guter Zeitpunkt ist immer.
523
00:46:28,980 --> 00:46:31,440
Ja, wir wollen
auch gar nicht weiter st�ren.
524
00:46:31,620 --> 00:46:34,000
Sch�nen Abend noch.
- Danke, euch auch.
525
00:46:39,060 --> 00:46:42,480
Das ist ein ehemaliger Kollege,
ist vor zwei Jahren nach Berlin.
526
00:46:42,620 --> 00:46:44,600
Ach.
527
00:46:45,540 --> 00:46:48,320
Musst dir keine Sorgen machen,
Tommy ist in Ordnung.
528
00:46:50,140 --> 00:46:52,120
Hat die Dame schon gew�hlt?
529
00:46:52,580 --> 00:46:54,560
Ja.
530
00:46:56,380 --> 00:46:58,360
Einen kleinen Salat, bitte.
531
00:46:58,540 --> 00:47:00,520
Und f�r den Herrn?
532
00:47:01,500 --> 00:47:04,840
�h ... Ich suche noch.
533
00:47:08,140 --> 00:47:10,120
(Schnarchen)
534
00:47:26,580 --> 00:47:28,560
(SMS-Ton)
535
00:47:32,220 --> 00:47:34,200
(Freizeichen)
536
00:47:45,340 --> 00:47:47,600
(Bodo:) "Ja?"
- (leise:) Ich bin's.
537
00:47:48,420 --> 00:47:50,400
Warst du schon im Bett?
538
00:47:50,780 --> 00:47:52,760
Ich h�r dich ganz schlecht.
539
00:47:53,140 --> 00:47:56,320
(leise:) "Julia schl�ft nebenan,
ich will sie nicht wecken."
540
00:47:57,140 --> 00:48:00,120
Du hast angerufen?
- "Ja."
541
00:48:01,260 --> 00:48:03,200
Susanne.
542
00:48:04,020 --> 00:48:06,000
Susanne?
543
00:48:07,060 --> 00:48:09,040
"Bonny hat Schluss gemacht."
544
00:48:09,420 --> 00:48:11,400
Schei�e.
545
00:48:11,580 --> 00:48:13,560
"Ja."
546
00:48:14,100 --> 00:48:16,280
Akuter Weltuntergangsalarm.
547
00:48:17,380 --> 00:48:19,520
"So schlimm, ja?"
548
00:48:20,780 --> 00:48:23,200
"Ich hab ihr gesagt,
das geht wieder vorbei."
549
00:48:25,100 --> 00:48:27,080
Und?
- "Was denkst du denn?"
550
00:48:27,740 --> 00:48:31,480
"Sie ist ein schlaues M�dchen. Sie
hat mir nat�rlich nicht geglaubt."
551
00:48:39,180 --> 00:48:41,120
"Bist du noch da?"
552
00:48:42,020 --> 00:48:44,000
Mhm, ja, ja.
553
00:48:45,540 --> 00:48:47,520
Ich bin hier.
554
00:48:49,300 --> 00:48:51,320
(Lautes Seufzen)
555
00:48:52,140 --> 00:48:54,200
"Morgen bin ich wieder da, ja?"
556
00:48:55,580 --> 00:48:57,560
Ich vermisse euch.
557
00:48:59,860 --> 00:49:01,800
Ich vermiss dich.
558
00:49:04,700 --> 00:49:07,760
Also dann, ja, bis ... bis morgen.
559
00:49:08,220 --> 00:49:10,240
"Bis morgen."
560
00:49:14,780 --> 00:49:16,760
(Lautes Atmen)
561
00:49:35,300 --> 00:49:37,240
Hast du was?
562
00:49:38,940 --> 00:49:40,920
Du hast doch irgendwas.
563
00:49:43,700 --> 00:49:45,760
Ja.
- Wie, ja?
564
00:49:47,020 --> 00:49:48,960
Willst du's mir sagen?
565
00:49:49,500 --> 00:49:51,860
(Sie r�uspert sich)
Gestern Abend ...
566
00:49:51,980 --> 00:49:53,960
Ja?
567
00:49:56,500 --> 00:49:59,160
Dieser Tommy.
- Ach, Tommy.
568
00:49:59,420 --> 00:50:02,760
Mach dir keine Sorgen wegen Tommy,
der ist wirklich in Ordnung.
569
00:50:02,900 --> 00:50:05,680
Der wird nichts sagen,
warum sollte er?
570
00:50:05,820 --> 00:50:08,640
Er ist quasi in derselben Situation.
- Was?
571
00:50:09,180 --> 00:50:11,200
Oh!
572
00:50:14,100 --> 00:50:16,080
Siehst du mich so?
573
00:50:16,380 --> 00:50:18,440
Seh ich dich wie? Was meinst du?
574
00:50:20,100 --> 00:50:22,960
Na, wie die Kleine
von deinem Bekannten da.
575
00:50:23,540 --> 00:50:25,600
Naiv und geil?
- Ja.
576
00:50:26,620 --> 00:50:28,600
Nat�rlich nicht.
577
00:50:32,860 --> 00:50:34,920
Lena?
- Bin ich das f�r dich, ja?
578
00:50:36,660 --> 00:50:39,640
So 'ne ... Fickgeschichte.
579
00:50:40,940 --> 00:50:42,920
Lena, komm.
580
00:50:43,340 --> 00:50:45,320
H�r auf damit.
581
00:50:46,020 --> 00:50:48,080
Das ist eine gute Idee.
- Was?
582
00:50:49,460 --> 00:50:51,440
Aufh�ren.
583
00:50:52,060 --> 00:50:54,120
Lena, h�r doch mal auf, Lena!
584
00:50:54,820 --> 00:50:57,760
Lena!
- Nein!
585
00:50:59,340 --> 00:51:01,720
Was ist denn los mit dir?
- Nichts ist los!
586
00:51:01,940 --> 00:51:05,400
Es geht mir blendend, alles gut.
- Lena, komm, steig wieder ein.
587
00:51:05,820 --> 00:51:07,760
(Langsame Musik)
588
00:51:10,540 --> 00:51:13,440
Lena! Lena, komm, steig wieder ein.
589
00:51:43,460 --> 00:51:45,440
(TV im Hintergrund)
590
00:51:48,700 --> 00:51:50,680
Hallo.
591
00:52:01,860 --> 00:52:03,800
(TV:) "Die Waffe weg!"
592
00:52:04,020 --> 00:52:06,000
(Schluchzen)
593
00:52:08,100 --> 00:52:10,080
(Unterdr�ckte Schreie)
594
00:52:16,140 --> 00:52:18,120
(Lena weint.)
595
00:52:21,140 --> 00:52:23,120
(Klopfen)
596
00:52:23,300 --> 00:52:25,240
Lena?
597
00:52:26,660 --> 00:52:28,640
Alles in Ordnung?
598
00:52:29,180 --> 00:52:31,200
Ja, ich bin gleich bei dir.
599
00:52:41,540 --> 00:52:43,960
(Solveig spricht, unverst�ndlich.)
600
00:52:46,340 --> 00:52:49,320
Bitte, ich versteh dich nicht,
Martin.
601
00:52:49,500 --> 00:52:51,480
H�rst du mir eigentlich zu?
602
00:52:51,660 --> 00:52:53,640
Hm? Ja.
603
00:52:54,420 --> 00:52:56,400
Nat�rlich.
604
00:52:56,980 --> 00:52:59,240
Warum erz�hlst du mir das erst jetzt?
605
00:53:02,100 --> 00:53:05,800
Es geht so nicht weiter, ich hab
dir gesagt, es muss sich was �ndern.
606
00:53:08,820 --> 00:53:11,760
Du bewirbst dich f�r eine Stelle
in einer anderen Stadt,
607
00:53:11,900 --> 00:53:13,880
ohne mir vorher was zu sagen.
608
00:53:14,900 --> 00:53:17,000
Wie hast du dir das vorgestellt?
609
00:53:18,380 --> 00:53:20,360
Hm?
610
00:53:20,780 --> 00:53:23,960
Dass ich hier alles aufgebe
und einfach so mit dir mitkomme?
611
00:53:24,260 --> 00:53:26,560
Ich bin gl�cklich
hier mit meiner Arbeit.
612
00:53:26,700 --> 00:53:29,480
Was regst du dich so auf?
Es ist nur eine Bewerbung,
613
00:53:29,620 --> 00:53:32,080
wahrscheinlich krieg ich
die Stelle nicht mal.
614
00:53:33,500 --> 00:53:35,800
(leise:) Willst du mich verarschen?
615
00:53:36,860 --> 00:53:39,120
Komm, vergiss es,
vergiss es einfach.
616
00:53:39,260 --> 00:53:41,240
Es einfach vergessen.
617
00:53:43,020 --> 00:53:45,000
Ja, genau.
618
00:53:49,100 --> 00:53:51,960
Ja, unsere Auftragslage
ist zurzeit nicht so gut.
619
00:53:52,100 --> 00:53:55,760
Wenn Sie vielleicht wenigstens die
Mieterh�hung verschieben k�nnten,
620
00:53:55,900 --> 00:53:57,880
bis Anfang n�chsten Jahres?
621
00:53:58,020 --> 00:54:00,160
Ich muss doch auch sehen,
wo ich bleibe.
622
00:54:00,300 --> 00:54:03,520
Und wenn wir nachzahlen,
wenn wir wieder mehr Auftr�ge haben?
623
00:54:03,700 --> 00:54:05,680
Wissen Sie eigentlich,
624
00:54:05,820 --> 00:54:08,680
wie viele mir das Objekt
aus den H�nden rei�en w�rden?
625
00:54:08,860 --> 00:54:10,840
Nein, wie viele denn?
626
00:54:11,060 --> 00:54:13,040
Sch�nen Tag noch.
627
00:54:13,180 --> 00:54:15,160
Ja, sch�nen Tag noch.
628
00:54:23,420 --> 00:54:25,920
Bodo hat bei mir angerufen.
- Oh! Das auch noch.
629
00:54:26,900 --> 00:54:29,560
Wollte wissen, was los war,
ob's Streit gab.
630
00:54:30,580 --> 00:54:33,320
Ich hab nat�rlich gesagt,
dass alles sch�n war.
631
00:54:33,820 --> 00:54:35,800
Ich glaub, er hat's mir abgekauft.
632
00:54:36,260 --> 00:54:38,240
Danke.
633
00:54:38,420 --> 00:54:40,400
Und?
634
00:54:40,940 --> 00:54:42,920
Es ist vorbei.
635
00:54:43,380 --> 00:54:45,360
Was?
636
00:54:46,460 --> 00:54:48,440
Das Verr�ckte ist ...
637
00:54:49,500 --> 00:54:51,480
Ich meine ...
638
00:54:53,660 --> 00:54:56,760
Das war irgendwie ...
639
00:54:58,860 --> 00:55:00,840
Ach, ich bin eine Idiotin.
640
00:55:04,420 --> 00:55:06,400
Das Leben ist so kurz.
641
00:55:09,100 --> 00:55:11,080
Den Versuch war's wert.
642
00:55:19,900 --> 00:55:21,880
Ich musste dich sehen, Lena.
643
00:55:22,980 --> 00:55:24,960
Ich ...
644
00:55:26,220 --> 00:55:28,200
Bitte warte, Lena.
645
00:55:29,260 --> 00:55:31,240
Bitte, h�r mir zu.
646
00:55:32,500 --> 00:55:34,920
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich so sehr.
647
00:55:39,380 --> 00:55:42,280
Ich wei� nicht warum,
ich wei� nicht, was passiert ist.
648
00:55:42,700 --> 00:55:45,360
Ich ... Sag mir,
was ich falsch gemacht habe. Lena!
649
00:55:45,500 --> 00:55:47,480
Sag mir einfach ... Lena!
650
00:55:48,140 --> 00:55:50,440
Entschuldige, das wollte ich nicht.
651
00:56:08,100 --> 00:56:10,080
Und die Tomaten?
- Was?
652
00:56:10,500 --> 00:56:12,480
Die Tomaten, da.
653
00:56:12,620 --> 00:56:14,600
Ach so.
654
00:56:19,340 --> 00:56:21,600
Kann es nicht wieder
so sein wie am Anfang?
655
00:56:22,620 --> 00:56:24,600
Ich will ...
- Nein.
656
00:56:24,780 --> 00:56:26,760
Wie, nein?
657
00:56:26,900 --> 00:56:29,960
Warum denn nein? Dann sag mir warum!
Gib mir einen Grund!
658
00:56:30,220 --> 00:56:32,200
(Langsame Musik)
659
00:56:42,020 --> 00:56:44,000
Ich hab schon so Hunger.
660
00:56:47,220 --> 00:56:50,480
Ah, endlich! Wir warten schon.
- Hallo.
661
00:56:50,620 --> 00:56:52,600
(Susanne:) Hi.
662
00:56:54,780 --> 00:56:56,760
Hast du an die Champignons gedacht?
663
00:56:56,900 --> 00:56:58,880
Sind in der T�te.
664
00:57:06,020 --> 00:57:08,480
Kann sie nicht finden.
- Guck richtig.
665
00:57:12,340 --> 00:57:14,320
Keine Champignons.
666
00:57:14,500 --> 00:57:16,480
Doch, die sind da irgendwo.
667
00:57:20,420 --> 00:57:22,400
Wei� ich doch.
668
00:57:23,580 --> 00:57:25,560
Wo sind die denn?
669
00:57:25,780 --> 00:57:28,400
Hey, hey, hey, hey, hey!
670
00:57:30,940 --> 00:57:33,520
Geht auch ohne Champignons. Hey.
671
00:57:36,300 --> 00:57:38,280
Die Firma?
672
00:57:38,420 --> 00:57:40,400
Ja.
673
00:57:41,380 --> 00:57:44,040
Nimm's nicht so schwer.
- Das sagt sich so leicht.
674
00:57:46,140 --> 00:57:48,320
Vielleicht ist es
ja Zeit f�r was Neues.
675
00:57:49,780 --> 00:57:52,280
Was Neues?
- Ja.
676
00:57:53,580 --> 00:57:55,560
Du meinst also, ich soll aufgeben?
677
00:57:55,740 --> 00:57:57,720
Nein, nat�rlich nicht.
678
00:57:57,900 --> 00:58:00,440
Wei�t du eigentlich,
was mir das alles bedeutet?
679
00:58:00,580 --> 00:58:03,240
Ich wei�, was dir das bedeutet.
Darum geht's nicht.
680
00:58:03,380 --> 00:58:07,000
Worum geht's dann?
- Macht es dir noch Spa�?
681
00:58:07,180 --> 00:58:09,160
Du hast wirklich keine Ahnung.
682
00:58:09,300 --> 00:58:12,400
Du lebst nur in deiner Welt,
du wei�t nichts mehr von mir.
683
00:58:12,540 --> 00:58:15,160
Was redest du denn da?
- Wei�t du,
684
00:58:15,300 --> 00:58:18,640
vielleicht wird's ja wirklich Zeit
f�r was Neues f�r mich.
685
00:58:19,700 --> 00:58:21,680
Was?
686
00:58:22,340 --> 00:58:24,320
Wo gehst du jetzt hin?
687
00:58:24,740 --> 00:58:26,800
Deine bekloppten Champignons holen!
688
00:58:33,900 --> 00:58:35,880
(Langsame Musik)
689
00:58:38,500 --> 00:58:40,480
(Lautes Ausatmen)
690
00:58:44,460 --> 00:58:46,440
(Langsame Musik)
691
00:58:53,300 --> 00:58:55,320
(Freizeichen)
692
00:58:56,220 --> 00:58:58,200
(Vibration)
693
00:59:03,260 --> 00:59:05,240
Lena?
694
00:59:05,620 --> 00:59:07,600
Ich muss dich sehen.
695
00:59:09,180 --> 00:59:11,160
(Langsame Musik)
696
00:59:31,140 --> 00:59:33,120
Lena, warte.
697
00:59:33,900 --> 00:59:36,080
Warte, warte, warte.
698
00:59:37,260 --> 00:59:39,240
Was?
699
00:59:42,460 --> 00:59:46,200
Oh, Schei�e, ich ...
Ich bin v�llig durch den Wind.
700
00:59:56,060 --> 00:59:58,040
Besser?
- Ah.
701
00:59:58,380 --> 01:00:00,360
Nein.
702
01:00:02,500 --> 01:00:04,480
Wenn ich von hier weggehen w�rde,
703
01:00:05,260 --> 01:00:07,240
um noch mal neu anzufangen,
704
01:00:07,940 --> 01:00:09,920
w�rdest du ...
- Was?
705
01:00:10,460 --> 01:00:12,440
W�rdest du mitkommen?
- Wohin?
706
01:00:12,700 --> 01:00:14,680
Egal, irgendwohin.
707
01:00:16,460 --> 01:00:18,440
Ist das dein Ernst?
708
01:00:21,940 --> 01:00:23,920
Es muss sich was �ndern.
709
01:00:26,700 --> 01:00:28,680
Ja.
710
01:00:29,580 --> 01:00:31,560
(Langsame Musik)
711
01:00:45,500 --> 01:00:47,880
Dass du immer wieder damit anf�ngst.
712
01:00:48,900 --> 01:00:51,000
Wenn die nichts unternehmen?
713
01:00:51,180 --> 01:00:54,560
Wie lange soll ich denn noch
auf meinen ersten Enkel warten, hm?
714
01:00:54,700 --> 01:00:58,160
Oh, jetzt hab doch Geduld.
- Die hatte ich schon die ganze Zeit.
715
01:00:58,300 --> 01:01:00,280
(SMS-Ton)
716
01:01:00,460 --> 01:01:03,920
Ich glaub, Solveig und Martin
sind zurzeit sehr flei�ig.
717
01:01:05,940 --> 01:01:07,920
Nicht wahr?
- Mama.
718
01:01:08,100 --> 01:01:10,360
Das ist ja sch�n,
aber beeilt euch, bitte.
719
01:01:10,540 --> 01:01:13,120
Ich will's n�mlich noch erleben,
Schatz.
720
01:01:14,060 --> 01:01:16,040
(Gl�ser klirren.)
721
01:01:18,660 --> 01:01:20,640
Trink langsam, Papa, ja?
722
01:01:21,380 --> 01:01:23,360
(Atmosph�rische Streichmusik)
723
01:01:32,100 --> 01:01:34,080
(SMS-Ton)
724
01:01:34,260 --> 01:01:36,240
(Gabriele:) Da piepst was.
725
01:01:40,980 --> 01:01:42,960
(Handyklingeln)
726
01:01:46,500 --> 01:01:48,880
Hallo?
- (fl�stert:) Wer ist da?
727
01:01:49,060 --> 01:01:51,040
Steffi.
- Steffi.
728
01:01:51,260 --> 01:01:53,240
Wie sch�n, dass du anrufst.
729
01:01:54,380 --> 01:01:56,480
Ja, dir auch frohes Fest.
730
01:01:57,180 --> 01:01:59,280
Hier ist es wunderbar wie immer.
731
01:01:59,860 --> 01:02:02,160
Mama l�uft gerade zur Hochform auf.
732
01:02:02,340 --> 01:02:04,760
Martin? Ein Schl�ckchen noch?
- Nee, danke.
733
01:02:05,220 --> 01:02:07,520
Einen kleinen.
- Ich hab noch, ich hab noch.
734
01:02:08,060 --> 01:02:10,760
Braucht ihr noch Hilfe?
- Nein, alles gut.
735
01:02:10,900 --> 01:02:12,880
Alles gut, ja, okay.
736
01:02:13,060 --> 01:02:15,480
Nein, wir haben
noch keine Bescherung gemacht.
737
01:02:15,660 --> 01:02:17,840
Sieht lecker aus.
- Du, Vorsicht!
738
01:02:18,020 --> 01:02:20,400
Sch�nen Abend.
Danke, dass du angerufen hast.
739
01:02:20,580 --> 01:02:22,560
Ciao. Ciao.
740
01:02:23,660 --> 01:02:25,640
(Schrei)
741
01:02:27,100 --> 01:02:29,360
Ach, nein!
- Oh, nein, nein!
742
01:02:29,500 --> 01:02:32,080
Martin!
- Tut mir leid.
743
01:02:32,500 --> 01:02:34,680
Jetzt ist alles aus.
744
01:02:34,940 --> 01:02:37,200
Ist doch nur 'ne Nachspeise, Gabi.
745
01:02:37,740 --> 01:02:40,080
Mama, beruhige dich.
746
01:02:40,460 --> 01:02:43,680
Ja, was soll denn jetzt werden?
- Wir kriegen das wieder hin.
747
01:02:43,860 --> 01:02:45,840
Wir kriegen das wieder hin.
748
01:02:46,980 --> 01:02:49,840
Wenn du helfen willst,
dann verschwinde aus der K�che.
749
01:02:50,060 --> 01:02:52,040
Ja, ja, ja.
750
01:02:52,540 --> 01:02:54,520
(Dramatische klassische Musik)
751
01:02:54,820 --> 01:02:56,800
(Gabriele schluchzt.)
752
01:03:03,660 --> 01:03:05,640
(leise:) Ich wei�.
753
01:03:06,540 --> 01:03:08,720
Ich hab deine Nachricht bekommen.
754
01:03:09,860 --> 01:03:12,120
Ich dachte, ich ruf gleich mal an.
755
01:03:13,300 --> 01:03:16,000
(von drinnen:)
Ich drehe durch hier zu Hause.
756
01:03:16,540 --> 01:03:19,680
Stell dir vor, ich musste
schon Weihnachtslieder singen.
757
01:03:20,220 --> 01:03:22,200
Ja, ich vermisse dich auch.
758
01:03:23,540 --> 01:03:25,520
Ich will nur noch weg hier.
759
01:03:27,980 --> 01:03:29,960
Ich will zu dir.
760
01:03:30,580 --> 01:03:34,160
Ich will dich k�ssen. Ich vermisse
deinen Geschmack, deinen Geruch,
761
01:03:34,340 --> 01:03:37,680
deinen K�rper, lass uns abhauen.
Ich will neu anfangen mit dir.
762
01:03:37,820 --> 01:03:40,080
Ich halte das hier nicht mehr aus.
763
01:03:40,700 --> 01:03:43,120
Ich will dich sehen,
so schnell wie m�glich.
764
01:03:43,820 --> 01:03:45,800
Lena, melde dich.
765
01:03:47,220 --> 01:03:49,280
(Dramatische klassische Musik)
766
01:04:02,940 --> 01:04:07,440
(alle:)
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
767
01:04:07,660 --> 01:04:11,840
f�nf, vier, drei, zwei, eins.
768
01:04:12,460 --> 01:04:14,440
(Jubel)
769
01:04:20,140 --> 01:04:22,120
Prost.
770
01:04:25,340 --> 01:04:27,320
(Belebte Musik)
771
01:04:30,220 --> 01:04:32,200
(Jubelschreie)
772
01:04:38,340 --> 01:04:40,320
Prost!
773
01:04:55,980 --> 01:05:00,120
Alles Gute zum neuen Jahr.
- Ja, alles Gute.
774
01:05:02,780 --> 01:05:05,240
Hey! Frohes neues Jahr!
775
01:05:17,540 --> 01:05:20,200
Ich hab wieder was
mit ihm angefangen.
776
01:05:20,380 --> 01:05:22,360
Was? Pscht.
777
01:05:23,620 --> 01:05:25,600
(Belebte Musik)
778
01:05:27,940 --> 01:05:30,080
(Lena spricht, unverst�ndlich.)
779
01:05:32,660 --> 01:05:34,640
Oh Gott.
780
01:05:36,540 --> 01:05:38,600
Ich glaube, es reicht jetzt, oder?
781
01:05:39,380 --> 01:05:41,360
Was meinst du?
- Du hast genug.
782
01:05:42,060 --> 01:05:44,040
Wie kommst du drauf?
783
01:05:44,660 --> 01:05:47,520
Nun ...
- Ah, bin ich unter Beobachtung?
784
01:05:48,140 --> 01:05:50,920
War ich nicht artig, Vati? H�?
785
01:05:51,460 --> 01:05:53,720
Du machst dich l�cherlich.
- Wie bitte?
786
01:05:54,700 --> 01:05:57,160
Ich wei� wirklich nicht,
was mit dir los ist.
787
01:05:57,500 --> 01:05:59,600
Ja, woher auch?
788
01:06:01,140 --> 01:06:04,560
Warum bist du so?
- Ach, �h ... Wie?
789
01:06:04,740 --> 01:06:06,920
Warum tust du das?
- Was denn?
790
01:06:08,860 --> 01:06:10,960
Du hast dich ver�ndert.
791
01:06:11,300 --> 01:06:14,360
Ja, im Gegensatz zu dir.
792
01:06:14,780 --> 01:06:16,760
H�r auf.
793
01:06:16,940 --> 01:06:19,200
�h, womit?
- (schreiend:) H�r jetzt auf!
794
01:06:19,460 --> 01:06:21,520
Nicht die Party versauen, okay?
795
01:06:21,700 --> 01:06:24,720
Ach nein, Schnuckelinchen,
das w�rde ich doch nie machen!
796
01:06:25,820 --> 01:06:27,920
Versprochen, versprochen.
797
01:06:34,580 --> 01:06:36,560
(Elektronische Musik)
798
01:07:14,580 --> 01:07:16,560
(Lautes Atmen)
799
01:07:35,820 --> 01:07:37,800
(Handyklingeln)
800
01:07:47,780 --> 01:07:49,760
Hallo?
801
01:07:54,900 --> 01:07:57,000
(Lautes Atmen)
802
01:07:57,140 --> 01:07:59,120
"Hallo?"
803
01:08:07,980 --> 01:08:09,960
(Sie kichern.)
804
01:08:23,340 --> 01:08:25,320
(Schluchzen)
805
01:08:34,060 --> 01:08:36,040
(T�r wird ge�ffnet.)
806
01:08:50,020 --> 01:08:52,000
Setz dich.
807
01:08:52,300 --> 01:08:54,800
Was ist los?
- Setz dich.
808
01:09:20,140 --> 01:09:22,120
Auf uns.
809
01:09:23,620 --> 01:09:25,600
Trink.
810
01:09:26,860 --> 01:09:28,840
Trink!
811
01:09:31,260 --> 01:09:33,240
Was ist mit dir?
812
01:09:33,420 --> 01:09:35,600
Ich kann nicht.
- Du kannst nicht?
813
01:09:36,420 --> 01:09:38,400
Nein.
- Wieso?
814
01:09:39,180 --> 01:09:41,160
Es w�re nicht vern�nftig.
815
01:09:42,180 --> 01:09:44,160
Ach?
- Ja.
816
01:09:45,460 --> 01:09:47,440
Okay.
817
01:09:47,700 --> 01:09:49,960
Es ist passiert.
- Was?
818
01:09:52,420 --> 01:09:54,400
Ich bin schwanger.
819
01:09:54,780 --> 01:09:56,760
Was?
820
01:09:59,260 --> 01:10:01,240
Pff!
821
01:10:02,780 --> 01:10:04,800
Bist du sicher?
822
01:10:05,740 --> 01:10:07,720
(leise:) Ja.
823
01:10:14,140 --> 01:10:16,120
Huch!
824
01:10:16,260 --> 01:10:18,240
Wow!
825
01:10:20,940 --> 01:10:22,920
Wie lange schon?
826
01:10:24,380 --> 01:10:26,360
Eine Weile.
827
01:10:28,460 --> 01:10:30,440
(leise:) Eine Weile.
828
01:10:31,100 --> 01:10:33,080
Ja.
829
01:10:35,620 --> 01:10:37,600
(Lautes Atmen)
830
01:10:37,740 --> 01:10:39,720
Und warum jetzt?
831
01:10:41,580 --> 01:10:43,560
Ich will ehrlich zu dir sein.
832
01:10:44,620 --> 01:10:46,600
Wie bitte?
833
01:10:47,060 --> 01:10:51,120
Es tut mir wirklich leid,
aber ich hab mich verliebt.
834
01:10:53,540 --> 01:10:55,520
(Lautes Ausatmen)
835
01:11:02,420 --> 01:11:04,480
Und nun? Wie geht's weiter?
836
01:11:06,260 --> 01:11:08,240
Wei� ich nicht.
837
01:11:08,500 --> 01:11:10,480
Ich wei� es nicht.
838
01:11:14,860 --> 01:11:16,920
Gib Bescheid, wenn du schlauer bist.
839
01:11:18,020 --> 01:11:20,000
(T�r wird ge�ffnet.)
840
01:11:21,820 --> 01:11:23,800
Papa?
(Bodo schluchzt.)
841
01:11:27,020 --> 01:11:29,880
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.
842
01:11:34,140 --> 01:11:36,120
(Langsame, dramatische Musik)
843
01:11:42,700 --> 01:11:44,680
(Er schreit.)
844
01:11:50,140 --> 01:11:52,120
Hallo.
- Hi.
845
01:12:00,820 --> 01:12:02,800
(Langsame, dramatische Musik)
846
01:12:17,100 --> 01:12:19,080
(Lautes Schluchzen)
847
01:12:19,540 --> 01:12:22,520
Gott sei Dank! Endlich!
848
01:12:24,100 --> 01:12:26,720
Ich hab schon
gar nicht mehr damit gerechnet.
849
01:12:27,380 --> 01:12:29,360
Wann ist es denn soweit?
850
01:12:29,940 --> 01:12:32,680
Na ja,
so genau kann man das nicht sagen.
851
01:12:33,020 --> 01:12:35,040
Jetzt lass sie doch.
852
01:12:35,180 --> 01:12:37,160
Es kommt, wenn's kommt.
853
01:12:37,340 --> 01:12:39,320
Wisst ihr denn schon, was es wird?
854
01:12:39,820 --> 01:12:41,800
Wir lassen uns �berraschen.
855
01:12:43,380 --> 01:12:45,520
Junge oder M�dchen,
das ist uns egal.
856
01:12:45,980 --> 01:12:48,320
Habt ihr denn schon einen Namen?
- Nein.
857
01:12:48,780 --> 01:12:51,080
Dar�ber haben wir
noch nicht nachgedacht.
858
01:12:51,620 --> 01:12:53,600
Das m�sst ihr.
859
01:12:53,740 --> 01:12:57,040
Sollte jetzt nicht bald
eine Bef�rderung f�r dich anstehen?
860
01:12:57,180 --> 01:13:00,960
Schon m�glich, aber ich dachte, ich
ver�ndere mich sowieso und gehe ...
861
01:13:01,100 --> 01:13:03,120
Die Bef�rderung ist so gut wie durch.
862
01:13:03,260 --> 01:13:05,920
Ich hab immer gesagt,
irgendwann zahlt es sich aus,
863
01:13:06,060 --> 01:13:09,760
dass Martin so hart arbeitet.
- Also, auf meinen ersten Enkelsohn.
864
01:13:09,900 --> 01:13:11,880
Gabi?
- Ja.
865
01:13:17,500 --> 01:13:19,480
(Langsame, dramatische Musik)
866
01:14:01,580 --> 01:14:03,560
Dir auch einen sch�nen Tag.
867
01:14:03,740 --> 01:14:05,720
Was gibt's?
868
01:14:05,900 --> 01:14:07,880
Was soll denn jetzt werden?
869
01:14:08,100 --> 01:14:10,080
Das fragst du mich?
870
01:14:12,260 --> 01:14:14,600
K�nnen wir nicht reden?
- Reden?
871
01:14:16,780 --> 01:14:18,760
Nat�rlich k�nnen wir reden.
872
01:14:20,340 --> 01:14:23,680
Alle Menschen reden, die ganze Welt
redet �ber alles M�gliche.
873
01:14:24,700 --> 01:14:27,600
Warum sollten wir nicht reden?
Lass uns reden.
874
01:14:29,060 --> 01:14:31,040
Willst du nicht nach Hause?
875
01:14:31,900 --> 01:14:33,880
Was soll ich da?
876
01:14:34,420 --> 01:14:36,400
Es ist ja auch deins.
877
01:14:38,180 --> 01:14:40,280
Ist es das?
- Ja.
878
01:14:43,060 --> 01:14:45,040
Susanne vermisst dich.
879
01:14:45,180 --> 01:14:47,360
Sie kann mich jederzeit besuchen.
880
01:14:47,500 --> 01:14:49,480
Wo?
- Bei Julia.
881
01:14:49,620 --> 01:14:52,480
Julia?
Was hat das denn zu bedeuten?
882
01:14:53,580 --> 01:14:57,240
Das bedeutet, dass man sich auf
manche Menschen noch verlassen kann.
883
01:14:58,060 --> 01:15:00,040
Bodo.
- Lena.
884
01:15:03,020 --> 01:15:05,280
Ich w�nschte,
du h�ttest mir nichts gesagt.
885
01:15:06,980 --> 01:15:08,960
Was wolltest du damit?
886
01:15:11,860 --> 01:15:14,160
Eine Erlaubnis f�r ein Doppelleben?
887
01:15:15,620 --> 01:15:17,680
Hast du dir das so vorgestellt?
888
01:15:24,860 --> 01:15:28,280
Klasse Idee, zwei Typen f�r dich.
889
01:15:37,980 --> 01:15:40,080
Wie w�r's mit Leon?
- Leon?
890
01:15:40,500 --> 01:15:42,840
Das ist ein sch�ner Name.
- Schon, aber ...
891
01:15:43,060 --> 01:15:45,120
Aber?
- Ich wei� nicht, Leon ...
892
01:15:46,140 --> 01:15:48,800
ist mir zu popul�r.
- Was? Popul�r?
893
01:15:50,500 --> 01:15:52,480
Waldemar?
894
01:15:53,380 --> 01:15:55,840
Waldemar.
- Ist grad nicht so popul�r.
895
01:15:58,140 --> 01:16:01,040
Also, ich finde Max gut oder Karl.
896
01:16:01,580 --> 01:16:04,560
Max, Karl, hm.
897
01:16:05,540 --> 01:16:07,520
Obwohl Karl Marx.
898
01:16:08,100 --> 01:16:10,080
Max, Karl Marx, ja.
899
01:16:10,220 --> 01:16:12,200
(SMS-Ton)
900
01:16:12,340 --> 01:16:14,440
Wenn's ein M�dchen wird
Ruth oder Marie.
901
01:16:21,660 --> 01:16:23,640
Was meinst du?
902
01:16:24,660 --> 01:16:26,640
Hm? Was?
903
01:16:26,820 --> 01:16:28,800
Ruth oder Marie.
904
01:16:28,940 --> 01:16:30,920
Ja, ja.
905
01:16:31,300 --> 01:16:33,280
Ja, sch�n.
906
01:16:34,140 --> 01:16:36,120
Ah!
907
01:16:39,900 --> 01:16:41,920
Alles gut?
908
01:16:42,340 --> 01:16:44,320
Nichts, ist nichts.
909
01:16:49,700 --> 01:16:51,680
(Sie weint.)
910
01:16:54,020 --> 01:16:56,000
(Martin st�hnt.)
911
01:17:00,660 --> 01:17:02,640
Ich hab's Bodo gesagt.
912
01:17:02,780 --> 01:17:04,760
Wem?
913
01:17:04,940 --> 01:17:07,360
Bodo, meinem Mann,
ich hab's ihm gesagt.
914
01:17:09,540 --> 01:17:12,000
Was?
- Das mit uns.
915
01:17:20,500 --> 01:17:22,480
Warum?
916
01:17:24,540 --> 01:17:28,840
Weil ... ich verliebt bin.
917
01:17:30,020 --> 01:17:32,000
Bist du nicht auch?
918
01:17:34,580 --> 01:17:36,560
Ja.
919
01:17:39,700 --> 01:17:43,760
Ja, ja, ja, ja, ja,
920
01:18:00,860 --> 01:18:02,840
(Sie weint.)
921
01:18:22,020 --> 01:18:24,000
(Langsame Musik)
922
01:19:00,460 --> 01:19:02,440
Entschuldigung?
923
01:19:04,340 --> 01:19:06,320
Kann ich Ihnen helfen?
924
01:19:09,260 --> 01:19:11,240
Ich denke schon.
925
01:19:11,460 --> 01:19:14,320
M�chten Sie einen Termin?
- Termin?
926
01:19:14,700 --> 01:19:17,560
F�r Fotos, weil Sie schwanger sind.
927
01:19:22,220 --> 01:19:24,280
Nein, keine Fotos.
928
01:19:24,980 --> 01:19:26,960
Was wollen Sie dann?
929
01:19:27,460 --> 01:19:29,440
Mit Ihnen reden.
930
01:19:30,660 --> 01:19:32,640
Reden?
931
01:19:33,860 --> 01:19:35,840
Kenne ich Sie irgendwoher?
932
01:19:36,140 --> 01:19:38,120
Nein.
933
01:19:39,260 --> 01:19:41,800
Aber es wird Zeit,
dass Sie mich kennenlernen.
934
01:19:59,460 --> 01:20:01,440
(Lautlos)
935
01:20:43,580 --> 01:20:45,560
Hallo, Schatz.
936
01:20:45,940 --> 01:20:48,120
Du bist schon zu Hause, wie sch�n.
937
01:21:03,460 --> 01:21:05,440
(Schluchzen)
938
01:21:21,140 --> 01:21:23,760
Soll ich gratulieren
oder protestieren?
939
01:21:24,740 --> 01:21:26,720
Warum?
940
01:21:28,260 --> 01:21:31,640
Ich habe heute sehr lange telefoniert
wegen Ihrer Bewerbung.
941
01:21:32,140 --> 01:21:34,120
Was?
942
01:21:35,340 --> 01:21:37,320
Die Weltstadt ruft.
943
01:21:37,780 --> 01:21:39,840
Wirklich?
944
01:21:42,700 --> 01:21:45,240
Mit welchen Argumenten
kann ich Sie halten?
945
01:21:46,860 --> 01:21:48,840
Geld spielt keine Rolle.
946
01:21:50,500 --> 01:21:52,680
Das ist wirklich
sehr gro�z�gig von Ihnen.
947
01:22:02,300 --> 01:22:04,280
Sie werden uns verlassen.
948
01:22:06,140 --> 01:22:08,120
(Sie prustet.)
949
01:22:10,460 --> 01:22:12,440
Schei�e!
950
01:22:24,260 --> 01:22:26,240
(Handyklingeln)
951
01:22:31,220 --> 01:22:33,200
Ja?
952
01:22:33,540 --> 01:22:35,520
Lena, ich bin's.
953
01:22:35,660 --> 01:22:37,640
Ja, was gibt's?
954
01:22:37,820 --> 01:22:39,880
"Ich muss dich sehen, sofort!"
955
01:22:40,860 --> 01:22:42,840
"Wann?"
956
01:22:42,980 --> 01:22:45,040
Geht es heute Abend,
19 Uhr, Caf� Prag?
957
01:22:46,140 --> 01:22:48,120
Was ist passiert?
958
01:22:48,260 --> 01:22:51,760
"Es ist soweit."
- Was?
959
01:22:52,020 --> 01:22:54,880
Ich gehe. Kommst du mit?
960
01:22:55,060 --> 01:22:57,040
"Bist du dir wirklich sicher?"
961
01:22:57,340 --> 01:22:59,320
"Trotz allem?"
962
01:22:59,540 --> 01:23:01,520
Willst du?
963
01:23:02,820 --> 01:23:04,800
Ich muss es wissen.
964
01:23:06,340 --> 01:23:08,320
Ja.
965
01:23:09,300 --> 01:23:11,280
Ich will.
966
01:23:35,860 --> 01:23:37,840
Ich muss dir was sagen.
967
01:23:37,980 --> 01:23:39,960
Sag mir nichts.
968
01:23:40,180 --> 01:23:42,160
Wie?
969
01:23:46,860 --> 01:23:48,840
Ich wei� Bescheid.
970
01:23:54,940 --> 01:23:56,920
Es tut mir so leid, ich ...
971
01:24:05,220 --> 01:24:07,200
Ich ...
972
01:24:07,860 --> 01:24:09,840
Also, ich ...
973
01:24:12,540 --> 01:24:15,320
Es ist so ...
- Es muss dir nicht leid tun.
974
01:24:19,220 --> 01:24:21,200
Was?
975
01:24:22,340 --> 01:24:24,480
Ich wei� doch,
dass du ungl�cklich bist.
976
01:24:29,500 --> 01:24:31,480
Wenn du immer noch weg willst,
977
01:24:36,340 --> 01:24:38,320
dann komm ich mit dir mit.
978
01:24:45,940 --> 01:24:48,360
Ich will doch nur,
dass du gl�cklich bist.
979
01:24:51,140 --> 01:24:53,120
Dass wir gl�cklich sind.
980
01:24:56,020 --> 01:24:58,000
(Langsame Musik)
981
01:25:03,500 --> 01:25:05,480
Wo willst du denn hin?
982
01:25:13,220 --> 01:25:15,200
(Gabriele:) Solveig!
983
01:25:16,180 --> 01:25:18,160
Hier oben!
984
01:25:18,900 --> 01:25:20,880
Ja, kommt schnell hoch!
985
01:25:21,060 --> 01:25:23,760
Vati ist auch hier!
- Was macht deine Mutter hier?
986
01:25:25,300 --> 01:25:27,800
Sie hat gesagt,
wir sollen hier vorbeikommen.
987
01:25:27,940 --> 01:25:29,920
Wie, vorbeikommen?
988
01:25:33,660 --> 01:25:36,720
Sie meinte, Papa und
sie h�tten eine �berraschung f�r uns.
989
01:25:37,020 --> 01:25:39,080
Eine �berraschung f�r uns?
- Ja.
990
01:25:39,820 --> 01:25:41,800
F�r uns drei.
991
01:25:42,100 --> 01:25:44,120
F�r uns ... F�r uns drei?
992
01:25:45,500 --> 01:25:47,480
Wieder 1,10.
993
01:25:48,460 --> 01:25:50,440
Ist das nicht toll?
- Hallo.
994
01:25:50,620 --> 01:25:52,600
Hi.
995
01:25:53,860 --> 01:25:57,320
Schau mal, Schatz,
da oben ist dann das Kinderzimmer.
996
01:25:59,980 --> 01:26:02,360
Tja, ist doch ganz sch�n, oder?
997
01:26:04,740 --> 01:26:06,720
Es ist gro�artig.
998
01:26:14,460 --> 01:26:16,440
Vielen, vielen Dank.
999
01:26:17,860 --> 01:26:19,840
Das ist sehr ...
1000
01:26:20,740 --> 01:26:22,800
Lass mal gut sein, Martin.
1001
01:26:26,900 --> 01:26:29,920
Also, Schatz, ich finde
deine Kurzhaarfrisur ganz sch�n.
1002
01:26:30,100 --> 01:26:32,080
Danke.
1003
01:26:32,220 --> 01:26:34,360
Du hast wirklich Gl�ck
mit deiner Frau.
1004
01:26:36,060 --> 01:26:38,040
Du bist wie neu.
1005
01:26:38,780 --> 01:26:41,920
Na, ist sie nicht wunderbar?
- Ja.
1006
01:26:50,620 --> 01:26:52,600
(Langsame Musik)
1007
01:27:04,900 --> 01:27:06,880
Haben Sie noch einen Wunsch?
1008
01:27:08,220 --> 01:27:10,600
Nein, danke.
Ich h�tte gerne die Rechnung.
1009
01:27:12,140 --> 01:28:37,400
(Langsame Musik)
1010
01:29:16,500 --> 01:29:19,480
SWR 2016
83313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.