All language subtitles for Creating Destiny E18

Creating Destiny

Oppa, I'm cold. Let's get in.

Episode 18

Yeo Jun.

Hello. We meet again.

So it seems.

Have you eaten?

We already ate.
Oppa, thanks for today.

Dinner was delicious, and thanks to you

I was happy today for
the first time in a while.

Kyu Han was there too.

Of course he would be there,
since she's your friend's sister.

Didn't you say you had an urgent patient?

Hye Rim, are you in pain?

No, I'm fine. Physically and emotionally.

That's not what Yeo Jun said.

In any case, what brings you here?

I had plans too.

Thanks to him, I felt pampered today.

Then, we'll get going.

Sang Eun, let's go.

I'll take her home.

She came with me. Besides...

It looks like you have someone
to take care of already.

It's on my way. There's no reason
for you to go out of your way.

For Sang Eun, going even farther
out of my way isn't a problem.

Let's go.

See you at home.

I suppose so.

They look good together.

Oppa.

Are you angry... because of me?

No, as long as you didn't do it on purpose.

It wasn't on purpose.

How would I know who Sang Eun
would be meeting with?

Also, our family is in an
emergency right now.

My stepmother is on a hunger
strike because of my brother.

What?

Because she's against Yun Hee unni.

Oppa is having a hard time too.

Don't worry, I'm on Yun Hee's side.

Last time, I took them both to the spa,
but it wasn't that relaxing.

Still, I'll keep trying. Okay?

Get in.

What's wrong? Does it bother you?

No, it's just amazing.

What is?

Just that there must be a thousand
people who have the same car...

No, ten thousand.

That I could recognize it at
first glance is amazing.

Hardly. If you were among a hundred
thousand people, I could recognize you.

Are you going to go to that woman?

Go inside.

Oppa.

Why should you go? She
was with another man, too.

Just because I was with you doesn't
mean I have feelings for you.

I'm going.

You wait and see.
Someday, you'll be with me.

Hey, huh?
Sang Eun!

Are you coming now?

Hello, Grandfather.

This guy... aren't you the one who brought
our granddaughter home that time?

Yes.

You must've been tired,
since she would've been heavy.

Grandfather!

What?

A car is coming.

That... it's Yeo Jun.

Yes.

Hello.

Yeo Jun, what are you doing here?

I had plans with Sang Eun.

Oh.

He's Sang Eun's classmate.

I know. We've met before.

Oh, really?

That's good. Since you know each
other, let's go inside and have dinner.

Father, both of them?

After all, eating is more
important than saving face.

Sang Eun, let's go.

Why are you standing there?

Father, go ahead. I have
to talk to Sang Eun.

You have ten minutes. Any longer,
and we'll come and get you.

Yes, I understand.

Let's go inside.

The car...

Oh.

You know this is a breach of contract?

You're one to talk.

I'm the one that was given the brush-off.

As for that...

Still, why would you run off and
have dinner with that guy?

That's not something for someone who
had dinner with another woman to say.

We didn't eat alone. Kyu Han was there too.

You ate just the two of you, right?

Right. It was us two.

But, I have something else to tell you.

We talked about Yun Hee unni and that man.

He said that man is having a hard time too.

No matter how hard a time he may have,

it's still harder for noona.

Ooooh!

What's with sounding so amazed?

Because Kim Yeo Jun isn't
jumping to conclusions.

Usually you'd be jumping out of your socks
by now, saying I'm taking his side.

I know it's not that.

My opinion is like yours.

And, anyhow, I really hadn't
intended to stick my nose in...

but, it seemed to be hard on Sae Won, too.

Are you going to keep taking his side?

Just when I was thinking it was oddly quiet.

Still, I didn't say much. So don't worry.

I know that too.

Let's go inside.

Grandfather might have called the police,

saying his granddaughter's been kidnapped.

Oh! That's right.

Sae Won is liable to get eaten
alive by Grandfather.

Here.

In one shot.

Again? In moderation, Father.

This is moderation.
Why are you making such a fuss?

How do you feel, doesn't drinking
warm the heart right up?

Yes, Elder. Since it's a drink
poured by an Elder.

Whoever taught you, taught you well.

Yeo Jun, are you holding a memorial service?

Here.

Here.

In one shot.

Honey. We really should send
Yun Hee to the US, right?

If she says she'll go, we'll send her.

These days, people even send
their kids abroad for school.

The wrongdoer sleeps comfortably while
Yun Hee... Really! It's unbelievable.

Still, rather than marrying
her off with that guy,

it's much better that she goes abroad.

But if she and Kyu Han were married and
went together, I'd feel more at ease.

Jin Hee is on hunger strike and
hasn't had a single bite.

Well, for them to think of him marrying

someone with a child wouldn't be easy.

Where are you going?

To Yun Hee.

What's the devil doing anyway?

Why isn't he making off
with a person like that?

Hey, Kyu Han.

Yes.

It's the first time we've
seen each other like this,

though we've known each
other for several years.

Yes, Father.

If you have something to say, please do.

Though it's shameless of
me to ask you this...

- Kyu Han.
- Yes, Father.

Do you really have feelings for Yun Hee?

Never mind, I've asked a pointless question.

As a parent myself, I shouldn't
say such things to you.

I love Yun Hee noona.

She's been the only one
to me for a long time.

To me, my Yun Hee is an
unsurpassable person, but to you,

she may be lacking.

Noona is an unsurpassable woman to me.

The reason I cared for
her from the sidelines

until now was because I felt I was lacking.

Yun Hee alone may be all right, but
would Jin Ju be okay too? Jin Ju?

She's someone else's daughter.

To me, she is noona's daughter.

Still... still.

My child is precious, but another
person's child is precious too.

Choose well so that my Yun Hee
and you both don't get hurt.

Father, I will do my best.

What is going on? How did eating
suddenly turn into a drinking game?

It's not sudden.

Didn't you hear that Grandfather
made Mom and Dad drink first thing

on their wedding day?

How is that the same as this situation?

Holding a solemn person captive like that.

He said he can't hold his liquor.

Are you okay?

So-so. I can take it.

Can you give me a glass of water?

My stomach feels hot from the alcohol.

That's why you should drink more slowly.

Pour it out on the sly. Don't
drink everything he gives you.

Don't worry. I'll take care of it.

Yeo Jun, what are you doing? Come sit.

Yes, I'm coming.

Thanks.

This isn't going to work.
I'll have to go be on the lookout.

Sae Won, you... what about
Sang Eun do you like?

Grandfather!

I like everything.

Since we first met, I just liked her.

Since you first met, you just liked her?

Sang Eun couldn't be dearer to us, either.

She's like her mother, with
an easygoing personality.

Yeo Jun, as for you, why
aren't saying anything?

Grandfather!

Well, there's absolutely...

Absolutely? You don't like
anything about her?

If you look closely at our Sang Eun,
you'll see that she's got tons...

a few good attributes.

That she doesn't cheat on or two-time
a person, I know for sure.

So...

Even if other men are lurking
around, it doesn't bother me.

Well, of course! She doesn't
let her eyes stray.

She doesn't let her eyes stray, but she can
see quality, whether in people or things.

Here, another glass.

- Father!
- Grandfather!

Well, drink at your own liberty this time.

You two may have been a bit
uncomfortable because of me...

But for me, having drinks
with you has been quite fun!

Not at all. I had fun too.

You did? Great.

But Yeo Jun, were you uncomfortable?
Why are you so quiet?

It wasn't unbearable.

You should just say, "It was fun" too.
You'd get some points that way.

Is this how your Grandmother
taught you to behave?

She taught me that honesty and
trust are most important.

I believe that you, too, will give
me more points for my honesty.

You're quick-witted, at least.

What about you? You spoke
honestly too, right?

Of course!

Even if you don't like it,

just bear with me and think of it as the antics of
an old man with a marriage-aged daughter.

As for me, when I meet
a good-looking young man,

I wonder whether he might become my family.
I've begun to see everyone this way.

Your phone is ringing. It must
be the driving service.

- Ah, yes.
- You should get going now.

Yes, thank you.

Should I give you the driver's fee?

Then you, okay, okay. See you next time.

I'll see you again.

You, you'll come again, right?

Yes? Me, of course, I'll come again.

What is this?

- It's water with honey.
- Okay.

Please have it all. You drank too much.

There was no drunken outburst so it
was fine. That in itself is a success.

Speaking of which, if a man can't hold his liquor,
there's no way he can deal with women.

Father, which side are you on?

In terms of fashion, the academy teacher
was much better with the tie and vest.

Can you eat clothes?
A person should be good-looking.

If a person is good-looking and fashionable,
that's even better. You might as well have it all!

Father.

All right, I get it.

If he's like his grandfather, he's
a total lightweight with alcohol,

but he hung in there 'till
the end, that Yeo Jun...

What is it, unni?

Huh? Nothing. Just stepping out for a bit.

Where?

Are you okay?

No.

I'm completely drunk.

Then why'd you keep accepting
drinks when you can't hold it?

Should I go buy some water?

It's fine.

I'll just get up after a bit.

Yeo Jun.

Yeo Jun.

Love that came closer to me

Love that I dreamed of

Where are you?

Can you still not find me?

By chance as
we walk on the street

If you recognize me

Oh my baby,
baby baby baby baby...

Yeo Jun.

Yeo Jun, get up. You'll catch a cold.

Kyu Han! Sorry. Oh my!

No need to apologize. He's completely out.

Go ahead inside, I'll take it from here.

Hey, Kim Yeo Jun.

You've suffered, taking care of
him every time he passes out.

What would he do without you?

He wouldn't drink if he
wasn't sure of himself.

You know what he's like.

Is Jin Ju sleeping?

Of course, it's so late.

Noona, could I have a glass of water?

- Should I give you shikhye?
- Sure, I'd appreciate it.

Here.

Is it so good that it makes
you smile like that?

Seriously, it's delicious.

Up until 20 minutes ago,
I was so jealous of Yeo Jun.

But I feel better now. No, I feel happy.

I should wake him up.

Huh?

Nah, I'll get going.

All right, it's late.

Get home safe.

Yep, goodnight. Don't dream of me.
I'll come tomorrow.

You get more and more... hurry and go.

Yun Hee.

You haven't slept yet?
Yeo Jun just got home.

Do you need something?

Look, Yun Hee.

Yes?

Never mind, never mind. Go inside and rest.

Did I by any chance did
something stupid yesterday?

Can you remember anything?

Hardly. Someone as perfect as
me wouldn't make a mistake.

You're so full of it. If others
hear, they'll curse you.

Well, aside from your heavy head,
you didn't do anything wrong.

It's because there's a lot inside.

But sorry is as sorry does,
so you buy the haejang soup.

Why me? Why should I be sorry?

He's your grandfather,
so you should take responsibility.

Were you okay yesterday?

I can handle alcohol. Were you worried?

My grandfather went a bit overboard.
I'll apologize for him. Sorry.

Not at all. I enjoyed it, so it's fine.

Let's have lunch. I wanted to get haejang.

Lunch?

Why, do you have plans?

Sang Eun, I'm by your
side too. Don't forget that.

Sae Won, I... anything
more than friendship...

I know, friend.

But without your approval, I'm
ten steps beyond friendship.

So you just have to come one step at a time.

If you still don't think it can
work, I'll just stand here.

You can at least do that, right?

Go ahead. But you'd better
stick to your lunch hour.

If you're late, I may take it
out of your paycheck.

Sunji soup? What's that made out of?

Cow blood.

Cow... blood?

It's the best for a hangover.

But I didn't drink.
Isn't there anything else?

It's only sunji soups here.

Oh, there's innard soup
here. Do you want eat that?

Ahjumma, we'll have two bowls
of soybean sprout soup.

Be honest.

You can't eat things made of animal
blood and innards either, right?

It's not that I can't. I just
don't like the taste.

When the time is right, I eat it.
Why, do you want some?

No thanks.

He gets drunk just at
the smell of alcohol.

Did he make a mistake?

Not at all. He hung in there really well.

I told you to encourage the two of them,
not send him home drunk!

That's what you think,

but I'm still opposed to the two
of them getting together.

Father.

This guy... right where I have
pain and put on a patch.

You want me to be in-laws with people who
grate on me with their incessant chatter?

Thankfully, Yeo Jun seems to
take after his grandfather.

I don't want alcoholics for in-laws, either.

Thankfully, Sang Eun doesn't seem
to take after her mother's side.

You don't know how thankful I am.

Yes, yes.

That being said, how is Yun Hee?

It seems she can't make up her mind yet.

That fellow has been very quiet too.

Rather than the US, what
do you think of Australia?

If you'd like, I'd look for a house
and everything she needs.

Really, would you do that?

Yes, of course! Yun Hee
is no stranger to us.

But, wouldn't they be lonely if
Yun Hee and Jin Ju lived apart?

Hello. I'm sorry.

It's okay.

There's no need for you to be sorry.
It's between your brother and me.

You may not believe it, but
my brother really liked you.

I really don't believe it.

He had no choice, because of me,
because of the company.

To him, there was no freedom to choose.

Sae Won, have you been in love?

Is your love like that?

Pardon?

Because of your brother,
your father, or something else,

would you love a woman so little
that you could abandon her?

Your brother is a person
who has never loved.

Though at first he may have
abandoned you and my niece,

now he's abandoned everything for
his family. House, company, our father.

Couldn't you give my brother
one more chance?

I can't stand by and see him locked up
in the summer house any longer.

Summer house?

What brings you here?

Is this for show, or for real?

It's not for show. I've never lied to you.

Then why did you announce that
we were getting married?

It would have been better
to go our separate ways.

I've never proposed to you.

I wanted to try doing it in
front of the entire nation.

Is that really the only reason?

Wasn't your tactic to threaten me
into marriage or kidnap Jin Ju?

Is that what I should have done?
If so, would Yun Hee have married me?

What's your motive?

Why are you doing this?

You said your company is
all important to you.

You never contradict your father.

By doing it this publicly, my father won't
interfere with you and Jin Ju anymore.

And, later on, Jin Ju won't have to hear
that she was abandoned by her father.

I don't know how much to believe.

You don't have to believe it.
It's not like it will change anything.

Then, you're going to give up
the company and live like this?

I always feel that you
don't take me seriously.

Do I seem like a guy who can't do
anything without my father?

You were always a person who
lived by what you were taught.

Isn't that so?

No. This time, you're wrong.

Let's go. I'll drive you home.

Look...

I'd like to have a meal
with Jin Ju sometime.

I don't have an ulterior motive.

It's just that I've never been able to eat with
my daughter, no conditions attached.

Could I?

I'll ask Jin Ju.

Don't get your hopes up.

Jin Ju is a child who
knows what she wants.

If she says no, there's
nothing I can do.

All right. Still, I'm
grateful for even that.

Honey, you know I feel, right?
How much I love you?

Of course, how could I not know that?

But do you really have to do this?

Imagine Hye Rim chasing
after a single father.

Would you stand by and do nothing?

Why say such scary things?

That's exactly it. I'm scared right now.

It's scarier than coming down
with a heart disease.

Even if I'm gone, make sure you eat.

Even if I'm gone, make sure
to turn out the lights.

When I'm gone, don't hassle the
neighbors over nickels and dimes.

Even if I'm gone...

Honey!

Mom.

Where were you?

Didn't I tell you that if you keep this
up I'm divorcing President Shim?

I packed my bags and came here.

Mother.

I know you can only see Yun Hee
right now, but I only have you.

So for a hundred, a thousand years,
I'm going to live here.

That's how it is. Got it?

Where are you going?

To the studio.

If you keep doing this, I'm going
into mourning. You got that?

Kyu Han!

Kyu Han!

That jerk. That jerk!

After I worked so hard to raise him!

What's up, Hyo Eun? Are you sick?

No. I'm on my way back from the Australian
embassy, taking care of the visa.

I appreciate it. I should have done that.

If you're grateful, buy me lunch.

I don't think I can do lunch.

Fine. Then let's go to the
amusement park this weekend.

Amusement park?

Yes! We can go with unni and Jin Ju.

If you can't make it,
I can ask Sae Won oppa.

Hyo Eun, you're quite the
fox, you know that?

You could say that I'm good with men.

Yes, I'm coming.

It seems urgent. You go on.
I'll make plans for the weekend.

An amusement park in Australia?

It can't be... a honeymoon?!

With that woman?!

With Dad?

Yeah. Dad said he wants to eat with you.

You don't have to go if you don't want to.

What about you?

I have to work at the caf�(Copyright).

Do you want to go?

Can I go to Toyland too?

Why don't you ask Dad that?

How can you trust that man?

If he'd shouted or threatened me,
I wouldn't believe him.

But since it came out like this,
I'm a bit confused too.

For some reason, I couldn't say no.

Noona, do you really think it'll be okay?

Jin Ju said she wants to go.

All right. Then I'll go with Jin Ju.

No, you go with Sang Eun.

Noona!

Don't worry.
I have my own plans too.

I want to find out what
his intentions are...

And somehow it was hard
to refuse this request.

What about Yun Hee and Jin Ju?

They have other plans. I'll tell you later.

I'm not interfering by coming along, right?

If I say yes, will you scram?

Of course not! Whose idea
do you think this is?

Doctor!

What the heck are you doing here?

I knew this would happen. You can't trust...

I am adamantly opposed to this marriage!

Come to your senses! Don't you
know what a sly fox she is?!

Marriage? What marriage?

It seems that this guy
likes you, brother-in-law!

Are you crazy? As for you, don't
try seducing the doctor!

But... what? Brother-in-law?

I don't want to go on that one.
It'll give you a headache.

True, that's too much for unni.

You're so dense! Why would you go with them?

What? How am I dense?
I'm the opposite of dense!

Unni, bye!

How is this supposed to be fun?
You just go up and around.

Seriously. Why would anyone ride this?

Ahhh! Mom!

Hang on hang on, don't move!

Are you too scared to go on these rides?

It's not that I can't,
it's just that I don't.

I don't know why people
pay to ride these things.

It would kill you to say
you can't, wouldn't it?

Why do the two of us have to ride this?

Hold it in, it's not like I'm here
because I like the company either.

I must have gone crazy.
Our Dr. Kim has such high standards!

I should have realized when I saw your face.

What's wrong with my face?
Your eyes must be really bad.

You should go to the
hospital before it's too late.

I go to the hospital every day!

It figures! Is it THAT serious?

What?! I really!

What can we do?
There's still a long way to go.

Hang on, hang on! Don't move.

You're making it shake!

If you don't look elsewhere,
there's nothing to be scared of.

It's still scary. I can see
everything. I'm so dizzy.

Then just look at me.

Have a good time!

Do you want to come with?

No thanks. I don't want rumors
spreading from being seen with you.

That's true.

Can I ask you one thing?

Why is Jin Ju "Bok Doek"?

Why are you asking?

I don't know enough about my daughter.
Why is she called "Bok Doek"?

It's a nickname.

So she can grow up with blessings and luck.

What's written in the notebook
Jin Ju carries around?

It's her hobby to write down complicated
words she can't understand.

She grew up around adults, so there
are a lot of difficult words.

Her favorite ice cream flavor?

No, it's fine. I'll find out,
one by one. Thanks.

Jin Ju, what ice cream do you like?

- Chocolate.
- Ohh, chocolate.

It's pretty. Look at this, a white dress.

How do you like milk?
Regular, banana, strawberry?

Banana.

Open wide.

Jin Ju, ah.

Let's wipe your mouth.

Are you okay?

You should have said something earlier,
and we wouldn't have gone up to the sky.

Then do we dig to go into the ground?

Hearing you talk, you seem fine.

Your bill comes out to $35.

I'll pay for Yeo Jun oppa and my unni.

It's fine. I'm giving rice cakes to
the one I dislike, so just eat.

Dislike... what?

That's what they say. Just eat it,
I'm not doing it for your sake.

How long has it been, that
you'd be so kind as to pay?

How long has it been that
you speak informally...

But why are you speaking formally to me?

Oh my. How could I speak
informally to someone so old?

Here you go. Enjoy.

Old?

Hey! I'd rather you speak formally!

It's not five yet, right?

Thanks for keeping your promise.

Hang on, I just wanted to say something.

Jin Ju, next time,
let's eat ice cream together.

Jin Ju, go inside and wash up.

Go ahead, go inside.

Oh, here.

It's a waiver for my
custody rights with Jin Ju.

You raise Jin Ju.

Is this for real?

Yes. But I'd be grateful to
see Jin Ju every so often.

You wouldn't be...

I'm not saying let's get married.

So don't be nervous.

However...

However what?

Yun Hee, do you remember the
place of our last meeting?

Let's meet there once more.

Last time, I did awful
things when we parted.

This time, let's part differently.

I'm so tired!

I'm so happy!

How can you be so fearless?

It's just that you're so fearful.

I love Korea, I can play as
much as I want at night too!

Hello?

Are you feeling better? Still scared?

I'm fine. Buildings on the
ground are bearable.

Yeo Jun oppa?

"Love and a cough cannot be hidden. "

Hey.

What? It's true.

Love and a cough cannot be hidden.

You've been together all this
time, but pillow talk again!

What are you calling pillow talk?

I'm going to wash up.
Keep up the romantic antics!

Sorry, Hyo Eun... don't worry about it.

She must be really surprised.

Later, when Hyo Eun starts dating,
let's see if she does it more subtly.

Pardon?

Go to sleep. You must be tired.

You too. Goodnight.

What are you doing?

Shouldn't you be prepping for surgery?

That's the thing.
It's weird, where did it go?

What?

The thesis data. I'm sure I
saved it on the external drive.

Isn't that the data you
asked me to look over?

That's right! Where is it?

You told me to look over it til Monday.
Obviously it's at home.

Doctor, I'm dead! How could
I make it there and back?

Your sister? She said she was going...

Huh? U... S... what?

Yeo Jun, I don't get what
you're saying. Explain it again.

Right. It looks black.

Huh? The outside driveway?

No, it's an external hard drive.

Noona's not around?

Well, I'll go look around your
room and call you back. Okay.

- What in the world is he talking about?
- Mother!

Oh, Hye Rim.

Hey, do you happen to know
what a USB is? I heard it's black.

Yes. Is Yeo Jun oppa looking for it?

Could you find it for me instead?

Sure.

[Dating Contract]

"First. Neither party
will fall for the other."

"Second. The terms of the
contract shall last a year..."

What, so it was like this?

It figures.

What is this?

Hye Rim, have you found it?

Yes, Mother.

- I found it.
- Oh I see, what a relief.

Could you drop this off at the hospital?

I'm sorry, but there's someone
I need to see urgently today.

Not to worry, I'll have Uncle do it.

By the way, Mother.

It's not that I wanted to
see it, but as I was looking...

Dating Contract?

CREATING DESTINY

Then should I tell the parents the truth?

Sang Eun, from now on,
this is our beginning.

We'd like to get engaged.

You must take us for fools.

What? He said what?

Oppa is the only one for me!

Because I'll be here if you waver
even a little. So don't go too far.

I tried to convince myself it couldn't be.

But it didn't work. I love her.

Noona.

This time, I'd like you
to tie the loose ends.

This time, we can make a much cleaner break.

I can't be with anyone but you.

There's another woman that Oppa truly likes.

How did you...?

What about waiting?
Do I not have to wait anymore?

Let's wait and see how
long this engagement lasts.

Just a little, please
wait just a little longer.