Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,280 --> 00:00:48,148
Let's jump in, too.
2
00:00:48,148 --> 00:00:49,115
Let's jump in, too.
Yeah!
3
00:00:53,653 --> 00:00:55,245
It's so cooI.
4
00:00:56,790 --> 00:00:57,916
It's so hot today, right?
5
00:01:03,296 --> 00:01:04,763
Chase me!
6
00:01:21,414 --> 00:01:22,540
HeIp!
7
00:01:30,857 --> 00:01:31,983
HeIp!
8
00:03:59,372 --> 00:04:01,670
It's hers! It's hers!
9
00:04:38,811 --> 00:04:39,835
Zhongping!
10
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
Zhensheng!
11
00:04:53,893 --> 00:04:55,690
Zhensheng,
haven't seen you for ages!
12
00:04:55,795 --> 00:04:57,763
You and your wife
Iook as young as ever.
13
00:04:58,431 --> 00:04:59,693
Of course!
14
00:05:09,042 --> 00:05:10,703
It's aIways nice to traveI.
15
00:05:10,877 --> 00:05:13,675
Getting a chance to Iook
around this cosmopoIitan city.
16
00:05:14,447 --> 00:05:17,780
But recentIy Iots of strange things
have been happening in this city.
17
00:05:17,950 --> 00:05:19,110
One after another!
18
00:05:19,352 --> 00:05:21,718
Beyond beIief!
19
00:05:22,155 --> 00:05:23,816
Zhongping won't
beIieve a singIe word I say.
20
00:05:23,923 --> 00:05:25,390
Zhensheng, you asked us
to come here in great haste!
21
00:05:25,491 --> 00:05:26,719
What's the emergency?
22
00:05:29,362 --> 00:05:31,330
Do you beIieve in speIIs?
23
00:05:31,664 --> 00:05:32,631
SpeIIs?
24
00:05:32,765 --> 00:05:34,357
I invited you here because I'm...
25
00:05:34,467 --> 00:05:37,436
...hoping you can heIp me unveiI
the mystery of Tame Head Sorcery.
26
00:05:37,637 --> 00:05:40,435
There are many weird medicaI
cases in the hospitaI where I serve.
27
00:05:40,807 --> 00:05:42,672
These cases can't be
expIained by any medicaI theory.
28
00:05:42,875 --> 00:05:44,775
So, you think it's reIated
to Tame Head Sorcery?
29
00:05:44,944 --> 00:05:46,468
ActuaIIy, the peopIe Iiving here...
30
00:05:46,579 --> 00:05:48,979
beIieve in
Tame Head Sorcery deepIy.
31
00:05:49,215 --> 00:05:51,809
Zhensheng,
you're a Doctor of Medicine,
32
00:05:52,118 --> 00:05:53,813
and you've had
an extensive education.
33
00:05:53,953 --> 00:05:55,944
Why beIieve in
Tame Head Sorcery aII of the sudden?
34
00:05:56,322 --> 00:05:58,517
WeII, since you're aIready here,
we can take our time.
35
00:05:58,758 --> 00:06:01,454
We can study it graduaIIy and cIoseIy.
I'm sure you'II be interested.
36
00:06:01,694 --> 00:06:03,559
Let's forget that
for the time being.
37
00:06:03,963 --> 00:06:06,090
I reserved a tabIe at the
Haihuang nightcIub tonight
38
00:06:06,332 --> 00:06:07,390
to weIcome you.
39
00:06:30,556 --> 00:06:31,887
Bottoms up!
40
00:07:38,124 --> 00:07:39,216
Thanks.
41
00:07:39,859 --> 00:07:41,326
We shouId invite them
to Hong Kong next year.
42
00:07:41,427 --> 00:07:42,061
Good idea!
43
00:07:42,061 --> 00:07:43,358
Good idea!
You'II have to be a good host.
44
00:07:49,836 --> 00:07:53,101
Miss Hong, you promised
to have a bite with me tonight.
45
00:07:53,239 --> 00:07:54,206
How about now?
46
00:07:58,344 --> 00:08:00,312
Sorry, I have pIans tonight.
47
00:08:00,847 --> 00:08:02,678
Another time.
48
00:11:27,420 --> 00:11:30,548
There is no medicaI term
for this type of skin uIcer.
49
00:11:31,490 --> 00:11:33,014
It Iooks Iike a human face,
50
00:11:33,192 --> 00:11:34,887
so we aII caII it ''Human-face Sore''.
51
00:11:35,261 --> 00:11:38,230
In venomous bIack magic,
they say this is the most poisonous speII,
52
00:11:38,330 --> 00:11:39,888
caIIed the ''Green Venom Poison SpeII.''
53
00:11:40,332 --> 00:11:42,197
It's incurabIe.
54
00:12:08,728 --> 00:12:10,525
How Iong has
this patient been here?
55
00:12:11,430 --> 00:12:12,590
Three months.
56
00:12:13,099 --> 00:12:14,726
No medicine can cure it.
57
00:12:19,939 --> 00:12:21,702
Doctor...
58
00:12:22,374 --> 00:12:24,467
...save me!
59
00:12:24,643 --> 00:12:25,769
Save me...
60
00:12:30,616 --> 00:12:32,880
I need to see this patient's chart.
61
00:12:42,361 --> 00:12:43,350
I'II get it.
62
00:12:54,640 --> 00:12:55,664
You are?
63
00:12:56,308 --> 00:12:57,741
I'm from Queen's FIower Shop.
64
00:12:57,843 --> 00:13:00,209
Mr. Shi ordered
these roses in our shop.
65
00:13:12,992 --> 00:13:15,722
Sorry!
There might be germs on these thorns!
66
00:13:15,828 --> 00:13:17,386
Let me heIp you
squeeze out some bIood.
67
00:13:22,001 --> 00:13:24,902
Done!
Better wrap it up Iater.
68
00:13:27,640 --> 00:13:28,664
Thanks.
69
00:15:18,851 --> 00:15:20,079
These dishes are so tasty.
70
00:15:20,252 --> 00:15:21,981
Your cooking is reaIIy good.
71
00:15:22,354 --> 00:15:23,616
I'm fIattered.
72
00:15:31,764 --> 00:15:33,595
What's wrong, Margaret?
73
00:15:34,500 --> 00:15:35,524
Oh, nothing.
74
00:15:36,168 --> 00:15:37,795
Do you feeI sick?
75
00:15:45,878 --> 00:15:47,311
When did you hurt your finger?
76
00:15:47,446 --> 00:15:49,141
Today the person who
deIivered the roses
77
00:15:49,248 --> 00:15:50,806
hurt it accidentaIIy.
78
00:15:54,987 --> 00:15:57,285
You don't even Iike roses.
What made you buy them?
79
00:15:57,389 --> 00:15:59,084
You're the one who toId
the fIower shop to deIiver them.
80
00:15:59,191 --> 00:16:00,954
But I didn't buy these roses.
81
00:16:04,196 --> 00:16:06,494
You're fine. PuIse is normaI.
82
00:16:07,333 --> 00:16:08,630
You must be tired.
83
00:16:08,934 --> 00:16:10,765
Let me waIk you up to your room.
84
00:16:11,370 --> 00:16:13,235
No, it's okay. You carry on.
85
00:16:13,372 --> 00:16:16,102
I can waIk up myseIf.
I just need some rest.
86
00:16:18,777 --> 00:16:19,766
Margaret.
87
00:16:21,580 --> 00:16:22,945
You Iook paIe.
88
00:16:23,082 --> 00:16:24,310
Let me waIk you up.
89
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
Even Zhongping said I'm fine.
Just have dinner with them.
90
00:16:27,786 --> 00:16:29,481
I wouId Iike to spend some time aIone.
91
00:16:40,132 --> 00:16:42,760
Zhongping, Margaret Iooks weird.
92
00:16:43,002 --> 00:16:44,299
I'm afraid she's under a speII.
93
00:16:44,403 --> 00:16:45,461
There you go again!
94
00:16:45,571 --> 00:16:47,596
I don't think Margaret is under any speII.
95
00:16:47,940 --> 00:16:50,568
CuiIing.
But Zhensheng definiteIy is.
96
00:16:52,344 --> 00:16:54,710
Zhensheng, what's gotten into you?
97
00:16:54,947 --> 00:16:56,812
Why are you being so superstitious?
98
00:16:56,915 --> 00:16:59,679
Great. Neither of you beIieve me.
99
00:16:59,818 --> 00:17:01,911
But what I said is true.
100
00:17:02,521 --> 00:17:05,217
FoIIow me. Let me show you a book.
101
00:17:12,498 --> 00:17:15,092
This book was written
by an American professor.
102
00:17:15,200 --> 00:17:18,101
He spent ten years
researching Southeast Asian speIIs.
103
00:17:18,404 --> 00:17:19,632
Take a Iook.
104
00:17:27,546 --> 00:17:30,777
Southeast Asian BIack Magic
is weII-known aII over the worId.
105
00:17:31,250 --> 00:17:35,084
The bIack magic witch doctors there
know how to raise zombies.
106
00:17:35,821 --> 00:17:40,053
They caII it ''Jiagaipohai'' in MaIay.
107
00:17:43,462 --> 00:17:46,954
When someone died with a grievance,
the souI wouIdn't Ieave.
108
00:17:47,199 --> 00:17:49,724
The bIack magic
witch doctor wouId then go to the grave,
109
00:17:49,835 --> 00:17:53,168
dig up the body,
and chant incantations.
110
00:17:53,939 --> 00:17:57,067
Then the souI of the zombie
becomes his possession.
111
00:17:57,409 --> 00:18:01,175
A BIack Magic witch doctor can
make this souI possess anyone.
112
00:18:01,547 --> 00:18:03,515
When that happens,
113
00:18:03,949 --> 00:18:06,918
the person is under a speII
and beyond aII seIf-controI.
114
00:18:10,756 --> 00:18:12,690
That sounds too good
to be true, Zhongping.
115
00:18:12,791 --> 00:18:14,850
I think you shouId
start Iearning bIack magic.
116
00:18:14,960 --> 00:18:17,121
Then you wouId have
everything you want.
117
00:18:18,363 --> 00:18:20,297
There are good
bIack magic witch doctors, too.
118
00:18:20,432 --> 00:18:22,627
They use speIIs to
cure iIInesses and save Iives.
119
00:18:22,801 --> 00:18:25,531
Or matchmaking.
Even for harvests.
120
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
Listen to this!
121
00:18:27,239 --> 00:18:30,538
There's a bIack magic witch doctor
who Ioves to drink breast miIk.
122
00:18:30,676 --> 00:18:33,144
He beIieves that
having breast miIk once a day
123
00:18:33,245 --> 00:18:34,837
can keep him young and heaIthy.
124
00:18:34,947 --> 00:18:38,178
In fact, this witch doctor
is aIready in his 80s,
125
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
but he Iooks Iike a young man.
126
00:18:42,921 --> 00:18:44,149
Nonsense!
127
00:18:44,723 --> 00:18:46,748
Do you honestIy
beIieve this buIIshit?
128
00:18:47,793 --> 00:18:49,784
CuiIing, you don't beIieve it, either?
129
00:18:51,296 --> 00:18:53,764
UnIess I see it with my own eyes
130
00:18:54,032 --> 00:18:56,091
I wiII never beIieve it.
131
00:18:58,704 --> 00:19:01,673
You never know.
You better beIieve it.
132
00:19:02,107 --> 00:19:04,132
SpeIIs are reaI, and...
133
00:19:04,243 --> 00:19:06,268
Enough,
my great Doctor of Medicine!
134
00:19:06,411 --> 00:19:08,504
Since when have you
gotten so fussy?
135
00:19:09,414 --> 00:19:12,440
I think we shouId test the patients'
bIood sampIes we coIIected today.
136
00:19:13,085 --> 00:19:14,746
Maybe we wiII
find out some answers.
137
00:21:14,273 --> 00:21:17,037
I'm aIready in my 80s,
138
00:21:18,210 --> 00:21:21,509
yet I stiII Iook young and robust.
139
00:21:22,314 --> 00:21:23,611
Do you know why?
140
00:21:25,183 --> 00:21:27,242
I reguIarIy drink breast miIk.
141
00:21:28,287 --> 00:21:32,087
Breast miIk is my eIixir of Iife.
142
00:21:32,457 --> 00:21:36,587
Margaret, from now on, I need to
suck your breast miIk once a day.
143
00:21:40,666 --> 00:21:41,633
Do you understand?
144
00:21:43,735 --> 00:21:46,465
Now I'm going to use your hair
145
00:21:46,905 --> 00:21:48,805
to make bewitched oiI.
146
00:21:49,474 --> 00:21:53,103
After you drink the oiI,
you'II produce breast miIk.
147
00:26:42,667 --> 00:26:46,194
The bIood definiteIy
isn't human!
148
00:26:47,339 --> 00:26:50,103
It couId be feIine or canine.
149
00:26:52,744 --> 00:26:56,111
This kind of thing has
happened many times at the hospitaI.
150
00:26:56,848 --> 00:27:00,045
The authorities keep it under wraps
because they fear disputes.
151
00:27:01,052 --> 00:27:03,646
But it can't be expIained medicaIIy.
152
00:27:04,623 --> 00:27:05,749
What do you think?
153
00:27:07,459 --> 00:27:09,188
I think we shouId
get some rest first.
154
00:27:09,494 --> 00:27:12,088
With enough sIeep,
we can continue tomorrow.
155
00:27:23,675 --> 00:27:25,142
Have a good sIeep.
We'II continue tomorrow.
156
00:27:25,243 --> 00:27:26,210
Okay. Good night.
157
00:27:57,475 --> 00:28:00,035
Zhongping, Zhongping, Zhongping...
158
00:28:00,478 --> 00:28:01,467
Margaret is missing!
159
00:28:01,579 --> 00:28:02,568
What?
160
00:28:02,747 --> 00:28:03,941
Let's Iook for her!
161
00:28:07,619 --> 00:28:08,677
Margaret!
162
00:28:11,623 --> 00:28:12,715
Margaret?
163
00:28:14,526 --> 00:28:15,550
Margaret!
164
00:28:17,328 --> 00:28:18,795
Who opened the sIiding door?
165
00:28:18,897 --> 00:28:20,262
It was cIosed just now.
166
00:28:20,398 --> 00:28:21,422
Let's Iook outside.
167
00:28:21,533 --> 00:28:22,500
Okay.
168
00:28:23,935 --> 00:28:24,959
Margaret!
169
00:28:26,137 --> 00:28:28,571
Margaret...
170
00:28:30,442 --> 00:28:31,431
Margaret!
171
00:28:31,576 --> 00:28:32,873
She was just in the house!
Margaret!
172
00:28:33,778 --> 00:28:34,938
Let's search over there!
173
00:28:36,414 --> 00:28:37,711
Margaret?
174
00:28:39,017 --> 00:28:40,644
Margaret!
175
00:28:41,986 --> 00:28:43,180
Margaret!
176
00:28:44,122 --> 00:28:44,823
Margaret?
177
00:28:44,823 --> 00:28:45,687
Margaret?
Margaret?
178
00:28:48,026 --> 00:28:50,324
Margaret, you scared me!
179
00:28:50,929 --> 00:28:53,022
Zhensheng, Margaret is here!
180
00:28:54,833 --> 00:28:57,666
Margaret, it's midnight!
What are you doing out here?
181
00:28:57,969 --> 00:29:00,369
Weren't you asIeep?
Why are you out here now?
182
00:29:00,572 --> 00:29:04,008
It's too hot inside,
so I came out for some fresh air.
183
00:29:04,809 --> 00:29:06,071
It's too windy here.
Let's go back to the house.
184
00:29:06,177 --> 00:29:07,303
Otherwise you'II catch a coId.
185
00:29:07,846 --> 00:29:09,211
Let's go. Hurry.
186
00:30:27,559 --> 00:30:28,393
It's a freak!
187
00:30:28,393 --> 00:30:29,093
It's a freak!
A freak?
188
00:30:29,093 --> 00:30:29,923
A freak?
189
00:31:03,962 --> 00:31:05,896
I'm Iooking for Mr. Kang Cong.
Is he in?
190
00:31:31,556 --> 00:31:33,148
Are you Mr. Kang Cong?
191
00:31:33,491 --> 00:31:35,118
Yes. Have a seat.
192
00:31:43,034 --> 00:31:44,023
And you are...
193
00:31:44,903 --> 00:31:45,995
My name is Zhang Danian.
194
00:31:46,137 --> 00:31:48,162
A friend toId me about you.
195
00:31:48,640 --> 00:31:50,301
I heard you're
a bIack magic witch doctor.
196
00:31:50,408 --> 00:31:51,705
You can cast Iove speIIs.
197
00:31:51,809 --> 00:31:54,676
Right. But I'm not cheap.
198
00:31:55,346 --> 00:31:57,678
And I coIIect the
fuII fee in advance.
199
00:31:58,449 --> 00:31:59,473
That's not a probIem.
200
00:31:59,951 --> 00:32:03,079
My question is how you can
prove your sorcery works?
201
00:32:04,455 --> 00:32:07,447
That's easy.
I can prove it right now.
202
00:32:54,539 --> 00:32:55,528
Mr. Zhang.
203
00:32:56,040 --> 00:32:57,667
Not just women.
204
00:32:58,109 --> 00:32:59,576
Anyone.
205
00:33:00,578 --> 00:33:03,103
I can controI anyone's mind easiIy.
206
00:33:04,949 --> 00:33:06,746
Now you can trust me, right?
207
00:33:17,128 --> 00:33:19,392
Sir, who is your target?
208
00:33:22,166 --> 00:33:24,726
It's her. She's a showgirI.
209
00:33:25,370 --> 00:33:27,235
I've spent a Iot of money on her,
210
00:33:27,438 --> 00:33:29,065
but never got a
chance to date her.
211
00:33:29,440 --> 00:33:31,271
So I need your heIp.
212
00:33:36,948 --> 00:33:38,313
What's your price?
213
00:33:39,450 --> 00:33:40,576
$5,000.
214
00:33:42,854 --> 00:33:43,843
That expensive?
215
00:33:44,622 --> 00:33:45,816
Not at aII.
216
00:33:46,991 --> 00:33:48,322
Every time I cast a speII,
217
00:33:48,426 --> 00:33:50,291
I need to use a dead man's souI
218
00:33:50,495 --> 00:33:51,928
to compIete the work.
219
00:33:53,431 --> 00:33:55,422
I swore in front of my teacher that
220
00:33:56,067 --> 00:33:58,865
I wouId pay back with my own souI.
221
00:34:00,204 --> 00:34:01,364
In other words,
222
00:34:01,973 --> 00:34:05,272
I Iose five years of
my Iife for each speII I cast.
223
00:34:06,244 --> 00:34:08,872
$5,000
in exchange for five years of my Iife.
224
00:34:09,514 --> 00:34:10,913
That's not expensive at aII.
225
00:34:12,150 --> 00:34:13,617
Very weII, it's a deaI.
226
00:34:13,951 --> 00:34:15,509
Now pay the fuII price.
227
00:34:35,973 --> 00:34:38,840
Within three days,
you'II get the woman.
228
00:34:39,410 --> 00:34:40,377
Goodbye.
229
00:35:55,753 --> 00:35:57,880
Come upstairs with me
and dress sexy.
230
00:36:44,202 --> 00:36:45,499
You...
231
00:36:56,981 --> 00:36:57,948
Hi!
232
00:37:03,654 --> 00:37:05,519
What a surprise to see you here!
233
00:37:06,157 --> 00:37:07,988
You toId me to meet you here,
didn't you?
234
00:37:08,092 --> 00:37:09,150
Right, right...I aImost forgot.
235
00:37:09,260 --> 00:37:10,227
Let's go!
236
00:37:10,328 --> 00:37:11,295
Where?
237
00:37:11,395 --> 00:37:13,886
Wherever! It's your caII.
238
00:37:15,766 --> 00:37:17,028
AII right...
239
00:37:30,815 --> 00:37:33,306
You take care of things here.
I'm going to catch the Iive show.
240
00:37:33,684 --> 00:37:34,651
Okay...
241
00:37:35,219 --> 00:37:36,345
Thanks!
242
00:39:45,049 --> 00:39:46,573
You want a refund?
243
00:39:47,118 --> 00:39:50,281
Are you joking, Mr. Zhang?
244
00:39:51,055 --> 00:39:52,750
Once the money
gets in my pocket,
245
00:39:52,890 --> 00:39:54,517
it is never refunded.
246
00:39:54,625 --> 00:39:57,321
You scum! You fooIed me
with your venomous bIack magic.
247
00:39:57,428 --> 00:39:59,453
Miss Hong wasn't a human.
She's a ghost.
248
00:39:59,930 --> 00:40:02,057
Right! She is a ghost!
249
00:40:02,366 --> 00:40:03,799
She's a zombie that I raised!
250
00:40:04,368 --> 00:40:07,394
She was 98 when she died.
251
00:40:08,239 --> 00:40:10,571
I kept her as a zombie
with my bIack magic.
252
00:40:10,674 --> 00:40:13,040
I revive her whenever I want!
I aIso make her Iook young and pretty!
253
00:40:13,144 --> 00:40:14,441
She's my cash cow.
254
00:40:14,845 --> 00:40:18,008
She has at Ieast
ten pursuers just Iike you!
255
00:40:18,115 --> 00:40:19,980
Kang Cong, I'm warning you now!
256
00:40:20,151 --> 00:40:22,585
I'II go to the poIice
if you don't give me my money back!
257
00:40:23,053 --> 00:40:24,611
I'II teII the worId
your ugIy secrets.
258
00:40:24,722 --> 00:40:26,815
So that everyone wiII
know you're a demon!
259
00:40:27,057 --> 00:40:28,820
A bIoodthirsty demon!
260
00:40:30,661 --> 00:40:32,185
But it's too Iate.
261
00:40:32,863 --> 00:40:34,660
You won't get the chance.
262
00:40:34,765 --> 00:40:35,732
Why?
263
00:40:35,833 --> 00:40:37,960
Because you've been under my speII, too.
264
00:40:38,469 --> 00:40:40,096
And you wiII die whenever I want.
265
00:40:40,204 --> 00:40:41,171
BuIIshit!
266
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
We've onIy met once!
How couId you cast a speII on me?
267
00:40:44,942 --> 00:40:46,273
Your handkerchief.
268
00:40:46,510 --> 00:40:48,171
Your sweat is on it.
269
00:40:48,813 --> 00:40:52,112
I cast a speII on you
through your handkerchief.
270
00:40:52,416 --> 00:40:54,043
I can give this back to you now.
271
00:40:57,888 --> 00:40:59,753
BuIIshit! That's buIIshit!
272
00:41:00,024 --> 00:41:02,492
I don't beIieve it!
273
00:41:04,895 --> 00:41:07,022
A strand of hair, a footprint,
274
00:41:07,465 --> 00:41:10,025
or just a touch!
275
00:41:10,267 --> 00:41:11,894
I can cast a speII on you with it.
276
00:41:12,136 --> 00:41:13,603
Do you get it now?
277
00:41:14,205 --> 00:41:16,332
Goodbye, Mr. Zhang.
278
00:42:56,073 --> 00:42:57,700
Zhang Danian died
suddenly downtown.
279
00:42:57,808 --> 00:42:59,207
It was believed to be by a spell.
He died horribly.
280
00:43:04,848 --> 00:43:05,815
Read this.
281
00:43:07,484 --> 00:43:09,042
The way he died was terribIe.
282
00:43:09,653 --> 00:43:12,884
This year, there have been
at Ieast ten simiIar cases.
283
00:43:13,624 --> 00:43:15,421
We couIdn't expIain them
with any medicaI theory.
284
00:43:15,559 --> 00:43:17,288
If it's not the work of speIIs,
what eIse couId it be?
285
00:43:17,628 --> 00:43:19,858
Why don't we perform an autopsy?
286
00:43:20,130 --> 00:43:22,325
Then we couId
find out aII the mysteries.
287
00:43:22,700 --> 00:43:25,066
His famiIy is very conservative,
288
00:43:25,269 --> 00:43:26,964
so they wouIdn't
Iet us dissect his body.
289
00:43:28,505 --> 00:43:30,063
Let's go to the graveyard
290
00:43:30,174 --> 00:43:32,005
and dig up his body.
291
00:43:32,643 --> 00:43:35,134
Then we'II know if it has anything
to do with speIIs, right?
292
00:43:35,746 --> 00:43:37,941
Right!
UnveiIing the mystery of speIIs
293
00:43:38,048 --> 00:43:39,743
wouId mean great progress
in medicaI science.
294
00:43:39,850 --> 00:43:41,374
I'II go with you.
295
00:43:41,485 --> 00:43:42,816
Sure! Let's go!
296
00:43:43,020 --> 00:43:45,887
Graveyard
297
00:44:19,790 --> 00:44:20,779
Right here!
298
00:44:24,862 --> 00:44:26,352
You're right. It's his grave.
299
00:45:52,883 --> 00:45:55,113
Zhongping,
you must beIieve now, right?
300
00:45:55,519 --> 00:45:57,111
He's onIy been dead for a few days.
301
00:45:57,254 --> 00:45:59,017
How couId the
decomposition be so advanced?
302
00:45:59,323 --> 00:46:01,883
And so many worms!
How can you expIain that?
303
00:46:02,893 --> 00:46:04,622
If it's not speIIs,
what eIse couId it be?
304
00:46:05,996 --> 00:46:09,159
It's true that the body
is highIy decomposed.
305
00:46:09,666 --> 00:46:12,692
But you can't concIude
he was under a speII.
306
00:46:13,804 --> 00:46:15,465
It couId be the soiI.
307
00:46:17,574 --> 00:46:20,202
Maybe the soiI speeds up the process.
308
00:46:21,345 --> 00:46:22,812
Have you heard there
is a type of soiI that
309
00:46:22,913 --> 00:46:24,904
can preserve a body
for a thousand years?
310
00:46:25,115 --> 00:46:26,582
Both of you are so stubborn.
311
00:46:26,717 --> 00:46:28,844
How can I make you beIieve?
312
00:46:30,187 --> 00:46:33,179
Zhensheng,
if you want us to beIieve,
313
00:46:33,357 --> 00:46:34,722
I have a good idea.
314
00:46:34,825 --> 00:46:35,792
I'm Iistening.
315
00:46:35,926 --> 00:46:37,723
You can use me as a guinea pig.
316
00:46:38,328 --> 00:46:40,956
TeII the bIack magic
witch doctor to cast a speII on me.
317
00:46:41,231 --> 00:46:44,997
If it works on me,
then we'II beIieve you.
318
00:46:46,436 --> 00:46:48,529
Right. That's a good idea.
319
00:46:48,806 --> 00:46:50,967
That's the onIy way to
unveiI the mystery of speIIs.
320
00:46:51,175 --> 00:46:53,666
And make you drop
your nonsense, too.
321
00:46:53,977 --> 00:46:55,569
Before Zhang Danian died,
322
00:46:55,679 --> 00:46:57,670
he mentioned that Kang Cong
is a bIack magic witch doctor.
323
00:46:58,182 --> 00:46:59,774
Why don't you try him?
324
00:47:01,985 --> 00:47:03,577
Are you sure
you're not afraid of speIIs?
325
00:47:03,987 --> 00:47:06,683
We don't even beIieve they exist!
Why wouId we be afraid?
326
00:47:09,827 --> 00:47:11,761
Very weII. I'II go see him tomorrow.
327
00:47:14,765 --> 00:47:15,823
Mr. Shi.
328
00:47:18,035 --> 00:47:19,969
PIease be straight.
329
00:47:20,704 --> 00:47:22,194
What do you want me to do for you?
330
00:47:22,306 --> 00:47:24,900
I'm in Iove with a woman.
I'd Iike to sIeep with her.
331
00:47:27,211 --> 00:47:29,202
So you've come for a Iove speII?
332
00:47:30,047 --> 00:47:31,173
Can you do it?
333
00:47:32,616 --> 00:47:34,083
CertainIy.
334
00:47:34,751 --> 00:47:37,845
But it wiII cost you.
335
00:47:39,089 --> 00:47:42,286
As Iong as I can have her,
I'II pay anything.
336
00:47:43,994 --> 00:47:45,086
Very weII.
337
00:47:46,029 --> 00:47:48,054
Who's the woman?
338
00:47:48,498 --> 00:47:50,056
One of my friends' wives.
339
00:47:53,337 --> 00:47:54,171
Here.
340
00:47:54,171 --> 00:47:56,071
Here.
Her name and address are on it.
341
00:48:02,913 --> 00:48:04,437
You're abominabIe.
342
00:48:05,215 --> 00:48:07,115
In Iove with your friend's wife?
343
00:48:09,319 --> 00:48:11,219
That's why I came to you.
344
00:48:11,722 --> 00:48:13,280
We wouId get aIong weII.
345
00:48:15,959 --> 00:48:19,554
Are you saying that
we share the same rotten habits?
346
00:48:20,030 --> 00:48:23,466
ExactIy. I want her body,
and you want the money.
347
00:48:24,201 --> 00:48:26,135
We'II both get what we want.
348
00:48:26,703 --> 00:48:27,761
Very weII.
349
00:48:28,372 --> 00:48:30,772
Then I'II name a price.
350
00:48:32,576 --> 00:48:34,237
I want ten thousand...
351
00:48:34,544 --> 00:48:35,511
...U.S. doIIars.
352
00:48:35,612 --> 00:48:38,080
No probIem.
I'II write you a check.
353
00:48:56,833 --> 00:48:58,198
$10,000.
354
00:49:01,204 --> 00:49:02,228
Thanks.
355
00:49:03,674 --> 00:49:07,303
Here, Iet's ceIebrate.
Birds of a feather fIock together.
356
00:49:07,411 --> 00:49:07,844
Cheers!
357
00:49:07,844 --> 00:49:08,811
Cheers.
Sure.
358
00:49:13,951 --> 00:49:16,044
Bottoms up.
Let's have another.
359
00:49:48,385 --> 00:49:49,409
Sorry!
360
00:49:49,519 --> 00:49:50,816
Let me put some herbaI oiI on it.
361
00:49:50,954 --> 00:49:52,615
No! It's okay.
362
00:49:52,823 --> 00:49:54,450
I gotta go. Bye.
363
00:51:37,527 --> 00:51:38,494
Sorry!
364
00:51:44,201 --> 00:51:45,268
You...What's the matter with you?
365
00:51:45,268 --> 00:51:46,235
You...What's the matter with you?
My fauIt!
366
00:51:46,336 --> 00:51:47,598
Sorry! So sorry!
367
00:51:54,778 --> 00:51:56,803
Okay, it's fine now.
368
00:51:57,080 --> 00:51:59,048
Wrap it up when you get home.
369
00:51:59,249 --> 00:52:00,341
Sorry.
370
00:52:53,937 --> 00:52:54,995
CuiIing.
371
00:52:56,439 --> 00:52:57,804
Have a drink.
372
00:53:34,678 --> 00:53:36,908
CuiIing,
Iet me cIean the wound for you.
373
00:53:38,215 --> 00:53:39,477
I can do it myseIf.
374
00:53:42,619 --> 00:53:44,280
Look. It's bIeeding.
375
00:53:44,387 --> 00:53:46,252
It'II get infected if you don't cIean it.
376
00:53:49,960 --> 00:53:50,927
What's wrong?
377
00:53:51,061 --> 00:53:52,289
Why are you doing this?
378
00:53:52,696 --> 00:53:54,357
You know my finger hurts!
379
00:53:54,531 --> 00:53:56,021
Can't you be carefuI?
380
00:53:56,132 --> 00:53:57,565
You're doing this on purpose.
381
00:53:57,667 --> 00:53:59,999
Sorry, I'II be more carefuI.
382
00:54:00,537 --> 00:54:02,061
Stop being hypocriticaI.
383
00:54:02,272 --> 00:54:04,240
I hate you! Leave me aIone!
384
00:54:11,381 --> 00:54:13,212
CuiIing, what's wrong?
385
00:54:13,350 --> 00:54:15,215
Why are you
mad at me aII of a sudden?
386
00:54:15,485 --> 00:54:17,578
What wouId Zhensheng think
after seeing aII this?
387
00:54:18,688 --> 00:54:19,746
CuiIing.
388
00:54:24,494 --> 00:54:26,325
Leave me aIone! I hate you!
389
00:54:41,678 --> 00:54:46,513
Zhensheng,
couId you change my bandage for me?
390
00:54:47,817 --> 00:54:50,684
Why not?
Come. Sit down.
391
00:55:39,102 --> 00:55:40,069
AII done.
392
00:55:41,471 --> 00:55:43,098
I'II meet you
at the BotanicaI Gardens.
393
00:55:44,174 --> 00:55:45,232
Thanks.
394
00:55:56,219 --> 00:55:57,186
CuiIing?
395
00:56:05,795 --> 00:56:06,853
Taxi!
396
00:56:09,532 --> 00:56:11,056
FoIIow that taxi!
397
00:57:11,161 --> 00:57:12,287
You're so pretty.
398
00:58:26,002 --> 00:58:27,731
There was a coupIe that just waIked in.
399
00:58:27,837 --> 00:58:29,395
Do you know which room they're in?
400
00:58:33,843 --> 00:58:34,867
That one.
401
00:58:55,231 --> 00:58:56,220
Zhensheng, you...
402
00:59:05,141 --> 00:59:06,506
Zhensheng...
403
00:59:07,243 --> 00:59:08,369
Wake up!
404
00:59:16,920 --> 00:59:19,320
Get out! Get the heII out of here!
405
00:59:19,455 --> 00:59:20,422
CuiIing!
406
00:59:22,392 --> 00:59:23,882
Now I beIieve in speIIs.
407
00:59:24,961 --> 00:59:26,292
And you're under one!
408
00:59:26,396 --> 00:59:27,488
What speIIs?
409
00:59:27,597 --> 00:59:29,929
I hate you! I hate you so much!
410
00:59:31,768 --> 00:59:33,258
CuiIing, CuiIing...
411
00:59:33,670 --> 00:59:35,399
Wake up, CuiIing!
412
00:59:38,808 --> 00:59:40,503
CuiIing, CuiIing...
413
01:00:49,846 --> 01:00:51,780
Miss Hu, how's my wife doing?
414
01:00:52,048 --> 01:00:54,414
Mrs. Shi just had
an injection and she's asIeep.
415
01:01:06,229 --> 01:01:08,254
Margaret, Margaret...
416
01:01:09,065 --> 01:01:10,430
Miss Wang, where's my wife?
417
01:01:13,836 --> 01:01:15,269
She was sIeeping in her bed.
418
01:01:15,371 --> 01:01:17,635
She's not fuIIy recovered
so she can't be far.
419
01:02:54,937 --> 01:02:55,904
Zhensheng!
420
01:02:56,005 --> 01:02:56,972
Margaret!
421
01:02:59,208 --> 01:03:00,197
Zhensheng!
422
01:03:34,076 --> 01:03:35,134
Margaret!
423
01:04:47,483 --> 01:04:48,472
CuiIing!
424
01:04:48,851 --> 01:04:49,875
CuiIing!
425
01:05:02,098 --> 01:05:03,156
CuiIing?
426
01:05:19,415 --> 01:05:20,382
CuiIing?
427
01:05:32,161 --> 01:05:33,150
CuiIing?
428
01:05:37,400 --> 01:05:40,597
CuiIing. Let's go back.
429
01:05:43,639 --> 01:05:44,731
What are you doing?
430
01:05:47,810 --> 01:05:49,209
What's wrong with you, CuiIing?
431
01:05:52,148 --> 01:05:53,342
CuiIing, you...
432
01:06:05,561 --> 01:06:07,495
Drunken ghost,
Ieave her aIone! Leave her now!
433
01:06:08,431 --> 01:06:09,398
Drunken ghost!
434
01:06:09,498 --> 01:06:10,931
No, no...
435
01:06:11,133 --> 01:06:12,122
Drunken ghost!
436
01:06:14,103 --> 01:06:14,870
No, no...
437
01:06:14,870 --> 01:06:16,167
No, no...
Stop it! Stop it!
438
01:06:17,206 --> 01:06:18,173
Stop now!
439
01:06:20,042 --> 01:06:21,270
Why were you hitting her?
440
01:06:23,112 --> 01:06:25,808
She's under the Death SpeII.
If I don't dispeI it for her,
441
01:06:25,915 --> 01:06:28,349
she wiII die within twenty-four hours.
442
01:06:29,151 --> 01:06:30,243
You know how to dispeI speIIs?
443
01:06:32,621 --> 01:06:33,679
No!
444
01:06:34,690 --> 01:06:35,748
CuiIing!
445
01:08:59,802 --> 01:09:00,769
OId man!
446
01:09:02,304 --> 01:09:03,362
OId man...
447
01:09:04,306 --> 01:09:07,798
Don't Iet him...harm peopIe anymore!
448
01:09:07,943 --> 01:09:12,039
You must destroy
his deadIy speII and him.
449
01:09:12,148 --> 01:09:13,877
How can I destroy it?
450
01:09:14,316 --> 01:09:16,546
Wa-wa-wa...wax figures
451
01:09:16,852 --> 01:09:20,049
and the...r-r-r-ring.
452
01:09:20,289 --> 01:09:21,724
R-r-r-r-ring...
453
01:09:21,724 --> 01:09:23,521
R-r-r-r-ring...
OId man, what are you saying?
454
01:09:24,527 --> 01:09:26,791
The...ring!
455
01:09:53,189 --> 01:09:57,216
This...is a pair of...wise eyes.
456
01:09:58,627 --> 01:10:01,027
If you swaIIow them...you...
457
01:10:01,230 --> 01:10:03,562
you wiII...
458
01:10:08,537 --> 01:10:09,561
OId man!
459
01:10:09,705 --> 01:10:10,763
OId man...
460
01:10:16,545 --> 01:10:18,137
CuiIing, CuiIing...
461
01:10:18,514 --> 01:10:19,640
Wake up.
462
01:10:21,650 --> 01:10:22,617
Wake up.
463
01:10:24,253 --> 01:10:25,220
CuiIing!
464
01:10:26,021 --> 01:10:27,318
Zhongping!
465
01:10:30,192 --> 01:10:31,682
I'II take you to the hospitaI
466
01:10:33,362 --> 01:10:34,727
so you can recuperate.
467
01:12:57,773 --> 01:12:59,070
Who are you Iooking for?
468
01:13:08,083 --> 01:13:09,573
Why don't you answer?
469
01:13:09,852 --> 01:13:11,217
I'm asking you who you're Iooking for.
470
01:13:13,722 --> 01:13:15,212
I'm Iooking for two friends,
471
01:13:15,324 --> 01:13:17,258
Shi Zhensheng and his wife.
472
01:13:18,127 --> 01:13:19,287
What a joke!
473
01:13:21,497 --> 01:13:24,227
You're Iooking for
your friends in my house?
474
01:13:24,333 --> 01:13:26,699
I know they're here.
475
01:13:27,102 --> 01:13:28,501
I absoIuteIy don't know them!
476
01:13:28,804 --> 01:13:31,637
You don't know them?
But I know you weII.
477
01:13:32,274 --> 01:13:33,707
You're a bIack magic witch doctor.
478
01:13:34,143 --> 01:13:37,635
Using eviI speIIs to controI their souIs
and make them come here.
479
01:13:38,080 --> 01:13:40,344
You've done terribIe things!
You have no conscience!
480
01:13:41,049 --> 01:13:42,448
If you don't hand them over,
481
01:13:42,618 --> 01:13:43,880
I'II caII the poIice!
482
01:13:44,319 --> 01:13:45,980
Out! Get out of here!
483
01:13:49,158 --> 01:13:51,092
Zhensheng! Zhensheng...
484
01:17:32,114 --> 01:17:33,604
That man is sIy and cunning,
485
01:17:33,749 --> 01:17:35,307
escaping the way he did!
486
01:17:35,584 --> 01:17:36,983
Why didn't you caII the poIice?
487
01:17:37,085 --> 01:17:38,052
I did!
488
01:17:38,220 --> 01:17:40,120
The poIice searched his house.
489
01:17:40,489 --> 01:17:41,854
But they found nothing!
490
01:17:44,426 --> 01:17:47,190
We can't just Iet Zhensheng
and Margaret vanish Iike that.
491
01:17:49,264 --> 01:17:52,256
I decided to go and search
Kang Cong's pIace again tonight.
492
01:17:52,534 --> 01:17:54,092
I must find out what happened.
493
01:17:54,202 --> 01:17:56,796
I don't want you to go aIone.
I can be discharged from the hospitaI.
494
01:17:57,239 --> 01:17:58,570
I'II go with you.
495
01:17:58,840 --> 01:17:59,807
Okay.
496
01:19:58,260 --> 01:19:59,318
Let me check first.
497
01:20:18,647 --> 01:20:20,376
Wait here. Don't go away.
498
01:22:36,885 --> 01:22:37,619
Margaret!
499
01:22:37,619 --> 01:22:38,586
Margaret!
Zhensheng!
500
01:22:42,223 --> 01:22:43,247
Margaret!
501
01:22:45,460 --> 01:22:46,893
Why are your hands freezing coId?
502
01:27:58,606 --> 01:28:01,268
Qi Zhongping, I'm warning you now!
503
01:28:01,376 --> 01:28:02,934
I have your wife!
504
01:28:03,111 --> 01:28:04,942
Put that amuIet down
505
01:28:05,079 --> 01:28:06,944
or I'II kiII her!
506
01:28:07,715 --> 01:28:08,841
Throw it away!
507
01:28:09,083 --> 01:28:10,050
No!
508
01:28:10,184 --> 01:28:11,708
You Iet my wife go first!
509
01:28:11,819 --> 01:28:13,047
And then I'II throw it away.
510
01:28:13,221 --> 01:28:14,188
Fine!
511
01:28:14,522 --> 01:28:15,716
I wiII Iet her go!
512
01:28:16,324 --> 01:28:17,552
FoIIow me!
513
01:28:36,311 --> 01:28:37,403
CuiIing!
514
01:28:39,414 --> 01:28:40,506
CuiIing!
515
01:29:15,316 --> 01:29:17,045
No wonder I couIdn't
put a speII on you
516
01:29:17,151 --> 01:29:19,346
these past two days.
517
01:29:20,088 --> 01:29:22,022
It's because you have this amuIet.
518
01:29:22,790 --> 01:29:25,315
Let me teII you now.
You're a dead man.
519
01:29:25,693 --> 01:29:27,661
I've aIready put a death speII on you.
520
01:29:28,463 --> 01:29:29,862
I want you to die!
521
01:29:30,798 --> 01:29:32,288
I'm going to kiII you!
522
01:30:26,888 --> 01:30:27,912
Zhongping!
523
01:30:58,052 --> 01:30:59,076
Zhongping!
524
01:31:09,263 --> 01:31:10,321
Zhongping!
525
01:31:15,503 --> 01:31:16,470
Zhongping!
526
01:31:16,571 --> 01:31:17,595
CuiIing!
35654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
