Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,057 --> 00:00:38,727
ALL CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, CASES
2
00:00:38,810 --> 00:00:40,979
AND SETTINGS DEPICTED
ARE FICTIONAL
3
00:00:44,149 --> 00:00:47,110
Your nephew who beat up a teacher.
4
00:00:47,903 --> 00:00:49,654
Did he cause trouble again?
5
00:00:51,114 --> 00:00:52,741
Well, Mr. Eun,
6
00:00:54,075 --> 00:00:56,411
what brings you here today?
7
00:00:56,495 --> 00:01:01,208
I executed a stock-manipulation strategy
against Chairman Myung.
8
00:01:02,125 --> 00:01:03,668
Is that right?
9
00:01:04,795 --> 00:01:07,589
So that was your handiwork?
10
00:01:08,173 --> 00:01:11,843
Hang on. I thought I heard a rumor
that the mighty Chairman Myung
11
00:01:11,927 --> 00:01:14,429
suffered a great loss
to a counter-strategy.
12
00:01:16,306 --> 00:01:18,475
All right. How much did you make?
13
00:01:19,434 --> 00:01:21,102
A little over 11 figures.
14
00:01:22,187 --> 00:01:25,315
Ten, hundred, thousand,
10,000, 100,000, one million…
15
00:01:26,942 --> 00:01:27,984
Ten billion?
16
00:01:28,777 --> 00:01:29,903
Ten billion won?
17
00:01:31,571 --> 00:01:32,781
Wow! Astounding!
18
00:01:32,864 --> 00:01:34,991
PROSECUTOR LEE SU-DONG
19
00:01:36,743 --> 00:01:37,744
Hold on.
20
00:01:38,411 --> 00:01:40,705
You're not here talking to a prosecutor
21
00:01:40,789 --> 00:01:43,375
just to boast of your prospects
from working the stocks.
22
00:01:44,459 --> 00:01:47,128
This doesn't look like
a confession either.
23
00:01:48,797 --> 00:01:50,006
What is it you want?
24
00:01:56,513 --> 00:01:57,722
Look who this is.
25
00:02:01,726 --> 00:02:03,937
It's been a while, Chairman Myung.
26
00:02:06,898 --> 00:02:11,444
I mean, Manager Eun over here,
he has a knack for memorizing numbers.
27
00:02:12,863 --> 00:02:16,575
He told me some
of your borrowed-name accounts.
28
00:02:18,577 --> 00:02:19,995
I found lots of issues.
29
00:02:28,962 --> 00:02:31,840
Eun fled Korea on an early flight.
30
00:02:33,717 --> 00:02:36,386
Geez. That damn son of a bitch.
31
00:02:37,345 --> 00:02:41,766
As for Lee Su-dong, he's received a bribe
of bearer bonds worth one billion won.
32
00:02:42,767 --> 00:02:45,937
And he left them as security
at the gambling joint last night.
33
00:02:51,276 --> 00:02:53,361
How much did he gamble away?
34
00:02:53,445 --> 00:02:55,697
He lost his entire loan of 50 million won
35
00:02:55,780 --> 00:02:58,700
and spent 20 million more
in exchange for his prosecution key card.
36
00:03:00,410 --> 00:03:03,413
The card sharps I sent
to play against him--
37
00:03:04,205 --> 00:03:05,373
Did he notice them?
38
00:03:06,416 --> 00:03:09,252
Well, he basically loses his shit
when he's given a hand,
39
00:03:09,336 --> 00:03:10,712
so he didn't notice a thing.
40
00:03:13,423 --> 00:03:17,010
If he keeps this up, we might reclaim
the one billion won he got
41
00:03:17,093 --> 00:03:18,595
in two to three months.
42
00:03:19,471 --> 00:03:21,264
Even if we reclaim the bonds,
43
00:03:22,057 --> 00:03:24,976
lend him up to five billion
and get a written promissory note.
44
00:03:25,644 --> 00:03:26,978
I'll give you the money.
45
00:03:27,854 --> 00:03:31,816
But the card sharps' winnings
are retrievable anyway.
46
00:03:32,484 --> 00:03:33,777
Why go that far?
47
00:03:35,570 --> 00:03:37,030
Eun Yong, that fucker,
48
00:03:37,656 --> 00:03:41,534
handed over the borrowed-name accounts
of the Supreme Office seniors to Lee!
49
00:03:42,118 --> 00:03:45,830
If we are to retrieve them too,
we need Lee tied down.
50
00:03:46,665 --> 00:03:47,666
Yes, sir.
51
00:03:47,749 --> 00:03:49,751
PROSECUTOR LEE SU-DONG
52
00:03:58,009 --> 00:04:02,263
Hey, man. The hell did you drive wasted?
53
00:04:02,347 --> 00:04:03,390
Man.
54
00:04:04,474 --> 00:04:06,226
The hired driver was fuck--
55
00:04:07,435 --> 00:04:08,728
was running late.
56
00:04:08,812 --> 00:04:10,855
So you ram your car into a police station?
57
00:04:10,939 --> 00:04:13,024
Where there are cameras
all over the place?
58
00:04:13,650 --> 00:04:15,360
You can't get away with that.
59
00:04:15,443 --> 00:04:18,905
As far as the public is concerned,
drunk driving is socially unacceptable.
60
00:04:18,989 --> 00:04:21,324
Sir, what are you doing tonight?
61
00:04:21,408 --> 00:04:23,785
Buy me a drink. I'm in a bad mood.
62
00:04:23,868 --> 00:04:26,871
Heck! Haven't you learned your lesson?
63
00:04:26,955 --> 00:04:29,207
You're a shame to our alma mater.
64
00:04:29,290 --> 00:04:32,335
You better not attend the reunions,
understood?
65
00:04:33,044 --> 00:04:34,629
You disgraceful imbecile.
66
00:04:34,713 --> 00:04:35,714
Sir.
67
00:04:36,673 --> 00:04:37,674
Sir.
68
00:04:38,508 --> 00:04:39,676
Hey, man!
69
00:04:44,472 --> 00:04:46,641
Geez. Unhelpful as always.
70
00:05:08,246 --> 00:05:10,290
Our dear Prosecutor Lee.
71
00:05:10,373 --> 00:05:12,417
How has it come to this?
72
00:05:13,168 --> 00:05:15,378
Chairman, what brings you here?
73
00:05:15,462 --> 00:05:17,255
What do you mean?
74
00:05:17,338 --> 00:05:18,965
Heard you were getting fired,
75
00:05:19,716 --> 00:05:21,509
so I came to collect my loan.
76
00:05:32,270 --> 00:05:34,439
Your key card lost its effect as security.
77
00:05:37,525 --> 00:05:40,695
Excluding the one-billion-won
bearer bonds,
78
00:05:41,321 --> 00:05:44,282
you still owe me 2.76 billion won.
79
00:05:46,201 --> 00:05:48,078
What shall we do about that?
80
00:05:59,255 --> 00:06:02,634
I believe you remember Eun listing me
your borrowed-name accounts,
81
00:06:02,717 --> 00:06:03,927
so I looked into them.
82
00:06:05,887 --> 00:06:07,806
This is my investigation report.
83
00:06:09,974 --> 00:06:11,309
BORROWED-NAME ACCOUNTS
84
00:06:12,769 --> 00:06:14,938
Let's call it even.
85
00:06:17,232 --> 00:06:18,525
You've no conscience.
86
00:06:19,442 --> 00:06:22,570
My 2.76 billion won for this?
87
00:06:22,654 --> 00:06:26,866
What else can I do
when my prosecuting days are over?
88
00:06:26,950 --> 00:06:29,911
You want me to take this to the papers
and expose everything?
89
00:06:30,495 --> 00:06:32,872
Shall we go down together?
Yeah, that's it.
90
00:06:32,956 --> 00:06:34,916
Let's go down together, huh?
91
00:06:34,999 --> 00:06:37,710
All I've left besides my gambling debt
is my loud mouth.
92
00:06:38,837 --> 00:06:40,797
I've nothing left to lose anyway.
93
00:06:41,798 --> 00:06:43,383
Look here, Lee Su-dong.
94
00:06:44,676 --> 00:06:46,719
You have plenty to lose.
95
00:06:50,348 --> 00:06:52,350
How about you kneel before me?
96
00:06:53,101 --> 00:06:54,477
Can you do that?
97
00:07:03,444 --> 00:07:06,990
If you do that,
I'll call it even for the interest.
98
00:07:09,909 --> 00:07:12,412
You can pay off the principal
by working as my attorney.
99
00:07:26,259 --> 00:07:27,552
Wait-- Chairman.
100
00:07:36,811 --> 00:07:38,104
Please have mercy.
101
00:07:39,230 --> 00:07:41,900
I'm a drunk driver
and a dishonored retiree.
102
00:07:42,775 --> 00:07:45,862
An ordinary prosecutor
to just another ordinary attorney,
103
00:07:45,945 --> 00:07:47,030
that money--
104
00:07:47,822 --> 00:07:49,532
How will I ever pay it off?
105
00:07:50,825 --> 00:07:54,245
Allow me to work with you
in your money business.
106
00:07:55,371 --> 00:07:57,749
I'll do anything you ask.
107
00:07:58,374 --> 00:07:59,375
Chairman…
108
00:08:07,425 --> 00:08:08,551
Okay.
109
00:08:09,093 --> 00:08:13,264
Chairman, Chairman. My dear Chairman.
110
00:08:14,265 --> 00:08:17,644
As you requested,
we sucked all their capital dry,
111
00:08:17,727 --> 00:08:19,812
and they're beginning their delisting.
112
00:08:20,355 --> 00:08:21,773
All right. Good work.
113
00:08:23,483 --> 00:08:26,110
To prevent getting sued
by the damaged investors,
114
00:08:26,194 --> 00:08:28,279
I'll have to have a drink
115
00:08:28,363 --> 00:08:32,367
with my friends
at the Suwon District Prosecution.
116
00:08:32,450 --> 00:08:35,286
-How shall I pay for the expenses?
-I got you covered.
117
00:08:35,870 --> 00:08:37,497
Make them drink like fish,
118
00:08:38,331 --> 00:08:40,416
but be sure you take care of business.
119
00:08:40,500 --> 00:08:42,627
Of course. Salute!
120
00:08:45,213 --> 00:08:46,381
By the way,
121
00:08:47,048 --> 00:08:50,051
what about the thing
I asked you to look into?
122
00:08:50,134 --> 00:08:51,386
Right.
123
00:08:51,469 --> 00:08:54,097
-About Prosecutor Hwang Gi-seok?
-Yes.
124
00:08:54,180 --> 00:08:57,767
Matchmakers for the filthy rich
have been hounding him.
125
00:08:58,559 --> 00:09:00,353
He's not seeing anyone right now.
126
00:09:00,436 --> 00:09:03,231
He doesn't drink,
gamble, or have lady problems either.
127
00:09:03,314 --> 00:09:06,359
-What about his family?
-His father is a trucker.
128
00:09:07,026 --> 00:09:09,737
-I think his family is in some debt.
-Really?
129
00:09:11,072 --> 00:09:15,827
Perhaps it's time for us to get someone
who may be of some use for a long time.
130
00:09:16,661 --> 00:09:18,788
Oh, right. There's one thing.
131
00:09:18,871 --> 00:09:21,958
I'm told he's quite ambitious.
132
00:09:22,041 --> 00:09:23,334
Very proud too.
133
00:09:23,960 --> 00:09:25,128
That's good.
134
00:09:26,087 --> 00:09:27,755
What are you planning?
135
00:09:29,966 --> 00:09:32,677
I've thought this through, all right.
136
00:09:42,645 --> 00:09:44,063
What do you want?
137
00:09:46,691 --> 00:09:48,735
Seeing that you're visiting me here,
138
00:09:49,402 --> 00:09:51,571
I'm sure you want to talk in private.
139
00:09:53,156 --> 00:09:54,240
Okay.
140
00:09:55,616 --> 00:09:56,617
Okay.
141
00:09:58,119 --> 00:09:59,704
The Bawoo Fund incident.
142
00:10:00,705 --> 00:10:02,415
Lee Su-dong will be the scapegoat.
143
00:10:04,042 --> 00:10:06,794
But as you know,
he's not enough to cover up the case.
144
00:10:07,795 --> 00:10:10,631
That's why I'm planning to bring
Jang Tae-chun into the game
145
00:10:11,716 --> 00:10:13,843
as the insider who leaked information.
146
00:10:15,386 --> 00:10:17,013
How does his uncle feel about this?
147
00:10:22,101 --> 00:10:24,228
But if you're willing to help us out,
148
00:10:24,312 --> 00:10:27,732
we could go with a different narrative.
149
00:10:28,316 --> 00:10:31,194
Let's face it. You're going to rot here.
150
00:10:31,277 --> 00:10:33,988
No need for your nephew
to come here too, is there?
151
00:10:35,031 --> 00:10:37,325
You want me to take the bullet
for Tae-chun?
152
00:10:40,286 --> 00:10:42,372
I'm a con artist
of an international hedge fund
153
00:10:42,914 --> 00:10:46,709
and a violent criminal
who's charged with homicide.
154
00:10:46,793 --> 00:10:49,379
It does make more sense, huh?
155
00:10:50,505 --> 00:10:52,965
You catch on so quick.
156
00:10:54,092 --> 00:10:55,593
I love that.
157
00:10:57,512 --> 00:10:59,764
But it's such a trite narrative, no?
158
00:11:01,432 --> 00:11:02,433
Mr. Kwon.
159
00:11:19,659 --> 00:11:20,785
Hey, it's me.
160
00:11:20,868 --> 00:11:24,872
How's the US investigation going
with the Jukich mutual fund?
161
00:11:25,706 --> 00:11:29,752
The Jukich Fund?
Why are you asking about Russian mobsters?
162
00:11:29,836 --> 00:11:33,714
Just do some research
and send it to Mr. Kwon.
163
00:11:40,138 --> 00:11:41,764
JUKICH HEDGE FUND
STATUS REPORT
164
00:11:41,848 --> 00:11:44,100
A New York hedge fund: Jukich 54.
165
00:11:44,684 --> 00:11:46,686
Its CEO is Russian.
166
00:11:46,769 --> 00:11:48,729
He's known for his filthy deals.
167
00:11:48,813 --> 00:11:50,898
CEO PROFILE
VASILY GRIGORIEVICH ZAITSEV
168
00:11:52,316 --> 00:11:55,695
I gather this isn't cooked,
since you're handing it up front.
169
00:12:00,741 --> 00:12:02,160
You sure about this?
170
00:12:02,785 --> 00:12:03,786
Of course.
171
00:12:04,412 --> 00:12:07,707
If one were to categorize Hwang
as an investor type,
172
00:12:07,790 --> 00:12:11,794
he's the type who'd want a portfolio
filled with fancy global brands.
173
00:12:13,004 --> 00:12:16,174
This global hedge fund which received
Bawoo Fund's investment
174
00:12:16,257 --> 00:12:17,717
known as Jukich 54
175
00:12:17,800 --> 00:12:20,553
is under FBI investigation
for suspicions of insider trading,
176
00:12:20,636 --> 00:12:22,805
and all its accounts have been frozen.
177
00:12:25,266 --> 00:12:28,394
If you point to Wall Street
for the fund's filing for bankruptcy,
178
00:12:29,353 --> 00:12:31,731
wouldn't that disperse
the nation's anger a bit?
179
00:12:32,732 --> 00:12:34,859
The VP's embezzlement
will seem more believable too.
180
00:12:35,443 --> 00:12:37,737
Mention it's a cooperative effort
with the FBI.
181
00:12:37,820 --> 00:12:40,948
It'll look much better for your office.
182
00:12:41,032 --> 00:12:44,410
While our office is
in full cooperation with the FBI,
183
00:12:45,661 --> 00:12:48,664
we hope to use our resources
to compensate damaged investors.
184
00:12:56,214 --> 00:12:57,423
And your conditions?
185
00:13:01,177 --> 00:13:05,014
I'm already in quite a pickle,
so I won't ask for much.
186
00:13:07,433 --> 00:13:11,270
As the Special Investigations' lead,
I wish to uphold procedural fairness
187
00:13:12,146 --> 00:13:15,066
by recusing myself
from this investigation.
188
00:13:15,691 --> 00:13:17,777
The newly formed Bawoo Fund Task Force
189
00:13:17,860 --> 00:13:21,030
will be led by our seasoned investigator
Chief Lee Yeong-jin,
190
00:13:21,113 --> 00:13:24,909
specially appointed to report directly
to the attorney general.
191
00:13:32,667 --> 00:13:36,087
As a safety measure on my part,
include my nephew
192
00:13:37,463 --> 00:13:38,965
in the investigative team.
193
00:13:39,674 --> 00:13:40,883
This investigative team
194
00:13:42,051 --> 00:13:46,305
consists of a group of prosecutors
vetted for their uprightness and skill.
195
00:13:46,389 --> 00:13:48,558
I daresay they are the best we have.
196
00:14:09,704 --> 00:14:14,083
You're saying it was Yong's idea
to tie things to Jukich?
197
00:14:14,166 --> 00:14:15,918
I spoke with Hong.
198
00:14:16,002 --> 00:14:18,212
She confirmed the information
is fabricated by them.
199
00:14:19,088 --> 00:14:23,134
I wondered why Jang was on the team.
That explains everything.
200
00:14:24,176 --> 00:14:25,553
How are things on your side?
201
00:14:26,637 --> 00:14:27,805
Not good.
202
00:14:28,639 --> 00:14:31,267
This special investigative team,
or special cover-up team,
203
00:14:31,350 --> 00:14:34,812
swiped all our investigations of Myung.
204
00:14:35,855 --> 00:14:38,441
I'm empty-handed and back to square one.
205
00:14:41,527 --> 00:14:45,197
I didn't think
Myung would make such a bizarre move.
206
00:14:46,574 --> 00:14:47,908
I'm sorry.
207
00:14:47,992 --> 00:14:51,454
Nothing for you to be sorry about.
I'm responsible for this too.
208
00:14:52,830 --> 00:14:54,290
I'll find a way somehow.
209
00:14:55,416 --> 00:14:59,670
Right now, we should all be careful.
Especially those working on the inside.
210
00:15:00,463 --> 00:15:03,966
If you visit Eun,
tell him to lay low and wait it out.
211
00:15:05,051 --> 00:15:08,638
Myung went ballistic once.
He might not hit the brakes next time.
212
00:15:17,188 --> 00:15:18,189
Oh, my.
213
00:15:18,856 --> 00:15:22,276
Our special task force leader.
You didn't have to come out.
214
00:15:22,360 --> 00:15:24,737
-Of course. I had to. Come with me.
-Yes.
215
00:15:25,488 --> 00:15:27,948
We've summoned you out of formality.
216
00:15:28,032 --> 00:15:29,784
You may leave soon enough.
217
00:15:29,867 --> 00:15:33,329
Sure. Once the noise calms,
I'd love to have you at my villa.
218
00:15:33,412 --> 00:15:34,497
I'd love that.
219
00:15:35,456 --> 00:15:39,168
By the way, have you taken care
of the prison incident?
220
00:15:39,752 --> 00:15:42,004
-It'll be done by today.
-Great.
221
00:15:44,507 --> 00:15:45,758
Those bastards.
222
00:15:51,263 --> 00:15:52,264
Inmate 4816.
223
00:15:53,474 --> 00:15:55,685
-Something happen?
-What?
224
00:15:57,061 --> 00:15:59,188
There was an order
225
00:15:59,271 --> 00:16:02,233
to transfer your bodyguard thugs
to another prison.
226
00:16:02,817 --> 00:16:04,860
I'm also being assigned
to the women's ward,
227
00:16:04,944 --> 00:16:07,321
so I won't be able to assist you
for a while.
228
00:16:07,405 --> 00:16:09,156
Something feels strange,
229
00:16:09,240 --> 00:16:10,658
so please be careful.
230
00:16:24,130 --> 00:16:25,423
The second risk:
231
00:16:26,674 --> 00:16:31,053
The protective wall I created in prison
can be taken away at any time.
232
00:16:32,972 --> 00:16:36,600
I've never been one to lose out
on money, connections, or my fist.
233
00:16:39,103 --> 00:16:41,021
I just persevere and fight.
234
00:16:46,152 --> 00:16:48,237
Let Han-nah know what's happening here.
235
00:16:48,821 --> 00:16:51,323
Tell her to call
the director of corrections.
236
00:16:51,407 --> 00:16:53,075
Then all will be well.
237
00:16:53,868 --> 00:16:55,369
Are you going to be okay?
238
00:16:56,412 --> 00:16:59,206
Shall I request to see the director now--
239
00:16:59,290 --> 00:17:03,085
You know that won't do a thing.
240
00:17:04,628 --> 00:17:05,880
Don't worry about me.
241
00:17:05,963 --> 00:17:10,426
I survived juvie, didn't I?
Came out on top in that fearful place.
242
00:17:12,762 --> 00:17:14,096
Just hang in there.
243
00:17:15,139 --> 00:17:17,349
I'll do everything to get you out.
244
00:17:18,017 --> 00:17:19,435
What are you thinking?
245
00:17:19,518 --> 00:17:21,771
You bringing in the guns
to execute a jailbreak?
246
00:17:23,314 --> 00:17:24,857
If you want.
247
00:17:26,817 --> 00:17:27,818
Don't worry.
248
00:17:30,404 --> 00:17:32,490
I have the money to get by in here.
249
00:17:32,573 --> 00:17:35,868
Anyhow, it's reassuring
that my attorney is ex-military.
250
00:18:07,983 --> 00:18:10,444
So, did you visit Yong?
251
00:18:11,237 --> 00:18:14,240
He says he's fine, but his situation
doesn't seem that way.
252
00:18:16,033 --> 00:18:18,494
If he sounded too reassuring,
253
00:18:19,829 --> 00:18:21,997
it means it's really bad in there.
254
00:18:24,708 --> 00:18:28,337
Are you sure Yong can clear his name?
255
00:18:30,631 --> 00:18:31,966
If this goes well,
256
00:18:32,049 --> 00:18:35,177
I'll personally see to it
that you get out of Korea safely.
257
00:18:37,596 --> 00:18:39,431
I was always curious.
258
00:18:42,476 --> 00:18:44,103
What is it between you two?
259
00:18:52,987 --> 00:18:54,196
We're family.
260
00:18:57,992 --> 00:18:59,076
Family?
261
00:19:00,828 --> 00:19:01,954
Family…
262
00:19:05,541 --> 00:19:06,542
I see.
263
00:19:08,419 --> 00:19:10,254
Yong's always been protective
264
00:19:11,338 --> 00:19:12,798
of his family.
265
00:19:15,175 --> 00:19:16,969
Attorney Park,
266
00:19:18,387 --> 00:19:20,514
I always keep my promises.
267
00:19:21,223 --> 00:19:22,558
However…
268
00:19:25,102 --> 00:19:27,980
I have to go someplace
before I get to work.
269
00:19:39,366 --> 00:19:41,577
The soup is pretty refreshing.
270
00:19:43,245 --> 00:19:45,289
You're such a devoted daughter.
271
00:19:47,333 --> 00:19:50,252
Did you sign the deed of transfer?
272
00:19:51,879 --> 00:19:55,090
Do you intend to take the apartment
we're living in as well?
273
00:19:57,593 --> 00:20:01,263
None of your wealth is under your names.
274
00:20:05,935 --> 00:20:07,770
Don't look at me like that.
275
00:20:07,853 --> 00:20:11,023
I'm only taking the money
because you are my daughter.
276
00:20:12,274 --> 00:20:14,902
If it were anyone else,
I wouldn't end here.
277
00:20:27,039 --> 00:20:31,001
Lee Jin-ho's kidnappers
are Joon-gyeong's security detail?
278
00:20:32,127 --> 00:20:35,422
They left not one bit of evidence
at the kidnapping scene,
279
00:20:36,256 --> 00:20:38,425
which means one thing is for sure:
280
00:20:39,218 --> 00:20:43,347
Like her security detail,
she's an accustomed professional too.
281
00:20:45,307 --> 00:20:47,935
No evidence is evidence…
282
00:20:48,018 --> 00:20:51,605
Park's motive is clear
if she's allegedly behind all this.
283
00:20:52,356 --> 00:20:53,691
But such speculations--
284
00:20:53,774 --> 00:20:56,902
Are only speculations,
so warrants are out of the question.
285
00:20:57,695 --> 00:21:00,990
Could you get us through the door
at your uncle's penthouse,
286
00:21:01,073 --> 00:21:02,366
where Park's staying?
287
00:21:04,243 --> 00:21:05,786
This is a favor you're asking
288
00:21:05,869 --> 00:21:08,414
of the homeowner's nephew
and not the prosecutor, right?
289
00:21:09,665 --> 00:21:10,958
Yes.
290
00:21:22,011 --> 00:21:24,013
POLICE INVESTIGATE!
PROSECUTION INDICTS!
291
00:21:24,096 --> 00:21:26,432
BENEFIT TO THE PEOPLE!
INVESTIGATIVE STRUCTURAL REFORM!
292
00:21:26,515 --> 00:21:27,891
SEOUL CENTRAL DISTRICT OFFICE
293
00:21:35,107 --> 00:21:36,108
Yes, Tae-chun.
294
00:21:37,693 --> 00:21:40,362
-Did you take Lee Jin-ho?
-What are you doing?
295
00:21:41,780 --> 00:21:44,616
I'm not asking as a prosecutor
but on a personal basis.
296
00:21:46,744 --> 00:21:48,287
Did you kidnap Lee Jin-ho?
297
00:21:53,876 --> 00:21:54,877
Yes.
298
00:21:55,627 --> 00:21:57,713
I'm busy now. Let's talk later.
299
00:22:11,060 --> 00:22:14,063
Let's speed things up.
Tae-chun's found out about this.
300
00:22:16,648 --> 00:22:20,319
I'm so proud Tae-chun became a prosecutor.
301
00:22:22,279 --> 00:22:23,822
Isn't that right, Grandma?
302
00:22:23,906 --> 00:22:25,240
DEACONESS KIM JEONG-SUN
303
00:22:25,324 --> 00:22:26,617
Know what, Grandma?
304
00:22:28,077 --> 00:22:30,120
This woman's from Seoul Law School.
305
00:22:30,704 --> 00:22:32,956
Remember Yong always spoke
so proudly of her.
306
00:22:35,501 --> 00:22:38,420
Grandma, you were closer to him than I.
307
00:22:40,422 --> 00:22:41,882
When I was in prison,
308
00:22:42,424 --> 00:22:45,719
he got you the hospital VIP suite.
309
00:22:49,681 --> 00:22:50,974
Sounds like Yong.
310
00:22:53,769 --> 00:22:56,730
I wanted to live all flashy like him,
311
00:22:57,815 --> 00:22:59,817
so I did any shit I could.
312
00:23:00,984 --> 00:23:02,694
But life is just--
313
00:23:18,502 --> 00:23:19,503
Time…
314
00:23:21,505 --> 00:23:23,465
isn't on my side, is it?
315
00:23:25,634 --> 00:23:27,386
If you keep using, no.
316
00:23:29,638 --> 00:23:30,681
Oh, yeah.
317
00:23:36,436 --> 00:23:38,564
Now that I've seen Grandma…
318
00:23:41,400 --> 00:23:42,526
let's go.
319
00:23:50,325 --> 00:23:51,785
A true gangster
320
00:23:53,203 --> 00:23:54,496
pays his debts.
321
00:24:28,989 --> 00:24:30,741
Jin-ho, what's up?
322
00:24:30,824 --> 00:24:32,201
Been a while, Chang-hae.
323
00:24:32,284 --> 00:24:33,410
Oh, shit!
324
00:24:39,625 --> 00:24:40,918
Damn it.
325
00:24:42,669 --> 00:24:45,339
Fuck. You crazy?
326
00:24:45,422 --> 00:24:48,133
If you need drugs, just ask.
327
00:24:48,217 --> 00:24:52,679
Bitch, you've been feeding me poison.
Should I shoot you up with one right now?
328
00:24:54,598 --> 00:24:56,308
You know how I can get.
329
00:24:56,391 --> 00:24:59,019
You better answer me the first time.
Where's the ledger?
330
00:24:59,102 --> 00:25:00,646
Oh, shit--
331
00:25:00,729 --> 00:25:01,855
What ledger?
332
00:25:01,939 --> 00:25:05,484
I know you have
the prison warden bribe records!
333
00:25:06,944 --> 00:25:08,362
You better be quick to talk.
334
00:25:10,155 --> 00:25:13,784
No, I don't-- I don't know anything.
335
00:25:13,867 --> 00:25:15,202
Seriously.
336
00:25:19,748 --> 00:25:21,750
Chang-hae! Chang-hae!
337
00:25:23,335 --> 00:25:25,420
Next, I'll stick it in your eyeball.
338
00:25:26,213 --> 00:25:27,798
Where's that ledger?
339
00:25:28,423 --> 00:25:32,928
The-- The safe! In the safe!
340
00:25:36,932 --> 00:25:38,100
Pass code?
341
00:25:38,183 --> 00:25:39,559
Pass code, damn it!
342
00:25:45,148 --> 00:25:47,651
We located Miss Park's cell.
343
00:25:47,734 --> 00:25:51,697
She's at an illegal gambling joint
run by Kim Seong-tae's people.
344
00:25:51,780 --> 00:25:54,116
This feels ominous. I'm heading there.
345
00:25:54,199 --> 00:25:56,201
Get everyone armed and meet me there.
346
00:26:05,752 --> 00:26:08,547
Chang-hae, are you okay?
347
00:26:08,630 --> 00:26:09,965
Chang-hae!
348
00:26:10,048 --> 00:26:11,174
Hit harder!
349
00:26:11,258 --> 00:26:12,301
Chang-hae!
350
00:26:13,844 --> 00:26:15,470
Get in here!
351
00:26:15,554 --> 00:26:17,055
Chang-hae!
352
00:26:18,974 --> 00:26:21,435
-Chang-hae!
-Where is it, damn it?
353
00:26:21,518 --> 00:26:22,686
LEE JIN-HO - RECORDING
354
00:26:22,769 --> 00:26:24,062
Get inside! Get in here!
355
00:26:25,480 --> 00:26:27,149
Come out, you shit!
356
00:26:27,232 --> 00:26:28,567
Fucking hurts!
357
00:26:29,067 --> 00:26:30,319
Shit!
358
00:26:30,402 --> 00:26:31,737
-Hey, push!
-Push!
359
00:26:31,820 --> 00:26:32,863
Get the ledger!
360
00:26:33,488 --> 00:26:34,865
Push!
361
00:26:35,574 --> 00:26:36,742
You fucking asshole!
362
00:26:36,825 --> 00:26:38,285
BRIBES - CENTRAL DISTRICT
363
00:26:38,368 --> 00:26:40,537
-Come on!
-Chang-hae! Chang-hae!
364
00:26:44,499 --> 00:26:46,835
Get the fuck here! Catch him!
365
00:26:46,918 --> 00:26:47,919
I found it.
366
00:26:49,796 --> 00:26:51,173
Okay, let's get him!
367
00:26:51,256 --> 00:26:53,592
There he is. Hey, you shit!
368
00:26:55,052 --> 00:26:57,512
Hey, kill him. Kill him off!
369
00:26:59,681 --> 00:27:00,891
You fucking bastard!
370
00:27:04,019 --> 00:27:05,187
You bastard!
371
00:27:09,149 --> 00:27:10,192
Fuck.
372
00:29:00,093 --> 00:29:02,095
Why are you here at this hour?
373
00:29:07,726 --> 00:29:09,436
Your warehouse homicide charges--
374
00:29:10,479 --> 00:29:12,147
You might get them dropped.
375
00:29:13,440 --> 00:29:16,735
The inmates who lied under oath,
the wardens who covered for them,
376
00:29:16,818 --> 00:29:18,737
they'd been bribed and we found proof.
377
00:29:19,571 --> 00:29:21,698
Really? How did you find that?
378
00:29:25,118 --> 00:29:26,161
Uncle Jin-ho.
379
00:29:28,914 --> 00:29:30,081
Jin-ho?
380
00:29:30,832 --> 00:29:31,833
Yeah.
381
00:29:35,420 --> 00:29:36,630
But he…
382
00:29:43,220 --> 00:29:44,221
died.
383
00:30:15,085 --> 00:30:17,420
He left a message for you.
384
00:30:25,554 --> 00:30:26,555
Yong,
385
00:30:27,681 --> 00:30:28,932
it's me.
386
00:30:29,015 --> 00:30:30,642
ALL RECORDINGS
387
00:30:31,518 --> 00:30:32,769
I'm sorry.
388
00:30:34,896 --> 00:30:39,109
I wanted to look you in the eye
to tell you this…
389
00:30:40,860 --> 00:30:43,154
My life is shit to the end.
390
00:30:48,702 --> 00:30:49,744
Yong.
391
00:30:51,454 --> 00:30:54,457
You remember what you said to me
when we were in juvie?
392
00:30:57,877 --> 00:31:01,047
The reason you survived
such a hellish place was…
393
00:31:02,882 --> 00:31:04,342
because of your family.
394
00:31:09,222 --> 00:31:11,433
No matter how hellish it gets,
395
00:31:12,851 --> 00:31:14,394
you hang in there.
396
00:31:17,022 --> 00:31:19,149
You have Tae-chun
397
00:31:20,567 --> 00:31:22,485
and Seoul Law School with you.
398
00:31:28,241 --> 00:31:29,576
It's time…
399
00:31:30,827 --> 00:31:32,704
I joined my grandma.
400
00:31:36,750 --> 00:31:38,001
My friend…
401
00:31:41,296 --> 00:31:42,714
I miss you.
402
00:31:44,924 --> 00:31:46,134
Be well.
403
00:32:15,497 --> 00:32:18,708
I exercised some misconduct for this.
404
00:32:49,155 --> 00:32:51,825
Yong, hit me and run.
405
00:33:22,355 --> 00:33:23,857
If I ever saw him again,
406
00:33:25,191 --> 00:33:27,110
I was going to give him a good beating.
407
00:33:34,409 --> 00:33:35,577
You know what?
408
00:33:36,995 --> 00:33:38,580
When I was in middle school,
409
00:33:39,956 --> 00:33:43,001
Uncle Jin-ho gave me my first cigarette.
410
00:33:48,381 --> 00:33:49,632
That son of a bitch.
411
00:34:17,076 --> 00:34:18,578
PROSECUTION SERVICE
412
00:34:23,333 --> 00:34:24,793
BRIBE - CENTRAL DISTRICT
413
00:34:28,421 --> 00:34:31,466
Based on the ledger
Uncle Jin-ho gave up his life protecting…
414
00:34:35,512 --> 00:34:38,765
Chief Ham began
her extensive investigation
415
00:34:38,848 --> 00:34:40,892
of corruption in correctional facilities.
416
00:34:41,434 --> 00:34:44,562
A few of the wardens
and inmates confessed…
417
00:34:48,024 --> 00:34:50,276
…and Uncle's homicide charges
were dropped.
418
00:34:54,155 --> 00:34:57,283
Uncle's writ of habeas corpus
was finally accepted by the court,
419
00:34:58,743 --> 00:35:00,036
and he was freed.
420
00:35:00,119 --> 00:35:03,122
ESTABLISHING LAW AND ORDER
OF HUMANE RESPECT
421
00:35:03,206 --> 00:35:04,666
CORRECTIONAL SERVICE
422
00:35:05,750 --> 00:35:06,751
Hwang,
423
00:35:07,836 --> 00:35:09,212
what's next for you?
424
00:35:14,551 --> 00:35:17,095
Kim Seong-tae will testify
that he worked alone.
425
00:35:17,762 --> 00:35:20,390
-You won't need to worry--
-When the hell…
426
00:35:20,473 --> 00:35:24,644
When did I say I was worried about him?
I'm worried about your father-in-law.
427
00:35:26,604 --> 00:35:29,065
People are up in arms
that we spared Bawoo Fund.
428
00:35:29,148 --> 00:35:31,860
Conspiracy to murder,
subornation of perjury, bribery.
429
00:35:31,943 --> 00:35:34,153
More potential charges are on its way.
430
00:35:34,237 --> 00:35:37,240
I'll do what it takes to handle the--
431
00:35:37,323 --> 00:35:39,200
You can't handle it, you idiot!
432
00:35:39,284 --> 00:35:43,454
Ham Jin of Incheon District.
How are you going to handle that nuisance?
433
00:35:46,583 --> 00:35:48,376
Senior Chief, we have a prob--
434
00:35:49,961 --> 00:35:51,921
What problem is it?
435
00:35:52,547 --> 00:35:53,548
Well, sir…
436
00:35:55,216 --> 00:35:56,342
Say it.
437
00:35:59,804 --> 00:36:01,598
Police have confirmed…
438
00:36:02,974 --> 00:36:06,895
that Lee escaped the gambling joint
before the narcotics team arrived.
439
00:36:08,855 --> 00:36:11,357
My goodness. Congratulations.
440
00:36:11,441 --> 00:36:13,818
Shall I call for proper celebrations?
441
00:36:13,902 --> 00:36:16,112
You kept him at the gambling joint.
442
00:36:16,821 --> 00:36:18,031
But you lost him.
443
00:36:19,157 --> 00:36:22,577
The FBI and overseas funds?
You're running out of juice.
444
00:36:23,661 --> 00:36:25,496
Let's see.
445
00:36:26,623 --> 00:36:28,583
Now that you've lost Lee Su-dong,
446
00:36:29,250 --> 00:36:32,170
Bawoo Fund's run out of cards to play,
right?
447
00:36:36,007 --> 00:36:41,054
Homicide, subornation of perjury,
and bribery of prison wardens.
448
00:36:42,055 --> 00:36:44,223
You really taking the fall for all that?
449
00:36:44,807 --> 00:36:46,434
I told you.
450
00:36:47,226 --> 00:36:48,478
This goes way back.
451
00:36:48,561 --> 00:36:51,940
My relationship with Eun Yong
is an antagonistic one.
452
00:36:52,607 --> 00:36:56,653
It's always been our fight,
but the wrong man got caught up in it.
453
00:36:57,487 --> 00:36:58,571
I'm sorry.
454
00:36:59,697 --> 00:37:02,700
The one who's covering for you
455
00:37:02,784 --> 00:37:06,287
may help dodge stock-manipulation charges,
456
00:37:06,371 --> 00:37:09,582
but you'll neither be pardoned
nor given parole this time.
457
00:37:10,375 --> 00:37:14,003
You have all the money outside,
and you want to rot in here for life?
458
00:37:18,091 --> 00:37:19,759
It's better than dying.
459
00:37:24,597 --> 00:37:27,767
You'll be guaranteed personal protection.
460
00:37:29,060 --> 00:37:32,397
If you take the fall for this,
you'll miss the opportunity to see
461
00:37:32,480 --> 00:37:35,149
your only daughter off to college
or her marriage.
462
00:37:35,233 --> 00:37:37,819
I reckon your 70th will be held in prison.
463
00:37:56,963 --> 00:37:58,881
Your security guards aren't talking.
464
00:37:59,757 --> 00:38:03,136
We pulled a second all-nighter,
but they won't say a word.
465
00:38:04,012 --> 00:38:06,431
It's been almost 48 hours
since the arrest.
466
00:38:06,514 --> 00:38:08,558
Let us go if you have no evidence.
467
00:38:21,404 --> 00:38:24,157
After what you did,
you want to go by the book now?
468
00:38:27,827 --> 00:38:31,164
If Uncle Jin-ho hadn't gone alone,
he may have lived.
469
00:38:32,623 --> 00:38:34,125
It was his decision.
470
00:38:35,084 --> 00:38:37,587
He told me to keep quiet
so he could do it alone.
471
00:38:37,670 --> 00:38:39,047
You should have told me.
472
00:38:40,214 --> 00:38:44,093
-We could have confiscated the ledger--
-He specified that I not tell you.
473
00:38:44,677 --> 00:38:47,680
He said we'd lose all evidence
and witnesses.
474
00:38:52,310 --> 00:38:54,437
You know what he meant by that.
475
00:39:02,612 --> 00:39:04,572
But if you will stop at nothing,
476
00:39:05,573 --> 00:39:08,076
what makes us different
from Myung or Hwang?
477
00:39:09,077 --> 00:39:10,328
We're all the same.
478
00:39:10,953 --> 00:39:13,581
Because in order to fight a monster,
you must become one.
479
00:39:18,711 --> 00:39:20,713
We can't beat them by way of law.
480
00:39:21,339 --> 00:39:22,799
See?
481
00:39:22,882 --> 00:39:26,135
You can't even catch me
with the law you rely on so much.
482
00:39:33,101 --> 00:39:37,188
Yong's been released.
Now, you stay out of this filthy fight.
483
00:39:37,271 --> 00:39:38,481
Joon-gyeong.
484
00:39:41,442 --> 00:39:42,860
Time's up.
485
00:39:43,486 --> 00:39:45,571
May I go now, Prosecutor Jang?
486
00:39:59,961 --> 00:40:01,504
Hey, Park Joon-gyeong!
487
00:40:02,797 --> 00:40:06,467
You call yourself my attorney
and make me wait at Prosecution?
488
00:40:08,886 --> 00:40:10,263
Why didn't you tell me?
489
00:40:12,140 --> 00:40:15,017
Why didn't you discuss it with me
before you chose to do all that?
490
00:40:16,811 --> 00:40:18,396
You seem healthy enough.
491
00:40:19,021 --> 00:40:21,691
I'm hungry. Let's talk while we eat.
492
00:40:24,110 --> 00:40:26,612
My goodness. You drive me nuts.
493
00:40:27,405 --> 00:40:30,199
You brat! Wait up, damn it.
494
00:40:40,293 --> 00:40:42,295
You still upset with me?
495
00:40:43,546 --> 00:40:48,009
Promise me this:
that you'll never act so recklessly again.
496
00:40:49,051 --> 00:40:52,889
I can't give you that.
You would've done the same for me.
497
00:40:53,890 --> 00:40:57,226
Remember the first promise I made
when I returned to Korea?
498
00:40:57,310 --> 00:40:59,854
I'll handle the dogs
like the dogs they are.
499
00:41:00,563 --> 00:41:03,441
I told you I'd take on
the danger and the filth.
500
00:41:03,524 --> 00:41:05,276
Why did you take the reins?
501
00:41:07,278 --> 00:41:09,447
You're the only family I have left.
502
00:41:12,408 --> 00:41:14,035
So promise me this:
503
00:41:14,827 --> 00:41:17,038
that you'll never go to jail again,
504
00:41:18,080 --> 00:41:20,541
and that you'll fight by my side
to the end.
505
00:41:27,048 --> 00:41:28,049
Fine.
506
00:41:29,759 --> 00:41:30,885
I'll promise you that.
507
00:41:35,389 --> 00:41:36,390
I'm sorry.
508
00:41:37,308 --> 00:41:39,185
I made you cope with it alone.
509
00:41:46,609 --> 00:41:49,237
Eating tofu after prison--
It's all just a myth.
510
00:41:49,904 --> 00:41:54,742
The day we were released from lockup,
Mom made us so many tofu dishes.
511
00:41:59,038 --> 00:42:01,666
No. It worked its magic on me.
512
00:42:02,416 --> 00:42:04,710
If it weren't for your mom's tofu,
513
00:42:04,794 --> 00:42:07,463
I would've become
just another Myung by now.
514
00:42:20,309 --> 00:42:21,560
Damn it.
515
00:42:57,722 --> 00:43:01,767
The warehouse charges are dropped,
but Oh's murder's still on you.
516
00:43:03,978 --> 00:43:07,106
Here's Myung's summons record
to the Eastern District Office
517
00:43:07,189 --> 00:43:09,066
the night of Oh's murder.
518
00:43:09,900 --> 00:43:13,988
Myung could have gone outside
under the pretext of a summons,
519
00:43:14,071 --> 00:43:16,157
just as I did when I went to his villa.
520
00:43:16,824 --> 00:43:20,745
There's a possibility
Oh's death wasn't a suicide.
521
00:43:25,458 --> 00:43:27,668
Is the prosecutor in charge
connected to Hwang?
522
00:43:28,502 --> 00:43:32,548
No, but he trained with Lee Yeong-jin,
Hwang's right-hand man.
523
00:43:32,631 --> 00:43:34,967
-He's still at the Eastern District?
-Not anymore.
524
00:43:35,051 --> 00:43:37,386
He got into a sex scandal.
525
00:43:37,470 --> 00:43:40,264
After that, the Ministry of Justice
sent him to the US for training.
526
00:43:42,767 --> 00:43:44,226
They're hiding something.
527
00:43:46,312 --> 00:43:49,440
If we can connect Myung to Oh's death,
528
00:43:49,523 --> 00:43:51,817
you'd have your name cleared,
529
00:43:51,901 --> 00:43:55,780
and break Myung and Hwang's hold
over prosecution with that final blow.
530
00:44:00,451 --> 00:44:01,869
The final blow.
531
00:44:03,954 --> 00:44:05,164
I don't know.
532
00:44:06,040 --> 00:44:08,250
Would that be enough to end them?
533
00:44:13,214 --> 00:44:17,134
The truth is so easily concealed
with the power they have.
534
00:44:26,560 --> 00:44:28,771
RESTRICTED AREA
OFFICIAL DUTIES ONLY
535
00:44:50,876 --> 00:44:52,837
Kim Seong-tae didn't kill himself.
536
00:44:54,588 --> 00:44:56,257
Where are the other inmates?
537
00:44:56,340 --> 00:44:57,633
Warden!
538
00:45:00,594 --> 00:45:02,388
Supreme Office Investigations.
539
00:45:04,473 --> 00:45:06,016
What brings you here?
540
00:45:06,100 --> 00:45:08,102
According to the other inmates,
541
00:45:08,811 --> 00:45:12,606
Kim felt pressured
by the coercion he received
542
00:45:12,690 --> 00:45:14,275
from the prosecutor in charge.
543
00:45:14,942 --> 00:45:16,944
You interrogated him yourself, Chief?
544
00:45:19,029 --> 00:45:21,991
What kind of bullshit is this?
545
00:45:22,074 --> 00:45:24,493
What happened? What?
546
00:45:24,577 --> 00:45:26,954
We're in a delicate situation, and you--
547
00:45:27,037 --> 00:45:29,832
How can you do this
without discussing it with me?
548
00:45:29,915 --> 00:45:30,916
Do what?
549
00:45:35,379 --> 00:45:36,589
Kim Seong-tae.
550
00:45:38,757 --> 00:45:40,092
Was it you?
551
00:45:40,676 --> 00:45:42,636
What? What happened to him?
552
00:45:44,680 --> 00:45:46,724
-It wasn't you?
-Senior Chief Hwang!
553
00:45:48,017 --> 00:45:49,310
I'll call you back.
554
00:45:51,228 --> 00:45:54,648
You must all be so busy.
What brings you here at this hour?
555
00:45:54,732 --> 00:45:58,652
Is it true that you are the insider
who leaked information to Lee Su-dong?
556
00:45:58,736 --> 00:46:00,112
-What?
-Senior Chief Hwang.
557
00:46:00,196 --> 00:46:03,824
Do you have any comment on the photo
taken with Bawoo Fund's Lee Su-dong?
558
00:46:03,908 --> 00:46:05,284
A photo?
559
00:46:21,675 --> 00:46:22,676
Punk.
560
00:46:26,055 --> 00:46:27,515
Is it Senior Chief Hwang?
561
00:46:29,350 --> 00:46:32,019
Oh, he's soon to be at his wits' end.
562
00:46:34,647 --> 00:46:37,066
I had my men get rid of Seong-tae.
563
00:46:38,067 --> 00:46:41,862
You'll get rid of that obnoxious cow
on your end, correct?
564
00:46:41,946 --> 00:46:43,864
Oh, Ham Jin?
565
00:46:45,074 --> 00:46:48,369
She's been a pain over on our side too.
566
00:46:49,078 --> 00:46:51,372
We'll take care of her for good.
567
00:46:53,457 --> 00:46:56,001
You'll take care of Bawoo Fund too?
568
00:46:57,586 --> 00:47:02,258
Well, the thing is, at this point,
I can't help Senior Chief Hwang.
569
00:47:03,008 --> 00:47:04,885
For your name to be kept out,
570
00:47:04,969 --> 00:47:08,389
releasing that photo
was a necessary measure
571
00:47:08,472 --> 00:47:10,140
to create enough commotion.
572
00:47:11,642 --> 00:47:14,979
It can't be helped, then.
My son-in-law will have to take the hit.
573
00:47:15,771 --> 00:47:18,816
It's not like we can use photos
of powerful men like yourself.
574
00:47:39,712 --> 00:47:41,505
PERSONNEL ORDER
575
00:47:41,589 --> 00:47:43,507
ORDER TO DISMISS
PERSONNEL FROM DUTY
576
00:47:43,591 --> 00:47:45,384
AND WAIT FOR NEXT ASSIGNMENT
577
00:48:01,150 --> 00:48:03,485
-Hi.
-Hi.
578
00:48:05,321 --> 00:48:08,532
You went through enough already.
Take a break.
579
00:48:10,284 --> 00:48:13,954
I'm done planning the international
stock portfolios. Take a look.
580
00:48:19,960 --> 00:48:21,670
The numbers look good.
581
00:48:22,630 --> 00:48:25,841
Seeing our CEO making money
is making me emotional.
582
00:48:27,968 --> 00:48:30,971
Did you hear that Hwang's being sidelined?
583
00:48:31,639 --> 00:48:33,098
He's so in the wind.
584
00:48:33,182 --> 00:48:37,603
Karma felt so good, so I plan to offer
a huge thanksgiving offering.
585
00:48:38,187 --> 00:48:43,484
We've lost much on domestic stocks,
so I think it'll take a while to recover.
586
00:48:44,318 --> 00:48:47,863
Why are you working so hard?
We have plenty of capital.
587
00:48:48,864 --> 00:48:50,282
What about the tabloids?
588
00:48:50,366 --> 00:48:53,369
After yesterday's close of day,
I put word into the grapevine,
589
00:48:53,452 --> 00:48:55,245
so I'm sure it's out by now.
590
00:48:55,954 --> 00:48:57,373
Commencing operation already?
591
00:48:58,999 --> 00:49:00,000
Yeah.
592
00:49:06,298 --> 00:49:10,386
Oh, come on. You may drink like a whale,
but do avoid day drinking.
593
00:49:11,053 --> 00:49:15,474
Drink or investigate-- Nothing matters.
We can't touch the real deal anyway.
594
00:49:16,058 --> 00:49:18,018
What's this? It fell further.
595
00:49:18,936 --> 00:49:21,063
It's going down into the dumps.
596
00:49:23,148 --> 00:49:24,608
How much did you invest?
597
00:49:25,275 --> 00:49:28,946
My retirement savings are quartered.
Damn it.
598
00:49:29,571 --> 00:49:31,949
What the hell? Fill it up. Don't be cheap!
599
00:49:32,032 --> 00:49:33,575
Pace yourself. Come on.
600
00:49:35,035 --> 00:49:37,705
I thought you were a stock expert.
601
00:49:37,788 --> 00:49:39,623
You sniff out
all the stock-manipulation offenses.
602
00:49:40,749 --> 00:49:42,459
I can sniff them out, yeah.
603
00:49:42,543 --> 00:49:45,587
I go through the stock list,
and if something feels off,
604
00:49:45,671 --> 00:49:48,841
I hit them with an interrogation
and crush them hard.
605
00:49:49,466 --> 00:49:51,427
That doesn't mean
I should buy such shares.
606
00:49:51,510 --> 00:49:54,847
In investment,
you have to find the prospective stock
607
00:49:54,930 --> 00:49:56,890
and stick to rules and principles.
608
00:49:59,017 --> 00:50:03,397
No, forget rules and principles. Damn it.
I'm dead if my wife finds out.
609
00:50:04,022 --> 00:50:06,316
Yikes. There's your real problem.
610
00:50:07,067 --> 00:50:09,737
Well, everything's
on a downward trend anyway.
611
00:50:11,572 --> 00:50:15,159
Even if everything goes to hell,
people who make money still make money.
612
00:50:15,784 --> 00:50:18,996
When Bawoo Fund went bust
and the Korean stock market was a mess,
613
00:50:19,079 --> 00:50:22,708
a Singaporean funds company
turned a huge profit by short-selling.
614
00:50:24,084 --> 00:50:25,586
Singaporean funds?
615
00:50:26,754 --> 00:50:28,338
I read the tabloids yesterday.
616
00:50:28,422 --> 00:50:31,967
So now, investors are up in arms
about banning short-selling.
617
00:50:56,658 --> 00:50:58,160
Incinerate everything in here.
618
00:50:58,869 --> 00:51:02,206
Yes, sir.
I'll move your things to your car.
619
00:51:03,040 --> 00:51:04,041
Wait.
620
00:51:17,930 --> 00:51:19,973
SENIOR CHIEF HWANG GI-SEOK
621
00:51:34,154 --> 00:51:36,156
PROSECUTION SERVICE
622
00:51:57,970 --> 00:51:58,971
HWANG GI-SEOK
SEOUL CENTRAL PROSECUTOR’ OFFICE
623
00:52:11,400 --> 00:52:13,402
Hwang has been sidelined,
624
00:52:13,485 --> 00:52:15,904
but nothing has changed.
625
00:52:20,742 --> 00:52:22,953
The truth is still under wraps.
626
00:52:23,036 --> 00:52:26,206
Justice is nowhere to be found.
627
00:52:36,091 --> 00:52:37,634
When I was in confinement,
628
00:52:38,594 --> 00:52:40,262
I thought through the night.
629
00:52:41,889 --> 00:52:43,056
Why did we lose?
630
00:52:44,224 --> 00:52:45,601
What did I do wrong?
631
00:52:47,769 --> 00:52:49,855
Suddenly, I remembered your mom.
632
00:52:51,398 --> 00:52:53,191
After her unfair imprisonment,
633
00:52:55,027 --> 00:52:57,404
what did she hope to fight against?
634
00:52:59,114 --> 00:53:02,618
Would she have stopped
at taking Myung's money and Hwang's power?
635
00:53:05,537 --> 00:53:10,000
She may have given up because of me,
but Mom would've kept going.
636
00:53:11,919 --> 00:53:14,504
Hwang got his promotion
for concealing the truth.
637
00:53:15,088 --> 00:53:17,758
And in return,
Myung's illegal schemes were covered up.
638
00:53:17,841 --> 00:53:19,551
Both benefited from the other.
639
00:53:21,094 --> 00:53:23,597
From the rotten laws
to the money-business cartels,
640
00:53:24,222 --> 00:53:26,141
Mom would've fought to end them all.
641
00:53:29,102 --> 00:53:31,229
That's why our next battle won't end
642
00:53:32,773 --> 00:53:35,233
at crushing a couple parasites.
643
00:53:36,777 --> 00:53:41,114
We're going to wipe out
everything that's rotten.
644
00:53:42,407 --> 00:53:43,408
How?
645
00:53:47,454 --> 00:53:49,373
I need to prepare a few things.
646
00:53:49,456 --> 00:53:54,086
First, I prepared
a very appetizing rat poison.
647
00:53:59,174 --> 00:54:01,426
Good to see you at a place like this.
648
00:54:02,094 --> 00:54:03,762
The liquor tastes good too.
649
00:54:05,472 --> 00:54:08,517
What brings you here?
You even contacted me first.
650
00:54:12,020 --> 00:54:13,605
Proud of you, Yong.
651
00:54:17,359 --> 00:54:20,362
While all that went down,
you paid attention to my words
652
00:54:21,321 --> 00:54:23,240
and decided to short-sell?
653
00:54:24,324 --> 00:54:25,701
I did?
654
00:54:26,368 --> 00:54:28,328
The Singaporean funds was you, no?
655
00:54:28,954 --> 00:54:31,665
The timing had you written all over it.
656
00:54:32,249 --> 00:54:36,420
Only two people in the world
know how to short-sell like that.
657
00:54:36,503 --> 00:54:39,381
It wasn't me, so it must be you, right?
658
00:54:42,759 --> 00:54:44,094
I wonder…
659
00:54:46,513 --> 00:54:48,432
So who did it to Bawoo Fund?
660
00:54:49,766 --> 00:54:51,393
Was it really Lee Su-dong?
661
00:54:53,979 --> 00:54:55,939
You have hidden cameras or something?
662
00:54:59,192 --> 00:55:00,485
Moving on.
663
00:55:01,278 --> 00:55:04,865
Out of the two transaction deals,
I've used one up.
664
00:55:10,037 --> 00:55:13,582
And I plan to sell the other to you.
So buy it.
665
00:55:16,960 --> 00:55:19,171
Hwang has been ruined,
666
00:55:20,464 --> 00:55:22,507
so how would this deal work?
667
00:55:24,259 --> 00:55:26,303
Sure, it's useless to me,
668
00:55:27,637 --> 00:55:29,806
but you wish to know the truth
of Yoon's death.
669
00:55:32,059 --> 00:55:34,436
So this is something you absolutely need.
670
00:55:37,230 --> 00:55:38,982
How much do you want?
671
00:55:39,066 --> 00:55:41,443
I'll think about it
if you quarter the price.
672
00:55:42,611 --> 00:55:43,612
No.
673
00:55:44,946 --> 00:55:48,658
Twice what you called last time.
Otherwise, I'm getting rid of it.
674
00:55:50,160 --> 00:55:53,413
You'd never give up on Yoon.
675
00:55:54,539 --> 00:55:56,249
You've made plenty of money.
676
00:55:57,334 --> 00:55:58,752
Buy it when I offer.
677
00:56:10,180 --> 00:56:11,389
On one condition:
678
00:56:12,974 --> 00:56:16,103
Take Investigations
off Chief Ham Jin's back.
679
00:56:17,604 --> 00:56:20,565
I knew you'd say that. I know you well.
680
00:56:23,068 --> 00:56:25,153
You and I are both on the watch list.
681
00:56:25,237 --> 00:56:29,950
This transaction will be carried out
by a Virgin Islands shell company,
682
00:56:31,034 --> 00:56:33,245
where share transactions are untraceable.
683
00:56:35,163 --> 00:56:36,832
Nice and clean.
684
00:56:46,716 --> 00:56:48,468
-He took the rat poison.
-That's good.
685
00:56:48,552 --> 00:56:50,262
Myung's own greed
686
00:56:50,846 --> 00:56:53,181
will end him for good.
687
00:57:06,736 --> 00:57:08,029
My goodness.
688
00:57:09,656 --> 00:57:11,741
You should at least eat, you know.
689
00:57:18,832 --> 00:57:20,417
I want to make this clear.
690
00:57:21,501 --> 00:57:24,129
I never coerced Kim to confess.
691
00:57:25,672 --> 00:57:28,758
-Kim didn't commit suicide--
-Fine.
692
00:57:29,342 --> 00:57:30,552
Yeah, I got it.
693
00:57:32,762 --> 00:57:34,723
You're cleared. You may go home.
694
00:57:35,974 --> 00:57:38,351
-Your kids must be waiting for you.
-Sir?
695
00:57:41,855 --> 00:57:44,983
I thought you were a straight shooter,
and a nuisance,
696
00:57:45,066 --> 00:57:48,111
but you can't help it
when your neck is on the line, can you?
697
00:57:49,738 --> 00:57:52,032
Come on. Eat up.
698
00:58:03,668 --> 00:58:04,669
Chief Ham.
699
00:58:05,795 --> 00:58:08,965
Your charges are dismissed, right?
It's a real relief.
700
00:58:11,301 --> 00:58:12,802
I might be off the hook
701
00:58:13,720 --> 00:58:16,556
because your uncle made some deal
with the higher-ups.
702
00:58:17,849 --> 00:58:19,226
Am I right?
703
00:58:19,309 --> 00:58:20,310
What?
704
00:58:22,520 --> 00:58:23,688
I think I am.
705
00:58:24,522 --> 00:58:26,733
That's what it felt like.
706
00:58:31,613 --> 00:58:32,948
What the hell…
707
00:58:37,535 --> 00:58:40,580
Chief, why don't you go home for now?
708
00:58:42,832 --> 00:58:44,960
I miss Ye-ji so much,
709
00:58:46,336 --> 00:58:48,338
so I just walked out. No questions asked.
710
00:58:51,466 --> 00:58:53,343
But now I'm scared to go home.
711
00:58:55,887 --> 00:58:58,390
My goal was to become a prosecutor
712
00:58:59,933 --> 00:59:02,394
my kids wouldn't be ashamed of.
713
00:59:04,813 --> 00:59:05,855
Tae-chun.
714
00:59:06,982 --> 00:59:08,566
Tell this to your uncle:
715
00:59:10,235 --> 00:59:11,361
"Thank you,
716
00:59:12,279 --> 00:59:13,738
but I want out."
717
00:59:14,906 --> 00:59:17,701
Chief, quitting your job
seems like a bit much--
718
00:59:17,784 --> 00:59:19,035
I'm not quitting.
719
00:59:20,829 --> 00:59:24,666
I'm going to be more fair and square
with my methods,
720
00:59:24,749 --> 00:59:26,459
just as a prosecutor should.
721
00:59:27,419 --> 00:59:29,754
Sure, it'll be hard to win.
722
00:59:29,838 --> 00:59:31,631
But what can I do?
723
00:59:32,549 --> 00:59:33,675
I have to try.
724
00:59:34,718 --> 00:59:35,969
I'm a mother, after all.
725
01:00:09,085 --> 01:00:10,545
Prosecutor Jang.
726
01:00:14,299 --> 01:00:16,217
You must be having a rough time.
727
01:00:23,308 --> 01:00:25,935
Well, of course you are.
728
01:00:27,979 --> 01:00:31,107
You deal with bad people every day.
729
01:00:33,318 --> 01:00:35,153
I know a little about that too.
730
01:00:36,529 --> 01:00:39,824
I met all kinds of people
when I worked at the bar.
731
01:00:43,370 --> 01:00:44,537
Personally, I…
732
01:00:45,580 --> 01:00:49,876
Whenever I met such people,
I thought of my son and endured.
733
01:00:52,462 --> 01:00:53,838
Because my Tae-chun…
734
01:00:57,175 --> 01:00:59,260
will become a great person.
735
01:01:07,143 --> 01:01:08,228
Mom…
736
01:01:12,065 --> 01:01:13,775
Chicken delivery.
737
01:01:14,359 --> 01:01:15,610
Chicken's here!
738
01:01:18,446 --> 01:01:20,031
Chicken's here!
739
01:01:23,410 --> 01:01:24,452
Jang Tae-chun.
740
01:01:25,245 --> 01:01:26,579
When did you get here?
741
01:01:32,210 --> 01:01:33,294
What's wrong?
742
01:02:11,791 --> 01:02:12,876
Uncle…
743
01:02:17,881 --> 01:02:19,215
don't call me anymore.
744
01:02:20,800 --> 01:02:21,801
What?
745
01:02:23,136 --> 01:02:26,431
Don't visit me unless it's here with Mom.
746
01:02:29,017 --> 01:02:30,101
Why is that?
747
01:02:31,895 --> 01:02:33,062
I'm a prosecutor,
748
01:02:33,897 --> 01:02:35,523
and the work you do is illegal.
749
01:02:37,400 --> 01:02:38,401
Illegal?
750
01:02:43,490 --> 01:02:44,699
You know all too well:
751
01:02:45,575 --> 01:02:48,786
Law and order will never give us the win.
752
01:02:50,538 --> 01:02:52,457
Joon-gyeong said the same thing.
753
01:02:53,625 --> 01:02:54,959
But here's the thing:
754
01:02:55,919 --> 01:02:58,171
If you become a monster to fight monsters,
755
01:02:58,838 --> 01:03:00,715
you're just another monster.
756
01:03:04,010 --> 01:03:05,136
I…
757
01:03:06,137 --> 01:03:08,640
don't want to be the greatest prosecutor
in Korea.
758
01:03:10,141 --> 01:03:11,476
I just
759
01:03:12,727 --> 01:03:15,104
want to be a great person
who is good to his mom.
760
01:03:18,983 --> 01:03:20,318
Tae-chun is no longer
761
01:03:21,194 --> 01:03:22,987
my weakness.
762
01:03:25,532 --> 01:03:26,533
To end this war,
763
01:03:26,616 --> 01:03:28,368
Prosecutor Jang Tae-chun…
764
01:03:30,995 --> 01:03:33,122
will be the final blow.
765
01:04:11,369 --> 01:04:14,163
Do you still think you're
in a position of power?
766
01:04:14,247 --> 01:04:16,291
Money is real power.
767
01:04:16,374 --> 01:04:20,086
I proved my power by bringing you down
with just a single blow,
768
01:04:20,169 --> 01:04:21,838
even at your most powerful!
769
01:04:21,921 --> 01:04:23,214
If you do as I say,
770
01:04:24,549 --> 01:04:25,967
I'll make sure you recover
771
01:04:26,551 --> 01:04:27,927
everything you have lost.
772
01:04:28,011 --> 01:04:30,179
-What is this?
-Rat poison.
773
01:04:30,263 --> 01:04:32,724
If we don't get
all the higher-ups this time,
774
01:04:32,807 --> 01:04:34,392
the truth will just be covered up again.
775
01:04:34,475 --> 01:04:36,894
And they will live on.
776
01:04:36,978 --> 01:04:40,481
I will fight to the end.
Not on your terms, but the law and order--
777
01:04:40,565 --> 01:04:42,108
You can't win with that.
778
01:04:42,191 --> 01:04:43,985
Justice without intellect
779
01:04:44,861 --> 01:04:46,195
is utterly useless.
54325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese