Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,663 --> 00:00:04,697
♫ The dusk awakens ♫
2
00:00:04,697 --> 00:00:09,381
♫ The slumber of the whales ♫
3
00:00:11,901 --> 00:00:16,257
♫ Swimming towards the galaxy ♫
4
00:00:16,257 --> 00:00:21,021
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
5
00:00:21,021 --> 00:00:26,753
♫ I hear the poems coming from afar ♫
6
00:00:26,753 --> 00:00:32,253
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
7
00:00:32,253 --> 00:00:37,821
♫ As my memories dance along the clouds ♫
8
00:00:37,821 --> 00:00:41,629
♫ I still remember ♫
9
00:00:43,453 --> 00:00:49,245
♫ Please wait for me at the horizon ♫
10
00:00:49,245 --> 00:00:52,509
♫ We'll watch the sunset together ♫
11
00:00:54,749 --> 00:01:00,381
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
12
00:01:00,381 --> 00:01:04,541
♫ When have I ever been myself ♫
13
00:01:06,109 --> 00:01:11,869
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
14
00:01:11,869 --> 00:01:15,293
♫ Who has wandered within it ♫
15
00:01:17,373 --> 00:01:22,333
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
16
00:01:23,197 --> 00:01:25,527
♫ I am still me ♫
17
00:01:25,527 --> 00:01:29,690
[You Are Desire]
18
00:01:29,690 --> 00:01:33,856
[Episode 1: The World of Adults]
19
00:01:41,126 --> 00:01:43,966
This year's Typhoon No. 5 has passed Pucheng.
20
00:01:43,966 --> 00:01:46,287
There are still scattered showers remaining.
21
00:01:46,287 --> 00:01:49,287
Starting today, traffic in our city will gradually return to normal
22
00:01:49,287 --> 00:01:51,606
Some of the flights will begin to operate.
23
00:01:51,606 --> 00:01:53,606
Raining has caused traffic congestion.
24
00:01:53,606 --> 00:01:56,567
Driver friends, please travel safely.
25
00:01:56,567 --> 00:01:58,647
She urged me to come right after the typhoon.
26
00:01:58,647 --> 00:02:01,666
[Mom, I've arrived in Pucheng]
I can't even hang out with my classmates.
27
00:02:01,666 --> 00:02:05,406
I just can't get her. School is about to start!
28
00:02:09,326 --> 00:02:13,046
Yujing, since I divorced your mother,
29
00:02:13,046 --> 00:02:15,206
we haven't seen each other for more than two years.
30
00:02:15,206 --> 00:02:18,706
What did your mom tell you before you came to Pucheng?
31
00:02:18,706 --> 00:02:20,447
She asked me to spend a few days here.
32
00:02:20,447 --> 00:02:22,426
You know, get to know your new family.
33
00:02:22,426 --> 00:02:26,147
I've never met them since you remarried.
34
00:02:28,487 --> 00:02:30,987
Your Aunt Guan and her family are kind.
35
00:02:30,987 --> 00:02:32,847
But still, I have to remind you,
36
00:02:32,847 --> 00:02:34,806
you can't be as willful as when you're with your mother.
37
00:02:34,806 --> 00:02:36,907
Keep yourself under control.
38
00:02:36,907 --> 00:02:39,247
You'd better choose your words wisely.
39
00:02:39,247 --> 00:02:43,006
Be more thoughtful and obedient.
40
00:02:43,006 --> 00:02:46,706
Don't cause me trouble. Okay? I don't have much patience for you.
41
00:02:49,326 --> 00:02:52,907
Listen to me! I'm talking to you!
42
00:03:02,687 --> 00:03:04,987
Aunt Guan is your elder.
43
00:03:04,987 --> 00:03:08,227
You should show respect when you meet her.
44
00:03:08,227 --> 00:03:11,947
You'd better leave her a good impression.
45
00:03:11,947 --> 00:03:13,987
Don't be like your mom.
46
00:03:13,987 --> 00:03:16,326
She puts up a long face at everyone.
47
00:03:17,247 --> 00:03:20,526
All right, I get it. I'll leave the day after tomorrow.
48
00:03:27,661 --> 00:03:30,273
[Qinghe Silverware]
49
00:04:02,687 --> 00:04:06,347
Geez, what's wrong with you? Move!
50
00:04:10,086 --> 00:04:12,160
Move!
51
00:04:40,887 --> 00:04:42,687
You brat!
52
00:05:12,567 --> 00:05:15,447
We have two things to celebrate today.
53
00:05:15,447 --> 00:05:19,347
First, Mingxiu passed his internship.
54
00:05:19,347 --> 00:05:22,286
Second, your new book is going to be published.
55
00:05:22,286 --> 00:05:25,007
No, no. It's far from being published.
56
00:05:25,007 --> 00:05:27,766
I've just finished writing it. It's not a big deal.
57
00:05:27,766 --> 00:05:29,646
How come? Your book is awesome.
58
00:05:29,646 --> 00:05:32,626
I'm sure someone will recognize your talent.
59
00:05:32,626 --> 00:05:35,047
When it's published, I'll pre-order a hundred copies.
60
00:05:35,047 --> 00:05:37,966
You can sign them, and I'll gift them to my friends.
61
00:05:37,966 --> 00:05:39,807
It'll also be a sort of promotion.
62
00:05:39,807 --> 00:05:42,247
No, that's not necessary.
63
00:05:42,247 --> 00:05:43,726
Congratulations, Dad.
64
00:05:43,726 --> 00:05:47,907
At least someone is willing to buy your book when it comes out.
65
00:05:49,966 --> 00:05:52,807
Hey, don't underestimate my book.
66
00:05:52,807 --> 00:05:54,766
Once it's published, it will be a huge hit.
67
00:05:54,766 --> 00:05:57,807
I might even sell a million copies.
68
00:06:01,007 --> 00:06:03,467
Why aren't you eating?
69
00:06:03,467 --> 00:06:06,047
Here, try this.
70
00:06:10,406 --> 00:06:13,007
You really know how to choose dishes.
71
00:06:13,007 --> 00:06:16,607
Shrimp has always been Yujing's favorite.
72
00:06:17,406 --> 00:06:18,646
A gourmand once said,
73
00:06:18,646 --> 00:06:22,227
"Only the Drunken Shrimp is worth a try."
74
00:06:22,726 --> 00:06:25,787
Yujing, today is your lucky day.
75
00:06:25,787 --> 00:06:27,986
Hurry up and try this shrimp.
76
00:06:29,807 --> 00:06:33,507
What are you looking at? Hurry up and eat.
77
00:06:33,507 --> 00:06:37,807
But, Dad, I don't eat shrimp. Don't you remember?
78
00:06:39,526 --> 00:06:41,047
Aunt Guan is so nice to you.
79
00:06:41,047 --> 00:06:43,406
She invited you to come over.
80
00:06:43,406 --> 00:06:47,086
And she even prepared such a feast for you.
81
00:06:49,866 --> 00:06:50,987
Come on, just eat it.
82
00:06:50,987 --> 00:06:56,447
Dad, I've been allergic to shrimp since I was little. Don't you remember?
83
00:06:56,447 --> 00:06:57,846
It's due to my negligence.
84
00:06:57,846 --> 00:07:01,807
I prepared this without asking what she likes.
85
00:07:01,807 --> 00:07:04,326
But in Pucheng, we prefer bland food.
86
00:07:04,326 --> 00:07:07,127
You'll have to get used to it in the future.
87
00:07:07,127 --> 00:07:09,807
No need, Auntie. That's not necessary.
88
00:07:09,807 --> 00:07:11,866
I'm leaving in a couple of days.
89
00:07:12,487 --> 00:07:16,326
You haven't finished your meal. Where are you going? Where are your manners?
90
00:07:22,887 --> 00:07:26,326
Xiangmei, don't mind her.
91
00:07:26,326 --> 00:07:29,347
She used to be a sweet girl.
92
00:07:29,347 --> 00:07:33,347
But she's been with her mother for too long and got spoiled.
93
00:07:35,267 --> 00:07:39,126
Come on. Eat.
94
00:08:11,790 --> 00:08:15,572
[Qinghe Silverware]
95
00:09:08,546 --> 00:09:11,826
I went to find Sun today and got that signboard fixed.
96
00:09:13,207 --> 00:09:15,167
He still remembers you.
97
00:09:16,406 --> 00:09:20,167
And thanks to you, he only charged half the price.
98
00:09:26,166 --> 00:09:29,566
Look. How is it?
99
00:09:55,327 --> 00:09:57,184
Lin Yujing.
100
00:10:03,007 --> 00:10:06,907
Did you bring enough clothes? If not, we'll go shopping tomorrow.
101
00:10:08,686 --> 00:10:11,247
Why? I'm going back the day after tomorrow.
102
00:10:11,247 --> 00:10:13,286
There's no need to buy winter clothes.
103
00:10:15,847 --> 00:10:19,186
Well, tidy up and rest early.
104
00:10:21,366 --> 00:10:24,546
Did you and my mom do something behind my back?
105
00:10:24,546 --> 00:10:26,686
What are you talking about?
106
00:10:31,692 --> 00:10:32,607
Where are you going?
107
00:10:32,607 --> 00:10:35,687
If you don't tell me, I'll ask Aunt Guan.
108
00:10:35,687 --> 00:10:37,207
Stop it!
109
00:10:37,207 --> 00:10:40,066
Let go of me! Let go!
110
00:10:43,286 --> 00:10:45,526
Listen. Even if your mom and I are up to something,
111
00:10:45,526 --> 00:10:47,507
we don't need to hide it from you.
112
00:10:49,127 --> 00:10:50,607
You're just like your mother.
113
00:10:50,607 --> 00:10:52,646
You just can't stop doubting everything.
114
00:10:52,646 --> 00:10:55,747
Stay here and don't make a fuss.
115
00:11:14,967 --> 00:11:19,007
Hold the pen like this, and you'll write better.
116
00:11:21,366 --> 00:11:24,546
Mom, I want to go back tomorrow.
117
00:11:28,847 --> 00:11:31,286
If you're busy, can you give me some money?
118
00:11:31,286 --> 00:11:33,487
I'll buy the plane ticket myself.
119
00:11:49,127 --> 00:11:55,667
Sorry, the subscriber you dialed is powered off.
120
00:13:07,406 --> 00:13:09,446
Mingxiu, you're back. Have you eaten?
121
00:13:09,446 --> 00:13:10,707
Yeah, I have.
122
00:13:10,707 --> 00:13:12,806
You don't look well. Are you sick?
123
00:13:12,806 --> 00:13:14,526
There's soup in the kitchen. Let me heat it up for you.
124
00:13:14,526 --> 00:13:16,987
No need. I'm going back to my room.
125
00:13:21,327 --> 00:13:22,866
You deserve it!
126
00:13:26,207 --> 00:13:28,926
I was almost beaten to death! Can't you just show me some love?
127
00:13:28,926 --> 00:13:30,707
It's not that serious.
128
00:13:30,707 --> 00:13:32,967
It hurts so much!
129
00:13:32,967 --> 00:13:34,406
The world needs me!
130
00:13:34,406 --> 00:13:38,426
But why does my dad always beat me up? Why?
131
00:13:38,426 --> 00:13:40,348
Shut up!
132
00:13:42,247 --> 00:13:45,046
It's just a bruise. I'll buy you a fish later and make some soup.
133
00:13:45,046 --> 00:13:47,307
As you said, the world needs you.
134
00:14:02,007 --> 00:14:05,266
Turn left fifty meters ahead.
135
00:14:05,266 --> 00:14:08,286
Turn left fifty meters ahead.
136
00:14:51,923 --> 00:14:57,124
[Qinghe Silverware]
137
00:15:05,967 --> 00:15:08,706
What are you dawdling for? Go ahead!
138
00:15:08,706 --> 00:15:09,607
I can't rush into it.
139
00:15:09,607 --> 00:15:13,007
Why not? One cut and it's done.
140
00:15:13,007 --> 00:15:14,746
Oh, really? Okay, you do it.
141
00:15:14,746 --> 00:15:16,508
Hello? Anyone?
142
00:15:22,472 --> 00:15:26,046
My apologies, miss. I'm so sorry to let his ugly face bother you.
143
00:15:32,007 --> 00:15:34,267
Sorry, sorry.
144
00:15:36,247 --> 00:15:37,487
Can you restore silverware?
145
00:15:37,487 --> 00:15:39,424
Certainly.
146
00:15:43,327 --> 00:15:46,207
- Did you get everything I need?
- Sure. They're all ready.
147
00:15:46,207 --> 00:15:48,146
You can check them in the back.
148
00:15:51,607 --> 00:15:52,926
I must be in the wrong place. I'm leaving.
149
00:15:52,926 --> 00:15:55,967
No, of course not. This is the right place!
150
00:15:55,967 --> 00:15:58,766
This is the best silverware shop in Pucheng.
151
00:15:58,766 --> 00:16:01,046
Juan, wake up. We have a customer.
152
00:16:02,847 --> 00:16:05,127
That's Juan. He's our boss.
153
00:16:05,127 --> 00:16:08,487
He's an expert, you know.
154
00:16:08,487 --> 00:16:11,847
His hands are simply magical.
155
00:16:11,847 --> 00:16:14,286
His repair skills are even more miraculous.
156
00:16:14,286 --> 00:16:17,247
The best silverware restoration master in Pucheng
157
00:16:17,247 --> 00:16:19,007
is right in front of you.
158
00:16:27,207 --> 00:16:28,984
That's him.
159
00:16:30,926 --> 00:16:32,668
Let's see it.
160
00:16:37,040 --> 00:16:40,020
The clasp is broken. Can you fix it?
161
00:16:48,266 --> 00:16:49,686
Yeah.
162
00:16:49,686 --> 00:16:52,466
Juan, come here.
163
00:16:53,046 --> 00:16:55,100
Just a minute.
164
00:17:04,087 --> 00:17:07,127
It's a piece of cake. I'll fix it for you.
165
00:17:09,567 --> 00:17:12,227
Don't worry. Feel free to look around.
166
00:17:12,227 --> 00:17:15,846
You are our first customer today.
167
00:17:15,846 --> 00:17:19,827
You can look around and see if there's something you like. We can give you a 20% discount.
168
00:17:21,686 --> 00:17:24,406
But actually, our products are not that pricy.
169
00:17:25,246 --> 00:17:27,686
And our staff are very handsome.
170
00:17:27,686 --> 00:17:30,127
Especially me. I mean, look at me.
171
00:17:30,127 --> 00:17:31,767
You're clearly stunned by my handsomeness.
172
00:17:31,767 --> 00:17:35,246
And our boss. He's also good-looking.
173
00:17:35,246 --> 00:17:36,246
But I still look better than him.
174
00:17:40,285 --> 00:17:43,286
[Go, Juan!]
175
00:17:48,446 --> 00:17:50,506
And that guy. The one beside me just now.
176
00:17:50,506 --> 00:17:52,747
His height is his only advantage.
177
00:18:00,327 --> 00:18:04,287
Don't touch that!
178
00:18:19,847 --> 00:18:22,567
How could you tamper with other people's stuff?
179
00:18:22,567 --> 00:18:26,246
Luckily, I stopped you in time, or you'd be in trouble.
180
00:18:30,966 --> 00:18:32,527
You did it on purpose, didn't you?
181
00:18:32,527 --> 00:18:33,646
What do you mean?
182
00:18:33,646 --> 00:18:35,887
It was just a broken clasp, but now it's torn in half.
183
00:18:35,887 --> 00:18:37,707
How could you possibly have customers?
184
00:18:37,707 --> 00:18:40,006
Watch it!
185
00:18:40,006 --> 00:18:42,866
How would it be broken if you hadn't touched that pen?
186
00:18:42,866 --> 00:18:44,286
What's wrong?
187
00:18:47,047 --> 00:18:49,066
What happened to this bracelet?
188
00:18:49,767 --> 00:18:52,406
Hey, calm down. How about this?
189
00:18:52,406 --> 00:18:55,567
Since the bracelet is broken, why not make two bracelets instead?
190
00:18:55,567 --> 00:18:57,527
I'll thread the other half with a red string.
191
00:18:57,527 --> 00:18:59,847
That design looks great. We normally charge several hundred for each.
192
00:18:59,847 --> 00:19:02,306
But you only need to pay the processing fee.
193
00:19:02,306 --> 00:19:04,767
Are you saying that I need to pay you after you broke my stuff?
194
00:19:04,767 --> 00:19:06,006
This is a scam, right?
195
00:19:06,006 --> 00:19:08,346
- Of course not!
- Scam? Seriously?
196
00:19:08,346 --> 00:19:10,726
Since it's broken, I'll fix it for you.
197
00:19:16,247 --> 00:19:18,227
How are you planning to fix it?
198
00:19:19,406 --> 00:19:22,127
This bracelet is a bit complicated.
199
00:19:22,127 --> 00:19:24,047
If you want it to look exactly like before,
200
00:19:24,047 --> 00:19:26,927
I'm probably your best choice.
201
00:19:29,707 --> 00:19:33,646
Where's the car I parked at the entrance? Where the hell is it?
202
00:19:41,646 --> 00:19:45,287
The car I parked at the entrance, why isn't it there anymore?
203
00:19:45,287 --> 00:19:46,847
It had been parked over there for a long time, but nobody came to claim it.
204
00:19:46,847 --> 00:19:48,367
And there was even a dog peeing there.
205
00:19:48,367 --> 00:19:50,407
So we called the police to tow it away.
206
00:19:51,767 --> 00:19:54,106
Good for you to admit it.
207
00:19:54,106 --> 00:19:56,327
Now, let's talk about the compensation.
208
00:19:56,327 --> 00:20:00,467
Sure, but she's not involved. Let her go.
209
00:20:00,467 --> 00:20:02,926
All right, go ahead.
210
00:20:07,246 --> 00:20:09,847
We should have made things easier long ago.
211
00:20:09,847 --> 00:20:13,546
Now, let's talk about compensation. Okay?
212
00:20:14,446 --> 00:20:18,927
The lotus and orchids in my yard, you've all smashed them.
213
00:20:19,446 --> 00:20:22,047
You surely have to compensate us. How would you like to pay?
214
00:20:22,047 --> 00:20:24,527
Juan is right. Since you guys want to compensate,
215
00:20:24,527 --> 00:20:26,726
we will accept it.
216
00:20:28,066 --> 00:20:29,716
How dare you!
217
00:20:34,006 --> 00:20:36,486
Well, I think your work time is over. Give me back my bracelet.
218
00:20:36,486 --> 00:20:39,127
No, wait. Just trust us once. Okay?
219
00:20:39,127 --> 00:20:40,327
I guarantee that I will fix it for you.
220
00:20:40,327 --> 00:20:43,527
But you have to wait for us for a moment. Okay? We need to handle these matters first.
221
00:20:43,527 --> 00:20:45,206
Wait here for a moment.
222
00:20:45,206 --> 00:20:46,607
After I finish dealing with them,
223
00:20:46,607 --> 00:20:49,346
I'll immediately come back to fix it for you.
224
00:20:49,346 --> 00:20:51,406
Easy. I'll fix it for you after I come back.
225
00:20:51,406 --> 00:20:53,527
What's wrong with you? I said I don't want to fix it anymore!
226
00:20:53,527 --> 00:20:55,427
I'll close the door for you. It'll be safer.
227
00:20:57,206 --> 00:20:58,996
What the hell?
228
00:21:00,087 --> 00:21:01,916
Open the door!
229
00:21:16,047 --> 00:21:19,906
You dare to laugh at me! Just you wait!
230
00:21:55,087 --> 00:21:57,387
What a bunch of scoundrels.
231
00:21:57,387 --> 00:21:59,946
They parked their car in the way and still think they are in the right.
232
00:21:59,946 --> 00:22:02,106
They deserve a good beating.
233
00:22:07,607 --> 00:22:09,432
What's wrong, Juan?
234
00:22:10,287 --> 00:22:11,947
Where's the pen?
235
00:22:11,947 --> 00:22:13,726
Why is it gone?
236
00:22:14,446 --> 00:22:16,444
And where's that girl?
237
00:22:19,726 --> 00:22:22,626
I locked her inside! Why is she gone?
238
00:22:22,626 --> 00:22:25,147
I'm in a hurry and have to leave now.
239
00:22:25,147 --> 00:22:27,047
This bracelet is very important to me.
240
00:22:27,047 --> 00:22:29,227
I'm leaving Pucheng tomorrow.
241
00:22:29,227 --> 00:22:31,947
Please be sure to fix it today.
242
00:22:31,947 --> 00:22:35,287
I'll come to pick it up tonight or tomorrow.
243
00:22:35,287 --> 00:22:39,187
I'll keep your pen as collateral.
244
00:22:39,187 --> 00:22:41,607
If you don't want to come all the way to Huaicheng to get it back,
245
00:22:41,607 --> 00:22:44,686
then please hurry up and fix my bracelet as an exchange.
246
00:23:11,807 --> 00:23:13,287
What did you mean just now?
247
00:23:13,287 --> 00:23:15,926
Why did you say that I need to stay in Pucheng in the future?
248
00:23:15,926 --> 00:23:17,127
Where's my mom?
249
00:23:17,127 --> 00:23:19,427
Left. She went home.
250
00:23:19,427 --> 00:23:20,980
Wait!
251
00:23:24,686 --> 00:23:26,746
I called you here
252
00:23:26,746 --> 00:23:28,427
because I wanted you to see for yourself
253
00:23:28,427 --> 00:23:30,807
who was doing things behind your back,
254
00:23:30,807 --> 00:23:32,786
and who doesn't want you anymore.
255
00:23:32,786 --> 00:23:35,087
Although you're late, it doesn't matter.
256
00:23:35,087 --> 00:23:36,756
See?
257
00:23:37,646 --> 00:23:39,907
Your transfer procedures. She has already arranged them for you.
258
00:23:39,907 --> 00:23:43,066
[Transfer Proof]
You'll stay and study at Liying High School.
259
00:23:43,746 --> 00:23:47,586
Your mom did all of this.
260
00:23:47,586 --> 00:23:50,327
[Lin Zhi]
And she didn't let me tell you.
261
00:24:07,287 --> 00:24:10,707
Yujing, you will live with me in the future.
262
00:24:11,887 --> 00:24:16,007
I guess you already know
263
00:24:16,007 --> 00:24:18,267
how to get along with Aunt Guan and her son. Right?
264
00:24:24,807 --> 00:24:27,746
Where are you going? Come back!
265
00:24:27,746 --> 00:24:29,504
Lin Yujing!
266
00:24:44,680 --> 00:24:45,707
Where are you going?
267
00:24:45,707 --> 00:24:47,344
Take me to the airport.
268
00:24:55,767 --> 00:24:58,066
Mom, where are you?
269
00:24:58,966 --> 00:25:02,486
Yu, you'll stay with your dad for a while.
270
00:25:02,486 --> 00:25:04,646
So you intentionally deceived me into going to Pucheng.
271
00:25:04,646 --> 00:25:06,206
You two planned it behind my back. Right?
272
00:25:06,206 --> 00:25:08,287
Why are you asking me to live with Meng Weiguo?
273
00:25:08,287 --> 00:25:10,266
Has he ever taken care of me?
274
00:25:10,266 --> 00:25:12,826
I'm doing this for your own good.
275
00:25:12,826 --> 00:25:14,907
You'll understand later.
276
00:25:15,686 --> 00:25:17,687
For my own good?
277
00:25:18,347 --> 00:25:21,026
When you guys divorced, you said you wanted me to live with you.
278
00:25:21,026 --> 00:25:23,586
I thought you loved me.
279
00:25:27,247 --> 00:25:29,046
Now you also abandoned me.
280
00:25:29,846 --> 00:25:31,607
I'm completely homeless.
281
00:25:31,607 --> 00:25:33,587
I didn't abandon you.
282
00:25:33,587 --> 00:25:35,527
Take care of yourself.
283
00:25:35,527 --> 00:25:39,427
You've only cared about my studies.
284
00:25:39,427 --> 00:25:41,446
So, everything else was taken care of by myself.
285
00:25:41,446 --> 00:25:43,206
I don't need your reminder.
286
00:25:43,206 --> 00:25:45,006
All transfer procedures have been completed.
287
00:25:45,006 --> 00:25:47,087
You just focus on studying in Pucheng.
288
00:25:47,087 --> 00:25:49,906
As for the rest, I'll handle it.
289
00:25:53,320 --> 00:25:54,904
Hey!
290
00:25:59,960 --> 00:26:06,020
Sorry, the subscriber you have dialed is powered off.
291
00:27:08,507 --> 00:27:10,387
Huh! It's really you!
292
00:27:10,387 --> 00:27:14,367
You laughed at me while hiding in that store.
293
00:27:14,367 --> 00:27:18,066
Where's Shen Juan? Where is he?
294
00:27:18,066 --> 00:27:20,026
Tell him to come out!
295
00:27:20,026 --> 00:27:23,926
Otherwise, I will start dealing with you!
296
00:27:26,387 --> 00:27:29,846
You arrogant woman! Can't you understand my words?
297
00:27:29,846 --> 00:27:32,847
I really need to teach you a lesson. Just you wait!
298
00:27:36,087 --> 00:27:38,006
Stay there!
299
00:27:39,327 --> 00:27:41,266
It seems you've already recovered.
300
00:27:41,266 --> 00:27:45,486
You're expecting to be beaten up again within the same day, aren't you?
301
00:27:47,807 --> 00:27:50,287
Don't be smug! My bro is here to back me up!
302
00:27:50,287 --> 00:27:52,446
Listen, my bro is… My bro is inside!
303
00:27:52,446 --> 00:27:53,567
Stop! Don't follow me! What do you want?
304
00:27:53,567 --> 00:27:56,646
Bro, help! Go away! Bro!
305
00:27:56,646 --> 00:27:58,646
Bro! Bro!
306
00:27:58,646 --> 00:27:59,767
Stop right there! Don't come any closer!
307
00:27:59,767 --> 00:28:01,287
Bro! Bro!
308
00:28:01,287 --> 00:28:02,726
Bro, something happened.
309
00:28:02,726 --> 00:28:04,686
Bro!
310
00:28:04,686 --> 00:28:06,686
Bro, that's him!
311
00:28:06,686 --> 00:28:08,867
Let me tell you! My bro
312
00:28:08,867 --> 00:28:10,586
is an 8th Dan black belt in Taekwondo.
313
00:28:10,586 --> 00:28:13,266
If you kneel down now and admit your mistake, the consequence might not be severe.
314
00:28:13,266 --> 00:28:16,626
- Otherwise, my bro…
- All right, all right.
315
00:28:17,847 --> 00:28:19,047
Hurry up.
316
00:28:19,047 --> 00:28:20,907
For what?
317
00:28:20,907 --> 00:28:23,127
Come at me. I haven't finished my homework yet.
318
00:28:23,127 --> 00:28:24,560
Homework?
319
00:28:24,560 --> 00:28:27,180
Bro, he insulted you!
320
00:28:34,926 --> 00:28:36,632
Bro!
321
00:28:46,726 --> 00:28:49,146
Why didn't you wait for us?
322
00:28:54,087 --> 00:28:57,487
Hello? I want to report a crime.
323
00:28:57,487 --> 00:28:59,024
Some people are fighting nearby.
324
00:28:59,024 --> 00:29:01,047
I'm sorry, I…
325
00:29:01,047 --> 00:29:02,612
Get over here!
326
00:29:34,427 --> 00:29:37,627
Your bracelet isn't hard to fix.
327
00:29:37,627 --> 00:29:39,646
I just need some more time.
328
00:29:40,206 --> 00:29:43,926
Give me three days. I'll fix it and send it to Huaicheng.
329
00:29:43,926 --> 00:29:45,867
You can give me your address.
330
00:29:51,527 --> 00:29:54,066
No need. I can't go back now.
331
00:29:55,686 --> 00:29:57,564
Wait a moment.
332
00:30:09,206 --> 00:30:11,026
Your food dropped on the floor.
333
00:30:11,026 --> 00:30:13,066
Here's a new one.
334
00:31:30,206 --> 00:31:33,387
You're back. Have you eaten?
335
00:31:33,387 --> 00:31:35,106
I'll make you something.
336
00:31:35,106 --> 00:31:38,346
No need, I've eaten. Thank you.
337
00:31:41,047 --> 00:31:42,684
Stop.
338
00:31:45,327 --> 00:31:47,127
Don't you know what time it is?
339
00:31:47,127 --> 00:31:49,266
Where have you been?
340
00:31:49,266 --> 00:31:51,146
Tell me!
341
00:31:51,646 --> 00:31:54,166
Hush! She has already come back.
342
00:31:54,166 --> 00:31:56,766
Yujing, go back to your room and rest.
343
00:31:58,366 --> 00:32:01,126
The transfer procedures are all done. School starts tomorrow.
344
00:32:01,126 --> 00:32:03,686
You'd better be obedient and go to school.
345
00:32:11,926 --> 00:32:14,847
Haven't you always liked this bracelet?
346
00:32:15,346 --> 00:32:17,267
It's yours now.
347
00:32:18,247 --> 00:32:19,947
Didn't we agree?
348
00:32:19,947 --> 00:32:22,206
You'll stay in Pucheng for a few days.
349
00:32:22,206 --> 00:32:24,487
Meet your dad's family and then come back.
350
00:32:26,926 --> 00:32:30,467
What did your mom tell you before you came to Pucheng?
351
00:32:30,467 --> 00:32:35,086
It's due to my negligence. I didn't ask her what she likes to eat. I just randomly made these dishes.
352
00:32:35,086 --> 00:32:38,406
But in Pucheng, we prefer bland food. You'll have to get used to it in the future.
353
00:32:38,406 --> 00:32:40,227
Did you bring enough clothes?
354
00:32:40,227 --> 00:32:42,427
If not, we'll buy some tomorrow.
355
00:32:43,847 --> 00:32:46,527
Why? I'm going back the day after tomorrow.
356
00:32:46,527 --> 00:32:47,767
And there's no need to buy winter clothes.
357
00:32:47,767 --> 00:32:49,607
I called you here
358
00:32:49,607 --> 00:32:51,406
just to let you see for yourself
359
00:32:51,406 --> 00:32:53,406
who was doing things behind your back...
360
00:32:53,406 --> 00:32:55,246
I have completed all the transfer procedures.
361
00:32:55,246 --> 00:32:57,306
You just focus on studying in Pucheng.
362
00:32:57,306 --> 00:33:00,546
As for the rest, I'll handle it.
363
00:33:17,037 --> 00:33:19,607
[Liying High School]
364
00:33:19,607 --> 00:33:21,607
You're Lin Yujing. Right?
365
00:33:22,486 --> 00:33:25,106
Welcome to Liying High School.
366
00:33:25,106 --> 00:33:28,346
We don't have a very long history.
367
00:33:28,346 --> 00:33:32,306
But our teaching facilities are still very new
368
00:33:32,306 --> 00:33:34,807
and our teachers are all very young.
369
00:33:34,807 --> 00:33:38,406
The quality of our teachers and teaching
370
00:33:38,406 --> 00:33:41,047
can definitely be guaranteed.
371
00:33:41,887 --> 00:33:43,926
Not to mention, just last year,
372
00:33:43,926 --> 00:33:47,507
do you know how many of our students got into top universities?
373
00:33:49,686 --> 00:33:51,146
How many?
374
00:33:51,146 --> 00:33:56,166
78%. Impressive, right?
375
00:33:56,166 --> 00:33:57,944
Is it not scary?
376
00:33:59,786 --> 00:34:01,806
That's our teaching building.
377
00:34:01,806 --> 00:34:03,847
The cafeteria is at the back.
378
00:34:03,847 --> 00:34:07,426
The dormitory is in front. Many students live on campus.
379
00:34:09,687 --> 00:34:12,387
I know you're a newcomer, but don't be nervous.
380
00:34:12,387 --> 00:34:15,806
Look at me. It's my first time being a homeroom teacher.
381
00:34:18,327 --> 00:34:21,366
To be honest, I'm quite nervous too.
382
00:34:23,647 --> 00:34:28,106
But I believe that all the students in our class are good kids.
383
00:34:29,287 --> 00:34:31,307
I can definitely lead them well.
384
00:34:31,307 --> 00:34:33,826
Stop fighting! Stop!
385
00:34:40,847 --> 00:34:43,406
The teacher is here!
386
00:34:43,406 --> 00:34:45,847
Go away!
387
00:34:45,847 --> 00:34:49,906
Who the hell drank my floral tea?!
388
00:34:53,767 --> 00:34:55,376
Sir, that's mine.
389
00:34:57,046 --> 00:35:00,866
Everyone, silence. The class is beginning.
390
00:35:06,727 --> 00:35:09,026
Liu Fuhong!
391
00:35:09,606 --> 00:35:11,766
Old Liu!
392
00:35:11,766 --> 00:35:13,606
My name is Liu Fujiang.
393
00:35:13,606 --> 00:35:15,486
I am your homeroom teacher.
394
00:35:15,486 --> 00:35:18,387
This is my first time being a homeroom teacher.
395
00:35:18,387 --> 00:35:21,086
I firmly believe that there are no unteachable students,
396
00:35:21,086 --> 00:35:22,767
only teachers who can't teach.
397
00:35:22,767 --> 00:35:25,106
That's right!
398
00:35:25,106 --> 00:35:27,987
When I just started teaching,
399
00:35:27,987 --> 00:35:30,567
once, a student was late,
400
00:35:30,567 --> 00:35:32,166
so I asked him why.
401
00:35:32,166 --> 00:35:33,966
Guess what he answered.
402
00:35:33,966 --> 00:35:35,526
No idea.
403
00:35:35,526 --> 00:35:37,006
He actually said,
404
00:35:37,006 --> 00:35:41,926
"Sir, I stayed up all night doing homework and overslept."
405
00:35:41,926 --> 00:35:43,767
How could I be mad at him?
406
00:35:43,767 --> 00:35:45,992
Such a good kid!
407
00:36:23,486 --> 00:36:27,126
Hello, sir. I stayed up all night doing homework, so I'm late.
408
00:36:27,126 --> 00:36:29,467
You're Shen Juan. Right?
409
00:36:29,467 --> 00:36:33,126
It's the first day of school. It's okay if you're a bit late.
410
00:36:33,126 --> 00:36:34,026
Thank you, sir.
411
00:36:34,026 --> 00:36:35,866
Then, where's your homework?
412
00:36:38,206 --> 00:36:39,832
I forgot to bring it.
413
00:36:40,806 --> 00:36:42,906
Don't forget to bring it tomorrow.
414
00:36:44,606 --> 00:36:47,386
All right. Go back to your seat.
415
00:36:56,887 --> 00:36:58,706
Can I sit here?
416
00:36:58,706 --> 00:37:00,767
Sure, sure.
417
00:37:12,006 --> 00:37:14,287
By the way, let me introduce her to you.
418
00:37:14,287 --> 00:37:17,467
This is your new classmate, Lin Yujing.
419
00:37:17,467 --> 00:37:19,847
Let's welcome her with applause.
420
00:37:23,606 --> 00:37:26,767
Lin Yujing, you can be seated now.
421
00:37:48,767 --> 00:37:52,306
Lin Yujing. Lin Yujing!
422
00:37:59,066 --> 00:38:01,267
I'll give you the pen tomorrow.
423
00:38:07,247 --> 00:38:09,687
Okay, everyone is here.
424
00:38:09,687 --> 00:38:11,046
The class begins!
425
00:38:11,046 --> 00:38:12,720
Sir!
426
00:38:20,186 --> 00:38:21,620
Why are you late?
427
00:38:21,620 --> 00:38:25,020
Did you also stay up all night doing homework?
428
00:38:28,526 --> 00:38:30,287
Class is over! Finally.
429
00:38:30,287 --> 00:38:32,427
Class is over!
430
00:38:37,627 --> 00:38:42,027
Y-Y-You…
431
00:38:42,027 --> 00:38:43,087
Who are you?
432
00:38:43,087 --> 00:38:44,446
I'm Wang Yiyang.
433
00:38:44,446 --> 00:38:46,326
You're the one who took our…
434
00:38:46,326 --> 00:38:47,760
our…
435
00:38:49,087 --> 00:38:50,787
our treasure! That…
436
00:38:50,787 --> 00:38:54,026
You can't even talk straight after getting a haircut, can you?
437
00:38:54,026 --> 00:38:57,927
Juan, she's…
438
00:38:57,927 --> 00:38:59,644
Who is she?
439
00:39:09,046 --> 00:39:11,307
That can't be right.
440
00:39:11,307 --> 00:39:13,247
You two obviously know each other.
441
00:39:13,247 --> 00:39:15,647
Juan! Wait for me!
442
00:39:20,687 --> 00:39:22,527
Aren't you afraid?
443
00:39:23,446 --> 00:39:24,846
Afraid of what?
444
00:39:24,846 --> 00:39:26,226
Don't you know?
445
00:39:26,226 --> 00:39:30,066
Your deskmate Shen Juan repeated a grade.
446
00:39:30,066 --> 00:39:31,936
So what?
447
00:39:33,207 --> 00:39:37,147
Seems like only a newcomer like you dares to be his deskmate.
448
00:39:40,443 --> 00:39:43,800
[Shen Juan]
449
00:39:54,086 --> 00:39:56,167
New classmate, um…
450
00:39:56,167 --> 00:39:57,566
Are you new to our school
451
00:39:57,566 --> 00:40:00,006
and don't know where you can get something delicious?
452
00:40:00,006 --> 00:40:02,327
Do you need me to show you around?
453
00:40:02,327 --> 00:40:04,252
Okay.
454
00:40:05,126 --> 00:40:08,207
Their rice noodles are very nice, but they put too many green onions.
455
00:40:08,207 --> 00:40:10,887
If you don't like green onions, you'd better tell them in advance.
456
00:40:10,887 --> 00:40:13,446
Also, the ham sandwich over here.
457
00:40:13,446 --> 00:40:15,207
Their ham sandwich is really good.
458
00:40:15,207 --> 00:40:16,486
But don't order the one with cream filling.
459
00:40:16,486 --> 00:40:18,727
That filling is too greasy. I'm sure you wouldn't like it.
460
00:40:18,727 --> 00:40:21,166
How do you know all this?
461
00:40:21,166 --> 00:40:22,787
I'm the life committee member.
462
00:40:22,787 --> 00:40:24,566
Oh, right. Old Liu told me that
463
00:40:24,566 --> 00:40:25,847
I must show you around.
464
00:40:25,847 --> 00:40:27,386
Then you can get familiar with the campus environment.
465
00:40:27,386 --> 00:40:29,647
I saw you coming to the canteen, so I decided to show you around.
466
00:40:29,647 --> 00:40:30,486
Thanks.
467
00:40:30,486 --> 00:40:32,326
Don't mention it. We're classmates.
468
00:40:32,326 --> 00:40:34,546
Besides, our seats are quite close.
469
00:40:35,126 --> 00:40:37,247
You look so thin.
470
00:40:37,247 --> 00:40:40,187
Are you not used to the food since you just came to Pucheng?
471
00:40:40,187 --> 00:40:42,847
You must eat some more later.
472
00:40:43,727 --> 00:40:45,400
This here!
473
00:40:46,367 --> 00:40:49,046
This fried dumpling is a specialty of our school.
474
00:40:49,046 --> 00:40:51,827
Madam, we'll take all the remaining fried dumplings.
475
00:40:51,827 --> 00:40:53,167
Okay, please swipe your card.
476
00:40:53,167 --> 00:40:55,527
There you go. Swipe your card.
477
00:40:55,527 --> 00:40:56,767
What card?
478
00:40:56,767 --> 00:41:00,307
Campus card. You didn't apply for one, did you?
479
00:41:01,807 --> 00:41:04,327
No worries. I'll use mine.
480
00:41:11,126 --> 00:41:13,126
Try it.
481
00:41:13,126 --> 00:41:15,686
These fried dumplings are a signature of our school.
482
00:41:15,686 --> 00:41:18,726
Thanks. How much do I owe you?
483
00:41:18,726 --> 00:41:20,426
Not much.
484
00:41:32,327 --> 00:41:36,367
Today, Lin Yujing,
485
00:41:37,327 --> 00:41:43,226
owes Li Lin one portion of fried dumplings and a bottle of soy milk.
486
00:41:43,226 --> 00:41:48,227
That will be 15.5 yuan in total.
487
00:41:51,926 --> 00:41:54,767
Don't worry. You can pay me at the end of the month.
488
00:41:55,526 --> 00:41:58,106
Is that what you said? Speak up!
489
00:41:58,106 --> 00:42:00,226
Is that what you said or not?
490
00:42:00,226 --> 00:42:01,566
Why is Gu Xia so bossy?
491
00:42:01,566 --> 00:42:02,606
Let's go.
492
00:42:02,606 --> 00:42:04,247
Bossy? Her?
493
00:42:04,247 --> 00:42:07,726
Well, she's not as bossy as your deskmate.
494
00:42:07,726 --> 00:42:09,368
What do you mean?
495
00:42:10,367 --> 00:42:14,767
New city, new family, new school.
496
00:42:14,767 --> 00:42:17,666
My world was turned upside down just because my mother said,
497
00:42:17,666 --> 00:42:18,926
"I'm doing it for your own good."
498
00:42:18,926 --> 00:42:21,867
Adults always use this sentence to justify their actions.
499
00:42:21,867 --> 00:42:25,647
As if one day in the future, we will grow up
500
00:42:25,647 --> 00:42:29,200
and understand their intentions.
501
00:42:29,200 --> 00:42:36,540
Team credits: Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
502
00:42:36,540 --> 00:42:40,234
"Time, Dream, Flower" - Meng Hui Yuan
503
00:42:40,234 --> 00:42:45,978
♫ Love sprouts in my palm ♫
504
00:42:45,978 --> 00:42:50,630
♫ Thoughts linger within my eyes ♫
505
00:42:51,722 --> 00:42:57,126
♫ Our story hasn't ended ♫
506
00:42:57,126 --> 00:43:02,730
♫ So where was it written ♫
507
00:43:02,730 --> 00:43:08,394
♫ I want to hug you so badly ♫
508
00:43:08,394 --> 00:43:13,706
♫ I want to chase dreams with you ♫
509
00:43:13,706 --> 00:43:18,570
♫ We cried and laughed ♫
510
00:43:18,570 --> 00:43:25,030
♫ Youth turned into a rainbow within my heart ♫
511
00:43:25,030 --> 00:43:30,698
♫ I really want to warm you ♫
512
00:43:30,698 --> 00:43:38,086
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
513
00:43:38,086 --> 00:43:47,362
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
514
00:43:47,362 --> 00:43:53,072
♫ Do you want to hear me sing ♫
515
00:43:53,072 --> 00:43:58,278
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
516
00:43:58,278 --> 00:44:09,670
♫ It's a wish I secretly made for you ♫
517
00:44:09,670 --> 00:44:17,106
♫ I want to plant for you ♫
518
00:44:17,106 --> 00:44:22,730
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
519
00:44:22,730 --> 00:44:32,170
♫ The sky after the rain was painted by our brilliant dreams ♫
520
00:44:37,418 --> 00:44:43,018
♫ Time is a dream flower ♫
521
00:44:43,018 --> 00:44:48,104
♫ It turns out that you have collected it ♫
522
00:44:48,834 --> 00:44:54,506
♫ We wash away the lead flower ♫
523
00:44:54,506 --> 00:44:59,934
♫ Let's go to the distance together ♫
36700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
