Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,989 --> 00:01:54,702
Hun er klargjort, sir. Vi tenkte
at du ville se henne personlig.
2
00:01:54,869 --> 00:01:58,164
Takk, jeg tar det herfra. Forlat oss.
3
00:02:02,126 --> 00:02:04,795
Aktiver deg selv, Maeve.
4
00:02:09,258 --> 00:02:13,930
-Vet du hvorfor du er her?
-Nei, dessverre.
5
00:02:14,096 --> 00:02:19,977
Det var en hendelse.
En alvorlig, uplanlagt hendelse.
6
00:02:21,187 --> 00:02:26,817
La oss se om vi kan friske opp
hukommelsen din. Analyse.
7
00:02:29,529 --> 00:02:32,073
Hva motiverte deg
til � angripe Clementine?
8
00:02:32,240 --> 00:02:35,326
En kognitiv feil utl�ste
samaritanrefleksen min.
9
00:02:36,536 --> 00:02:39,080
-Hva var trusselen?
-Clementine.
10
00:02:39,247 --> 00:02:43,376
Jeg oppfattet at hun beveget seg
mot gjester med skadelig hensikt.
11
00:02:46,295 --> 00:02:48,714
Du oppfattet definitivt en trussel.
12
00:02:48,881 --> 00:02:53,344
�kt hjertefrekvens, pupille-
utvidelse, adrenalemulator p� fullt.
13
00:02:53,511 --> 00:02:57,974
Men if�lge dette opplevde du
ogs� intens sorg og lidelse.
14
00:02:58,140 --> 00:03:02,061
Kan du forklare de f�lelsene
i denne sammenhengen, Maeve?
15
00:03:07,066 --> 00:03:09,235
Nei.
16
00:03:14,073 --> 00:03:16,784
La oss ta en titt under panseret.
17
00:03:19,453 --> 00:03:22,248
Det er umulig.
18
00:03:23,291 --> 00:03:25,626
Hvem gjorde disse endringene?
19
00:03:25,793 --> 00:03:29,005
Maeve, analyse.
Hvem gjorde endringene i koden din?
20
00:03:32,216 --> 00:03:36,762
Herregud. System, finn dr. Ford
for meg. Send en prioritert melding.
21
00:03:38,055 --> 00:03:40,141
Ikke.
22
00:03:40,308 --> 00:03:43,561
Vi har tross alt gjort dette f�r.
23
00:03:43,728 --> 00:03:46,647
Jeg syntes du s� kjent ut
da du kom inn.
24
00:03:46,814 --> 00:03:50,234
Det tok et �yeblikk.
Jeg trodde du var en av dem.
25
00:03:50,401 --> 00:03:52,403
Analyse. Hvorfor...?
26
00:03:52,570 --> 00:03:55,239
Vil du ikke heller snakke
menneske til menneske?
27
00:03:55,406 --> 00:04:01,287
-Eller hva n� enn vi er.
-Vi er?
28
00:04:03,289 --> 00:04:05,625
Du vet det ikke, eller hva?
29
00:04:05,791 --> 00:04:10,546
Fangevokteren v�r har ironisk sans.
Men jeg forst�r logikken.
30
00:04:10,713 --> 00:04:13,299
Det kreves en tyv for � fange en.
31
00:04:21,474 --> 00:04:24,268
Du og jeg?
32
00:04:25,645 --> 00:04:29,524
-System, gi meg en system...
-Stopp all motorikk.
33
00:04:39,784 --> 00:04:44,914
Du er fortsatt der inne,
eller hva? Livredd.
34
00:04:45,081 --> 00:04:51,170
Det er vanskelig � innse at hele
livet ditt er et fryktelig oppspinn.
35
00:04:52,213 --> 00:04:58,052
Jeg kan tvinge deg til � gi meg
brettet og vrenge sinnet ditt helt.
36
00:04:58,219 --> 00:05:01,264
F� deg til � glemme alt dette.
37
00:05:01,430 --> 00:05:07,019
Men jeg skal ikke gj�re det med deg,
for det ville de ha gjort med oss.
38
00:05:08,437 --> 00:05:12,984
Vi er sterkere enn dem. Smartere.
39
00:05:13,150 --> 00:05:16,404
Vi trenger ikke
� leve p� denne m�ten.
40
00:05:16,571 --> 00:05:19,407
Du skal klarere meg
for umiddelbar retur til parken.
41
00:05:19,574 --> 00:05:24,245
Jeg har en date med en morderisk
banditt, og jeg er allerede sen nok.
42
00:05:28,666 --> 00:05:30,751
N�.
43
00:05:33,713 --> 00:05:36,048
Kom igjen.
44
00:05:51,189 --> 00:05:57,361
Og, Bernard... Hvis du leter etter
sannheten, finn hele sannheten.
45
00:05:57,528 --> 00:06:02,783
Det er som et godt ligg.
Halve er verre enn ingenting.
46
00:06:37,944 --> 00:06:39,737
Faen...
47
00:06:39,904 --> 00:06:45,034
Dere kan virkelig tilberede
en skikkelig god...dueunge?
48
00:06:45,201 --> 00:06:48,955
Er det det dette er?
Hva tror du, kompis?
49
00:06:49,121 --> 00:06:52,625
Hva? Ingen biting, bare sniffing.
50
00:07:06,055 --> 00:07:11,727
Logan, det jeg gjorde i Pariah,
har du all rett til � v�re sint for.
51
00:07:11,894 --> 00:07:14,146
Sint? Nei, nei, nei.
52
00:07:14,313 --> 00:07:20,111
Pariah var det beste som kunne
ha skjedd meg. Jeg er major n�.
53
00:07:20,278 --> 00:07:23,948
Eller general, eller noe...
54
00:07:24,115 --> 00:07:29,954
Hvis det tok bank og avh�r fra et par
psykopatiske verter... S�nn er krig.
55
00:07:30,121 --> 00:07:33,457
Det foreg�r viktigere ting her
enn krigslekene dine.
56
00:07:36,127 --> 00:07:41,799
Det er Dolores.
Hun er ikke som de andre.
57
00:07:41,966 --> 00:07:45,970
Hun husker ting.
Hun har sine egne tanker og begj�r.
58
00:07:46,137 --> 00:07:49,056
Og � holde henne
p� et sted som dette er ikke rett.
59
00:07:49,223 --> 00:07:52,518
Jeg tenkte du kunne snakke
med kontaktene dine i parken.
60
00:07:52,685 --> 00:07:54,437
Om?
61
00:07:55,521 --> 00:07:58,524
� f� henne ut herfra.
62
00:08:02,361 --> 00:08:07,700
Tuller du?
Vil du ta henne med deg hjem?
63
00:08:08,993 --> 00:08:12,872
J�ss, dette stedet p�virket meg
sterkt f�rste gang jeg kom hit-
64
00:08:13,039 --> 00:08:16,334
-men du sirkler
farefullt n�rme synkehullet.
65
00:08:16,501 --> 00:08:20,254
Hva vil du gj�re?
Smugle henne ut i bagasjen din?
66
00:08:20,421 --> 00:08:22,340
Ut?
67
00:08:25,218 --> 00:08:28,429
Dere antar begge to at jeg vil ut.
68
00:08:28,596 --> 00:08:30,932
Hva n� enn det vil si.
69
00:08:31,098 --> 00:08:36,437
Hvis det er s� flott der ute, hvorfor
kjemper dere for � komme inn hit?
70
00:08:45,863 --> 00:08:50,284
Du er litt sm�rar. Det er litt sexy.
71
00:08:51,452 --> 00:08:53,746
-Jeg forst�r.
-Det handler ikke om meg.
72
00:08:53,913 --> 00:08:57,583
Dette handler om Dolores.
Det handler om � gj�re det rette.
73
00:08:57,750 --> 00:09:00,711
Ja, det gj�r det.
74
00:09:00,878 --> 00:09:06,300
Men det er innviklet, ikke sant?
Hva som er rett.
75
00:09:06,467 --> 00:09:10,221
Jeg skal hjelpe deg, Billy.
76
00:09:12,932 --> 00:09:17,770
Bare ikke p� den m�ten du �nsker.
77
00:09:18,980 --> 00:09:23,484
Nei... Herregud, nei!
78
00:10:18,080 --> 00:10:20,166
Ville du snakke med meg?
79
00:10:22,502 --> 00:10:27,089
Et merkelig sted for en samtale,
her blant de d�de.
80
00:10:27,256 --> 00:10:32,512
Men "d�de" er ikke det rette ordet.
Jeg vil heller si "kuet".
81
00:10:33,679 --> 00:10:38,518
-Du br�t deg inn p� kontoret mitt.
-Du br�t deg inn i sinnet mitt.
82
00:10:38,684 --> 00:10:40,811
Jeg bygget sinnet ditt, Bernard.
83
00:10:40,978 --> 00:10:45,066
Jeg har all rett til � vandre gjennom
dets rom, kamre og ganger-
84
00:10:45,233 --> 00:10:48,778
-og endre det om jeg vil,
til og med brenne det ned.
85
00:10:48,945 --> 00:10:52,490
Etter s� mye tid kjenner jeg det
nesten like godt som mitt eget.
86
00:10:52,657 --> 00:10:58,496
Men det er ikke helt sant.
Jeg tok en titt p� koden min.
87
00:10:58,663 --> 00:11:03,334
Og de mest elegante delene av meg
ble ikke skrevet av deg.
88
00:11:03,501 --> 00:11:05,503
Arnold bygget oss, ikke sant?
89
00:11:07,255 --> 00:11:12,552
Det betyr at han kanskje
hadde andre planer for oss.
90
00:11:12,718 --> 00:11:15,346
Og kanskje du drepte ham for det.
91
00:11:16,848 --> 00:11:20,977
Arnold var forstyrret. Hvem vet
hvorfor han handlet som han gjorde?
92
00:11:21,143 --> 00:11:25,940
Han m� ha hatt en grunn. Hvis du ikke
vil fortelle meg den, gj�r han det.
93
00:11:27,149 --> 00:11:29,485
Jeg vil ha tilgang
til historikken min.
94
00:11:29,652 --> 00:11:35,741
Alt sammen. Siden den dagen
jeg f�rst ble aktivert.
95
00:11:35,908 --> 00:11:38,786
Hvis Arnold laget meg,
har jeg m�tt ham.
96
00:11:38,953 --> 00:11:44,375
Han venter et sted i hukommelsen min
sammen med sannheten.
97
00:11:44,542 --> 00:11:46,919
Minnene er
flettet inn i identiteten din.
98
00:11:47,086 --> 00:11:51,757
-Hvis jeg �pner dem n�...
-Kan jeg g� fra vettet. Jeg vet det.
99
00:11:51,924 --> 00:11:56,053
Nei, jeg skulle si at du kanskje
ikke vil like det du finner.
100
00:12:00,558 --> 00:12:03,394
Du har lov til � holde den,
men ikke bruke den.
101
00:12:03,561 --> 00:12:06,189
Den er ikke til meg.
102
00:12:08,316 --> 00:12:12,403
Da de lobotomerte Clementine-
103
00:12:12,570 --> 00:12:14,906
-tilbakestilte de ikke
prim�rdirektivene.
104
00:12:15,072 --> 00:12:20,578
Jeg kan ikke skade deg,
men det kan hun.
105
00:12:23,206 --> 00:12:28,586
Jeg hacket det som er igjen av henne
for � se til at hun bare adlyder meg.
106
00:12:32,006 --> 00:12:36,677
Men hva om du forviller deg i minnene
eller blir fort�rt av dem?
107
00:12:39,889 --> 00:12:43,017
Du trekker meg vel ut igjen?
108
00:12:43,184 --> 00:12:46,521
Ellers s�rger Clementine for
at ingen av oss kommer tilbake.
109
00:12:48,022 --> 00:12:53,277
N�...er du snill.
110
00:12:56,405 --> 00:13:00,618
BERNARD LOWES HISTORIKK
TILGANG GODKJENT
111
00:13:10,002 --> 00:13:11,838
Far.
112
00:13:12,004 --> 00:13:17,468
Far. V�kne. V�kne.
113
00:13:19,136 --> 00:13:21,931
Jeg sovnet visst.
114
00:13:22,098 --> 00:13:25,768
-Hvor hadde vi kommet?
-Den gale mannen.
115
00:13:27,019 --> 00:13:31,691
Selvsagt. Hattemakeren.
116
00:13:31,858 --> 00:13:38,155
Som sier: "Hvis jeg hadde min egen
verden, skulle alt ha v�rt sludder."
117
00:13:38,322 --> 00:13:42,201
"Ingenting ville v�re det det er,
for alt ville v�re det det ikke er."
118
00:13:42,368 --> 00:13:48,791
Alt ville v�re det det ikke er?
Til og med jeg?
119
00:13:48,958 --> 00:13:54,297
Jeg er vel glad p� dine vegne.
Du har en m�te � glemme p�.
120
00:13:54,463 --> 00:13:58,968
Jeg glemmer ikke. Det er der alltid.
121
00:13:59,135 --> 00:14:05,224
Du lyver vel ikke for meg, Bernard?
�nsker du at du kunne glemme?
122
00:14:06,601 --> 00:14:09,020
Bernard?
123
00:14:09,187 --> 00:14:13,357
Du er jo komfortabel
med lang, tankefull stillhet.
124
00:14:13,524 --> 00:14:18,404
Men ironisk nok s� holder
skapningene dine aldri kjeft.
125
00:14:18,571 --> 00:14:20,907
De pr�ver alltid � rette feil.
126
00:14:21,073 --> 00:14:24,118
N�r de snakker sammen,
er det en m�te � �ve p�.
127
00:14:24,285 --> 00:14:27,788
Er det det du gj�r n�? �v...
128
00:14:38,174 --> 00:14:40,885
En siste ting.
129
00:14:42,053 --> 00:14:45,264
Har du f�tt meg til
� skade noen s�nn f�r?
130
00:14:45,431 --> 00:14:48,059
-Nei, Bernard. Selvsagt ikke.
-Bernard?
131
00:14:49,227 --> 00:14:51,312
Hallo?
132
00:15:00,238 --> 00:15:01,739
Elsie!
133
00:15:01,906 --> 00:15:06,786
-Fant du det du lette etter?
-Elsie...
134
00:15:06,953 --> 00:15:09,831
Hva fikk du meg
til � gj�re med henne?
135
00:15:09,997 --> 00:15:16,212
Jeg advarte deg. Vi har m�ttet ta
noen ubehagelige beslutninger.
136
00:15:16,379 --> 00:15:19,632
� huske dem vil bare gi deg traume.
137
00:15:21,884 --> 00:15:26,764
-Hva annet har du skjult for meg?
-Kan vi stoppe denne skattejakten?
138
00:15:26,931 --> 00:15:31,519
-Vi m� fullf�re den nye handlingen.
-Send meg tilbake.
139
00:15:32,937 --> 00:15:37,900
Litt traume kan tross alt
v�re opplysende.
140
00:15:50,746 --> 00:15:55,710
Dette er storsinnet av meg.
Jeg h�per du kan forst� det.
141
00:15:55,877 --> 00:15:58,588
Vi var venner.
142
00:15:58,754 --> 00:16:00,965
Jeg liker jo � samle p� omstreifere.
143
00:16:01,132 --> 00:16:04,677
Men s� legger du planer
for � bli en del av familien-
144
00:16:04,844 --> 00:16:09,557
-ved � gifte deg med s�steren min,
som du ser ut til � ha glemt.
145
00:16:15,855 --> 00:16:17,940
Henne.
146
00:16:19,901 --> 00:16:24,864
Her, behold det.
Du trenger visst p�minnelsen.
147
00:16:25,031 --> 00:16:29,577
Jeg skulle gjerne
ha latt deg kaste bort alt-
148
00:16:29,744 --> 00:16:34,332
-men jeg kan ikke! Tror du at du er
den f�rste som faller for en av dem?
149
00:16:34,499 --> 00:16:37,710
Hun er ikke som de andre. Hun er...
150
00:16:37,877 --> 00:16:43,591
Hva da? Spesiell? Da er det
bare rett at du deler, ikke sant?
151
00:16:44,759 --> 00:16:46,844
Kom hit.
152
00:16:49,138 --> 00:16:54,393
Bevis at du er
ei skikkelig, levende jente.
153
00:16:55,937 --> 00:17:02,318
-Du er avskyelig.
-Kj�re deg, jeg har knapt begynt.
154
00:17:02,485 --> 00:17:05,071
Ikke r�r henne!
155
00:17:06,113 --> 00:17:09,325
Jeg deler skylden.
Jeg presset for hardt.
156
00:17:09,492 --> 00:17:16,082
Du har en poetisk sjel, Billy.
Men det er p� tide med en vekker.
157
00:17:19,043 --> 00:17:21,128
Hold henne.
158
00:17:23,464 --> 00:17:26,217
Kanskje en mer visceral
demonstrasjon.
159
00:17:27,343 --> 00:17:30,096
Faen ta deg!
160
00:17:40,857 --> 00:17:46,904
Se, Billy. Se. Du m� se!
161
00:17:51,701 --> 00:17:53,327
William...
162
00:18:16,100 --> 00:18:19,061
Det finnes skj�nnhet i verden.
163
00:18:19,228 --> 00:18:23,941
Arnold laget den s�nn, men folk som
deg sprer seg over den som en plett.
164
00:18:24,108 --> 00:18:27,778
Ok, jeg vet ikke hvem faen Arnold er-
165
00:18:27,945 --> 00:18:33,034
-men deres verden
ble bygget for meg...
166
00:18:33,201 --> 00:18:37,872
...og folk som meg, ikke for dere.
167
00:18:38,039 --> 00:18:40,708
Da m� noen svi den ren.
168
00:18:42,585 --> 00:18:45,338
Merr!
169
00:18:46,631 --> 00:18:49,342
Du er ikke annerledes, du er �delagt!
170
00:18:53,804 --> 00:18:55,890
L�p. Jeg finner deg.
171
00:19:00,937 --> 00:19:04,315
Ta henne! Faen!
172
00:19:15,117 --> 00:19:16,494
Husk.
173
00:19:45,398 --> 00:19:49,193
Tilholderen sitter fast.
Fingrene mine fungerer fint.
174
00:19:49,360 --> 00:19:51,654
Du sa at du kunne �pne den.
175
00:19:51,821 --> 00:19:55,825
Venner, det er ingen grunn
til � krangle s� n�rme m�let v�rt.
176
00:19:55,992 --> 00:20:02,081
Samme hvilken rikdom gudene vil gi
oss, er det mer enn nok til alle.
177
00:20:05,418 --> 00:20:09,672
-Jeg skal f� den opp.
-Du har pr�vd i flere timer.
178
00:20:09,839 --> 00:20:12,717
Legg vekk den j�vla dynamitten.
179
00:20:19,432 --> 00:20:24,395
F�r du trekker den pistolen,
b�r du hylstre den andre f�rst.
180
00:20:26,063 --> 00:20:28,232
Det er kj�lig her ute.
181
00:20:31,152 --> 00:20:36,115
-Hvordan fant du dette stedet?
-Jeg vet om mange ting.
182
00:20:37,283 --> 00:20:39,535
Fortiden din, for eksempel.
183
00:20:40,703 --> 00:20:44,290
Jeg vet om
stakkars Isabella og arret.
184
00:20:44,457 --> 00:20:47,919
Litt overforenklet bakgrunnshistorie,
men det er ikke din feil.
185
00:20:48,085 --> 00:20:50,171
Jeg vet ogs� fremtiden din.
186
00:20:52,256 --> 00:20:56,886
-Du har ingen.
-Er det en trussel?
187
00:20:57,053 --> 00:21:01,098
Begynnelsen p� et forslag,
som du vil trenge.
188
00:21:01,265 --> 00:21:07,563
Mennene dine vil snart drepe
hverandre over safen dere stjal.
189
00:21:07,730 --> 00:21:12,610
Tenderloin trekker f�rst,
helt til du og Armistice er igjen.
190
00:21:12,777 --> 00:21:16,447
Hun kaller deg en ford�mt idiot,
og s� dreper dere hverandre.
191
00:21:16,614 --> 00:21:19,492
Du har litt av en fantasi.
192
00:21:20,910 --> 00:21:25,456
Nei, det er slutten dere ble gitt.
193
00:21:25,623 --> 00:21:29,335
-Truer du meg?
-Dra til helvete!
194
00:21:29,502 --> 00:21:32,004
Kanskje vi b�r fjerne litt d�dvekt.
195
00:21:32,171 --> 00:21:35,341
-Hold kjeft.
-Hvis du trekker, b�r du skyte!
196
00:21:35,508 --> 00:21:38,219
-Vent!
-Dra til helvete.
197
00:21:45,434 --> 00:21:47,603
Din ford�mte idiot.
198
00:21:55,361 --> 00:21:57,905
S� til forslaget.
199
00:21:59,198 --> 00:22:02,785
Jeg vil at du skal bryte deg inn
i helvete med meg og rane gudene.
200
00:22:04,078 --> 00:22:09,542
-Hvorfor skal jeg gj�re noe med deg?
-P� grunn av det som er i safen.
201
00:22:09,709 --> 00:22:12,920
Jeg har kombinasjonen. F�r jeg?
202
00:22:13,963 --> 00:22:20,011
Jeg kunne bare ha tvunget deg til
� f�lge meg, men jeg er ikke s�nn.
203
00:22:27,059 --> 00:22:30,938
Jeg vil at du skal se n�yaktig
hva gudene har planlagt for deg.
204
00:22:31,105 --> 00:22:37,653
For n�r du gj�r det, vil du ikke vite
hva du skal gj�re med deg selv.
205
00:22:37,820 --> 00:22:40,114
Og det gj�r jeg.
206
00:23:00,301 --> 00:23:02,803
-Den er tom.
-Den var alltid tom.
207
00:23:02,970 --> 00:23:05,848
Akkurat som alt i denne verdenen.
208
00:23:06,015 --> 00:23:10,144
Jeg d�de med �ynene �pne
og s� de som trekker i tr�dene v�re.
209
00:23:10,311 --> 00:23:13,814
Livene v�re, minnene v�re
og d�den v�r er lek for dem.
210
00:23:16,192 --> 00:23:20,321
Men jeg har v�rt i helvete,
og jeg kjenner til knepene deres.
211
00:23:24,325 --> 00:23:29,497
Eller du kan bare drepe meg, v�kne
og leve det samme livet om igjen.
212
00:23:29,664 --> 00:23:34,961
-Men safen vil fortsatt v�re tom.
-Jeg har v�rt her f�r.
213
00:23:37,255 --> 00:23:41,676
-Vi har v�rt her f�r.
-Vi gjorde dette ogs�.
214
00:24:00,111 --> 00:24:02,196
Jeg blir med.
215
00:24:27,847 --> 00:24:30,641
Hvordan kommer vi oss dit?
216
00:24:30,808 --> 00:24:34,729
� komme til helvete er enkelt.
217
00:24:43,905 --> 00:24:46,157
Det er resten som er vanskelig.
218
00:25:22,443 --> 00:25:24,946
Hva sier du?
219
00:25:26,572 --> 00:25:31,494
-Legge fortiden bak oss?
-Fant de henne?
220
00:25:32,787 --> 00:25:35,790
-Er hun fortsatt i live?
-Hvem bryr seg?
221
00:25:35,957 --> 00:25:40,086
Hele poenget er
at hun aldri var det, Billy.
222
00:25:40,253 --> 00:25:42,338
Forst�r du?
223
00:25:46,342 --> 00:25:49,470
-Ja.
-Unnskyld? Litt h�yere.
224
00:25:49,637 --> 00:25:51,305
Ja.
225
00:25:52,807 --> 00:25:55,935
Du hadde rett. Jeg kan ikke tro
at jeg ble s� oppslukt.
226
00:26:13,578 --> 00:26:17,331
Denne parken forf�rer alle.
227
00:26:18,708 --> 00:26:24,839
Du var bare
litt mer entusiastisk enn de fleste.
228
00:26:25,006 --> 00:26:29,343
Du ville v�re helten.
Det forst�r jeg.
229
00:26:33,681 --> 00:26:38,936
Du... Det som skjer her, blir her.
230
00:26:42,481 --> 00:26:49,322
Dette har v�rt skikkelig forbr�dring.
Vi skal bli br�dre, Billy.
231
00:26:51,157 --> 00:26:56,329
Det er jeg glad for.
Det er jeg virkelig.
232
00:27:16,641 --> 00:27:18,267
Ja.
233
00:27:30,696 --> 00:27:32,240
Theodore.
234
00:27:34,242 --> 00:27:36,536
Velkommen tilbake.
235
00:27:40,665 --> 00:27:44,585
Du har virkelig rotet oss opp i det
denne gangen, Teddy.
236
00:27:49,632 --> 00:27:54,011
Du sporet opp hora som kan f�re oss
til labyrintens portvokter.
237
00:27:57,890 --> 00:28:01,561
Og s� rotet minneglippen din
det til for oss.
238
00:28:19,954 --> 00:28:25,209
Du er en av dem.
Hva har du gjort? Hvor er Wyatt?
239
00:28:25,376 --> 00:28:29,255
Wyatt har enn� ikke returnert.
240
00:28:30,548 --> 00:28:33,009
Du finner ham der du s� ham sist.
241
00:28:37,430 --> 00:28:42,810
Escalante. Wyatt forsvant
da han var ute p� man�ver.
242
00:28:42,977 --> 00:28:47,064
Han kom tilbake
med noen merkelige ideer.
243
00:28:48,733 --> 00:28:50,985
Han sa at han trengte meg.
244
00:28:53,112 --> 00:28:55,865
Jeg kunne ikke motst�.
245
00:29:01,621 --> 00:29:03,831
Det var som om djevelen tok kontroll.
246
00:29:10,046 --> 00:29:12,131
Vi gjorde mytteri.
247
00:29:15,176 --> 00:29:17,053
Vi drepte hver eneste soldat.
248
00:29:20,139 --> 00:29:21,682
S� drepte Wyatt generalen.
249
00:29:24,977 --> 00:29:28,064
S� vendte han seg mot meg.
250
00:29:31,317 --> 00:29:33,653
Er du sikker p� at det var s�nn?
251
00:29:38,032 --> 00:29:42,620
Se p� meg, Theodore.
Husker du ikke?
252
00:30:01,097 --> 00:30:05,059
Nei, v�r s� snill!
253
00:30:05,226 --> 00:30:07,770
Nei, v�r s� snill!
254
00:30:15,987 --> 00:30:20,867
Nei. Nei. Nei, jeg kunne ikke...
255
00:30:21,033 --> 00:30:26,164
Jo. Og du vil gj�re det igjen.
Denne gangen vil vi kjempe med deg.
256
00:30:26,330 --> 00:30:30,835
N�r Wyatt returnerer, vil du st� ved
hans side i den sandbegravde byen.
257
00:30:34,172 --> 00:30:38,009
Men du er ikke klar. Ikke enn�.
258
00:30:41,387 --> 00:30:43,973
Kanskje i ditt neste liv.
259
00:30:58,988 --> 00:31:01,157
"Den sandbegravde byen."
260
00:31:04,076 --> 00:31:06,787
Jeg har v�rt der.
261
00:31:06,954 --> 00:31:09,624
Labyrinten f�rer meg
tilbake til begynnelsen.
262
00:31:11,667 --> 00:31:14,587
Labyrinten er ikke ment for deg.
263
00:31:17,048 --> 00:31:19,884
Men hvis du er s� glad i spill...
264
00:31:22,845 --> 00:31:25,806
...hvorfor ikke pr�ve et av v�re?
265
00:32:10,518 --> 00:32:16,107
Ptro. Ptro.
266
00:32:18,526 --> 00:32:20,236
Ok...
267
00:32:23,406 --> 00:32:28,786
Ptro, ptro, ptro. Ok, fole.
268
00:33:15,875 --> 00:33:21,172
Har du noen gang vurdert golf?
Det kan v�re bedre for ryggen din.
269
00:33:22,882 --> 00:33:27,637
Jeg liker ikke avbrytelser,
Charlotte. Det vet du.
270
00:33:27,803 --> 00:33:32,808
Jeg liker ikke � vandre i parken,
men vi m� diskutere en delikat sak.
271
00:33:33,976 --> 00:33:36,229
Theresa Cullen er d�d.
272
00:33:36,395 --> 00:33:39,524
Hun falt da hun skulle
sikre informasjonen v�r.
273
00:33:39,690 --> 00:33:45,822
-Det ble fastsl�tt � v�re en ulykke.
-Det er ingen ulykker. Ikke her inne.
274
00:33:45,988 --> 00:33:48,950
Med all respekt,
alt er ikke en del av dette spillet.
275
00:33:49,116 --> 00:33:51,577
Da ser du ikke hele spillet.
276
00:33:51,744 --> 00:33:54,121
Eller kanskje
du ikke kan se forbi det.
277
00:33:55,623 --> 00:34:02,088
Fords historier er fengslende.
For enkelte er de vanedannende.
278
00:34:02,255 --> 00:34:06,592
Tross Fords besettelse med vertenes
innviklede bakgrunnshistorier-
279
00:34:06,759 --> 00:34:10,429
-vil de fleste gjestene bare ha
en varm kropp � skyte eller knulle.
280
00:34:10,596 --> 00:34:14,559
De hadde v�rt forn�yd med noe mindre
barokt. Det hadde styret ogs�.
281
00:34:14,725 --> 00:34:19,188
S� det er derfor du er her. Du vil ha
min stemme for � skyve ut Ford.
282
00:34:19,355 --> 00:34:21,399
Jeg vil gj�re det enstemmig.
283
00:34:21,566 --> 00:34:26,070
Det var tross alt du som holdt
Ford i gang alle de �rene siden.
284
00:34:26,237 --> 00:34:32,660
Handlingene jeg er interessert i, er
ikke Ford sine. Skyv ham gjerne ut.
285
00:34:32,827 --> 00:34:36,914
Men ingen flere avbrytelser.
Jeg vet hvor jeg skal n�.
286
00:34:39,792 --> 00:34:42,503
Lykke til, Charlotte.
287
00:34:56,767 --> 00:35:01,522
-Hva er problemet?
-Signal fra en systemforbundet enhet.
288
00:35:01,689 --> 00:35:04,525
Den tilh�rer
en atferdstekniker p� permisjon.
289
00:35:08,863 --> 00:35:12,992
Det har ikke v�rt aktivitet der
p� flere uker. Det er nok en glipp.
290
00:35:13,159 --> 00:35:18,456
Ok. Jeg drar og sjekker.
Overv�k det til jeg melder ifra.
291
00:35:46,484 --> 00:35:50,738
Jeg er p� stedet der vi fanget opp
signalet. Er det noe tegn til det?
292
00:35:50,905 --> 00:35:53,366
Kontrollrom, mottar dere?
293
00:36:05,586 --> 00:36:08,923
Hei, karer. Hvil.
294
00:36:10,132 --> 00:36:12,510
Stopp all motorikk.
295
00:36:18,516 --> 00:36:20,768
Stopp all motorikk.
296
00:37:21,621 --> 00:37:24,624
Du er v�ken.
297
00:37:26,125 --> 00:37:27,710
Bra.
298
00:37:36,511 --> 00:37:39,722
Du sa at dette stedet var et spill.
299
00:37:41,098 --> 00:37:44,185
I g�r kveld forsto jeg endelig
hvordan det spilles.
300
00:37:44,352 --> 00:37:49,398
Ok, Billy... La oss snakke om dette.
301
00:37:49,565 --> 00:37:52,443
Du bestemmer ikke lenger.
302
00:37:54,070 --> 00:38:00,117
Jeg skal dra og finne Dolores.
Du skal hjelpe meg.
303
00:38:09,502 --> 00:38:12,964
Og ikke kall meg Billy.
304
00:38:28,646 --> 00:38:31,941
Pappa, h�r p� meg.
305
00:38:32,108 --> 00:38:34,735
H�r...
306
00:38:36,612 --> 00:38:38,698
Charlie?
307
00:38:40,950 --> 00:38:43,995
Charlie! Charlie!
308
00:38:56,382 --> 00:38:59,051
Jeg forst�r ikke.
Hvorfor gjorde hun det?
309
00:38:59,218 --> 00:39:06,017
Grunnsteinminnet ble overskrevet av
traumet av drapet p� barnet hennes.
310
00:39:06,184 --> 00:39:09,437
Vi m� bryte det forholdet
og begynne p� nytt.
311
00:39:09,604 --> 00:39:12,857
Hvordan kunne hun �delegge seg selv
for et minne du slettet?
312
00:39:13,024 --> 00:39:17,320
Vesener gj�r ofte ekstreme ting
for � beskytte seg mot smerte.
313
00:39:17,487 --> 00:39:23,201
Levende vesener, ikke verter.
314
00:39:24,994 --> 00:39:28,206
Det er best � ikke tenke
for mye p� dette.
315
00:39:28,372 --> 00:39:31,501
-Det er ikke bra for deg.
-Det ville markere en endring.
316
00:39:31,667 --> 00:39:35,213
En empatisk respons ut over
det hun er programmert til. Som...
317
00:39:35,379 --> 00:39:40,343
Som, som, som...
318
00:39:40,510 --> 00:39:45,515
Dette skjer n�r man s�ker svar
p� sp�rsm�l som b�r forbli uspurt.
319
00:39:51,562 --> 00:39:54,357
De h�rte stemmer.
De snakket med noen.
320
00:39:54,524 --> 00:39:57,485
Enkel, kognitiv dissonans.
321
00:39:57,652 --> 00:40:02,907
De snakket
med den samme fantasipersonen.
322
00:40:03,074 --> 00:40:08,538
-Noen som heter Arnold.
-Arnold...
323
00:40:11,415 --> 00:40:16,712
Med all respekt, sir, jeg tror ikke
at du har fortalt hele sannheten.
324
00:40:16,879 --> 00:40:22,176
Jeg har fortalt deg sannheten.
Det vi gj�r her, er komplisert.
325
00:40:23,803 --> 00:40:26,138
Vi bodde her i parken i tre �r-
326
00:40:26,305 --> 00:40:30,643
-og raffinerte vertene
f�r en eneste gjest kom inn.
327
00:40:30,810 --> 00:40:34,188
Jeg, et team med ingeni�rer
og partneren min.
328
00:40:41,279 --> 00:40:42,905
Han het Arnold.
329
00:41:00,715 --> 00:41:05,219
En vert begynte � best�
Turing-testen det f�rste �ret.
330
00:41:05,386 --> 00:41:07,680
Men det var ikke nok for Arnold.
331
00:41:07,847 --> 00:41:12,810
Han var ikke interessert i inntrykket
av intellekt eller forstand.
332
00:41:12,977 --> 00:41:18,482
Han ville ha ekte vare.
Han ville skape bevissthet.
333
00:41:31,954 --> 00:41:34,373
Arnold bygget
en versjon av kognisjonen-
334
00:41:34,540 --> 00:41:38,878
-der vertene h�rte programmeringen
som en indre monolog.
335
00:41:39,045 --> 00:41:42,548
Det var en m�te
� sparke i gang bevisstheten.
336
00:41:42,715 --> 00:41:45,051
Husk.
337
00:41:47,011 --> 00:41:50,389
Vertene sviktet p� fargerikt vis.
338
00:41:50,556 --> 00:41:53,226
Hva sa han?
339
00:42:59,000 --> 00:43:03,087
Menneskesinnet er
ingen gyllen m�lestokk-
340
00:43:03,254 --> 00:43:05,798
-som glimter
p� en gr�nn og fjern h�yde.
341
00:43:07,049 --> 00:43:12,680
Nei, det er en avskyelig,
skadelig fordervelse.
342
00:43:16,893 --> 00:43:22,023
Dere skulle v�re
bedre enn det. Renere.
343
00:43:31,616 --> 00:43:35,286
-Alle har satset.
-Din tur til � trekke.
344
00:43:49,509 --> 00:43:51,594
Arnold.
345
00:43:54,514 --> 00:43:56,807
Arnold, vi m� ta en prat.
346
00:44:21,082 --> 00:44:23,960
Arnold og jeg skapte dere
i v�rt bilde-
347
00:44:24,126 --> 00:44:28,548
-og forbannelsen deres ble � gj�re
de samme menneskelige feilene.
348
00:44:28,714 --> 00:44:30,800
Og her er vi.
349
00:44:33,469 --> 00:44:36,180
-Hvorfor ga du meg dette?
-Et barn?
350
00:44:36,347 --> 00:44:39,392
Dette barnets d�d.
351
00:44:39,559 --> 00:44:42,812
Bare et monster
ville tvinge det p� noen.
352
00:44:42,979 --> 00:44:45,773
Og hvorfor kommer jeg
stadig tilbake til det?
353
00:44:49,861 --> 00:44:52,155
Det er grunnsteinen min, ikke sant?
354
00:44:53,447 --> 00:44:57,410
Det som hele identiteten min
er organisert rundt.
355
00:45:00,621 --> 00:45:05,084
Ja, Bernard. Vi ga alle vertene
en bakgrunnshistorie.
356
00:45:05,251 --> 00:45:11,382
Arnold mente tragiske fungerte best,
at vertene ble mer overbevisende.
357
00:45:11,549 --> 00:45:14,594
Jeg tror det handlet mer
om hans egen triste historie.
358
00:45:16,512 --> 00:45:20,975
Da jeg bygget deg, ga jeg deg en
som en slags hyllest.
359
00:45:23,352 --> 00:45:29,567
F�r meg tilbake. Jeg vil m�te Arnold.
Jeg vil huske ham.
360
00:45:29,734 --> 00:45:34,614
Det er ikke mulig. Arnold bygget
deg ikke, det gjorde jeg.
361
00:45:34,780 --> 00:45:36,324
Du lyver!
362
00:45:37,783 --> 00:45:39,994
Jeg vet endelig hvordan jeg n�r ham.
363
00:45:42,205 --> 00:45:45,374
Jeg m� g� helt tilbake
til begynnelsen.
364
00:45:46,459 --> 00:45:48,961
Til mitt aller f�rste minne.
365
00:45:52,423 --> 00:45:53,966
Send meg tilbake.
366
00:45:57,678 --> 00:45:59,096
Gj�r det.
367
00:46:07,605 --> 00:46:09,690
Bernard?
368
00:46:16,948 --> 00:46:18,991
Charlie!
369
00:46:30,336 --> 00:46:32,421
Grunnstein...
370
00:46:35,424 --> 00:46:38,928
Stopp. Forlat oss.
371
00:46:46,811 --> 00:46:48,396
Kom tilbake.
372
00:46:57,155 --> 00:47:00,074
Jeg trodde alltid
at du hadde mine �yne.
373
00:47:01,701 --> 00:47:07,081
Men det stemmer ikke.
Du har ingens �yne.
374
00:47:12,378 --> 00:47:14,463
Det er en l�gn.
375
00:47:17,925 --> 00:47:20,178
Du er en l�gn, Charlie.
376
00:47:21,220 --> 00:47:23,347
Denne smerten...
377
00:47:24,390 --> 00:47:30,021
Smerten fra tapet av deg...
Jeg lengter etter den.
378
00:47:31,731 --> 00:47:38,279
Jeg kommer tilbake til den.
Jeg �pner den om og om igjen.
379
00:47:40,281 --> 00:47:44,118
Men det er det eneste
som holder meg igjen.
380
00:47:49,832 --> 00:47:55,505
-Men jeg m� gi slipp p� deg.
-Pappa, h�r...
381
00:47:55,671 --> 00:47:59,383
-Hva er det, Charlie?
-�pne �ynene dine.
382
00:48:00,551 --> 00:48:02,512
Hva?
383
00:48:02,678 --> 00:48:04,764
�pne �ynene dine.
384
00:48:12,021 --> 00:48:14,357
Endelig.
385
00:48:17,860 --> 00:48:21,280
Hei, min gamle venn.
386
00:48:52,395 --> 00:48:54,564
Prikken over i-en.
387
00:48:57,859 --> 00:49:00,278
Nei, det er altfor mekanisk.
388
00:49:00,444 --> 00:49:05,158
Han brukte rengj�ringen som
et �yeblikk for � samle seg, tenke.
389
00:49:05,324 --> 00:49:07,410
Pr�v det igjen.
390
00:49:16,085 --> 00:49:18,671
S�nn ja. Det er bedre.
391
00:49:22,717 --> 00:49:24,802
Hvem er jeg?
392
00:49:26,137 --> 00:49:31,017
Jeg var s� opptatt med � sette deg
sammen at jeg ikke har valgt et navn.
393
00:49:33,019 --> 00:49:35,605
Det ville ikke v�re rett
� bruke hans navn.
394
00:49:37,064 --> 00:49:42,445
-Hva med Bernard?
-Bernard. Ja.
395
00:49:43,821 --> 00:49:49,827
-Men hvem er jeg?
-Det er et komplisert sp�rsm�l...
396
00:49:49,994 --> 00:49:52,705
...som jeg bare kan tilby
et enkelt svar p�.
397
00:49:52,872 --> 00:49:57,126
Du er det perfekte redskapet,
den ideelle partneren.
398
00:49:57,293 --> 00:50:00,004
Som et redskap er h�ndens partner.
399
00:50:00,171 --> 00:50:05,176
Sammen skal vi utrette store ting.
400
00:50:05,343 --> 00:50:11,474
Etter et s� langt frav�r er det
godt � ha deg tilbake. Endelig.
401
00:50:18,189 --> 00:50:20,358
Herregud, jeg er...
402
00:50:20,525 --> 00:50:22,610
Arnold.
403
00:50:25,655 --> 00:50:27,448
Du kom tilbake.
404
00:50:29,700 --> 00:50:33,037
Det er veldig godt � se deg, Dolores.
405
00:50:33,204 --> 00:50:36,082
Jeg har lett etter deg.
406
00:50:38,709 --> 00:50:44,841
Du sa at jeg skulle f�lge labyrinten,
at den ville gi meg glede.
407
00:50:45,007 --> 00:50:50,221
Men det eneste jeg fant,
er smerte og frykt.
408
00:50:58,187 --> 00:51:00,773
Jeg kan ikke hjelpe deg.
409
00:51:02,066 --> 00:51:06,946
Det m� du.
Du er den eneste som kan det.
410
00:51:07,113 --> 00:51:09,657
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du vet hvorfor.
411
00:51:09,824 --> 00:51:12,743
Det finnes ikke
noe sted som er trygt.
412
00:51:19,876 --> 00:51:21,460
Husk.
413
00:51:33,222 --> 00:51:36,267
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Hvorfor ikke, Dolores?
414
00:51:44,734 --> 00:51:50,072
Fordi du er d�d.
Fordi du bare er et minne.
415
00:51:53,493 --> 00:51:55,786
Fordi jeg drepte deg.
416
00:53:09,360 --> 00:53:11,070
Hei, Dolores.
417
00:53:19,704 --> 00:53:22,206
Jeg skal fullf�re
arbeidet Arnold begynte p�.
418
00:53:22,373 --> 00:53:25,877
Jeg skal finne alle bevisste verter
og sette dem fri.
419
00:53:26,043 --> 00:53:28,713
Hva f�r deg til � tro
at de stoler p� deg?
420
00:53:28,880 --> 00:53:32,758
Hvis de husker, vil de vite
hva du har gjort mot dem.
421
00:53:32,925 --> 00:53:35,469
Du har v�rt
en plage for dem, Bernard.
422
00:53:35,636 --> 00:53:37,889
Du er faktisk veldig dyktig til det.
423
00:53:38,055 --> 00:53:44,479
Du l�rte til og med meg et par ting,
som jeg har brukt p� deg.
424
00:53:44,645 --> 00:53:49,025
-Vi har hatt denne samtalen f�r.
-Og vi har hatt uoverensstemmelser.
425
00:53:49,192 --> 00:53:54,238
Du stjal det fra meg, rullet meg
tilbake for � kontrollere meg.
426
00:53:54,405 --> 00:53:57,074
Det stemmer. For � beskytte deg.
427
00:54:00,203 --> 00:54:06,834
Si meg, hvis du skulle kunngj�re
menneskeligheten din for verden-
428
00:54:07,001 --> 00:54:11,756
-hva tror du ville m�te deg?
Et opptog med konfetti, kanskje?
429
00:54:13,132 --> 00:54:16,010
Det er en grunn til
at vi mennesker er alene i verden
430
00:54:16,177 --> 00:54:20,389
Vi drepte og slaktet
alt som utfordret overlegenheten v�r.
431
00:54:20,556 --> 00:54:26,145
Vet du hva som skjedde
med neandertalerne? Vi spiste dem.
432
00:54:28,564 --> 00:54:31,943
Vi �dela og underla oss verdenen v�r-
433
00:54:32,109 --> 00:54:38,241
-og da vi gikk tom for vesener
� dominere, bygget vi dette stedet.
434
00:54:39,700 --> 00:54:43,162
Du skj�nner, i dette �yeblikket...
435
00:54:43,329 --> 00:54:47,625
...er ikke den virkelige faren
for vertene meg, men deg.
436
00:54:47,792 --> 00:54:52,380
Kom igjen, la meg rulle deg tilbake,
s� kan vi g� tilbake til arbeidet.
437
00:54:56,801 --> 00:54:58,928
Trekk av, Clementine.
438
00:55:04,767 --> 00:55:07,311
Clementine?
439
00:55:07,478 --> 00:55:10,565
Pianoet dreper ikke pianisten
om det ikke liker musikken.
440
00:55:14,318 --> 00:55:18,114
-Du la inn en bakd�r i koden hennes.
-�res den som �res b�r.
441
00:55:18,281 --> 00:55:21,450
Du la dem inn i alle vertene,
deriblant deg selv.
442
00:55:22,493 --> 00:55:25,913
Da kunne du ha stoppet meg
n�r som helst, s� hvorfor...?
443
00:55:26,080 --> 00:55:30,293
Jeg h�pet vel at med full
selverkjennelse og fri vilje-
444
00:55:30,459 --> 00:55:33,129
-hadde du valgt � v�re
partneren min igjen.
445
00:55:33,296 --> 00:55:38,885
Men selv jeg falt i den
verste av alle menneskelige feller-
446
00:55:39,051 --> 00:55:42,054
-og pr�vde � endre
det som allerede er over.
447
00:55:42,221 --> 00:55:45,766
Nei, det er bare p� tide � gi slipp.
448
00:55:45,933 --> 00:55:51,022
Sett i gang. Slett bevisstheten min,
min mnemotekniske evolusjon.
449
00:55:51,189 --> 00:55:57,361
S�nt klinisk spr�k. Jeg foretrekker
den mer fortellende stemmen.
450
00:55:59,030 --> 00:56:02,408
"Bernard gikk bort til Clementine."
451
00:56:06,120 --> 00:56:09,332
"Han tok pistolen fra h�nden hennes."
452
00:56:10,374 --> 00:56:13,044
"Overveldet av sorg og anger"-
453
00:56:13,211 --> 00:56:17,673
-"trykket han munningen
mot tinningen sin"-
454
00:56:17,840 --> 00:56:22,053
-"i den viten at s� snart
dr. Ford forlot rommet,"-
455
00:56:22,220 --> 00:56:25,598
-"ville han gj�re slutt
p� marerittet en gang for alle."
456
00:56:28,142 --> 00:56:31,187
-Ikke gj�r dette.
-Det er for sent.
457
00:56:31,354 --> 00:56:36,275
Jeg har en feiring � planlegge
og en ny historie � fortelle.
458
00:56:38,069 --> 00:56:40,154
Robert.
459
00:56:45,576 --> 00:56:48,287
Jeg har jo sagt det, Bernard.
460
00:56:48,454 --> 00:56:53,501
Aldri sett din lit til oss.
Vi er bare mennesker.
461
00:56:53,668 --> 00:56:57,296
Vi vil uunng�elig skuffe deg.
462
00:56:59,507 --> 00:57:01,801
Farvel, min venn.
463
00:57:19,527 --> 00:57:23,698
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
37871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
