Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17.637 --> 00:02:23.337
Tragedy in life
2
00:02:23.576 --> 00:02:27.680
starts with the bondage
of parent and child.
3
00:02:30.750 --> 00:02:35.517
Shinshu, Central Japan, 1923.
4
00:03:28.341 --> 00:03:33.608
SPRING COCOONS TO BE BOUGHT
5
00:04:49.322 --> 00:04:53.452
Mom, four of us will go to high school.
6
00:04:55.795 --> 00:04:56.955
Is that so?
7
00:05:00.633 --> 00:05:04.694
The teacher asked if I'd go too.
8
00:05:09.742 --> 00:05:11.869
What did you say?
9
00:05:16.516 --> 00:05:18.600
Nothing.
10
00:05:18.851 --> 00:05:21.285
It'll cost money.
11
00:05:27.360 --> 00:05:29.794
Don't go!
12
00:05:31.998 --> 00:05:35.297
I'll make you some cake.
13
00:05:56.456 --> 00:05:58.890
I'm glad you came.
14
00:05:59.125 --> 00:06:00.592
Don't bother.
15
00:06:00.727 --> 00:06:02.422
Please sit down
16
00:06:06.299 --> 00:06:09.325
Thank you for everything.
17
00:06:09.969 --> 00:06:12.460
Not at all.
18
00:06:12.739 --> 00:06:15.799
Ryosuke is a bright student.
19
00:06:16.420 --> 00:06:17.441
I rate him high.
20
00:06:17.577 --> 00:06:19.704
You do? Thank you.
21
00:06:26.185 --> 00:06:31.200
He said you'd send him to high school.
22
00:06:31.257 --> 00:06:34.226
I'm glad to hear it.
23
00:06:39.599 --> 00:06:41.658
A man needs a good education...
24
00:06:41.901 --> 00:06:45.598
to succeed nowadays.
25
00:06:45.838 --> 00:06:48.329
It'll be a pity...
26
00:06:48.508 --> 00:06:51.773
if he never got past grade school.
27
00:06:56.949 --> 00:07:00.180
I'm glad you decided so.
28
00:07:06.893 --> 00:07:11.660
Higher education is very important.
29
00:07:12.565 --> 00:07:15.898
I want to study in Tokyo, too.
30
00:07:19.605 --> 00:07:25.305
Staying here won't get me anywhere.
31
00:07:25.511 --> 00:07:28.139
I'm glad you decided so.
32
00:07:55.341 --> 00:07:57.400
Sorry to have bothered you.
33
00:07:57.643 --> 00:08:01.272
Ryosuke, Mr. Okubo is leaving.
34
00:08:01.481 --> 00:08:03.540
Don't bother.
35
00:08:08.221 --> 00:08:10.621
Goodbye, sir.
36
00:08:33.980 --> 00:08:37.609
Ryosuke!
37
00:09:03.142 --> 00:09:05.235
Why did you lie?
38
00:09:06.512 --> 00:09:08.275
Why?
39
00:09:15.888 --> 00:09:19.380
We can't afford your high school!
40
00:09:43.616 --> 00:09:45.914
When will Mr. Okubo leave?
41
00:09:46.552 --> 00:09:48.918
By tomorrow's train.
42
00:09:49.155 --> 00:09:54.593
Really? He's such a good teacher.
43
00:09:56.495 --> 00:10:00.727
I knew he'd move to
Tokyo sooner or later.
44
00:10:00.933 --> 00:10:04.835
He's always longed to go.
45
00:10:34.967 --> 00:10:39.734
Hurray, Mr. Okubo!
46
00:10:57.857 --> 00:11:00.520
Go to high school.
47
00:11:03.496 --> 00:11:05.828
I've reconsidered.
48
00:11:13.939 --> 00:11:16.407
If you can't go when others do
49
00:11:16.742 --> 00:11:19.506
I'll regret it, too.
50
00:11:25.840 --> 00:11:29.111
Go to high school. Maybe even college.
51
00:11:29.288 --> 00:11:33.918
Study hard and be a great man.
52
00:11:35.327 --> 00:11:37.900
If you can make it
53
00:11:37.296 --> 00:11:39.787
your late father will be happy, too.
54
00:11:39.999 --> 00:11:45.620
I'll do anything for your education
55
00:11:45.571 --> 00:11:50.372
Don't worry about this house.
Just study hard.
56
00:11:50.743 --> 00:11:52.973
Go to high school.
57
00:11:54.814 --> 00:11:58.306
I'll send you to high school.
58
00:11:58.551 --> 00:12:01.418
I can do that much anyway.
59
00:12:01.554 --> 00:12:03.852
Understand?
60
00:12:11.497 --> 00:12:13.931
I'm getting old.
61
00:12:14.333 --> 00:12:17.666
I want you to stay with me.
62
00:12:18.237 --> 00:12:21.502
But as Mr. Okubo said
63
00:12:21.741 --> 00:12:24.801
you need good education.
64
00:12:26.979 --> 00:12:29.106
Don't worry about me.
65
00:12:29.281 --> 00:12:33.479
Study hard. Understand?
66
00:12:36.622 --> 00:12:38.647
Understand?
67
00:12:46.766 --> 00:12:49.530
I'll become a great man.
68
00:13:35.214 --> 00:13:40.174
Shinshu, 1935
69
00:14:14.720 --> 00:14:18.530
My son got a job in Tokyo.
70
00:14:18.390 --> 00:14:21.382
Really? How nice!
71
00:14:21.927 --> 00:14:24.191
Time flies, doesn't it?
72
00:14:25.164 --> 00:14:30.534
You think so?
To me, it's been a long time.
73
00:14:31.871 --> 00:14:36.604
I think I'll go to Tokyo in spring.
74
00:14:36.876 --> 00:14:38.741
That'll be nice.
75
00:14:45.840 --> 00:14:47.814
He's already twenty-seven.
76
00:14:48.870 --> 00:14:52.285
It's time he got a bride.
77
00:14:59.465 --> 00:15:04.232
Tokyo, 1936.
78
00:15:46.879 --> 00:15:48.779
It's been a long time.
79
00:15:49.140 --> 00:15:51.915
Did the trip make you tired?
80
00:15:52.117 --> 00:15:54.677
Not really.
81
00:15:54.853 --> 00:15:58.152
One of the passengers was kind to me.
82
00:15:59.558 --> 00:16:04.291
At Takasaki he even bought me a lunch.
83
00:16:04.463 --> 00:16:06.727
Good!
84
00:16:12.370 --> 00:16:14.198
How's Shinshu?
85
00:16:14.406 --> 00:16:17.432
It snowed heavily.
86
00:16:22.881 --> 00:16:31.346
The Sumida River. Eitai Bridge.
87
00:16:32.758 --> 00:16:35.556
That's Kiyosu Bridge.
88
00:16:35.894 --> 00:16:38.556
Such a big bridge!
89
00:16:49.800 --> 00:16:51.533
I'm glad you came.
90
00:17:16.301 --> 00:17:19.464
My house is across this field.
91
00:17:19.638 --> 00:17:21.367
Let's walk.
92
00:17:22.775 --> 00:17:24.333
A shabby place.
93
00:17:41.360 --> 00:17:43.920
Mom, don't get shocked.
94
00:17:44.563 --> 00:17:45.723
Why?
95
00:17:46.265 --> 00:17:47.425
At what?
96
00:17:49.340 --> 00:17:51.127
Actually, I got married.
97
00:17:53.505 --> 00:17:56.372
Let's go, anyway
98
00:18:35.147 --> 00:18:36.978
Here we are
99
00:18:44.723 --> 00:18:46.691
Mother's here
100
00:18:48.127 --> 00:18:49.458
Come in
101
00:18:55.000 --> 00:18:58.367
Welcome. Please come in.
102
00:19:11.517 --> 00:19:13.700
How do you do?
103
00:19:14.453 --> 00:19:16.421
She's Sugiko.
104
00:19:19.491 --> 00:19:23.257
I'm glad you came.
105
00:19:25.630 --> 00:19:30.230
How do you do?
Thank you for taking care of him.
106
00:19:43.215 --> 00:19:45.581
Dirty house, isn't it?
107
00:19:54.993 --> 00:19:56.984
Mom, come!
108
00:20:07.539 --> 00:20:10.300
He was born last year.
109
00:20:20.752 --> 00:20:22.344
I considered for a long time.
110
00:20:22.554 --> 00:20:26.183
I named him G-ichi after Dad.
111
00:20:29.595 --> 00:20:30.994
He's asleep.
112
00:20:33.298 --> 00:20:36.233
He's your grandson.
113
00:20:39.838 --> 00:20:42.330
Can we talk?
114
00:20:47.379 --> 00:20:49.600
What about supper?
115
00:20:49.181 --> 00:20:50.205
Any money?
116
00:20:50.449 --> 00:20:51.575
A little.
117
00:20:53.919 --> 00:20:55.648
What would you like to eat?
118
00:20:56.922 --> 00:20:58.355
Anything will do.
119
00:20:58.523 --> 00:21:00.252
Anything?
120
00:21:03.829 --> 00:21:05.319
Buy some chicken.
121
00:21:09.134 --> 00:21:10.567
Don't be too long.
122
00:21:14.239 --> 00:21:16.200
She's a restaurant owner's daughter.
123
00:21:16.208 --> 00:21:17.505
A restaurant owner's daughter?
124
00:21:17.643 --> 00:21:20.771
When I boarded as a student
125
00:21:20.946 --> 00:21:22.709
she lived nearby.
126
00:21:26.451 --> 00:21:30.717
I should have told you.
127
00:21:30.889 --> 00:21:31.651
I'm sorry!
128
00:21:33.191 --> 00:21:35.887
That's all right. She's your wife.
129
00:21:37.262 --> 00:21:38.820
I ordered some.
130
00:21:40.632 --> 00:21:42.650
Have enough money?
131
00:21:43.802 --> 00:21:44.962
Be nice to Mom.
132
00:21:45.170 --> 00:21:46.762
I know.
133
00:21:50.809 --> 00:21:53.175
Not the ward office?
134
00:21:53.812 --> 00:21:57.179
I resigned from the ward office
half a year ago.
135
00:21:57.883 --> 00:21:59.282
You did?
136
00:22:00.686 --> 00:22:03.211
I'm going.
137
00:22:03.955 --> 00:22:05.616
I'll be right back.
138
00:22:31.216 --> 00:22:32.444
Sir.
139
00:22:35.721 --> 00:22:39.680
Why are angles BFD and BFA equal?
140
00:22:46.264 --> 00:22:48.892
This and this are equal.
141
00:22:49.101 --> 00:22:50.295
I know that.
142
00:22:50.836 --> 00:22:56.638
As for triangles PBD and PAE
143
00:22:56.808 --> 00:22:59.902
these two are right angles.
144
00:23:00.212 --> 00:23:05.912
The square PBCA is within a circle.
145
00:23:06.840 --> 00:23:09.315
So, this and this are equal.
146
00:23:09.521 --> 00:23:13.321
Thus, these two angles are equal.
147
00:23:14.192 --> 00:23:15.625
I understand.
148
00:23:21.800 --> 00:23:23.970
That's good!
149
00:23:24.236 --> 00:23:26.727
It's a famous theorum.
150
00:24:15.520 --> 00:24:18.580
Lend me ten yen.
151
00:24:18.757 --> 00:24:20.880
Ten yen?
152
00:24:28.834 --> 00:24:30.563
I can't spare so much.
153
00:24:31.403 --> 00:24:32.597
Five will do.
154
00:24:35.474 --> 00:24:37.339
Sorry to bother you.
155
00:24:39.277 --> 00:24:40.403
Thank you!
156
00:24:46.351 --> 00:24:51.288
Mr. Matsumura, will you
lend me five yen?
157
00:24:51.656 --> 00:24:54.625
My mother came to town.
158
00:24:55.527 --> 00:24:57.290
Will you, please?
159
00:24:58.430 --> 00:25:01.456
I'll return it on payday.
160
00:25:03.301 --> 00:25:06.668
How about 10% interest?
161
00:25:11.877 --> 00:25:20.376
Sorry to trouble you. It's so sudden.
162
00:25:24.322 --> 00:25:25.914
Thank you!
163
00:25:54.920 --> 00:25:58.253
How much does the school pay you?
164
00:25:59.157 --> 00:26:03.992
Only a little. But we can manage.
165
00:26:15.600 --> 00:26:19.272
Sorry to keep you.
166
00:26:19.511 --> 00:26:22.503
Teachers can't get leave easily.
167
00:26:28.386 --> 00:26:29.944
Have one.
168
00:26:34.250 --> 00:26:35.322
Make some tea.
169
00:26:50.800 --> 00:26:51.532
Your pillow.
170
00:27:08.360 --> 00:27:11.659
If I'd known you have a family
171
00:27:11.863 --> 00:27:14.423
I'd have brought a gift for them.
172
00:27:19.337 --> 00:27:21.498
I'm well.
173
00:27:21.740 --> 00:27:23.230
That's nice.
174
00:27:26.770 --> 00:27:27.772
How's Mr. Okubo?
175
00:27:27.979 --> 00:27:30.812
He's fine as usual.
176
00:27:31.820 --> 00:27:32.572
Shall we go see him?
177
00:27:32.984 --> 00:27:35.509
Yes. I'd like to see him.
178
00:27:37.880 --> 00:27:38.919
Let's do so. He'll be surprised.
179
00:27:41.593 --> 00:27:43.830
Have another?
180
00:27:44.963 --> 00:27:47.397
It tastes different.
181
00:28:32.143 --> 00:28:33.508
Here we are.
182
00:28:35.180 --> 00:28:39.310
CUTLETS
183
00:28:47.659 --> 00:28:48.751
Hello!
184
00:28:53.310 --> 00:28:54.931
This is a surprise!
185
00:28:55.133 --> 00:28:57.761
Please come in.
186
00:28:58.837 --> 00:29:00.737
I'm overwhelmed.
187
00:29:13.852 --> 00:29:23.523
Come in. Give her a cushion.
188
00:29:31.436 --> 00:29:37.102
I'm glad you came.
It's been a long time.
189
00:29:38.143 --> 00:29:40.509
When did you get in?
190
00:29:40.945 --> 00:29:43.106
Yesterday morning.
191
00:29:43.281 --> 00:29:44.805
Is that so?
192
00:29:45.490 --> 00:29:47.176
It's been ages.
193
00:29:48.520 --> 00:29:52.455
Sorry I haven't written to you.
194
00:29:53.358 --> 00:29:57.419
I often hear about your from Ryosuke.
195
00:30:01.833 --> 00:30:04.893
But, as you see...
196
00:30:07.338 --> 00:30:10.330
Anyhow, I'm glad you came.
197
00:30:14.946 --> 00:30:19.974
Ryosuke, will you give me a towel?
198
00:30:24.455 --> 00:30:27.720
Soap is sometimes too harsh!
199
00:30:29.260 --> 00:30:31.160
Thanks!
200
00:30:55.620 --> 00:30:58.555
It's been so long
201
00:30:58.790 --> 00:31:00.485
I guess the old town has changed.
202
00:31:00.625 --> 00:31:01.751
Yes!
203
00:31:01.960 --> 00:31:04.861
The riverbanks where
you played with him...
204
00:31:04.996 --> 00:31:08.363
are all concrete now.
205
00:31:08.566 --> 00:31:11.228
Is that so?
206
00:31:11.836 --> 00:31:16.680
I remember the beautiful flowers there.
207
00:31:16.908 --> 00:31:20.674
A big new auditorium too.
208
00:31:25.350 --> 00:31:30.830
In Tokyo we can even hear
mountain birds chirping.
209
00:31:31.322 --> 00:31:34.314
I heard it, too!
210
00:31:38.830 --> 00:31:45.633
I wish I could go home once in a while,
maybe in spring.
211
00:32:06.900 --> 00:32:06.988
What's wrong?
212
00:32:07.158 --> 00:32:09.230
They bullied me.
213
00:32:09.227 --> 00:32:10.455
What a boy!
214
00:32:11.663 --> 00:32:14.154
My second son.
215
00:32:14.832 --> 00:32:18.970
Stop crying!
216
00:32:19.470 --> 00:32:21.631
Bow to the guests!
217
00:32:35.887 --> 00:32:39.448
I know this isn't the proper way
to train him.
218
00:32:39.624 --> 00:32:42.684
But it's the easiest way, so...
219
00:32:43.610 --> 00:32:46.428
Children are like that.
220
00:32:46.731 --> 00:32:48.596
How old is he?
221
00:32:49.233 --> 00:32:51.292
Six.
222
00:32:52.704 --> 00:32:57.266
He's really just a child.
223
00:33:06.417 --> 00:33:07.907
Aren't you busy?
224
00:33:08.520 --> 00:33:09.212
Not really.
225
00:33:12.256 --> 00:33:19.940
I never thought I'd have to do this
in Tokyo.
226
00:33:19.464 --> 00:33:25.610
Things go only as they're destined.
227
00:33:45.490 --> 00:33:47.151
My wife.
228
00:33:47.825 --> 00:33:49.759
Ryosuke's mother.
229
00:33:49.994 --> 00:33:51.484
Welcome!
230
00:33:55.660 --> 00:33:57.660
She gave us this.
231
00:34:02.840 --> 00:34:04.933
My fourth.
232
00:34:07.578 --> 00:34:10.690
He looks bright.
233
00:34:12.884 --> 00:34:16.120
You have a grandson now.
234
00:34:16.220 --> 00:34:18.950
It's nice, isn't it?
235
00:34:20.992 --> 00:34:24.826
Something to stop babies
from crying at night.
236
00:34:40.411 --> 00:34:42.345
Is that the one?
237
00:34:42.914 --> 00:34:46.645
Put it upside down.
238
00:35:32.330 --> 00:35:36.699
This is the talkie.
239
00:39:03.407 --> 00:39:07.571
Isn't it too noisy here for her to sleep?
240
00:39:08.412 --> 00:39:12.314
The rent's cheap. Can't help it.
241
00:39:16.987 --> 00:39:19.683
What about after tomorrow?
242
00:39:19.824 --> 00:39:23.988
We spent most of our money.
243
00:39:24.328 --> 00:39:25.522
So we did.
244
00:39:38.342 --> 00:39:40.503
Welcome back!
245
00:39:45.282 --> 00:39:49.820
The public bath here is nice. Thank you.
246
00:39:51.122 --> 00:39:51.918
Was it crowded?
247
00:39:52.890 --> 00:39:53.556
No!
248
00:39:58.496 --> 00:39:59.963
I'm tired.
249
00:40:00.131 --> 00:40:02.895
You walked a lot. Shall I massage you?
250
00:40:10.541 --> 00:40:11.940
Well?
251
00:40:14.578 --> 00:40:15.909
Shall I do it?
252
00:40:16.800 --> 00:40:18.446
Don't bother. Make some tea.
253
00:40:22.753 --> 00:40:25.688
Your hands are big now.
254
00:40:28.392 --> 00:40:30.986
Feel good? Like it stronger?
255
00:40:33.798 --> 00:40:37.165
I saw many places today.
256
00:40:37.368 --> 00:40:43.307
I visited Asakusa Temple,
Ueno Park and...
257
00:40:46.444 --> 00:40:49.345
What impressed her most was...
258
00:40:50.514 --> 00:40:53.540
the big temple lantern.
259
00:40:56.220 --> 00:40:58.745
Such a huge lantern!
260
00:41:00.691 --> 00:41:04.752
Have you tried Chinese noodles?
They're good.
261
00:41:13.637 --> 00:41:15.628
Let me massage you.
262
00:41:19.810 --> 00:41:23.109
The temple was so big!
263
00:41:35.993 --> 00:41:37.551
Three, please!
264
00:41:47.471 --> 00:41:49.302
Put in some meat.
265
00:41:56.180 --> 00:41:57.306
Good evening!
266
00:42:00.384 --> 00:42:02.579
Studying?
267
00:42:03.354 --> 00:42:05.720
I heard your mother came.
268
00:42:06.824 --> 00:42:10.692
She came so abruptly I'm in a fix.
269
00:42:13.630 --> 00:42:14.587
Here you are.
270
00:42:15.399 --> 00:42:17.959
Excuse me.
271
00:42:43.600 --> 00:42:45.688
Eat it while it's hot.
272
00:42:45.863 --> 00:42:48.930
Have some, Mom.
273
00:42:48.232 --> 00:42:51.531
I will, thanks.
274
00:43:21.231 --> 00:43:22.721
Good?
275
00:43:27.237 --> 00:43:30.350
Where shall we go tomorrow?
276
00:43:31.208 --> 00:43:36.646
Let's see. You've already
spent lots of money.
277
00:43:36.847 --> 00:43:39.645
No. Where shall we go?
278
00:43:51.729 --> 00:43:53.594
The soup's good, too.
279
00:43:59.436 --> 00:44:01.199
Good, right?
280
00:44:58.862 --> 00:45:01.888
That's an incinerator.
281
00:45:02.660 --> 00:45:03.465
Really?
282
00:45:03.934 --> 00:45:06.994
Lots of garbage every day.
283
00:45:34.498 --> 00:45:37.626
Mom, do you like Sugiko?
284
00:45:39.403 --> 00:45:42.930
Sure. She's a nice person.
285
00:45:44.808 --> 00:45:47.675
I worried if you'd like her.
286
00:45:56.487 --> 00:45:58.148
Mom!
287
00:45:58.789 --> 00:46:01.485
What did you think about me?
288
00:46:02.793 --> 00:46:04.488
Are you disappointed?
289
00:46:05.429 --> 00:46:06.760
Why?
290
00:46:06.930 --> 00:46:12.232
Because even I'm not satisfied...
291
00:46:20.477 --> 00:46:21.910
with what I am now.
292
00:46:22.146 --> 00:46:27.482
I wish I hadn't come to Tokyo.
293
00:46:34.570 --> 00:46:35.684
I'm sorry I disappoint you too.
294
00:46:36.590 --> 00:46:38.653
I shouldn't have caused you hardship.
295
00:46:40.564 --> 00:46:44.910
Why? Why is that?
296
00:46:45.102 --> 00:46:47.662
Is that what you think?
297
00:46:48.405 --> 00:46:51.101
Your life's only beginning.
298
00:46:54.311 --> 00:46:56.506
I think so, too.
299
00:46:56.680 --> 00:46:59.205
But maybe I've reached...
300
00:46:59.516 --> 00:47:01.541
the end of a small game.
301
00:47:01.852 --> 00:47:05.151
Don't weaken. It's bad!
302
00:47:10.727 --> 00:47:13.753
I wish I'd stayed with you.
303
00:47:23.841 --> 00:47:26.710
Skylarks are singing.
304
00:51:34.570 --> 00:51:35.354
What's wrong?
305
00:51:35.859 --> 00:51:37.850
I can't sleep.
306
00:51:45.368 --> 00:51:46.733
Why not?
307
00:51:49.573 --> 00:51:52.337
It's late. Get some sleep.
308
00:51:55.979 --> 00:51:59.312
Can't forget what I said?
309
00:52:03.653 --> 00:52:05.245
Go to sleep.
310
00:52:23.206 --> 00:52:27.336
You're disappointed, aren't you?
311
00:52:29.646 --> 00:52:32.672
But I did my best.
312
00:52:33.617 --> 00:52:37.610
Your hardship encouraged me.
313
00:52:38.255 --> 00:52:41.850
But a night school teacher
was all I could become.
314
00:52:43.226 --> 00:52:47.600
I'm not happy with myself.
315
00:52:47.197 --> 00:52:52.134
But I don't know what better job
I can get.
316
00:52:52.769 --> 00:52:54.236
Really?
317
00:52:55.172 --> 00:53:00.700
Aren't you too young
to give up like this?
318
00:53:00.410 --> 00:53:02.742
I haven't given up!
319
00:53:02.913 --> 00:53:04.608
I'm trying!
320
00:53:05.182 --> 00:53:06.410
But trying in Tokyo...
321
00:53:06.683 --> 00:53:08.514
is useless.
322
00:53:08.718 --> 00:53:12.119
Don't jump at conclusions.
323
00:53:12.289 --> 00:53:16.783
I've never once given up!
324
00:53:17.861 --> 00:53:20.887
It wasn't easy for a woman
to send her son...
325
00:53:21.164 --> 00:53:23.290
to college in Tokyo.
326
00:53:23.233 --> 00:53:26.100
I don't want you to get frustrated.
327
00:53:26.269 --> 00:53:29.670
Maybe you think I'm a coward.
328
00:53:29.839 --> 00:53:31.864
But Mr. Okubo was ambitious, too...
329
00:53:32.108 --> 00:53:34.804
when he came to Tokyo.
330
00:53:35.780 --> 00:53:36.545
And look how he ends up now?
331
00:53:36.713 --> 00:53:40.308
As a man who fries cutlets.
332
00:53:40.517 --> 00:53:41.711
Mom!
333
00:53:41.851 --> 00:53:44.120
This is Tokyo.
334
00:53:44.354 --> 00:53:45.844
He's different
335
00:53:46.220 --> 00:53:47.683
No, here we're all the same.
336
00:53:47.857 --> 00:53:50.519
That's Tokyo.
337
00:53:51.728 --> 00:53:57.189
But there are many
who succeed in Tokyo.
338
00:53:57.601 --> 00:53:59.340
Only a few.
339
00:53:59.202 --> 00:54:00.726
Still, there are.
340
00:54:03.139 --> 00:54:06.740
You came to Tokyo to succeed, too.
341
00:54:06.276 --> 00:54:08.870
I know. But it's not easy.
342
00:54:09.790 --> 00:54:10.876
I don't like the way you think.
343
00:54:11.214 --> 00:54:13.148
I don't want you to give up.
344
00:54:19.289 --> 00:54:21.860
I worked hard...
345
00:54:21.424 --> 00:54:24.180
because I wanted you to succeed.
346
00:54:24.594 --> 00:54:27.324
It kept me going.
347
00:54:27.530 --> 00:54:29.691
It was something to live for.
348
00:54:30.300 --> 00:54:36.000
But the way you think isn't right.
349
00:54:38.608 --> 00:54:43.102
I didn't tell you, but...
350
00:54:45.115 --> 00:54:49.950
I no longer have a house.
351
00:54:50.186 --> 00:54:55.556
I sold my house and land...
352
00:54:55.825 --> 00:54:57.870
everything is gone.
353
00:54:57.360 --> 00:54:59.555
I haven't told you
354
00:54:59.796 --> 00:55:05.393
but I live in a factory dormitory.
355
00:55:08.638 --> 00:55:11.903
It doesn't matter if you're doing well.
356
00:55:12.242 --> 00:55:17.942
I don't care about the house or land.
357
00:55:18.682 --> 00:55:23.244
You're all I have now. But if...
358
00:55:26.222 --> 00:55:32.627
you feel that way.
359
00:57:57.707 --> 00:58:01.404
What will you become?
360
00:58:02.111 --> 00:58:05.308
Will you live in Tokyo, too?
361
00:58:19.562 --> 00:58:20.790
Grannie!
362
00:58:20.964 --> 00:58:22.900
Hello!
363
00:58:22.499 --> 00:58:24.296
Where are you from?
364
00:58:25.168 --> 00:58:26.692
Shinshu.
365
00:58:27.770 --> 00:58:29.704
I know all the prefectural capitals.
366
00:58:29.906 --> 00:58:31.567
Niigata in Niigata Pref.
367
00:58:31.708 --> 00:58:34.302
Gifu in Gifu Pref.
368
00:58:34.611 --> 00:58:37.546
About Yamanashi Pref.
369
00:58:41.284 --> 00:58:43.479
It produces silk.
370
00:58:46.589 --> 00:58:48.853
Tomi!
371
00:58:54.364 --> 00:58:57.162
Mom wants me to buy tofu again. Bye!
372
00:59:39.475 --> 00:59:43.741
Use this and take Mom somewhere.
373
00:59:47.450 --> 00:59:52.387
The weather is nice.
Take her somewhere.
374
00:59:52.722 --> 00:59:54.417
She didn't come
375
00:59:54.591 --> 00:59:57.185
just to nurse her grandson.
376
00:59:57.794 --> 00:59:59.220
How did you get it?
377
00:59:59.262 --> 01:00:00.854
I sold my kimono.
378
01:00:01.640 --> 01:00:02.759
I never wear it.
379
01:00:14.110 --> 01:00:15.168
You go, too!
380
01:00:15.378 --> 01:00:16.709
Me?
381
01:00:18.748 --> 01:00:20.511
Don't mind your clothes.
382
01:00:20.717 --> 01:00:23.150
Ask a neighbor to look after our house.
383
01:00:23.486 --> 01:00:25.477
Let's go!
384
01:00:42.205 --> 01:00:43.399
Tomi!
385
01:00:44.307 --> 01:00:46.241
Tme to study!
386
01:01:22.245 --> 01:01:23.803
Lend me your mitt.
387
01:01:24.147 --> 01:01:25.171
No!
388
01:01:25.882 --> 01:01:30.460
Stingy! You never lend it to me.
389
01:01:51.407 --> 01:01:51.805
Come!
390
01:01:52.750 --> 01:01:53.269
Hey, come!
391
01:01:53.710 --> 01:01:55.473
Watch!
392
01:02:05.822 --> 01:02:07.881
I can go and come back like this.
393
01:02:15.264 --> 01:02:17.323
Lend me your mitt.
394
01:02:17.600 --> 01:02:18.624
No!
395
01:02:37.954 --> 01:02:40.388
Will you see to our houses?
396
01:02:40.523 --> 01:02:42.286
Why not?
397
01:02:45.270 --> 01:02:47.860
Sorry to trouble you.
398
01:02:51.134 --> 01:02:53.762
Tomi got kicked by a horse.
399
01:02:55.710 --> 01:02:56.950
Where?
400
01:02:56.272 --> 01:03:00.380
What happened to him?
401
01:03:02.278 --> 01:03:05.247
In back of Shige's house.
402
01:03:40.483 --> 01:03:44.385
Tomi!
403
01:03:49.580 --> 01:03:50.525
See a doctor!
404
01:05:28.357 --> 01:05:32.851
He wanted a mitt so badly.
405
01:05:36.832 --> 01:05:38.732
I should have bought him one.
406
01:05:39.502 --> 01:05:42.869
Mom, buy me a ball.
407
01:06:24.814 --> 01:06:26.805
I feel sorry!
408
01:06:31.870 --> 01:06:35.649
But staying here, he'll get better
in a few days.
409
01:06:56.579 --> 01:06:59.241
Use this money.
410
01:07:00.116 --> 01:07:00.912
But...
411
01:07:01.830 --> 01:07:05.918
It's all right. We must help one another.
412
01:07:09.580 --> 01:07:13.188
I'll send Sugiko to help you.
413
01:07:14.330 --> 01:07:15.695
Thank you!
414
01:07:31.280 --> 01:07:35.876
Thank you very much, Mrs. Nonomiya.
415
01:07:41.490 --> 01:07:43.685
You're always kind.
416
01:07:43.893 --> 01:07:49.525
Don't mention it. I'm glad it's not serious.
417
01:08:08.840 --> 01:08:09.915
Take care!
418
01:08:11.353 --> 01:08:13.514
Goodbye!
419
01:08:31.907 --> 01:08:34.171
Mom, buy me a ball!
420
01:09:29.265 --> 01:09:31.995
I'm sorry for what happened.
421
01:09:32.301 --> 01:09:35.361
It ruined your visit.
422
01:09:36.539 --> 01:09:39.406
It's all right.
423
01:09:39.542 --> 01:09:44.570
Instead, I'm proud to have you
as my son.
424
01:09:46.949 --> 01:09:50.248
This wouldn't have happened...
425
01:09:50.486 --> 01:09:53.182
wherever you would have taken me.
426
01:09:55.324 --> 01:09:59.158
When poor, you appreciate things
like that well.
427
01:09:59.361 --> 01:10:06.597
I know, because I was poor, too.
428
01:10:21.951 --> 01:10:27.719
Maybe it's good that
you couldn't get rich.
429
01:10:30.726 --> 01:10:34.685
I'm proud of you.
430
01:10:38.267 --> 01:10:41.327
It's the best souvenir I can take home.
431
01:11:33.550 --> 01:11:34.440
Uncle!
432
01:11:43.232 --> 01:11:44.358
How is he?
433
01:11:44.566 --> 01:11:50.129
He left the hospital today.
Thanks for everything.
434
01:11:50.539 --> 01:11:53.565
I'm glad to hear it.
435
01:11:57.112 --> 01:12:00.878
Mom sent you her regards.
436
01:12:01.160 --> 01:12:02.244
Did she go home?
437
01:12:02.418 --> 01:12:04.648
Yes. I saw her off.
438
01:12:04.853 --> 01:12:10.382
Is that so? I wanted to
thank her personally.
439
01:12:14.196 --> 01:12:17.996
She was so kind to us.
440
01:12:19.435 --> 01:12:22.563
I tried to stop her
441
01:12:22.771 --> 01:12:25.296
but she likes it better home.
442
01:13:12.121 --> 01:13:15.454
I wonder how far Mom has gone.
443
01:14:30.599 --> 01:14:35.200
Do you think she likes me?
444
01:14:35.170 --> 01:14:37.434
Don't worry about it.
445
01:14:41.510 --> 01:14:45.844
Did she go home satisfied?
446
01:14:48.450 --> 01:14:50.884
I don't think so.
447
01:14:52.200 --> 01:14:57.117
Actually, I didn't want her
to come to Tokyo.
448
01:15:03.899 --> 01:15:06.493
I didn't want her to see us like this.
449
01:15:10.472 --> 01:15:12.736
You agree?
450
01:15:13.141 --> 01:15:17.373
I wouldn't be happy, either
451
01:15:17.579 --> 01:15:21.310
if my son was a mere
night school teacher.
452
01:15:46.942 --> 01:15:53.848
Use this money to buy something
for my grandson.
453
01:16:49.972 --> 01:16:52.497
I'll study again.
454
01:16:53.976 --> 01:16:56.604
I'll get a certificate.
455
01:16:58.614 --> 01:17:02.948
And I'll invite my mother again.
456
01:17:18.867 --> 01:17:21.597
He won't be a baby forever.
457
01:17:21.803 --> 01:17:25.680
I want him to play a big game.
458
01:17:32.648 --> 01:17:38.518
You're lucky to have
such a good mother.
459
01:18:47.823 --> 01:18:50.189
How was it in Tokyo?
460
01:18:52.360 --> 01:18:55.761
Tokyo is such a big city.
461
01:18:55.897 --> 01:18:59.162
There were so many
people everywhere.
462
01:18:59.334 --> 01:19:03.361
It was like a giant festival.
463
01:19:07.342 --> 01:19:09.367
And, how is your son?
464
01:19:10.712 --> 01:19:13.146
He's become a great man.
465
01:19:13.315 --> 01:19:14.475
Is that so?
466
01:19:15.617 --> 01:19:19.986
You had a rough time for his sake.
467
01:19:22.124 --> 01:19:25.321
He's found a good wife, too.
468
01:19:25.494 --> 01:19:28.224
I have no more worries.
469
01:19:29.640 --> 01:19:31.658
I think I can die without regrets.
470
01:19:36.304 --> 01:19:38.636
You're a lucky woman.
29251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
