Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,021 --> 00:00:15,279
2
00:00:15,280 --> 00:00:30,290
3
00:01:01,404 --> 00:01:04,411
Akulah jalan menuju kota penderitaan
4
00:01:09,251 --> 00:01:12,906
Akulah jalan menuju rasa sakit abadi
5
00:01:14,454 --> 00:01:16,602
Akulah jalan untuk di tempuh
di antara yang tersesat
6
00:01:17,923 --> 00:01:21,235
Itu tidak diciptakan padaku
7
00:01:22,460 --> 00:01:25,649
Hanya hal-hal yang kekal!
8
00:01:27,390 --> 00:01:30,241
Aku kekal selamanya!
9
00:01:31,765 --> 00:01:35,522
Abaikan semua harapanmu,
kau masuk ke sini
10
00:01:40,475 --> 00:01:41,897
Kau berada di hadirat-Nya
11
00:01:43,874 --> 00:01:45,983
Raja Hebat!
12
00:02:06,640 --> 00:02:07,811
Kau siap, John?
13
00:02:14,427 --> 00:02:15,427
Ya.
14
00:02:18,427 --> 00:02:58,427
15
00:04:18,219 --> 00:04:19,477
Tn. Wick.
16
00:04:21,751 --> 00:04:23,406
Jadi apa tujuan kunjunganmu?
17
00:04:31,522 --> 00:04:32,756
Janjiku.
18
00:04:34,429 --> 00:04:35,819
Kebebasanku.
19
00:04:38,911 --> 00:04:42,192
Perjanjianmu berakhir seperti
pemimpin yang mendahuluiku
20
00:04:44,512 --> 00:04:47,660
Jika kau ke sini berpikir bisa
akhiri ini dengan membunuhku,
21
00:04:47,903 --> 00:04:49,278
kau salah.
22
00:04:50,966 --> 00:04:55,387
Kematianku tak akan mengubah
apa pun selain mengubah kodratmu.
23
00:04:56,739 --> 00:04:59,254
Tak satu pun dari kita
bisa kabur.
24
00:05:00,122 --> 00:05:02,660
Tak ada yang bisa lolos dari
High Table.
25
00:05:04,380 --> 00:05:08,442
Satu-satunya cara John Wick untuk
dapatkan kebebasan atau kedamaiannya,
26
00:05:08,505 --> 00:05:09,910
sekarang atau selamanya.
27
00:05:10,999 --> 00:05:12,264
Adalah kematian.
28
00:05:14,429 --> 00:05:15,522
Aku tahu.
29
00:05:19,311 --> 00:05:22,459
Aku khawatir kau datang
dari jauh...
30
00:05:23,327 --> 00:05:24,327
tapi tak dapat apa-apa.
31
00:05:26,655 --> 00:05:27,545
Ya.
32
00:05:32,178 --> 00:05:33,358
Tidak juga.
33
00:06:23,998 --> 00:06:26,084
Untuk direktur, tolong.
34
00:06:35,957 --> 00:06:39,238
Utusan itu memintamu, Tuan.
35
00:06:40,660 --> 00:06:42,160
Pasti ada kesalahan.
36
00:06:42,637 --> 00:06:43,957
Tak ada yang salah sama sekali.
37
00:06:44,473 --> 00:06:47,886
Atas perintah Marquis,
Vincent Bisset de Gramont.
38
00:06:48,496 --> 00:06:50,191
Hotel ini tak bisa dioperasikan.
39
00:07:02,270 --> 00:07:04,191
Waktumu satu jam.
40
00:07:16,362 --> 00:07:17,666
Dia menunggumu.
41
00:07:23,998 --> 00:07:25,404
Benarkah, Tuan?
42
00:07:25,686 --> 00:07:28,935
Keputusan itu ditandatangani
12 anggota High Table.
43
00:07:29,896 --> 00:07:33,896
Marquis berikan kekuasaan
penuh.
44
00:07:33,951 --> 00:07:38,044
Yang berarti dia sekarang
jadi hakim... juri dan...
45
00:07:40,852 --> 00:07:42,219
Evakuasi hotel.
46
00:08:02,790 --> 00:08:07,235
Kata-kata terakhir bajingan Ned Kelly
saat algojo mengikat tali di lehernya.
47
00:08:08,337 --> 00:08:09,368
"Begitulah Kehidupan."
48
00:08:09,658 --> 00:08:13,126
Begitulah kehidupan. Bisa kau bayangkan
menerima kenyataan dan kegembiraan?
49
00:08:13,309 --> 00:08:15,660
Hari ini bukanlah hari kematianmu.
50
00:08:16,598 --> 00:08:18,066
Aku yakin itu..
51
00:08:18,825 --> 00:08:21,762
Kau yakin David, temanku.
52
00:08:21,794 --> 00:08:23,535
Tapi kau tak harus berada
di sini.
53
00:08:24,580 --> 00:08:26,345
Itu tak akan menyenangkan.
54
00:08:28,198 --> 00:08:29,901
Begitulah kehidupan, Tuan.
55
00:08:57,380 --> 00:08:59,716
Ayahku pernah bilang,
56
00:09:00,743 --> 00:09:02,470
cara kita melakukan apapun
57
00:09:02,892 --> 00:09:04,626
Begitulah cara kita melakukan segalanya.
58
00:09:06,112 --> 00:09:09,072
Aku menyebutnya aturan pertama
dan terakhir dalam hidup.
59
00:09:12,815 --> 00:09:14,158
Kau percaya pada aturan?
60
00:09:18,018 --> 00:09:19,260
Tuan Direktur?
61
00:09:21,252 --> 00:09:22,322
Aku percaya.
62
00:09:24,094 --> 00:09:25,734
Bagaimana konsekuensinya?
63
00:09:27,859 --> 00:09:28,742
Tentu.
64
00:09:31,242 --> 00:09:33,171
Dan aku percaya pada
kesempatan kedua.
65
00:09:35,047 --> 00:09:36,765
Di sinilah perbedaan kita.
66
00:09:37,516 --> 00:09:38,414
Kau dan aku.
67
00:09:42,211 --> 00:09:43,593
Kesempatan kedua...
68
00:09:44,195 --> 00:09:47,054
Surga kegagalan
69
00:09:47,078 --> 00:09:59,078
70
00:10:19,848 --> 00:10:22,317
Beberapa anggota High Table
71
00:10:23,266 --> 00:10:25,773
mereka menyalahkan kekejaman ini,
72
00:10:26,611 --> 00:10:27,611
di New York.
73
00:10:29,050 --> 00:10:30,940
Ada kejahatan di kota ini.
74
00:10:33,574 --> 00:10:37,323
Kami sudah begitu toleran
di kota terkutuk ini.
75
00:10:38,683 --> 00:10:40,026
Harapan untuk situasi yang
sudah kita capai.
76
00:10:44,175 --> 00:10:45,237
Aku menembaknya.
77
00:10:46,480 --> 00:10:47,594
Tapi dia masih hidup.
78
00:10:49,003 --> 00:10:50,698
Itu mencemari semua yang
di sentuhnya.
79
00:10:51,097 --> 00:10:53,479
Dengan segala hormat,
Marquis, hotelku.
80
00:10:53,589 --> 00:10:55,057
Hotelmu?
81
00:10:57,186 --> 00:10:59,858
Jika... boleh bicara, Tuan?
82
00:11:08,009 --> 00:11:09,048
Tentu.
83
00:11:12,462 --> 00:11:14,938
Hotel "Continental" dan
pengelolaannya.
84
00:11:15,892 --> 00:11:19,813
Semua pengikut High Table
diingatkan,
85
00:11:20,244 --> 00:11:22,876
bahwa tak ada dari kita yang
seolah menguasai aturan.
86
00:11:25,799 --> 00:11:27,322
Tapi di sinilah kita.
87
00:11:28,385 --> 00:11:29,510
Tapi, Tuan Wick...
88
00:11:29,674 --> 00:11:31,791
Kita bertemu di sini
bukan karena John Wick.
89
00:11:36,526 --> 00:11:39,486
Cukup hadapi kegagalanmu,
Tn. Direktur.
90
00:11:44,756 --> 00:11:50,052
Pasir di dalam botol itu cuma
ungkapan terakhir dari kesabaranku.
91
00:12:20,367 --> 00:12:22,171
Kau tak lagi memiliki
New York Continental.
92
00:12:25,664 --> 00:12:26,921
Kau bukan siapa-siapa.
93
00:12:29,601 --> 00:12:31,601
Kau adalah 'Excommunicado'.
94
00:12:34,017 --> 00:12:35,220
Dan selanjutnya...
95
00:12:38,103 --> 00:12:40,720
kau tak lagi butuh pengawal.
96
00:13:00,872 --> 00:13:02,176
Tapi itu bukan kau.
97
00:13:07,392 --> 00:13:09,704
Ini suatu kehormatan...
98
00:13:10,806 --> 00:13:12,079
temanku.
99
00:13:22,340 --> 00:13:23,746
Seharusnya aku.
100
00:13:30,137 --> 00:13:31,762
Kau mau tahu alasannya?
101
00:13:32,176 --> 00:13:35,457
Mungkin salah satu dari kita
dapat manfaat dari percakapan ini.
102
00:13:39,316 --> 00:13:40,316
Hubungi Caine.
103
00:13:52,559 --> 00:13:53,371
Ya.
104
00:15:09,687 --> 00:15:11,108
Aku punya nama untukmu.
105
00:15:11,874 --> 00:15:13,272
Dengan segala hormat.
106
00:15:14,085 --> 00:15:15,335
Aku sudah pensiun.
107
00:15:16,148 --> 00:15:17,382
Sudah selesai.
108
00:15:19,187 --> 00:15:20,647
Aku tak setuju.
109
00:15:21,632 --> 00:15:23,038
Aku tak akan melakukan
apapun untukmu.
110
00:15:24,917 --> 00:15:25,955
Bukan untuk High Table.
111
00:15:27,276 --> 00:15:29,072
Bukan kau yang memutuskan.
112
00:15:35,878 --> 00:15:37,628
Kurasa kau harus cari orang lain.
113
00:15:42,745 --> 00:15:43,862
Aku sudah dekat.
114
00:15:45,394 --> 00:15:46,394
Hari ini.
115
00:15:47,206 --> 00:15:48,065
Sangat dekat.
116
00:15:48,800 --> 00:15:50,339
Kau menempatkan dia dalam bahaya.
117
00:16:03,536 --> 00:16:04,872
Aku tahu syaratnya.
118
00:16:11,713 --> 00:16:13,580
Wick.
119
00:16:17,096 --> 00:16:19,307
Kurasa itu mantan asistenmu.
120
00:16:23,417 --> 00:16:24,354
Memang,
121
00:16:28,268 --> 00:16:29,361
dan temanku.
122
00:16:36,692 --> 00:16:39,262
Kesepakatan dengan High Table tak berubah.
123
00:16:40,591 --> 00:16:41,801
Kami memberimu nama.
124
00:16:42,372 --> 00:16:43,676
Beri kami nyawa,
125
00:16:43,997 --> 00:16:44,832
..atau
126
00:16:46,325 --> 00:16:47,590
kami yang ambil.
127
00:17:08,308 --> 00:17:09,432
Aku melayani.
128
00:17:10,698 --> 00:17:12,487
Aku akan melayani.
129
00:17:16,034 --> 00:17:17,088
Bagus sekali!.
130
00:17:22,378 --> 00:17:24,682
Aku berasumsi kau punya
metode standar, bukan?
131
00:17:28,597 --> 00:17:31,549
John Wick memiliki beberapa
teman yang tersisa di dunia ini.
132
00:17:32,354 --> 00:17:36,151
Dan setidaknya mempercayai
mereka dengan hidupnya.
133
00:17:40,818 --> 00:17:41,990
Luar biasa.
134
00:18:01,117 --> 00:18:03,156
"Kontinental Osaka"
135
00:18:32,789 --> 00:18:35,625
Selamat datang di Continental
Osaka, bisa kubantu?
136
00:18:36,024 --> 00:18:37,117
Aku mau pesan kamar.
137
00:18:41,157 --> 00:18:43,508
Hewan dilarang di sini.
138
00:18:45,571 --> 00:18:48,125
- Ini hewan pembantu.
- Hewan pembantu?
139
00:18:48,391 --> 00:18:50,232
Sebaliknya, aku membantunya.
140
00:18:50,274 --> 00:18:51,388
Bukankah begitu?
141
00:18:57,465 --> 00:18:58,567
Kau harus tinggal di kamarmu.
142
00:19:02,597 --> 00:19:04,043
Nikmati masa tinggalmu, Pak.
143
00:19:10,828 --> 00:19:13,468
Buka kontrak "John Wick"
$18 juta
144
00:19:13,727 --> 00:19:14,804
Lumayan.
145
00:19:15,899 --> 00:19:17,148
Cukup lumayan.
146
00:19:31,849 --> 00:19:33,427
Ada anjing di lobiku.
147
00:19:34,201 --> 00:19:35,458
Itu hewan pembantu.
148
00:19:35,716 --> 00:19:36,716
Tentu saja.
149
00:19:37,740 --> 00:19:38,872
Jadwal besok.
150
00:19:38,990 --> 00:19:42,724
Tn. Suzuki, jam 11:00, keluarga
Tarasov mau bertemu denganmu.
151
00:19:42,912 --> 00:19:44,138
Jam delapan malam ada apa?
152
00:19:44,771 --> 00:19:45,771
Makan malam dengan putrimu.
153
00:19:45,881 --> 00:19:48,380
Katanya dia khawatir
kau bekerja terlalu keras.
154
00:19:50,006 --> 00:19:53,200
Aku harus bagaimana untuk
dapatkan gadis manis seperti itu?
155
00:19:54,279 --> 00:19:55,864
Kurasa berbuat baik.
156
00:19:56,068 --> 00:19:57,068
Benar.
157
00:19:57,318 --> 00:19:58,849
Bagaimana tamu kita?
158
00:20:00,568 --> 00:20:03,083
Beberapa anggota klub emas
kita gugup.
159
00:20:03,740 --> 00:20:05,247
Selalu ada sesuatu.
160
00:20:05,685 --> 00:20:07,083
Hari ini di New York.
161
00:20:07,459 --> 00:20:08,685
Dan putriku?
162
00:20:08,951 --> 00:20:10,247
Dia khawatir.
163
00:20:11,177 --> 00:20:14,232
Mungkin kita harus memberimu
hewan pembantu.
164
00:20:18,457 --> 00:20:20,238
Haruskah kita khawatir?
165
00:20:21,426 --> 00:20:23,613
Kita jangan menyinggung
High Table.
166
00:20:23,637 --> 00:20:27,144
Jika hubunganmu dengan Tn. Wick
ketahuan, High Table akan kemari.
167
00:20:29,387 --> 00:20:30,222
Dan...
168
00:20:31,488 --> 00:20:33,480
kita akan sambut
dengan hormat.
169
00:20:34,309 --> 00:20:35,808
Dia meninggalkan kematian
kemanapun dia pergi.
170
00:20:39,715 --> 00:20:42,660
Jangan bicarakan orang
yang sudah lama kukenal
171
00:20:43,176 --> 00:20:44,644
dari keberadaanmu.
172
00:20:45,527 --> 00:20:46,706
Maafkan aku ayah.
173
00:20:51,519 --> 00:20:52,230
Akira,
174
00:20:55,957 --> 00:20:59,503
Tolong beri tahu putriku, aku
mau makan malam dengannya.
175
00:21:18,382 --> 00:21:19,764
Larang siapa pun lewat.
176
00:21:44,437 --> 00:21:46,319
Kukira kau akhirnya sudah tenang.
177
00:22:03,971 --> 00:22:05,299
Tentu saja tidak.
178
00:22:07,041 --> 00:22:09,556
Membunuh ketua adalah
kesalahan, temanku.
179
00:22:13,278 --> 00:22:16,981
Mereka menanggapinya dengan menghancurkan
Continental Hotel di New York.
180
00:22:19,174 --> 00:22:20,939
Putriku berpikir hotel kami
selanjutnya.
181
00:22:22,455 --> 00:22:23,626
Winston?
182
00:22:23,900 --> 00:22:24,517
Masih hidup.
183
00:22:24,846 --> 00:22:27,330
Tapi mereka membunuh pengawalnya.
184
00:22:28,447 --> 00:22:29,751
Untuk membuktikan
niat mereka.
185
00:22:42,534 --> 00:22:46,315
Kau pernah memikirkan di mana
ini berakhir?
186
00:22:52,086 --> 00:22:54,078
High Table tak akan
pernah berhenti.
187
00:22:56,001 --> 00:22:56,791
Kau tahu itu.
188
00:23:01,039 --> 00:23:02,765
Mereka mengambil kehidupan
189
00:23:04,016 --> 00:23:05,515
dan memberikan kematian.
190
00:23:12,126 --> 00:23:13,126
Koji.
191
00:23:15,908 --> 00:23:17,641
Aku membuatmu kesulitan.
192
00:23:19,103 --> 00:23:20,321
Maafkan aku.
193
00:23:23,197 --> 00:23:25,962
Nilai persahabatan diukur
dalam kesulitan.
194
00:23:39,275 --> 00:23:40,165
High Table, Marquis.
195
00:23:42,548 --> 00:23:43,134
"22 juta dolar"
196
00:24:02,679 --> 00:24:05,108
"High Table"
197
00:24:17,515 --> 00:24:19,022
Selamat datang di Continental
Osaka, bisa kubantu?
198
00:24:19,347 --> 00:24:20,345
Bosmu.
199
00:24:23,077 --> 00:24:23,999
Tolong.
200
00:24:27,690 --> 00:24:28,322
Tentu.
201
00:24:30,005 --> 00:24:31,169
Silahkan istirahat.
202
00:24:35,201 --> 00:24:37,731
Evakuasi semua orang...
secara diam-diam
203
00:24:41,904 --> 00:24:44,872
Konsekuensi dari ini kematian.
204
00:24:48,494 --> 00:24:50,415
Akan kubunuh mereka semua.
205
00:24:51,994 --> 00:24:53,579
Tentu kau akan mencobanya,
206
00:24:53,885 --> 00:24:58,259
tapi tak seorang pun, bahkan kau,
yang bisa membunuh semua orang.
207
00:25:01,163 --> 00:25:02,319
Kau mau mati?
208
00:25:03,257 --> 00:25:04,404
Itu pilihanmu.
209
00:25:06,350 --> 00:25:10,475
Kematian tak datang kecuali
setelah kehidupan yang baik.
210
00:25:12,174 --> 00:25:16,306
Yang terbaik dari hidup kita
sudah lama berlalu, temanku.
211
00:25:21,706 --> 00:25:23,190
Ayah, High Table.
212
00:25:25,315 --> 00:25:26,518
Ngapain dia di sini?
213
00:25:26,995 --> 00:25:28,534
Tn. Wick tamu kita.
214
00:25:29,526 --> 00:25:30,424
Tapi ayah...
215
00:25:30,737 --> 00:25:33,026
Aku akan bicara dengan mereka.
Mereka tak tahu kau ada di sini.
216
00:25:33,675 --> 00:25:36,120
- Kumohon, Ayah.
- Temani Tn. Wick.
217
00:25:45,559 --> 00:25:48,504
Ada tamu, bersiaplah
menyambut mereka.
218
00:25:48,817 --> 00:25:49,558
Siap, Pak.
219
00:26:15,782 --> 00:26:18,563
Tuan-tuan, selamat datang
di Continental Osaka.
220
00:26:19,688 --> 00:26:21,484
Bagaimana aku bisa melayanimu?
221
00:26:22,766 --> 00:26:27,008
High Table percaya bahwa ..
lembaga ini menyediakan layanannya
222
00:26:27,632 --> 00:26:30,210
untuk orang excommunicado.
223
00:26:32,140 --> 00:26:34,241
Ini tuduhan serius.
224
00:26:35,395 --> 00:26:37,856
Kami harus menggeledah hotelmu.
225
00:26:39,559 --> 00:26:40,465
Tentu.
226
00:26:41,208 --> 00:26:42,676
Tapi seperti yang kau tahu,
227
00:26:42,848 --> 00:26:49,130
tak ada bisnis yang bisa dilakukan,
meskipun bisnismu dalam skala kontinental.
228
00:26:50,108 --> 00:26:51,014
Jadi,
229
00:26:51,459 --> 00:26:54,834
aku akan memintamu untuk
menyerahkan senjatamu.
230
00:26:56,876 --> 00:26:58,602
Kami mewakili Marquis.
231
00:26:58,977 --> 00:27:00,719
Aku mewakili Osaka.
232
00:27:01,587 --> 00:27:03,930
Tolong senjatamu.
233
00:27:06,563 --> 00:27:09,578
Jangan buat kesalahan yang sama
dengan bajingan di New York itu.
234
00:27:10,485 --> 00:27:13,124
Orang bodoh bicara, pengecut diam.
235
00:27:13,579 --> 00:27:15,430
Orang bijak mendengarkan.
236
00:27:16,305 --> 00:27:17,828
Kau yang mana?
237
00:27:28,596 --> 00:27:29,455
Halo.
238
00:27:30,042 --> 00:27:30,986
Teman lamaku.
239
00:27:33,706 --> 00:27:37,182
Senang bertemu denganmu
setelah sekian lama.
240
00:27:38,596 --> 00:27:40,447
- Kau bersama mereka sekarang?
- Tidak.
241
00:27:43,276 --> 00:27:43,744
Tidak.
242
00:27:44,307 --> 00:27:45,307
Putrimu?
243
00:27:46,088 --> 00:27:46,971
Mia?
244
00:27:48,776 --> 00:27:49,900
Masih hidup.
245
00:27:51,785 --> 00:27:53,144
Bagaimana putrimu, Akira?
246
00:27:55,089 --> 00:27:56,198
Baik.
247
00:27:57,980 --> 00:27:59,151
Aku turut senang.
248
00:28:01,775 --> 00:28:02,727
Kau tahu?
249
00:28:05,000 --> 00:28:06,929
Kita tak harus mengakhiri ini
dengan darah.
250
00:28:08,984 --> 00:28:09,906
Suruh dia pergi.
251
00:28:10,867 --> 00:28:14,765
Menantang High Table.
Seingatku kau tahu itu.
252
00:28:14,907 --> 00:28:18,937
Seingatku kau tahu apa itu
"persaudaraan".
253
00:28:19,281 --> 00:28:20,203
Cukup!
254
00:28:21,132 --> 00:28:22,914
Atas perintah Marquis de Gramont
255
00:28:23,258 --> 00:28:25,336
Menghapus status hotel ini.
256
00:28:26,391 --> 00:28:27,640
Minggir.
257
00:28:43,742 --> 00:28:45,204
Jangan lakukan ini, Koji.
258
00:28:55,271 --> 00:28:56,130
Maaf.
259
00:29:22,908 --> 00:29:24,220
Bunuh mereka semua!
260
00:30:15,752 --> 00:30:16,814
Keluar.
261
00:30:33,991 --> 00:30:35,116
Mundur.
262
00:30:41,340 --> 00:30:42,574
Amankan hotel.
263
00:30:43,012 --> 00:30:44,152
Cari Wick.
264
00:30:49,340 --> 00:30:51,058
Kau tak berhak berada di sini.
265
00:30:52,605 --> 00:30:56,550
Jika mereka menemukanmu, High Table akan
menangkap aku dan ayahku.
266
00:30:57,996 --> 00:31:00,105
Setiap orang akan membayar
harga untuk ketidakpatuhanmu.
267
00:31:02,043 --> 00:31:03,309
Itu pasti terjadi.
268
00:31:17,196 --> 00:31:18,523
Hotel diserang.
269
00:31:27,729 --> 00:31:28,729
Kau bersenjata?
270
00:32:39,306 --> 00:32:40,414
Ayo pergi!
271
00:32:45,681 --> 00:32:47,164
Hentikan mereka.
272
00:33:36,690 --> 00:33:37,619
Orang Buta!
273
00:33:39,260 --> 00:33:40,346
Lakukan tugasmu.
274
00:37:53,014 --> 00:37:53,701
Akira.
275
00:38:09,612 --> 00:38:10,807
Bisa berdiri?
276
00:38:13,354 --> 00:38:14,635
Kembalilah ke tempatmu.
277
00:38:14,901 --> 00:38:17,073
- Pergi ke Stasiun Umeda.
- Aku tetap di sini.
278
00:38:17,269 --> 00:38:19,620
Jangan mengabaikan kebaikanku.
279
00:38:22,510 --> 00:38:25,166
John, bantu aku sedikit.
280
00:38:25,965 --> 00:38:27,589
Bunuh sebanyak mungkin.
281
00:38:28,574 --> 00:38:29,488
Tentu.
282
00:43:47,575 --> 00:43:48,566
John.
283
00:43:50,475 --> 00:43:51,475
Caine.
284
00:44:00,811 --> 00:44:02,451
Mereka berikan namaku?
285
00:44:05,882 --> 00:44:06,733
Ya.
286
00:44:10,382 --> 00:44:11,491
Maafkan aku.
287
00:44:13,905 --> 00:44:14,834
Aku juga.
288
00:44:37,037 --> 00:44:38,748
Kau seharusnya menjauh.
289
00:44:40,051 --> 00:44:42,121
Untuk kita semua.
290
00:44:43,223 --> 00:44:44,378
Aku berusaha.
291
00:44:46,941 --> 00:44:47,871
Sungguh?
292
00:45:22,713 --> 00:45:23,821
Ayolah, John.
293
00:45:26,994 --> 00:45:28,360
Mari selesaikan ini.
294
00:45:32,088 --> 00:45:32,790
Ya.
295
00:45:33,806 --> 00:45:35,634
Sepertinya ide bagus.
296
00:45:52,622 --> 00:45:53,793
Kau buat kesepakatan.
297
00:45:56,317 --> 00:45:57,653
Sama sepertimu, John.
298
00:46:01,483 --> 00:46:02,279
Karena keluarga?
299
00:46:06,422 --> 00:46:07,312
Karena keluarga.
300
00:46:36,692 --> 00:46:37,677
Kau mati, John?
301
00:47:15,499 --> 00:47:16,366
John.
302
00:47:17,374 --> 00:47:18,374
Caine.
303
00:47:56,966 --> 00:47:57,966
John Wick.
304
00:47:58,091 --> 00:47:59,091
Kontrak terbuka.
305
00:47:59,255 --> 00:48:01,012
Hadiah 20 juta dolar.
306
00:48:05,419 --> 00:48:06,747
John Wick. Excommunicado.
307
00:48:06,903 --> 00:48:09,208
Nilai kontrak John Wick
meningkat jadi 20 juta.
308
00:48:09,364 --> 00:48:11,645
Nilai kontrak meningkat
jadi 20 juta dolar.
309
00:49:11,710 --> 00:49:12,866
Sialan, John.
310
00:49:13,204 --> 00:49:15,172
Betapa besar kekacauan yang
dia tinggalkan.
311
00:49:15,883 --> 00:49:17,047
Aku tak mengenalmu,
312
00:49:17,789 --> 00:49:18,789
tapi aku tahu kau.
313
00:49:26,635 --> 00:49:27,830
Kau pelacak?
314
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
Berapa hadiahnya?
315
00:49:38,416 --> 00:49:39,416
Tak banyak.
316
00:49:42,588 --> 00:49:43,588
Tapi sudah naik sekarang.
317
00:49:50,010 --> 00:49:51,853
Jaga dirimu, John.
318
00:49:54,525 --> 00:49:55,986
Karena kita bersama sekarang.
319
00:50:40,848 --> 00:50:42,043
Cukup, Koji.
320
00:50:46,653 --> 00:50:49,254
Katakan di mana John dan
keluar dari sini.
321
00:50:50,894 --> 00:50:51,769
Pergilah.
322
00:50:52,964 --> 00:50:55,253
Pergi ke suatu tempat yang jauh.
323
00:50:57,427 --> 00:50:58,512
Aku tak mau.
324
00:51:07,408 --> 00:51:08,641
Ayah terluka?
325
00:51:28,107 --> 00:51:30,060
Kau tak berutang apa pun
pada John.
326
00:51:32,896 --> 00:51:34,904
Dia tak memiliki tandamu.
327
00:51:41,465 --> 00:51:44,004
Kau pasti gengsi untuk percaya...
328
00:51:44,544 --> 00:51:46,356
Satu-satunya hutang kita...
329
00:51:48,108 --> 00:51:50,006
terletak pada tanda.
330
00:51:56,317 --> 00:51:57,317
Ayolah.
331
00:51:59,985 --> 00:52:01,304
Aku tak mau lakukan ini.
332
00:52:48,013 --> 00:52:48,833
Ayah!
333
00:53:04,751 --> 00:53:05,672
Lihat.
334
00:53:14,291 --> 00:53:16,471
Bahkan orang buta tahu kau kalah,
335
00:53:18,791 --> 00:53:19,877
Caine.
336
00:53:22,088 --> 00:53:25,330
Tak perlu dua mata untuk
melihat kebenaran.
337
00:53:29,213 --> 00:53:30,564
Jaga putrimu.
338
00:53:33,330 --> 00:53:34,330
Caine...
339
00:53:37,568 --> 00:53:38,568
Aku...
340
00:54:24,476 --> 00:54:25,163
Jangan.
341
00:54:28,112 --> 00:54:29,050
Pergilah.
342
00:54:51,350 --> 00:54:52,819
Aku akan menunggumu.
343
00:56:05,705 --> 00:56:06,821
Siapa dia?
344
00:56:13,976 --> 00:56:15,155
Dia temanku.
345
00:56:17,810 --> 00:56:19,653
Ayahku tewas karenamu.
346
00:56:23,216 --> 00:56:24,841
Karena perbuatanmu.
347
00:56:28,536 --> 00:56:30,536
Dan kau harus membunuhnya.
348
00:56:32,763 --> 00:56:33,919
Atau aku.
349
00:56:41,329 --> 00:56:42,625
Aku mengerti.
350
00:56:42,649 --> 00:56:55,349
351
00:57:04,222 --> 00:57:06,153
Selamat tinggal,
352
00:57:06,232 --> 00:57:07,372
Tn. Wick.
353
00:57:30,619 --> 00:57:31,814
Terima kasih sudah datang.
354
00:57:33,507 --> 00:57:36,585
Jadi tunawisma, kita harus
saling dukung sekarang, bukan?
355
00:57:41,764 --> 00:57:44,022
Aku harus bicara dengannya.
356
00:57:46,659 --> 00:57:49,010
Terakhir kali kau bicara
dengannya
357
00:57:49,291 --> 00:57:51,494
kau menembaknya dari atap.
358
00:57:51,638 --> 00:57:52,958
Aku tak punya pilihan.
359
00:57:53,591 --> 00:57:55,161
Mereka penguasa permainan.
360
00:57:55,638 --> 00:57:56,474
Tidak?
361
00:57:57,701 --> 00:57:59,067
Siapa yang bawa senjata?
362
00:57:59,357 --> 00:58:02,075
John harus diperingatkan
apa yang menantinya.
363
00:58:02,130 --> 00:58:06,106
Marquis tak bisa dikendalikan, High Table sudah memberinya semua kekuasaan.
364
00:58:06,810 --> 00:58:10,606
Winston sayangku, kekhawatiranmu
sangat besar.
365
00:58:12,302 --> 00:58:13,864
Tapi jujurlah,
366
00:58:15,075 --> 00:58:17,168
kenapa orang Prancis
itu membiarkanmu hidup?
367
00:58:18,138 --> 00:58:20,387
Jika kau bunuh orang,
kau buat dia jadi martir.
368
00:58:21,729 --> 00:58:23,072
Tapi jika kau biarkan hidup,
369
00:58:24,538 --> 00:58:27,577
mereka akan menganggap dunia
pengecut atau pengkhianat.
370
00:58:31,393 --> 00:58:32,690
Dan kau apa?
371
00:58:35,061 --> 00:58:36,271
Menyedihkan.
372
00:58:58,842 --> 00:59:01,654
Entah bagaimana Continental
Rampage akan membiarkanmu.
373
00:59:02,303 --> 00:59:04,357
Dengan menyingkirkan John Wick.
374
00:59:05,600 --> 00:59:08,146
Kampanye ini bukan tentang
membunuh John Wick.
375
00:59:08,998 --> 00:59:11,553
Itu membunuh ide John Wick
376
00:59:12,785 --> 00:59:13,745
dan untuk melakukannya
377
00:59:14,160 --> 00:59:17,073
segala sesuatu yang berhubungan
dengannya harus dihancurkan.
378
00:59:22,685 --> 00:59:25,732
Pertumpahan darah di Osaka
tak perlu.
379
00:59:27,268 --> 00:59:30,150
Pertumpahan darah itu
terlalu banyak.
380
00:59:46,156 --> 00:59:47,624
Ini akan memaksamu memilih.
381
00:59:55,795 --> 00:59:57,255
Kau, ikut denganku.
382
00:59:59,229 --> 01:00:01,150
Pikir dua kali sebelum
kau terima.
383
01:00:07,954 --> 01:00:08,954
Siapa kau?
384
01:00:09,978 --> 01:00:10,797
Nobody.
385
01:00:13,243 --> 01:00:14,383
Pura-pura rendah hati.
386
01:00:15,157 --> 01:00:16,156
Tn. Nobody
387
01:00:16,993 --> 01:00:18,547
Seringkali menyedihkan
388
01:00:20,150 --> 01:00:21,532
dan salah perhitungan.
389
01:00:21,783 --> 01:00:26,712
Tiap kita coba sembunyikan ego kita,
itu tampak dengan mata telanjang.
390
01:00:29,886 --> 01:00:31,635
Kutanya sekali saja.
391
01:00:36,952 --> 01:00:38,874
Bagaimana kau temukan lokasinya?
392
01:00:41,390 --> 01:00:42,530
Bayar dan kuberitahu.
393
01:00:48,999 --> 01:00:51,499
Berapa biaya layanan ini untukku?
394
01:00:51,921 --> 01:00:52,874
25 juta dolar.
395
01:00:53,494 --> 01:00:57,392
Dan 25 juta lagi di rekening
tabunganku saat aku membunuhnya.
396
01:01:01,119 --> 01:01:02,306
Kami pernah menemukannya.
397
01:01:02,892 --> 01:01:03,892
Kami akan menemukannya lagi.
398
01:01:04,111 --> 01:01:07,298
Apa itu sebelum atau sesudah
dia menguburmu?
399
01:01:14,491 --> 01:01:15,389
Aku suka kau.
400
01:01:19,217 --> 01:01:20,263
20 juta dolar.
401
01:01:24,691 --> 01:01:25,691
Ini tugas yang butuh usaha.
402
01:01:27,488 --> 01:01:28,253
23 juta.
403
01:01:29,888 --> 01:01:32,458
Arogansi, Tn. Nobody.
404
01:01:33,028 --> 01:01:34,028
Aku mau 23 juta.
405
01:01:35,114 --> 01:01:36,512
Kau akan mendapatkannya.
406
01:01:44,886 --> 01:01:46,104
Untuk layanan ini?
407
01:01:50,277 --> 01:01:51,277
Brengsek!
408
01:01:54,136 --> 01:01:54,972
Tidak!
409
01:01:55,315 --> 01:01:56,572
Tak apa, semuanya baik-baik saja.
410
01:01:56,637 --> 01:01:57,385
Duduk.
411
01:02:01,205 --> 01:02:03,025
Apa-apaan ini, bung?
412
01:02:03,604 --> 01:02:04,455
Pilih.
413
01:02:05,681 --> 01:02:09,204
Kau bisa tarik belati atau
tanganmu.
414
01:02:10,322 --> 01:02:12,837
Pertama memilih pria yang
setia pada dirinya sendiri.
415
01:02:13,197 --> 01:02:16,712
Kedua memilih pria yang
berdedikasi pada tujuan.
416
01:02:18,033 --> 01:02:18,947
Apa pilihanmu?
417
01:03:03,071 --> 01:03:03,977
Pilihan bagus.
418
01:03:33,464 --> 01:03:37,338
Charon, kita harus hidup untuk
mati, temanku.
419
01:03:54,452 --> 01:03:55,452
Winston.
420
01:03:56,311 --> 01:03:57,311
Jonathan.
421
01:03:59,497 --> 01:04:00,903
Turut berduka cita.
422
01:04:02,791 --> 01:04:04,166
Dia orang baik.
423
01:04:06,386 --> 01:04:07,526
Ya, memang.
424
01:04:08,707 --> 01:04:10,418
Membayar untuk dosa-dosa kita.
425
01:04:20,584 --> 01:04:21,763
Siapa ini?
426
01:04:23,513 --> 01:04:25,146
Marquis de Grammont.
427
01:04:25,818 --> 01:04:29,584
Dia mendapatkan julukannya
dengan menjamin untuk membunuhmu.
428
01:04:29,717 --> 01:04:32,505
Semua sumber daya High Table
siap membantu.
429
01:04:34,293 --> 01:04:35,660
Di mana bisa kutemukan dia?
430
01:04:36,895 --> 01:04:37,816
Paris.
431
01:04:42,887 --> 01:04:44,137
Kapan ini berakhir?
432
01:04:48,461 --> 01:04:49,656
Saat dia mati.
433
01:04:51,813 --> 01:04:52,711
Lalu?
434
01:04:55,914 --> 01:04:58,820
Kau tak belajar apa-apa?
435
01:05:00,102 --> 01:05:02,859
Yang lain akan menggantikannya
sebelum mayatnya mendingin.
436
01:05:03,399 --> 01:05:06,242
Hercules memiliki Hydra, dan
kau memiliki High Table.
437
01:05:06,307 --> 01:05:09,281
Kecuali kau tak memiliki cukup
peluru untuk semua kepala mereka.
438
01:05:14,127 --> 01:05:16,252
Bunuh dia dengan cerdas.
439
01:05:17,620 --> 01:05:19,292
Dan ambil kebebasanmu.
440
01:05:22,105 --> 01:05:22,956
Bagaimana?
441
01:05:23,284 --> 01:05:26,073
Balik aturan dan
konsekuensinya untuknya.
442
01:05:26,284 --> 01:05:28,487
Tantang dia untuk duel.
443
01:05:30,480 --> 01:05:33,456
Duel High Table cuma mitos.
444
01:05:33,612 --> 01:05:34,370
Salah.
445
01:05:35,244 --> 01:05:37,783
Ini fakta yang tak terbantahkan.
446
01:05:38,236 --> 01:05:40,119
Itu bagian dari dasar
High Table.
447
01:05:40,502 --> 01:05:43,728
Untuk mencegah anggotanya yang
sangat sembrono menyebabkan perang.
448
01:05:46,131 --> 01:05:48,130
Kau bisa menang atau kalah.
449
01:05:50,859 --> 01:05:52,271
Apa yang kau katakan dan inginkan.
450
01:05:53,203 --> 01:05:54,623
Jalan keluar.
451
01:05:58,932 --> 01:06:00,658
Aku tak akan bernegosiasi
dengan High Table.
452
01:06:01,384 --> 01:06:02,751
Tapi keluargamu.
453
01:06:03,720 --> 01:06:07,610
Beri mereka tantangan dan mereka
akan menawarkanmu jadi agen.
454
01:06:08,142 --> 01:06:09,735
Aku tak punya keluarga.
455
01:06:10,259 --> 01:06:12,626
Gipsi Rusia merobek tiketku.
456
01:06:14,521 --> 01:06:18,052
Kusarankan kau pergi ke Berlin.
457
01:06:19,224 --> 01:06:20,552
Dan memperbaikinya,
458
01:06:21,302 --> 01:06:22,169
atau...
459
01:06:24,943 --> 01:06:26,153
Pilih kuburanmu.
460
01:06:28,831 --> 01:06:30,901
Apa yang kau dapatkan
dari ini, Winston?
461
01:06:32,424 --> 01:06:34,478
Itu keahlianmu, John.
462
01:06:35,558 --> 01:06:36,558
Balas dendam.
463
01:06:36,758 --> 01:07:12,558
464
01:07:15,607 --> 01:07:17,287
Tempat persembunyian - Gipsi Rusia.
465
01:07:27,633 --> 01:07:29,235
Senjata yang bagus.
466
01:07:30,360 --> 01:07:31,641
Antik.
467
01:07:36,046 --> 01:07:37,046
Cuma itu?
468
01:07:57,176 --> 01:07:58,176
Bapa...
469
01:07:58,684 --> 01:08:01,269
Ya. Anakku?
470
01:08:01,512 --> 01:08:03,050
Aku mau bicara dengan
Paman Pyotr.
471
01:08:16,355 --> 01:08:17,620
Baju yang bagus.
472
01:08:34,153 --> 01:08:35,090
Bicaralah.
473
01:08:35,903 --> 01:08:38,363
Dia di Berlin, di markas
Gipsi Rusia.
474
01:08:38,942 --> 01:08:40,676
Kirimkan aku pembayaran pertama.
475
01:08:41,012 --> 01:08:41,715
Tidak.
476
01:08:42,786 --> 01:08:43,637
Maaf?
477
01:08:44,489 --> 01:08:46,676
Bunuh John Wick dan kau akan
diberi hadiah.
478
01:08:48,400 --> 01:08:49,829
Itu bukan
kesepakatan kita.
479
01:08:51,595 --> 01:08:54,274
Kesepakatannya adalah untuk
menawarkanku layananmu.
480
01:08:55,290 --> 01:08:58,337
Ini akan jadi nyawa untuk
nyawa, Tn. Nobody.
481
01:09:00,423 --> 01:09:01,423
Nyawamu...
482
01:09:02,368 --> 01:09:03,368
atau nyawanya.
483
01:09:04,461 --> 01:09:05,461
Saat pekerjaan selesai,
484
01:09:05,813 --> 01:09:08,750
kau akan terima upah,
dan uang pensiunmu.
485
01:09:18,216 --> 01:09:19,216
Brengsek.
486
01:09:41,522 --> 01:09:44,021
Putra yang hilang telah kembali.
487
01:09:47,764 --> 01:09:50,177
Tapi kau tak lagi di sini di rumah.
488
01:09:51,272 --> 01:09:52,584
Jonathan Wick.
489
01:09:53,693 --> 01:09:56,255
Kau sudah dewasa, Katya.
490
01:09:57,482 --> 01:09:59,060
Dan kau sudah tua.
491
01:09:59,717 --> 01:10:02,146
Tapi itu sudah lama sekali.
492
01:10:02,740 --> 01:10:04,607
Aku harus bicara dengannya.
493
01:10:10,187 --> 01:10:14,022
Kau lupa kami masih
tunduk pada hukum High Table.
494
01:10:14,783 --> 01:10:16,845
Hal terakhir yang kuselidiki
495
01:10:17,666 --> 01:10:20,400
kau orang Excommunicado dan aku mengingatmu.
496
01:10:21,610 --> 01:10:22,704
Menyedihkan.
497
01:10:23,964 --> 01:10:26,987
Kau tak lagi ada urusan
dengan kami.
498
01:10:28,161 --> 01:10:30,153
Itu terserah Pyotr memutuskan.
499
01:10:30,216 --> 01:10:31,692
Pyotr sudah mati!
500
01:10:36,606 --> 01:10:40,369
Setelah kau tembak kepala ketua.
501
01:10:42,527 --> 01:10:44,884
Marquis menembak
kepala Pyotr.
502
01:10:46,228 --> 01:10:48,587
dan dalam tradisi Rusia yang
paling murni.
503
01:10:50,298 --> 01:10:52,235
Kami yang menanggung akibatnya.
504
01:10:53,786 --> 01:10:54,786
Karena kau...
505
01:10:55,513 --> 01:10:59,325
aku harus berlutut di hadapan
pembunuh ayahku.
506
01:10:59,856 --> 01:11:03,239
Katya, itu musuh kita bersama.
507
01:11:05,120 --> 01:11:06,948
Kita bisa saling membantu.
508
01:11:08,524 --> 01:11:11,015
Kau bahkan tak bisa
membantu dirimu sendiri.
509
01:11:12,539 --> 01:11:14,554
Bagaimana kau bisa membantu kami?
510
01:11:14,938 --> 01:11:17,726
Membunuh Marquis.
511
01:11:18,734 --> 01:11:20,202
Mereka akan menggantikannya
dengan yang lain.
512
01:11:20,594 --> 01:11:22,679
Kematiannya tak mengubah apa pun.
513
01:11:25,969 --> 01:11:29,226
Kecuali aku membunuhnya
dalam duel.
514
01:11:43,776 --> 01:11:46,314
Tradisi menjelas soal ini.
515
01:11:46,401 --> 01:11:49,103
Agar High Table
menyetujui duel tersebut,
516
01:11:50,316 --> 01:11:52,956
dia harus jadi bagian
dari keluarga.
517
01:11:54,285 --> 01:11:56,839
Dia memiliki tanda.
518
01:12:10,533 --> 01:12:13,298
Berapa banyak orang yang kau
bunuh untuk kabur?
519
01:12:14,162 --> 01:12:15,162
Banyak.
520
01:12:16,913 --> 01:12:18,897
Kau hanya perlu membunuh sekali
521
01:12:19,460 --> 01:12:20,624
untuk kembali pada kami.
522
01:12:20,937 --> 01:12:23,538
Bajingan yang membunuh ayahku.
523
01:12:25,359 --> 01:12:27,264
Beri aku namanya.
524
01:12:29,087 --> 01:12:30,274
Kyla Harkan.
525
01:12:31,126 --> 01:12:33,180
Kau akan menemukannya
di Himmel & Hall.
526
01:12:33,548 --> 01:12:35,969
Saat dia mati, aku akan
mengembalikan tiketmu.
527
01:12:36,165 --> 01:12:37,165
Dan tanda?
528
01:12:38,844 --> 01:12:41,321
Harkan dulu baru kita bahas.
529
01:12:42,079 --> 01:12:43,079
Bawakan aku bukti kematiannya.
530
01:12:46,977 --> 01:12:48,571
Aku butuh cara untuk masuk.
531
01:12:51,469 --> 01:12:52,617
Aku tahu caranya.
532
01:12:54,071 --> 01:12:54,992
Klaus akan mengantarmu.
533
01:13:04,759 --> 01:13:05,922
Aku Klaus.
534
01:13:10,892 --> 01:13:11,555
John.
535
01:13:11,899 --> 01:13:13,227
Aku Klaus.
536
01:14:01,560 --> 01:14:04,911
Tolong beritahu nyonyamu aku
merasa terhormat dengan ini.
537
01:14:04,950 --> 01:14:07,575
Semoga kita bisa melanjutkan
kemitraan.
538
01:14:09,106 --> 01:14:10,106
Aku Klaus.
539
01:14:17,394 --> 01:14:20,034
Tn. John Wick.
540
01:14:20,605 --> 01:14:21,847
Tubuh berotot.
541
01:14:23,583 --> 01:14:25,103
"Hantu."
542
01:14:28,029 --> 01:14:29,709
Ini seperti Malam Natal!
543
01:14:40,734 --> 01:14:42,267
Buka ikatannya.
544
01:14:48,570 --> 01:14:50,690
Mau minum, Tn. Wick?
545
01:14:54,144 --> 01:14:55,497
Kau mengharapkanku.
546
01:14:55,909 --> 01:14:57,028
Bukan aku.
547
01:14:58,140 --> 01:14:58,980
Dia.
548
01:15:00,087 --> 01:15:01,213
John.
549
01:15:03,838 --> 01:15:04,918
Apa kabar?
550
01:15:06,842 --> 01:15:08,575
Kau sudah duga aku akan datang.
551
01:15:08,875 --> 01:15:10,409
Aku curiga.
552
01:15:11,275 --> 01:15:12,421
Keluarga.
553
01:15:17,314 --> 01:15:20,434
Keluargamu telah
meninggalkanmu, Tn. Wick
554
01:15:22,056 --> 01:15:23,262
Dia mengkhianatimu
555
01:15:23,442 --> 01:15:25,955
dengan harapan keselamatan.
556
01:15:27,412 --> 01:15:31,998
Itu sebabnya aku tak mempercayai
orang Rusia, mereka penipu.
557
01:15:35,580 --> 01:15:37,167
Ini pribadi.
558
01:15:39,979 --> 01:15:41,946
Aku merasa tegang di sini.
559
01:15:43,373 --> 01:15:48,052
Tn. Wick mungkin merasa
bertanggung jawab atas kematian...
560
01:15:49,284 --> 01:15:50,456
teman bersama.
561
01:15:53,948 --> 01:15:57,034
Tapi aku tak membunuh Koji.
Itu ulahmu, John
562
01:15:59,395 --> 01:16:01,634
Perselisihan antara teman lama
563
01:16:02,155 --> 01:16:03,501
membuatku sedih.
564
01:16:04,865 --> 01:16:06,084
Biar kubantu.
565
01:16:11,191 --> 01:16:12,550
Kita punya kesepakatan.
566
01:16:15,104 --> 01:16:15,743
Kesepakatan dibatalkan.
567
01:16:16,603 --> 01:16:17,676
Marquis...
568
01:16:18,280 --> 01:16:21,773
Tak masalah apa kematiannya karena
peluru, belati, atau di tangan orang buta.
569
01:16:34,196 --> 01:16:36,130
Kami temukan orang ini
di pintu masuk.
570
01:16:42,785 --> 01:16:44,085
Kau datang untukku?
571
01:16:44,444 --> 01:16:45,417
Tuan...
572
01:16:46,697 --> 01:16:47,790
Nobody,
573
01:16:49,612 --> 01:16:51,645
dan tidak, sebenarnya aku
datang untuknya.
574
01:16:56,771 --> 01:16:59,497
Silakan duduk, Tn. Nobody.
575
01:17:03,893 --> 01:17:05,193
Seru, bukan?
576
01:17:15,194 --> 01:17:16,133
Jadi...
577
01:17:16,794 --> 01:17:18,366
Kau mau membunuhnya
578
01:17:21,259 --> 01:17:23,098
dan kau mau membunuhnya
579
01:17:23,865 --> 01:17:25,192
Aku mau membunuhnya.
580
01:17:26,618 --> 01:17:28,070
Bagaimana denganmu, Tn. Wick?
581
01:17:29,031 --> 01:17:30,851
Aku akan membunuhmu.
582
01:17:32,547 --> 01:17:34,426
Untuk Pyotr, tentu saja.
583
01:17:36,440 --> 01:17:38,453
Sepertinya kita mengalami...
584
01:17:39,432 --> 01:17:40,965
sebuah misteri...
585
01:17:42,484 --> 01:17:45,810
Rumit, jika kau mau.
Dilema yang nyata.
586
01:17:47,697 --> 01:17:48,610
Jadi...
587
01:17:50,830 --> 01:17:52,290
Aku mau bermain permainan
588
01:17:52,716 --> 01:17:53,875
dengan kartu.
589
01:17:54,883 --> 01:17:56,835
Pemenang memutuskan siapa
yang akan hidup.
590
01:17:58,903 --> 01:18:00,190
Dan siapa yang mati.
591
01:18:05,516 --> 01:18:06,508
Baiklah.
592
01:18:07,129 --> 01:18:08,322
Berapa biayanya?
593
01:18:08,729 --> 01:18:10,595
Lebih dari yang bisa kau tangani.
594
01:18:11,679 --> 01:18:14,452
Aku sedikit lagi
jadi orang kaya,
595
01:18:16,490 --> 01:18:17,816
atau orang mati.
596
01:18:20,208 --> 01:18:22,708
Lima kartu menghadap ke bawah.
597
01:18:46,901 --> 01:18:48,148
Tn. Wick.
598
01:18:48,998 --> 01:18:50,418
Tn. Wick?
599
01:19:13,649 --> 01:19:15,743
Kartu orang mati, Tn. Wick.
600
01:19:22,258 --> 01:19:23,871
Baik, aku tak bisa
bermain.
601
01:19:26,468 --> 01:19:27,781
Ayo kita lihat.
602
01:19:34,927 --> 01:19:36,227
Empat dan sembilan
603
01:19:36,273 --> 01:19:37,273
dan empat.
604
01:19:37,361 --> 01:19:38,855
Sangat mengesankan.
605
01:19:53,047 --> 01:19:54,820
Royal flush.
606
01:19:55,165 --> 01:19:56,879
Prestasi bagi Nobody.
607
01:19:57,090 --> 01:19:58,250
Terima kasih.
608
01:20:00,090 --> 01:20:02,987
Dan untuk orang buta dan lainnya
dengan anjing.
609
01:20:03,279 --> 01:20:08,299
Kemudian John Wick
buka kartu dan letakkan di meja.
610
01:20:09,287 --> 01:20:12,427
Ini bisa jadi awal dari lelucon
yang luar biasa.
611
01:20:12,666 --> 01:20:15,146
Atau itu kesempatan untuk hidup.
612
01:20:17,347 --> 01:20:18,614
Satu.
613
01:20:19,051 --> 01:20:21,658
Dia pikir layanan itu akan
membebaskannya.
614
01:20:25,798 --> 01:20:26,998
Dan satu lagi.
615
01:20:28,411 --> 01:20:30,599
Dia pikir uang akan
membebaskannya.
616
01:20:33,637 --> 01:20:34,924
Dan satu lagi.
617
01:20:36,376 --> 01:20:38,296
Dia pikir dia bisa membunuh.
618
01:20:38,840 --> 01:20:40,294
Dan itu akan membebaskannya.
619
01:20:42,770 --> 01:20:45,943
Kalian kira
punya kartu menang.
620
01:20:47,401 --> 01:20:51,153
Tapi apa ada yang menyadari kekalahan.
621
01:20:51,568 --> 01:20:52,682
Saat ini.
622
01:20:52,835 --> 01:20:54,935
Itu ada di meja ini.
623
01:20:57,937 --> 01:20:59,903
Kalian kalah.
624
01:21:00,183 --> 01:21:01,370
Biar kutebak.
625
01:21:01,563 --> 01:21:02,856
Lima kartu identik?
626
01:21:04,348 --> 01:21:05,441
Ya.
627
01:21:05,745 --> 01:21:08,320
Sudah kuduga dia idiot
yang curang.
628
01:21:08,823 --> 01:21:11,857
Benar-benar bodoh.
629
01:21:12,870 --> 01:21:14,430
Asal kalian tahu.
630
01:21:15,819 --> 01:21:18,305
Aku tak ada masalah
dengan Pyotr.
631
01:21:19,511 --> 01:21:20,898
Aku mungkin telah
menyelesaikan taruhan.
632
01:21:24,431 --> 01:21:25,431
Serang!
633
01:21:25,455 --> 01:21:38,155
634
01:22:04,462 --> 01:22:06,382
Mati lampu, bodoh!
635
01:22:47,386 --> 01:22:49,066
Cepat, dia ada di sana.
636
01:23:30,342 --> 01:23:32,544
Kau menembak bokongku.
637
01:23:32,798 --> 01:23:33,818
Bajingan!
638
01:25:44,034 --> 01:25:45,047
Serang!
639
01:26:14,689 --> 01:26:17,015
Tahu apa masalahmu?
640
01:26:17,542 --> 01:26:20,349
Kau tak beruntung.
641
01:26:21,425 --> 01:26:24,615
Tak beruntung dalam hidup
dan cinta...
642
01:26:25,244 --> 01:26:26,604
Dan dalam hubungan...
643
01:26:29,065 --> 01:26:30,419
Dan sekarang...
644
01:26:31,755 --> 01:26:33,038
dalam kematian...
645
01:28:23,736 --> 01:28:25,996
Kau akan mati.
646
01:29:34,070 --> 01:29:35,343
Itu bagianku.
647
01:29:37,414 --> 01:29:39,301
Sudah kubilang tak perlu
buat kesepakatan.
648
01:29:39,634 --> 01:29:41,541
Sepertinya kau melakukan kesalahan.
649
01:29:44,652 --> 01:29:46,685
Sayang sekali kau kehilangan matamu.
650
01:29:51,511 --> 01:29:52,878
Mereka tak mengambil mataku.
651
01:29:55,058 --> 01:29:56,178
Aku yang berikan.
652
01:30:27,071 --> 01:30:32,309
Kau anak dari Belarusia...
Yatim piatu dari suku kami.
653
01:30:32,960 --> 01:30:35,580
Kau berkewajiban pada kami dan
kami bersamamu...
654
01:30:35,934 --> 01:30:38,261
Di dunia dan di akhirat.
655
01:30:45,865 --> 01:30:47,078
Darahmu...
656
01:30:47,869 --> 01:30:49,329
adalah darahku.
657
01:30:49,509 --> 01:30:50,796
rasa sakitmu...
658
01:30:51,191 --> 01:30:53,051
adalah rasa sakitku.
659
01:30:54,504 --> 01:30:55,844
hidupmu...
660
01:30:56,244 --> 01:30:57,791
adalah hidup kita.
661
01:31:18,265 --> 01:31:20,425
Selamat datang kembali lagi, John.
662
01:31:32,639 --> 01:31:35,926
Gipsi Rusia akan mendukung duelmu.
663
01:31:37,402 --> 01:31:38,869
Siapa yang akan jadi saksimu?
664
01:32:07,510 --> 01:32:10,137
Kau akan menyadari harga kesombongan.
665
01:32:13,825 --> 01:32:16,279
Kau mau bergabung dengan
layanan seremonial?
666
01:32:17,096 --> 01:32:18,303
Tidak hari ini.
667
01:32:25,822 --> 01:32:29,655
Menurut kebiasaan, John Wick
menantangmu untuk berduel.
668
01:32:30,581 --> 01:32:32,814
Untuk mengakhiri perselisihanmu
dengan cara tradisional.
669
01:32:33,038 --> 01:32:34,858
Seperti pria sejati.
670
01:32:37,334 --> 01:32:39,668
Kau tak tahu apa itu kebiasaan.
671
01:32:40,698 --> 01:32:44,546
Orang seperti Tn. Wick tak mampu
hadapi tantangan seperti itu.
672
01:32:46,236 --> 01:32:48,383
Membawa lambang.
673
01:32:53,123 --> 01:32:54,143
"Berlin".
674
01:32:54,298 --> 01:32:58,919
Keluarga Gipsi Rusia meminta
Tn. Wick kembali, itu saja.
675
01:32:59,603 --> 01:33:01,390
Dia membuat sejarahnya sekarang.
676
01:33:09,826 --> 01:33:12,799
Kenapa harus menerima
tantangan dari pecundang?
677
01:33:13,007 --> 01:33:15,373
Karena ada aturannya.
678
01:33:15,714 --> 01:33:17,494
Kita akan hidup dengan binatang.
679
01:33:17,519 --> 01:33:18,738
Benar.
680
01:33:22,081 --> 01:33:23,515
Waktu berputar.
681
01:33:24,300 --> 01:33:25,806
Era baru sedang muncul.
682
01:33:25,930 --> 01:33:28,761
Ide dan aturan modern
683
01:33:29,555 --> 01:33:30,861
dan pemimpin baru.
684
01:33:33,215 --> 01:33:35,395
Tapi kau akan menerima
tantangan itu.
685
01:33:35,603 --> 01:33:38,809
Karena kita semua pengikut High Table.
686
01:33:39,418 --> 01:33:42,472
Bahkan kau tak terlindungi
dari konsekuensi kegagalan.
687
01:33:50,588 --> 01:33:53,434
Dan apa sebenarnya persyaratan
Tn. Wick?
688
01:33:54,356 --> 01:33:56,183
Victoria Fedochia.
689
01:33:57,236 --> 01:34:01,396
Dia dibebaskan dari semua
tugas High Table.
690
01:34:16,852 --> 01:34:21,292
Sejarah penuh dengan Marquis, yang
dikenang para pelayan mereka.
691
01:34:22,175 --> 01:34:23,448
Tapi kau,
692
01:34:25,431 --> 01:34:28,792
kau bisa diabadikan sebagai pahlawan
yang mengungkapkan John Wick.
693
01:34:29,349 --> 01:34:33,456
Orang paling menakutkan
di high table terungkap.
694
01:34:34,914 --> 01:34:36,254
Cahayamu.
695
01:34:38,499 --> 01:34:39,852
Dan kau bisa memprediksi
696
01:34:40,073 --> 01:34:44,386
seberapa jauh ketenaran ini bisa
membawa seseorang di dunia kita?
697
01:35:01,490 --> 01:35:03,503
Siang hari, di Menara Eiffel.
698
01:35:03,860 --> 01:35:05,289
Nanti kita bahas aturannya.
699
01:35:06,021 --> 01:35:07,355
Kau boleh pergi.
700
01:35:08,264 --> 01:35:09,784
Aku belum selesai.
701
01:35:10,991 --> 01:35:12,819
Begitu dia menang,
702
01:35:12,859 --> 01:35:16,265
aku akan jadi tak tersentuh
menerima kembali gelarku.
703
01:35:16,583 --> 01:35:19,396
Hotelku dibangun kembali
dan beroperasi
704
01:35:19,526 --> 01:35:21,373
semua atas biaya
High Table.
705
01:35:23,646 --> 01:35:24,550
Tentu.
706
01:35:35,184 --> 01:35:37,970
Kau menyikapi aspek kehidupan, tak peduli
seberapa besar dan kecilnya itu.
707
01:35:39,664 --> 01:35:41,457
Sekarang aku sudah selesai.
708
01:35:45,238 --> 01:35:47,065
Kurasa aku akan merindukanmu
saat waktumu tiba.
709
01:35:47,295 --> 01:35:49,188
Sayang sekali, aku tak bisa
mengatakan hal yang sama.
710
01:35:50,028 --> 01:35:51,675
Kau tak tahu apa-apa, kan?
711
01:35:52,480 --> 01:35:53,753
Apa itu?
712
01:35:54,857 --> 01:35:57,551
Saksi sebagai pendukung
713
01:35:58,292 --> 01:36:01,952
Entah dia meninggalkan pahlawannya
atau dimakamkan di sampingnya.
714
01:36:03,643 --> 01:36:05,077
Itu aturannya..
715
01:36:13,360 --> 01:36:14,673
Begitulah kehidupan.
716
01:37:01,738 --> 01:37:03,371
Menurut hukum kuno kita.
717
01:37:04,055 --> 01:37:06,015
Cuma satu orang bisa bertahan.
718
01:37:06,461 --> 01:37:07,954
Paham?
719
01:37:11,667 --> 01:37:12,987
Bagus sekali.
720
01:37:13,219 --> 01:37:14,579
Aturan.
721
01:37:15,224 --> 01:37:17,864
Penantang mulai dengan memilih
waktu terlebih dahulu.
722
01:37:19,682 --> 01:37:20,988
Matahari terbit.
723
01:37:26,574 --> 01:37:27,847
Sekarang.
724
01:37:31,706 --> 01:37:32,893
Matahari terbit.
725
01:37:33,391 --> 01:37:34,591
Lokasi.
726
01:37:35,656 --> 01:37:39,516
Kau ke sini dan berpikir ada jalan
keluar dari duniamu, Tn. Wick.
727
01:37:41,937 --> 01:37:43,384
Tak ada jalan keluar.
728
01:37:59,295 --> 01:38:00,548
Senjata.
729
01:38:01,491 --> 01:38:04,984
Jika kau menang, High Table akan
menepati janjinya.
730
01:38:06,104 --> 01:38:07,644
Kau akan dapatkan kebebasan.
731
01:38:08,707 --> 01:38:10,300
Tapi kau tak akan menang.
732
01:38:11,413 --> 01:38:12,713
Posisi.
733
01:38:18,267 --> 01:38:19,721
Pistol.
734
01:38:24,767 --> 01:38:26,354
Duel senjata.
735
01:38:26,928 --> 01:38:28,214
tiga puluh meter.
736
01:38:29,014 --> 01:38:31,354
Jika kedua belah pihak
masih hidup,
737
01:38:31,637 --> 01:38:36,810
mereka akan saling mendekat jarak
sepuluh meter hingga tersisa satu.
738
01:38:38,658 --> 01:38:40,011
Aturan keterlibatan.
739
01:38:41,163 --> 01:38:42,643
Tak kenal belas kasihan.
740
01:38:43,110 --> 01:38:45,610
Pelajari alasannya, kau tak
akan memiliki kebebasan.
741
01:38:48,925 --> 01:38:50,858
Karena itulah dirimu.
742
01:38:51,925 --> 01:38:53,585
Atau kau selalu begitu.
743
01:38:55,640 --> 01:38:57,633
Kau pembunuh.
744
01:38:59,855 --> 01:39:03,941
Yatim piatu yang kami tarik
dari jalan, setajam pisau.
745
01:39:05,192 --> 01:39:07,545
Membunuh memberimu tujuan.
746
01:39:08,977 --> 01:39:10,543
Orang tanpa tujuan.
747
01:39:12,597 --> 01:39:13,917
Tak berharga.
748
01:39:16,257 --> 01:39:17,510
Tak kenal belas kasihan.
749
01:39:19,324 --> 01:39:20,711
Tak kenal belas kasihan.
750
01:39:21,429 --> 01:39:23,275
Jika tak ada yang lain,
Tuan-tuan...
751
01:39:24,100 --> 01:39:25,667
Tentukan nama.
752
01:39:29,932 --> 01:39:31,379
Kau setuju dengan itu?
753
01:39:33,247 --> 01:39:34,794
Kau punya nama?
754
01:39:39,717 --> 01:39:40,957
Caine.
755
01:39:43,546 --> 01:39:44,832
Baik.
756
01:39:45,385 --> 01:39:47,411
matahari terbit di Sacre Coeur.
757
01:39:49,050 --> 01:39:51,270
Duel dengan pistol tanpa ampun.
758
01:39:51,573 --> 01:39:53,606
Jika kau menang, Tn. Wick,
759
01:39:53,880 --> 01:39:57,000
kau akan bebas dan dibebaskan
dari tugasmu di High Table.
760
01:39:57,668 --> 01:39:59,721
Dan melihatmu kembali
761
01:40:00,070 --> 01:40:03,670
sebagai manajer Continental
Hotel yang direkonstruksi.
762
01:40:05,750 --> 01:40:09,190
Dan jika Marquis Vincent de Grammont
menang dalam hal itu.
763
01:40:09,517 --> 01:40:11,297
John Wick akan mati.
764
01:40:13,536 --> 01:40:15,116
Dengan saksinya.
765
01:40:17,058 --> 01:40:18,311
Jadi begitu.
766
01:40:18,873 --> 01:40:22,140
Sekarang tak ada lagi, Tuan-tuan,
dan sampai jumpa saat matahari terbit.
767
01:40:22,674 --> 01:40:27,747
Keterlambatan apapun akan dianggap mundur
dan mengakibatkan hukuman mati.
768
01:40:38,987 --> 01:40:42,147
Tak ada kehidupan John di luar sana.
769
01:40:43,435 --> 01:40:45,795
Tak ada kebahagiaan dalam
kehidupan normal.
770
01:40:48,911 --> 01:40:50,385
Hanya ada satu John Wick.
771
01:40:51,113 --> 01:40:52,413
Pembunuh.
772
01:40:54,699 --> 01:40:56,639
Dan dia akan membunuhmu.
773
01:41:03,338 --> 01:41:05,031
Hotelmu?
774
01:41:05,554 --> 01:41:06,714
Ya?
775
01:41:06,820 --> 01:41:09,034
Selalu punya tujuan sendiri.
776
01:41:09,152 --> 01:41:10,572
Karena semua orang seperti itu.
777
01:41:11,099 --> 01:41:14,059
Kau sebaiknya mengamankan
diri sebelum duel.
778
01:41:14,931 --> 01:41:16,618
Ada sesuatu yang mau kulakukan
terlebih dulu.
779
01:41:16,900 --> 01:41:19,233
Lebih cepat lebih baik.
780
01:41:22,898 --> 01:41:24,138
Aku tak akan melakukan itu.
781
01:41:24,662 --> 01:41:26,035
Berjuang untuk dirimu sendiri.
782
01:41:30,181 --> 01:41:31,921
Bukankah itu yang kau mau?
783
01:41:35,341 --> 01:41:36,908
Victoria Fedochia.
784
01:41:38,094 --> 01:41:41,487
Kau akan datang dan membebaskan
putrimu.
785
01:41:43,317 --> 01:41:44,864
Tak ada yang bisa menyentuhnya.
786
01:41:46,517 --> 01:41:47,551
Dan jika kau tak datang,
787
01:41:48,400 --> 01:41:50,933
dia akan menghadapi konsekuensinya.
788
01:41:52,555 --> 01:41:54,435
Pilihan ada padamu.
789
01:43:21,065 --> 01:43:22,418
Caine.
790
01:43:23,153 --> 01:43:24,306
John.
791
01:43:25,439 --> 01:43:27,019
Mau ucapkan perpisahan?
792
01:43:28,862 --> 01:43:30,568
Aku menyapa.
793
01:43:35,723 --> 01:43:37,696
Menurutmu istrimu bisa dengar?
794
01:43:39,993 --> 01:43:41,347
Tidak.
795
01:43:44,799 --> 01:43:46,219
Kenapa repot-repot?
796
01:43:48,129 --> 01:43:49,876
Mungkin aku salah.
797
01:43:53,446 --> 01:43:55,333
Tak ada bedanya bagi orang mati.
798
01:43:58,633 --> 01:44:00,700
Yang hiduplah yang membuat perbedaan.
799
01:44:06,010 --> 01:44:08,297
Setelah putriku lahir,
800
01:44:10,196 --> 01:44:12,163
aku mau meninggalkan
kehidupan ini.
801
01:44:14,293 --> 01:44:15,780
Dan kurasa aku meninggalkannya.
802
01:44:17,975 --> 01:44:19,836
Tapi kau tak meninggalkannya.
803
01:44:21,797 --> 01:44:23,257
Kita dikutuk.
804
01:44:25,272 --> 01:44:26,532
Kita berdua.
805
01:44:28,052 --> 01:44:29,952
Aku membagikan pendapatmu
soal itu.
806
01:44:34,153 --> 01:44:36,033
Putriku tak dikutuk.
807
01:44:39,232 --> 01:44:41,192
Jika memilih antara
kau dan dia,
808
01:44:43,213 --> 01:44:44,979
kau akan mati.
809
01:44:51,612 --> 01:44:53,292
Mungkin tidak.
810
01:44:58,482 --> 01:45:00,189
Aku merindukanmu, John.
811
01:45:02,242 --> 01:45:04,729
Senangnya bisa bersama teman.
812
01:45:09,924 --> 01:45:12,024
Sampai jumpa besok.
813
01:45:42,110 --> 01:45:44,623
Bagaimana kau menangani
situasi ini?
814
01:45:45,065 --> 01:45:47,198
Duel si hantu?
815
01:45:47,316 --> 01:45:50,629
Kegagalan akan mengguncang
pilar High Table.
816
01:45:51,674 --> 01:45:54,814
Dan mereka akan menjadikan Wick
sebagai orang suci.
817
01:45:57,565 --> 01:46:00,612
Jika aku menang, itu akan
jadi kebalikannya.
818
01:46:02,335 --> 01:46:04,175
Marquis de Grammont.
819
01:46:05,677 --> 01:46:07,484
Ambisi seseorang
820
01:46:08,219 --> 01:46:10,419
Seharusnya tak melebihi kemampuannya.
821
01:46:13,242 --> 01:46:16,316
Kau sebaiknya tak lupa itu.
822
01:47:37,326 --> 01:47:39,133
Selamat pagi, Tn. Wick.
823
01:47:39,400 --> 01:47:40,674
Dan selamat datang.
824
01:47:40,905 --> 01:47:42,312
Di perlawanan.
825
01:47:42,595 --> 01:47:44,615
Kau jauh dari rumah, bukan?
826
01:47:45,329 --> 01:47:48,682
Pembangkangan sipilmu
mengilhamiku, John.
827
01:47:48,750 --> 01:47:52,017
Kuperluas wawasan dan
melebarkan sayapku.
828
01:47:52,436 --> 01:47:54,556
Di mana karirmu akan berakhir?
829
01:47:56,093 --> 01:47:57,759
Mendekati akhir.
830
01:47:58,643 --> 01:48:00,936
Begitulah kelihatannya
831
01:48:02,226 --> 01:48:04,133
Ukuran 42 resmi, ya?
832
01:48:05,422 --> 01:48:06,855
Sepenuhnya dilapisi dengan Kevlar.
833
01:48:06,935 --> 01:48:08,729
Ini menggabungkan modernitas
dan kekuatan.
834
01:48:09,098 --> 01:48:10,725
Sangat cocok untuk acara formal,
835
01:48:10,845 --> 01:48:13,191
pernikahan, upacara pemakaman,
dan duel High Table.
836
01:48:14,162 --> 01:48:17,389
Lagipula, seseorang harus tampil
dengan pakaian terindah saat menikah
837
01:48:18,673 --> 01:48:20,313
atau saat dia dimakamkan.
838
01:48:30,144 --> 01:48:31,524
Maafkan aku, Tuan.
839
01:48:32,096 --> 01:48:33,676
Tapi ini gila.
840
01:48:34,692 --> 01:48:36,025
Gila?
841
01:48:36,347 --> 01:48:38,514
Dengan mengandalkan orang buta.
842
01:48:39,815 --> 01:48:42,328
Ada tiga kelas orang di dunia
kita.
843
01:48:44,372 --> 01:48:46,652
Orang dengan alasan untuk hidup.
844
01:48:47,548 --> 01:48:49,741
Dan orang yang punya alasan
untuk mati.
845
01:48:50,695 --> 01:48:52,701
Dan orang punya alasan
untuk membunuh.
846
01:48:53,476 --> 01:48:55,669
John Wick tak punya alasan itu.
847
01:48:56,275 --> 01:48:59,062
Dia hantu yang mencari kuburan.
848
01:49:00,721 --> 01:49:02,034
Tapi orang buta itu.
849
01:49:03,323 --> 01:49:04,663
Dia punya tiga alasan.
850
01:49:06,685 --> 01:49:09,845
Selain itu, kurasa Tn. Wick
851
01:49:09,880 --> 01:49:13,080
tak akan datang berduel saat
matahari terbit.
852
01:49:18,869 --> 01:49:20,777
Aku mengerti, Pak.
853
01:49:36,644 --> 01:49:39,264
Kirim ke: "DJ".
Targetkan John Wick dan bunuh dia.
854
01:49:43,804 --> 01:49:46,625
Hadiah untuk membunuh John
Wick dua puluh enam juta dolar.
855
01:49:59,270 --> 01:50:00,903
Baiklah, sekarang.
856
01:50:01,101 --> 01:50:03,808
Untuk semua musisi jazz di Paris.
857
01:50:04,008 --> 01:50:06,988
Untuk semua orang yang tertarik
dengan musik dan pertarungan.
858
01:50:07,733 --> 01:50:12,358
Untuk semua pendengar setia
dan penggemar musik jalanan...
859
01:50:12,961 --> 01:50:16,867
Malam ini kesempatan kalian
untuk mendengar musik yang indah.
860
01:50:17,753 --> 01:50:20,667
Aku menerima permintaan khusus.
861
01:50:21,164 --> 01:50:23,030
Pengagum rahasia.
862
01:50:23,949 --> 01:50:28,236
Ada masalah merusak lingkungan
kita yang sempurna.
863
01:50:29,306 --> 01:50:34,599
Orang jahat dari New York City memulai
perjalanan menghancurkan tempat suci kita.
864
01:50:36,134 --> 01:50:41,150
Kami mengundang kalian untuk arahkan iramamu
ke orang berbaju hitam.
865
01:50:41,437 --> 01:50:45,277
Untuk memenangkan hadiahnya, kalian
harus melakukannya sebelum matahari tebit.
866
01:50:45,737 --> 01:50:47,810
Ini tembang emas.
867
01:50:48,029 --> 01:50:53,642
Dan lagu emas itu
untukmu, Tn. Wick.
868
01:50:55,756 --> 01:50:58,685
Dan ingatlah tak ada jalan
untuk kabur.
869
01:52:04,363 --> 01:52:06,790
Aku berterima kasih pada kalian
semua karena sudah menghubungi.
870
01:52:07,052 --> 01:52:09,892
Menyiarkan "Wuxia".
871
01:52:10,050 --> 01:52:14,743
Hari ini dan untuk semua postingan
dan informasi hiburanmu.
872
01:52:15,208 --> 01:52:16,961
Semoga berhasil berburu.
873
01:52:19,013 --> 01:52:20,666
Dan sekarang sudah dimulai.
874
01:52:21,936 --> 01:52:24,056
Aku butuh senjata.
875
01:52:25,663 --> 01:52:27,437
Kukira kau tak akan
meminta itu.
876
01:52:28,701 --> 01:52:30,634
Pistol Pitfiber 9mm.
877
01:52:31,130 --> 01:52:32,636
Bagaimana kau mendapatkannya?
878
01:52:33,002 --> 01:52:36,078
Aku kenal orang yang punya kenalan
yang telah membunuh seseorang.
879
01:52:37,114 --> 01:52:41,841
Amunisi bertambah 21 peluru dan efek
recoil di antaranya dikurangi jadi nol.
880
01:52:42,069 --> 01:52:45,322
Pengarahan optik dan
keamanan saklar pengaman.
881
01:52:45,614 --> 01:52:49,821
Pancarkan percikan besar isi peluru cepat,
dan tarikan pelatuk berbobot 1kg.
882
01:52:50,050 --> 01:52:54,063
Bahkan jika kau sangat
dekat dengannya
883
01:52:54,712 --> 01:52:57,478
Senjata ini sangat berbahaya.
884
01:53:02,668 --> 01:53:05,441
Bagaimana kau bisa membawaku
ke gereja?
885
01:53:10,417 --> 01:53:11,690
Amin.
886
01:53:21,926 --> 01:53:23,479
Ini dia, Tuan-tuan.
887
01:53:25,823 --> 01:53:27,249
Kendaraanmu.
888
01:53:30,544 --> 01:53:34,950
Saat kusarankan kau tak
menginjakkan kaki di rawa,
889
01:53:35,185 --> 01:53:37,511
aku tak berharap basah.
890
01:53:40,240 --> 01:53:42,593
Hari itu akan berakhir.
891
01:53:45,503 --> 01:53:47,676
Saat aku menguburkan Charon.
892
01:53:49,630 --> 01:53:52,843
Kuhabiskan banyak waktu
memilih kuburan untuknya.
893
01:53:54,184 --> 01:53:56,970
Beberapa kata untuk
meringkas seluruh hidup?
894
01:53:57,555 --> 01:53:59,721
Hidup Raja!
895
01:54:00,450 --> 01:54:02,436
Aku sudah siap sejak lama.
896
01:54:03,554 --> 01:54:04,908
Itulah kerendahan hati.
897
01:54:05,674 --> 01:54:07,148
Prediksi masa depan.
898
01:54:07,805 --> 01:54:09,651
Apa yang kau putuskan?
899
01:54:10,412 --> 01:54:11,632
Teman.
900
01:54:12,552 --> 01:54:15,052
Begitulah keadaannya sebelum semuanya.
901
01:54:15,436 --> 01:54:16,863
Teman.
902
01:54:30,255 --> 01:54:31,729
Terima kasih temanku.
903
01:54:34,180 --> 01:54:35,634
John.
904
01:54:36,398 --> 01:54:37,758
Winston.
905
01:54:38,087 --> 01:54:40,281
Matahari terbit jam enam tiga
puluh menit.
906
01:54:40,953 --> 01:54:43,440
Tepat untuk menyelamatkan
kita semua.
907
01:54:52,947 --> 01:54:54,593
Suami yang penuh kasih.
908
01:54:56,626 --> 01:54:58,693
Itulah yang kuinginkan.
909
01:54:58,889 --> 01:55:01,495
John, suami yang penuh kasih.
910
01:55:30,977 --> 01:55:32,383
Dikonfirmasi.
911
01:55:33,809 --> 01:55:37,583
Kabar baik, pecinta jazz.
Kami tahu lokasinya.
912
01:55:38,599 --> 01:55:42,613
Orang berbaju hitam kita
terlihat di Sektor Tujuh.
913
01:55:43,102 --> 01:55:46,482
Saatnya menodai seragamnya
dengan warna merah.
914
01:57:49,437 --> 01:57:52,944
Ternyata teman kita ketinggalan.
915
01:57:53,385 --> 01:57:56,151
Dan sekarang dia menuju
Arc de Triomphe.
916
01:57:56,469 --> 01:57:58,255
Mari kita cari tahu siapa yang
akan membawanya kembali.
917
02:00:02,984 --> 02:00:06,858
Ayo semuanya, kita
harus berbuat lebih baik.
918
02:00:10,937 --> 02:00:14,064
Sekarang, siapa yang akan
jadi pemenang utama?
919
02:02:41,144 --> 02:02:42,351
Siapa ini?
920
02:02:42,376 --> 02:02:45,993
Ini pertanyaanmu?
Pertanyaannya adalah berapa banyak?
921
02:02:46,250 --> 02:02:48,530
Kurasa kami sudah
mengendalikannya.
922
02:02:56,967 --> 02:02:58,520
Setahuku...
923
02:02:58,648 --> 02:03:02,061
Jika John tiba di gereja
tepat waktu,
924
02:03:02,413 --> 02:03:04,907
kau akan berakhir sebagai Marquis.
925
02:03:54,328 --> 02:03:56,308
Menyingkirlah.
926
02:04:17,838 --> 02:04:19,791
Laporan terbaru lalu lintas.
927
02:04:19,965 --> 02:04:23,378
Kudengar orang
berbaju hitam tak bisa dibunuh.
928
02:04:23,489 --> 02:04:25,676
Dan teman kita masih bergerak lagi.
929
02:04:26,285 --> 02:04:27,792
Dia berhasil.
930
02:04:28,085 --> 02:04:30,125
Saluran 8 pendengar.
931
02:04:30,149 --> 02:04:42,549
932
02:06:34,919 --> 02:06:35,993
Baik.
933
02:06:36,242 --> 02:06:37,442
Kita sepakat.
934
02:06:37,568 --> 02:06:38,961
Tak apa 35 juta?
935
02:06:39,601 --> 02:06:41,694
Bukan itu kesepakatan kita.
936
02:06:47,653 --> 02:06:49,587
Ini akan jadi pertunjukan
hari ini.
937
02:07:13,271 --> 02:07:14,544
Serang.
938
02:07:22,960 --> 02:07:24,106
Ambilkan telepon.
939
02:07:28,720 --> 02:07:29,740
Apa?
940
02:07:29,874 --> 02:07:31,747
- Dengarkan aku.
- 40 juta.
941
02:07:33,536 --> 02:07:35,716
Ini biaya layanan.
942
02:07:48,374 --> 02:07:50,387
Kabar baik, pecinta jazz.
943
02:07:52,731 --> 02:07:54,837
Taruhan naik.
944
02:07:54,880 --> 02:07:56,607
"Tambahan kontrak, 40 juta dolar."
945
02:07:58,085 --> 02:08:38,125
946
02:12:54,492 --> 02:12:57,485
Untuk semua pecinta jazz
di luar sana.
947
02:12:58,263 --> 02:13:01,843
Tn. Wick telah memasuki gereja.
948
02:13:02,991 --> 02:13:05,597
Waktu kita hampir habis.
949
02:13:06,035 --> 02:13:11,445
Kesempatan terakhir pecinta jazz sebelum
Tn. Wick tiba saat matahari terbit.
950
02:13:11,753 --> 02:13:16,540
Siapa yang bisa menempuh
jarak 222 langkah?
951
02:17:55,221 --> 02:17:58,454
Sepertinya Tn. Wick akan
bergabung dengan kita.
952
02:18:17,167 --> 02:18:18,533
John?
953
02:18:20,923 --> 02:18:22,150
John?
954
02:18:23,843 --> 02:18:25,276
Caine?
955
02:18:25,410 --> 02:18:26,943
Berapa lama matahari terbit?
956
02:18:30,420 --> 02:18:32,013
Dua menit
957
02:18:32,769 --> 02:18:34,516
Mungkin tiga menit.
958
02:18:35,847 --> 02:18:39,194
Aku mau kau naik ke tangga, John.
959
02:18:42,878 --> 02:18:44,325
Ya.
960
02:18:51,261 --> 02:18:52,521
Kau siap?
961
02:18:53,198 --> 02:18:54,478
Ya.
962
02:19:13,334 --> 02:19:15,194
Maju atau ke kiri?
963
02:19:15,535 --> 02:19:16,628
Kiri?
964
02:19:50,304 --> 02:19:52,197
- Tepat di belakangmu.
- Terima kasih.
965
02:21:07,230 --> 02:21:08,930
Selamat tinggal, Tn. Wick.
966
02:21:22,140 --> 02:21:24,113
Kau tak bisa menembakku.
967
02:21:27,669 --> 02:21:29,329
Ya, kau benar.
968
02:21:30,366 --> 02:21:31,720
Tapi aku bisa menembaknya.
969
02:21:43,647 --> 02:21:47,020
Aku membencimu, brengsek.
970
02:21:47,948 --> 02:21:49,441
Ayo.
971
02:22:04,959 --> 02:22:06,466
Astaga!
972
02:22:15,001 --> 02:22:16,134
"Serang".
973
02:22:24,880 --> 02:22:27,033
Kau memukul, anjingku.
974
02:22:43,601 --> 02:22:45,181
Kau berhutang padaku.
975
02:22:45,506 --> 02:22:46,746
Ya.
976
02:22:55,546 --> 02:22:57,090
Luka itu tak mempengaruhi kita, John.
977
02:22:58,162 --> 02:22:59,976
Kita harus berduel.
978
02:23:00,619 --> 02:23:01,819
Ya.
979
02:23:53,014 --> 02:23:55,027
Jadi kita mulai.
980
02:24:15,239 --> 02:24:18,839
Kau menyadari fakta bahwa
kita terikat oleh konsekuensinya.
981
02:24:18,863 --> 02:24:20,563
Konsekuensi.
982
02:24:40,838 --> 02:24:42,478
Minumlah.
983
02:25:21,276 --> 02:25:23,023
Keposisi.
984
02:25:35,917 --> 02:25:38,971
Sampai jumpa di akhirat,
saudaraku.
985
02:25:40,339 --> 02:25:42,086
Tiga puluh langkah.
986
02:26:30,441 --> 02:26:32,901
- Pikirkan putrimu.
- Persetan.
987
02:26:40,055 --> 02:26:43,122
Sungguh sinar matahari yang indah.
988
02:27:02,081 --> 02:27:04,441
Ada kata-kata terakhir, Winston?
989
02:27:05,648 --> 02:27:07,602
Nikmati saja.
990
02:27:31,472 --> 02:27:33,445
Kau siap, Tn. Caine?
991
02:27:39,826 --> 02:27:41,246
Tn. Wick?
992
02:27:52,791 --> 02:27:55,968
Aku memuji Tuhan untuk jiwamu.
993
02:28:05,811 --> 02:28:07,225
Tembak.
994
02:28:27,391 --> 02:28:29,171
Dua puluh langkah.
995
02:29:02,982 --> 02:29:04,335
Tembak.
996
02:29:15,508 --> 02:29:17,201
Bagus.
997
02:29:24,510 --> 02:29:26,577
Sepuluh langkah.
998
02:30:16,605 --> 02:30:18,552
Bunuh saja dia.
999
02:30:37,943 --> 02:30:40,536
Mereka yang mendedikasikan
dirinya sampai mati
1000
02:30:41,709 --> 02:30:43,049
Hidup.
1001
02:30:45,547 --> 02:30:48,114
Mereka yang mengabdikan
diri untuk hidup
1002
02:30:48,879 --> 02:30:50,526
Mati.
1003
02:31:00,315 --> 02:31:01,542
Tembak.
1004
02:31:49,967 --> 02:31:52,207
Berikan senjatanya.
1005
02:31:52,778 --> 02:31:54,911
Putriku bebas sekarang?
1006
02:31:55,684 --> 02:31:58,084
Ya, kau dan putrimu.
1007
02:31:58,651 --> 02:31:59,811
Berikan senjatanya.
1008
02:32:17,860 --> 02:32:19,294
Mati kau.
1009
02:32:20,392 --> 02:32:23,952
Betapa sombongnya dirimu.
1010
02:32:24,474 --> 02:32:26,088
Belum ada ada tembakan yang dilepaskan.
1011
02:32:26,725 --> 02:32:28,672
Itu konsekuensinya.
1012
02:32:44,387 --> 02:32:46,207
Benar-benar konyol.
1013
02:33:07,377 --> 02:33:10,870
Tugasmu untuk High Table.
1014
02:33:12,088 --> 02:33:15,728
Kami menyelamatkanmu, John Wick,
kau bebas.
1015
02:33:20,578 --> 02:33:23,338
Begitu juga kau dan putrimu, Tuan.
1016
02:33:25,815 --> 02:33:29,008
Kau akan kembali ke pekerjaanmu,
Tuan Direktur.
1017
02:33:30,111 --> 02:33:32,105
Semua persyaratanmu
1018
02:33:32,647 --> 02:33:34,834
kami akan menyetujuinya.
1019
02:33:40,381 --> 02:33:44,814
Urusan kita di sini selesai
hari ini.
1020
02:34:26,141 --> 02:34:27,574
Saudaraku.
1021
02:34:30,600 --> 02:34:32,607
Kau satu-satunya.
1022
02:34:34,737 --> 02:34:35,970
Ya.
1023
02:34:58,766 --> 02:35:00,366
Winston?
1024
02:35:00,390 --> 02:35:02,370
John.
1025
02:35:05,034 --> 02:35:07,134
Mau mengantarku pulang?
1026
02:35:13,904 --> 02:35:15,657
Tentu.
1027
02:36:48,474 --> 02:36:49,747
Helen.
1028
02:37:47,455 --> 02:37:50,241
John Wick dan Helen Wick.
1029
02:37:51,071 --> 02:37:53,905
Aku tak pernah berpikir akan
melihat hari ini.
1030
02:37:58,839 --> 02:38:01,732
Apa pendapatmu tentang
Surga sekarang?
1031
02:38:07,399 --> 02:38:09,046
Siapa yang tahu?
1032
02:38:25,563 --> 02:38:27,570
Selamat tinggal, Nak.
1033
02:38:27,563 --> 02:38:37,570
1034
02:38:38,063 --> 02:38:48,970
1035
02:38:48,994 --> 02:38:59,294
68270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
