Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:16,400
...
2
00:00:16,720 --> 00:00:20,480
-Haut les mains ! Police !
-J'ai un jeu plus rigolo.
3
00:00:20,800 --> 00:00:25,120
Celui qui retrouve ma jupe bleue
pourra porter ma casquette ce soir.
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
-C'est moi !
5
00:00:27,320 --> 00:00:30,840
-Pourquoi la chercher ?
Tu ne vas plus rentrer dedans.
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,560
-File t'habiller.
7
00:00:32,880 --> 00:00:36,000
Jules, tu as pris ta douche ?
-Ca fait 1h
8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
qu'Emma y est.
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,840
-N'essayez pas
de me mettre en retard
10
00:00:41,160 --> 00:00:43,080
le 1er jour.
-Ou bien ?
11
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
-Je vais
12
00:00:44,960 --> 00:00:48,960
te priver d'Internet.
-Je la prendrai demain.
13
00:00:50,640 --> 00:00:54,320
-What you want, baby, I got.
14
00:00:54,640 --> 00:00:58,320
What you need,
do you know I've got it ?
15
00:00:58,640 --> 00:01:04,320
All I'm asking is for a little
respect when you come home.
16
00:01:04,640 --> 00:01:08,320
-JUST A LITTLE BIT.
-Hey, baby ! When you get home.
17
00:01:08,640 --> 00:01:12,320
-JUSTE A LITTLE BIT.
-Mister.
18
00:01:12,640 --> 00:01:18,320
I ain't gonna
do you wrong while you're out.
19
00:01:18,640 --> 00:01:21,440
Sir�ne.
20
00:01:32,840 --> 00:01:35,160
-On n'avait pas dit 9h ?
21
00:01:35,480 --> 00:01:38,320
-D�sol�e. J'avais marqu� 9h30.
22
00:01:38,640 --> 00:01:42,960
-Tant pis. Rejoignez votre groupe
sur une sc�ne de crime : la plage
23
00:01:43,280 --> 00:01:44,560
des Naufrag�s.
24
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
-Et mon stage ?
-Je comprendrais
25
00:01:48,160 --> 00:01:51,680
qu'apr�s une si longue
absence, �a vous effraie.
26
00:01:52,000 --> 00:01:56,200
-Non, pas du tout ! C'est
comme le v�lo, �a ne s'oublie pas.
27
00:01:56,520 --> 00:02:00,520
-Je vous le souhaite,
commandant. Je vous le souhaite.
28
00:02:02,400 --> 00:02:07,680
Vous n'avez pas plus discret ?
-C'est pour la visite du ministre.
29
00:02:08,000 --> 00:02:12,920
-Ca a �t� annul�. J'avais demand�
� ma secr�taire de vous pr�venir.
30
00:02:13,240 --> 00:02:14,400
Elle a d�
31
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
oublier. Bonne journ�e, commandant.
32
00:02:18,040 --> 00:02:41,640
...
33
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
-Avec un peu de chance,
34
00:02:44,280 --> 00:02:47,960
on aura les r�sultats
du l�giste dans la journ�e.
35
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
-OK.
36
00:02:50,080 --> 00:02:51,960
-Bonjour ! Je suis
37
00:02:52,280 --> 00:02:53,440
le commandant
38
00:02:53,760 --> 00:02:58,760
Renoir, votre nouveau chef de
groupe. Tu es le capitaine Dumas.
39
00:02:59,080 --> 00:03:02,480
-Vous deviez arriver
dans une semaine ! On y va.
40
00:03:02,800 --> 00:03:03,760
-Capitaine ?
41
00:03:04,080 --> 00:03:07,080
Capitaine ! Je voudrais un brief.
42
00:03:07,400 --> 00:03:10,760
-Femme blanche,
30-40 ans, trouv�e ce matin.
43
00:03:11,080 --> 00:03:15,040
On fera le brief au commissariat.
Allez, on l'emm�ne.
44
00:03:15,360 --> 00:03:19,240
-Non, je voudrais le voir !
-Fallait arriver plus t�t.
45
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
On y va.
-Reposez-le.
46
00:03:23,320 --> 00:03:27,080
Je vais compter jusqu'� 3.
47
00:03:27,400 --> 00:03:28,160
1 !
48
00:03:29,520 --> 00:03:30,280
2 !
49
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
-Tu as entendu la dame ?
50
00:03:38,000 --> 00:03:42,040
-Parfait. On va recommencer
depuis le d�but. Bonjour.
51
00:03:42,360 --> 00:03:47,800
Je suis le commandant Renoir, votre
chef de groupe. Ravie de travailler
52
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
avec vous.
-Brigadier Medjaoui, Jean-Baptiste.
53
00:03:52,440 --> 00:03:54,680
-Lieutenant Da Silva.
54
00:03:55,000 --> 00:03:55,840
-Bonjour.
55
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
-Pascale Ibarruri,
56
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
de l'IJ. Enchant�e.
57
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
-Bonjour.
-Bonjour.
58
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
-D�sol�e de vous faire recommencer.
59
00:04:05,760 --> 00:04:08,640
-C'est pas
tous les jours qu'on peut
60
00:04:08,960 --> 00:04:12,920
s'amuser autant.
Elle a pass� des heures dans l'eau
61
00:04:13,240 --> 00:04:17,280
mais n'est pas morte noy�e.
Elle est morte � cause
62
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
d'un coup port�
par un objet contondant,
63
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
ici.
64
00:04:34,920 --> 00:04:36,080
D�chirure.
65
00:04:39,400 --> 00:04:43,520
Alors, qu'en pensez-vous ?
-Ce n'est pas une vraie rousse.
66
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
-Ah, OK...
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
Bon. On peut y aller ?
68
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
-Oui. Merci.
69
00:04:50,720 --> 00:04:55,320
On sait qui c'est ?
-Non, elle n'avait rien sur elle.
70
00:04:56,760 --> 00:05:00,920
-Femme mari�e, m�re
de famille, d'un milieu modeste.
71
00:05:01,240 --> 00:05:04,880
-Qu'en savez-vous ?
-On range la boule de cristal.
72
00:05:05,200 --> 00:05:08,640
Sophie Vauquier, 36 ans.
Son mari a signal� sa disparition
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
ce matin.
-C'est bien elle.
74
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
Vous �tes �quip�s d'un portable
75
00:05:14,440 --> 00:05:17,040
et de la 3G ?
-Oui... Vous venez d'o� ?
76
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
-Paris.
77
00:05:18,680 --> 00:05:23,120
-Vous pensiez qu'en province,
on avait encore des Minitel ?
78
00:05:23,440 --> 00:05:28,960
-Le capitaine et moi allons
interroger M. Vauquier. L'adresse ?
79
00:05:29,280 --> 00:05:30,680
-106, route
80
00:05:31,000 --> 00:05:31,760
de Tau.
81
00:05:32,480 --> 00:05:34,840
-Allez, c'est parti !
82
00:05:37,880 --> 00:05:41,000
-C'est ma 1re Barbie polici�re.
83
00:05:49,920 --> 00:05:51,320
-Excusez-moi...
84
00:05:52,840 --> 00:05:57,360
Heu... Comment avez-vous su pour
le quartier pourri et les enfants ?
85
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
-Elle a des v�tements bas de gamme.
86
00:06:00,920 --> 00:06:02,440
Et elle fait
87
00:06:02,760 --> 00:06:06,360
ses teintures elle-m�me.
Les racines sont rat�es.
88
00:06:06,680 --> 00:06:10,240
Quant aux enfants,
elle a un bracelet br�silien.
89
00:06:10,560 --> 00:06:12,960
Tissage grossier, moche...
90
00:06:13,280 --> 00:06:16,720
Je le porte car
c'est un cadeau de mes enfants.
91
00:06:31,680 --> 00:06:36,400
-M. Vauquier, je vais devoir
vous poser quelques questions.
92
00:06:36,720 --> 00:06:40,560
Quand avez-vous r�alis�
la disparition de votre femme ?
93
00:06:40,880 --> 00:06:45,080
-En fin de journ�e, hier.
L'�cole m'a appel� car Sophie
94
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
n'�tait pas venue
chercher le petit.
95
00:06:48,720 --> 00:06:52,600
J'�tais chez un client.
Je suis menuisier.
96
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
-Votre femme travaillait ?
Fracas.
97
00:06:57,920 --> 00:07:01,840
-Elle �tait comptable
chez Marlo Industries. A mi-temps.
98
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
-Elle devait finir
� quelle heure, hier ?
99
00:07:05,760 --> 00:07:11,000
-Elle a appel� Enzo, notre grand,
pour lui dire qu'elle finirait � 6.
100
00:07:11,320 --> 00:07:15,080
-Avait-elle
des probl�mes ? Des ennemis ?
101
00:07:15,400 --> 00:07:20,320
-Des soucis, comme tout le monde.
Sophie n'aurait pas fait de mal
102
00:07:20,640 --> 00:07:24,320
� une mouche. Celui
qui a fait �a est un d�traqu�.
103
00:07:24,640 --> 00:07:29,160
-Ce sera � l'enqu�te de nous le
dire. Il faut nous faire confiance.
104
00:07:37,160 --> 00:07:41,480
-Vous vous souvenez comment
votre femme �tait habill�e, hier ?
105
00:07:43,840 --> 00:07:46,680
-Ben...
-Vous aviez des probl�mes
106
00:07:47,000 --> 00:07:52,040
de couple, c'est �a ?
-Non ! On ne se voyait plus assez
107
00:07:52,360 --> 00:07:56,360
pour �a. Je suis � mon compte.
Je travaille 12h par jour.
108
00:07:56,680 --> 00:08:01,480
-Qu'en pensait Sophie ?
-La bo�te o� je bossais a ferm�.
109
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
Mais Sophie savait
que c'�tait notre avenir.
110
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
Ne leur dites rien.
111
00:08:11,760 --> 00:08:16,440
Je leur dirai plus tard.
-La v�rit� sera aussi cruelle
112
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
demain.
113
00:08:22,240 --> 00:08:24,640
-C'est quoi le petit num�ro
114
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
de Mary Poppins ?
115
00:08:27,000 --> 00:08:31,440
-Chacun ses m�thodes. Et vous,
qu'avez-vous appris d'int�ressant ?
116
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
-Vous plaisantez ?
117
00:08:33,640 --> 00:08:37,080
C'est une femme
ordinaire, � un d�tail pr�s :
118
00:08:37,400 --> 00:08:41,240
Mme Tout-le-monde travaillait
pour Marlo Industries.
119
00:08:41,560 --> 00:08:45,680
C'est un groupe d'armement.
Terrain sensible. Vous me suivez ?
120
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
Comme on ignore o�
121
00:08:48,160 --> 00:08:51,800
et quand Sophie Vauquier
a disparu, on va commencer par l�.
122
00:08:52,120 --> 00:08:55,720
Qu'avez-vous d�couvert
en fouillant la cuisine ?
123
00:08:56,040 --> 00:08:59,680
-Qu'ils ont du tr�s mauvais caf�.
-Vous �tes dr�le
124
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
ou juste blonde ?
125
00:09:02,720 --> 00:09:06,520
-On apprend beaucoup
de choses � observer les gens.
126
00:09:06,840 --> 00:09:10,760
Vous, par exemple,
je sais que vous comptiez prendre
127
00:09:11,080 --> 00:09:15,280
le commandement du groupe.
-J'�tais � sa t�te depuis un mois,
128
00:09:15,600 --> 00:09:19,280
�a se passait tr�s bien.
Sonnerie "chant du coq".
129
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
...
130
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
-All� ?
131
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Oui.
132
00:09:26,400 --> 00:09:28,920
Oui, madame la directrice.
133
00:09:29,960 --> 00:09:34,400
La cantine ? Oui ! Oui, je les ai
inscrits � la cantine. Bien s�r.
134
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
Une seconde.
135
00:09:36,760 --> 00:09:40,280
-Allez-y, terminez.
Ca a l'air tr�s important.
136
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
-C'est dingue...
Je les avais mis dedans !
137
00:09:45,240 --> 00:09:48,240
-La directrice a d� les perdre.
138
00:09:48,560 --> 00:09:51,160
-Elle doit garder les ch�ques.
139
00:09:51,480 --> 00:09:57,120
-La fiche d'inscription �tait bleue
et j'ai accroch� le ch�que dessus.
140
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
-On y va ? J'ai faim !
141
00:10:02,120 --> 00:10:04,600
-Vous les avez d�chir�s ?
142
00:10:06,840 --> 00:10:07,600
Alors ?
143
00:10:17,360 --> 00:10:20,680
Je vais compter jusqu'� 3. 1 !
144
00:10:21,000 --> 00:10:21,760
2 !
145
00:10:23,320 --> 00:10:27,640
-Mais c'est pas bon, la cantine.
-On veut manger � la maison,
146
00:10:27,960 --> 00:10:29,040
comme avant.
147
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
-Ce n'est plus possible.
148
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
-Je comprends.
149
00:10:33,480 --> 00:10:36,600
Ca veut dire
qu'on va manger au McDo ?
150
00:10:36,920 --> 00:10:40,600
-Chrystelle, relance
l'op�rateur t�l�phonique.
151
00:10:40,920 --> 00:10:45,760
-Alors, cette petite visite
chez Marlo Industries ?
152
00:10:47,320 --> 00:10:51,400
Sur quel dossier sensible
travaillait Sophie Vauquier ?
153
00:10:51,720 --> 00:10:53,920
-Les fiches de paie.
154
00:10:54,240 --> 00:10:59,360
-Mais on sait qu'elle a menti.
Elle est partie � 16h et pas � 18h.
155
00:10:59,680 --> 00:11:05,000
-Tu crois qu'elle avait un mec ?
-Un secret, en tout cas.
156
00:11:05,320 --> 00:11:06,640
Vous avez v�rifi�
157
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
l'alibi du mari ?
-Il est b�ton.
158
00:11:12,080 --> 00:11:15,600
-Et ses coll�gues ?
Ils savent quelque chose ?
159
00:11:15,920 --> 00:11:21,200
-S. Vauquier �tait discr�te. Elle
ne mangeait m�me pas � la cantine.
160
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
-L'ordinateur, �a donne quoi ?
-Rien.
161
00:11:24,640 --> 00:11:28,560
-On a retrouv� la voiture
de M. Vauquier sur le port.
162
00:11:28,880 --> 00:11:31,000
-Merci. On y va. Allez !
163
00:11:34,320 --> 00:11:37,160
-Attendez... Il y a plus urgent.
164
00:11:37,480 --> 00:11:41,040
C'est bizarre
qu'elle ne mange pas � la cantine.
165
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
-Expliquez-nous.
166
00:11:46,040 --> 00:11:50,480
-3 E 20 le menu. Qui dit mieux ?
-On va jouer au "Juste prix" ?
167
00:11:50,800 --> 00:11:54,720
-La cuisine des Vauquier
montre qu'ils �taient pauvres.
168
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Rien de frais. Que des p�tes
et des produits Rep�re.
169
00:11:58,360 --> 00:12:03,280
-On peut se remettre � l'enqu�te ?
-Vous ne comprenez pas ? Un repas
170
00:12:03,600 --> 00:12:07,680
pour 3 euros 20, c'�tait
une aubaine ! Pourquoi sortir ?
171
00:12:08,000 --> 00:12:13,080
-Elle a d� trouver moins cher.
-Moins cher que 3 euros 20 ?
172
00:12:13,400 --> 00:12:16,440
-Ce qui compte,
c'est ce qu'elle a fait
173
00:12:16,760 --> 00:12:17,520
apr�s 16h.
174
00:12:17,840 --> 00:12:21,280
-Je veux savoir
ce qu'elle faisait tous les midis.
175
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Vous allez l'accompagner.
176
00:12:30,160 --> 00:12:32,280
-Alors ?
-Rien. Et toi ?
177
00:12:32,600 --> 00:12:36,400
-Que dalle. Pourquoi
a-t-on h�rit� d'un tel boulet ?
178
00:12:36,720 --> 00:12:40,640
-On ne devient pas
chef de groupe en �tant un boulet !
179
00:12:40,960 --> 00:12:45,280
-T'as demand� � ton pote de la DC
s'il a quelque chose sur elle ?
180
00:12:45,600 --> 00:12:49,640
-Il n'en a jamais entendu parler.
-On va faire un break.
181
00:12:49,960 --> 00:12:52,920
-Bonne id�e.
J'ai la dalle, en plus.
182
00:12:53,240 --> 00:12:55,480
-Son pr�nom ?
-Candice.
183
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Ca va, elle ne l'a pas choisi !
-"Candice Renoir"...
184
00:13:02,080 --> 00:13:05,480
-Je pourrais avoir
un jambon-beurre-cornichons ?
185
00:13:05,800 --> 00:13:07,400
-Regarde. "Apr�s
186
00:13:07,720 --> 00:13:12,680
"sa garde � vue, Ludovic Barcot
a �t� mis en examen pour meurtre."
187
00:13:13,000 --> 00:13:16,840
-La Crim', quand m�me...
-2003. C'est elle,
188
00:13:17,160 --> 00:13:17,920
�a ?
189
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Elle a pris, depuis.
190
00:13:21,560 --> 00:13:23,280
-S'il vous pla�t !
191
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
-Merci.
192
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
-Tenez.
193
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
-5 euros 10 ?
194
00:13:30,680 --> 00:13:33,680
Ca, l� ?
C'est quoi, cette arnaque ?
195
00:13:34,000 --> 00:13:38,240
-Excusez-moi, monsieur.
Vous connaissez cette jeune femme ?
196
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
-Pourquoi ?
197
00:13:41,120 --> 00:13:42,640
-Alors ?
198
00:13:42,960 --> 00:13:47,000
-Elle vient parfois.
Elle est toujours � l'ordinateur 6,
199
00:13:47,320 --> 00:13:50,960
o� est C�cile.
-Elle va devoir changer de machine.
200
00:13:51,280 --> 00:13:52,360
Allez !
201
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
-Il est o�
202
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
le RRP ?
203
00:13:55,920 --> 00:14:00,360
Tout a chang�. C'est quoi, �a ?
-Les relev�s bancaires demand�s.
204
00:14:00,680 --> 00:14:04,600
-Je voudrais les derniers
registres de mains courantes.
205
00:14:04,920 --> 00:14:06,760
-Ils sont aux archives !
206
00:14:07,080 --> 00:14:11,120
-S. Vauquier y est peut-�tre :
conduite en �tat d'ivresse,
207
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
diff�rend familial...
208
00:14:13,520 --> 00:14:18,200
-La MCI, c'est pas plus simple ?
-La "MCI" ?
209
00:14:18,520 --> 00:14:21,040
-"Main courante informatis�e".
210
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
-Oui, je sais.
211
00:14:25,200 --> 00:14:29,720
Mais j'ai oubli� mes lunettes. Ca
vous ennuie de prendre ma place ?
212
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
-Votre code d'acc�s ?
213
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
-Tapez le v�tre.
214
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
On frappe.
215
00:14:51,600 --> 00:14:56,800
-Devinez qui a envoy� un mail, hier
� 13h23 ? "C'est OK pour l'h�tel
216
00:14:57,120 --> 00:14:59,720
"du Roi � 16h15." Sign� : S.
217
00:15:00,040 --> 00:15:02,720
-Comment l'avez-vous obtenu ?
218
00:15:03,040 --> 00:15:04,600
-Dans un cybercaf�.
219
00:15:04,920 --> 00:15:07,360
-C'�tait adress�
� Gilles Letourneur.
220
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
-Il est fich� au FIJAIS ?
-N�gatif.
221
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
-G. Letourneur...
Que fait-il dans la vie ?
222
00:15:15,280 --> 00:15:19,440
-Si vous avez des questions,
convoquez-moi officiellement.
223
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
Mon avocat se fera
224
00:15:21,840 --> 00:15:26,080
un plaisir de m'accompagner.
-Collaborez ! On gagnera du temps.
225
00:15:26,400 --> 00:15:31,120
-Votre domaine date du 19e si�cle ?
-Ces portraits retracent
226
00:15:31,440 --> 00:15:35,600
2 si�cles de tradition viticole.
-C'est fascinant.
227
00:15:35,920 --> 00:15:36,840
-"Fascinant"...
228
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
-Votre p�re ?
229
00:15:40,480 --> 00:15:45,880
-Beau-p�re. Louis de la Belonette.
-Je vous croyais l'h�ritier.
230
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
C'est une position
231
00:15:47,720 --> 00:15:51,480
bien fragile de n'�tre
que le gendre. Mieux vaudrait
232
00:15:51,800 --> 00:15:55,440
pour votre avenir
rester discret sur vos relations
233
00:15:55,760 --> 00:15:57,120
extraconjugales.
234
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
Capitaine Dumas, la photo.
235
00:16:01,480 --> 00:16:03,960
-Elle est dans votre sac.
236
00:16:07,320 --> 00:16:10,560
-Elle m'a dit
qu'elle s'appelait Sybille.
237
00:16:10,880 --> 00:16:14,560
-Depuis quand �tiez-vous amants ?
-C'�tait la 1re fois.
238
00:16:14,880 --> 00:16:19,240
On a chatt� sur un site. Je lui ai
propos� qu'on se retrouve � 16h15
239
00:16:19,560 --> 00:16:20,920
� l'h�tel du Roi,
240
00:16:21,240 --> 00:16:25,680
discret et confortable. Quand elle
est partie, elle allait tr�s bien.
241
00:16:26,000 --> 00:16:27,360
-L'autopsie situe
242
00:16:27,680 --> 00:16:31,880
la mort entre 17 et 20h. On va
v�rifier votre emploi du temps.
243
00:16:32,440 --> 00:16:34,960
-Je suis parti peu avant 17h
244
00:16:35,280 --> 00:16:38,440
car j'avais
rendez-vous avec mon avocat.
245
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
-Il y a quelque chose
246
00:16:41,000 --> 00:16:45,320
que je ne comprends pas. Vous
entrez en relation avec "Sybille".
247
00:16:45,640 --> 00:16:48,280
Vous lui donnez un rendez-vous
248
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
au bar de l'h�tel, elle vous suit
249
00:16:51,640 --> 00:16:55,080
dans votre chambre,
tout �a en moins de 45mn.
250
00:16:56,880 --> 00:17:01,520
Sauf votre respect, vous n'incarnez
pas exactement un fantasme f�minin.
251
00:17:02,400 --> 00:17:05,120
Alors, quel est votre secret ?
252
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
-200 euros.
Sans compter la chambre.
253
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Je sais ce que vous pensez :
254
00:17:14,760 --> 00:17:19,320
200 euros, c'est un peu cher pour
une femme ordinaire et maladroite.
255
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Mais �a faisait son charme.
256
00:17:26,400 --> 00:17:30,200
-Que disiez-vous, d�j� ?
"Mme Tout-le-monde"...
257
00:17:30,520 --> 00:17:32,320
-C'�tait une pute ?
258
00:17:32,640 --> 00:17:37,560
-Le patron de l'h�tel l'a confirm�.
-J'ai trouv� ! "Sybille recherche
259
00:17:37,880 --> 00:17:41,480
"moments coquins entre
adultes." Plut�t les emmerdes.
260
00:17:41,800 --> 00:17:46,120
-Ma grand-m�re disait : "Joue pas
avec le feu si tu es en paille."
261
00:17:46,440 --> 00:17:47,720
-Celle de Bab el-Oued ?
262
00:17:48,040 --> 00:17:51,760
-L'auvergnate.
T'imagines voir ta m�re, comme �a ?
263
00:17:52,080 --> 00:17:54,600
-C'est Sophie, la victime !
264
00:17:54,920 --> 00:17:58,040
-Elle ne se prostituait
pas par plaisir !
265
00:17:58,360 --> 00:18:02,560
-Elle �tait interdit bancaire.
Tant que son mari travaillait,
266
00:18:02,880 --> 00:18:07,720
�a allait. Apr�s, ils ont contract�
des pr�ts � des taux d�lirants.
267
00:18:08,040 --> 00:18:11,600
-Il y a d'autres solutions
que la prostitution !
268
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
-Lesquelles ?
269
00:18:13,920 --> 00:18:15,240
Tiens, regarde.
270
00:18:15,560 --> 00:18:19,800
Sur les 3 derni�res ann�es,
Sophie Vauquier a encha�n� 10 CDD,
271
00:18:20,120 --> 00:18:24,200
fait des m�nages et
les march�s. C'est facile de dire
272
00:18:24,520 --> 00:18:28,840
qu'elle avait le choix.
-Elle avait un 2e portable
273
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
pour ses passes.
274
00:18:31,280 --> 00:18:33,720
*-Bonjour, c'est Sybille...
275
00:18:34,040 --> 00:18:37,400
-Il est �teint.
On oublie la localisation.
276
00:18:37,720 --> 00:18:42,040
-Elle devait l'avoir sous la main
pour le consulter rapidement.
277
00:18:42,360 --> 00:18:46,800
Bon, la journ�e est termin�e.
On partira � la chasse demain.
278
00:18:47,120 --> 00:18:50,640
O� m'emmenez-vous
pour f�ter mon arriv�e ?
279
00:18:50,960 --> 00:18:55,480
-Je ne peux pas. J'ai rugby.
-Il faut que j'aille voir ma femme.
280
00:18:55,800 --> 00:18:58,120
-C'est vraiment dommage.
281
00:18:58,960 --> 00:19:37,240
...
282
00:19:37,960 --> 00:19:40,480
-Coucou ! Je suis rentr�e !
283
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
Que s'est-il pass�, ici ?
-C'est le grille-pain.
284
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Je faisais des toasts...
285
00:19:50,880 --> 00:19:55,760
-Pourquoi ne pas m'avoir appel�e ?
-Ne le grondez pas, c'est ma faute.
286
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Pardon.
287
00:19:57,640 --> 00:20:00,680
Herv� Mazzani.
J'habite � c�t�. J'ai vu
288
00:20:01,000 --> 00:20:05,600
de la fum�e. J'ai jug� inutile
de vous appeler et de vous affoler
289
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
pour rien. Vous �tes Candice ?
290
00:20:09,320 --> 00:20:12,480
-Absolument. Bonjour.
-Bonjour.
291
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
-Et merci.
292
00:20:17,360 --> 00:20:20,640
-O� avez-vous appris
� bricoler comme �a ?
293
00:20:20,960 --> 00:20:24,800
-C'est mon ancienne vie
d'expat. Je suivais mon mari...
294
00:20:25,120 --> 00:20:28,320
Enfin,
mon futur ex-mari, un peu partout.
295
00:20:28,640 --> 00:20:32,040
Et j'ai d� apprendre
� me d�brouiller seule.
296
00:20:32,360 --> 00:20:36,760
-Je croyais que la vie d'expat,
c'�tait plut�t : se faire servir.
297
00:20:37,080 --> 00:20:39,680
-Moi aussi. Tournevis ?
-Oui.
298
00:20:40,000 --> 00:20:44,600
-Il y a 7 ans, j'�tais � Mexico.
Grosse inondation dans la cuisine.
299
00:20:44,920 --> 00:20:49,200
J'�tais seule avec les enfants.
Je commence � appeler partout :
300
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
"Un plumero,
301
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
"por favor. Es urgente !"
302
00:20:53,560 --> 00:20:57,080
Sauf que "plombier",
�a se dit "plomero".
303
00:20:57,400 --> 00:21:00,720
"Plumero", c'est le "plumeau".
-Ah oui...
304
00:21:01,440 --> 00:21:06,560
-Tu changes de m�tier ? On n'a pas
voulu de toi dans la police ?
305
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
-Non. Je suis au top.
306
00:21:09,560 --> 00:21:29,600
...
307
00:21:29,920 --> 00:21:34,640
-Son portable reste introuvable.
-L'op�rateur du portable et du site
308
00:21:34,960 --> 00:21:38,520
vont me communiquer leurs donn�es.
-On va perdre
309
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
du temps.
310
00:21:40,360 --> 00:21:44,400
-T'es discret, toi !
-C'est rare, une jolie fille ici.
311
00:21:44,720 --> 00:21:45,680
-Pause clope ?
312
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
-Allons manger.
313
00:21:47,640 --> 00:21:50,280
-C'est qui ?
-Une ancienne amie
314
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
de Sophie Vauquier.
-Elle �tait
315
00:21:53,600 --> 00:21:56,680
au cybercaf�.
-Elle s'est foutue de moi.
316
00:21:58,040 --> 00:22:01,640
Arr�tez ! Arr�tez ! Arr�te-la !
317
00:22:05,720 --> 00:22:06,600
Venez.
318
00:22:09,200 --> 00:22:12,920
-Vous avez droit � un avocat.
-Comment le payer ?
319
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
-L'Etat peut y pourvoir.
320
00:22:16,040 --> 00:22:17,400
-J'ai rien fait.
321
00:22:17,720 --> 00:22:22,560
-Non, mais vous avez pris la fuite
et menti dans votre d�position.
322
00:22:26,360 --> 00:22:27,680
-J'ai paniqu�.
323
00:22:28,000 --> 00:22:33,360
J'ai eu peur que vous me mettiez
la mort de Sophie sur le dos.
324
00:22:33,680 --> 00:22:37,280
Et preniez 30% de mes gains.
-Vous aussi, vous...
325
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
-Il m'arrive de faire
326
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
l'escort.
327
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Ne me jugez pas.
328
00:22:44,680 --> 00:22:47,480
-Non. On est l� pour comprendre.
329
00:22:47,800 --> 00:22:51,680
-Apr�s mon dipl�me
de comptabilit�, j'ai fait un stage
330
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
chez Marlo Industries.
Ils ne m'ont pas
331
00:22:55,320 --> 00:22:59,200
gard�e. J'ai d� emprunter
pour payer mes �tudes.
332
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Et Sophie m'a parl� d'un moyen
de vite gagner de l'argent.
333
00:23:04,480 --> 00:23:10,160
Elle m'a trouv� un pr�nom, Chiara.
Elle m'a aid�e � r�diger l'annonce,
334
00:23:10,480 --> 00:23:11,760
� r�pondre
335
00:23:12,080 --> 00:23:13,400
aux clients...
336
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
Elle m'a guid�e.
337
00:23:17,720 --> 00:23:22,400
Et un jour, elle m'a demand� 30%.
-Pourquoi avez-vous accept� ?
338
00:23:22,720 --> 00:23:28,120
-C'�tait normal. Elle �tait devenue
comme une grande soeur pour moi.
339
00:23:30,840 --> 00:23:34,200
Mais je vous jure
que je ne l'ai pas tu�e.
340
00:23:36,400 --> 00:23:39,400
D'ailleurs, j'�tais avec un client.
341
00:23:41,480 --> 00:23:43,920
-Et le portable de Sophie,
342
00:23:44,240 --> 00:23:45,880
vous savez
343
00:23:46,200 --> 00:23:48,720
o� il est ?
-J'en sais rien.
344
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
-Bravo.
345
00:23:53,840 --> 00:23:57,960
Tout est vrai � un d�tail pr�s.
Vous avez invers� les noms.
346
00:23:58,280 --> 00:24:00,520
C'est vous la prox�n�te.
347
00:24:00,840 --> 00:24:04,760
Vous avez sugg�r� �
Sophie Vauquier de payer ses dettes
348
00:24:05,080 --> 00:24:07,360
contre 30% de ses gains.
349
00:24:07,680 --> 00:24:09,040
Tr�s jolie robe.
350
00:24:09,960 --> 00:24:13,480
Qui vaut quand m�me
la bagatelle de 250 euros.
351
00:24:13,800 --> 00:24:16,400
Vous avez corn� la page, ici.
352
00:24:16,720 --> 00:24:20,040
Autrement dit,
aussit�t vue aussit�t achet�e.
353
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
-Ca, c'�tait une folie
mais c'�tait exceptionnel.
354
00:24:25,600 --> 00:24:28,440
-Comme tout ce que vous portez.
355
00:24:28,760 --> 00:24:31,280
Ce sac aussi.
-J'en ai besoin.
356
00:24:31,600 --> 00:24:35,720
-D�penser de l'argent
pour des fringues, c'est mieux
357
00:24:36,040 --> 00:24:40,640
que les antid�presseurs, mais
S. Vauquier s'habillait avec rien.
358
00:24:40,960 --> 00:24:43,920
C'�tait malin
de tout lui mettre sur le dos.
359
00:24:44,240 --> 00:24:48,000
Vous savez ce que
vous risquez pour prox�n�tisme ?
360
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
Alors, il est o�, ce t�l�phone ?
361
00:24:54,840 --> 00:24:58,600
-D�monter un t�moin
avec un magazine de gonzesse,
362
00:24:58,920 --> 00:25:01,240
c'est bluffant.
-Ca va ?
363
00:25:02,680 --> 00:25:05,720
-Ah !
Capitaine Dumas, j'avais 2 mots
364
00:25:06,040 --> 00:25:07,480
� vous dire.
-OK.
365
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
-Bonjour.
-Bonjour.
366
00:25:09,840 --> 00:25:12,560
-Alors, comment �a se passe ?
367
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
-On avance.
368
00:25:14,200 --> 00:25:18,320
On a le t�l�phone de la victime,
donc la liste des suspects.
369
00:25:18,640 --> 00:25:19,520
-Je parlais
370
00:25:19,840 --> 00:25:23,160
du commandant Renoir.
-Pour une surprise,
371
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
c'est une surprise.
372
00:25:25,520 --> 00:25:28,960
-J'avais pas le choix.
Elle m'a �t� recommand�e
373
00:25:29,280 --> 00:25:31,720
en haut lieu. J'ai besoin
374
00:25:32,040 --> 00:25:34,640
qu'on garde un oeil sur elle.
375
00:25:35,240 --> 00:25:39,160
-Vous trouvez que j'ai
une t�te � jouer les nounous ?
376
00:25:39,480 --> 00:25:41,240
-Pensez au groupe.
377
00:25:41,560 --> 00:25:45,840
Elle a de bons �tats de service
mais apr�s 10 ans d'absence...
378
00:25:46,160 --> 00:25:47,840
-Elle ne vient pas
379
00:25:48,160 --> 00:25:51,120
de la Crim' ?
-Si, mais entre-temps,
380
00:25:51,440 --> 00:25:54,600
elle a pris
une disponibilit� de 10 ans.
381
00:25:55,400 --> 00:25:57,120
Elle n'a rien dit ?
382
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
-OK...
383
00:26:12,320 --> 00:26:14,960
-Quatre ? C'est un �levage ?
384
00:26:15,280 --> 00:26:19,600
Simon Beffa vous attend
en salle d'interrogatoire.
385
00:26:19,920 --> 00:26:23,600
-Qui �a ?
-Un client r�gulier de Sophie.
386
00:26:23,920 --> 00:26:28,040
-Bien. J'avais envie de m'enfermer
avec un gros pervers qui se tape
387
00:26:28,360 --> 00:26:31,880
une m�re de famille.
-Vous allez �tre surprise.
388
00:26:32,200 --> 00:26:34,040
*On sait que tu l'as
389
00:26:34,360 --> 00:26:37,960
*appel�e
le jour de sa mort, lundi � 13h36.
390
00:26:38,280 --> 00:26:42,800
*-Oui, pour savoir si on pouvait
se voir. Elle m'a dit que non.
391
00:26:43,120 --> 00:26:44,160
*-T'�tais o�
392
00:26:44,480 --> 00:26:49,400
*lundi entre 17 et 20h ?
*-J'ai fini les cours � 18h
393
00:26:49,720 --> 00:26:53,400
et je suis rentr�.
-Quelqu'un peut le confirmer ?
394
00:26:59,960 --> 00:27:00,720
-Alors ?
395
00:27:01,040 --> 00:27:05,560
-Il a 15 ans. Elle se faisait payer
par un gamin de l'�ge que son fils.
396
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
-Barbie va dire
que c'est mal de juger.
397
00:27:14,400 --> 00:27:18,120
-Je voudrais qu'on v�rifie
l'alibi de Simon Beffa.
398
00:27:18,440 --> 00:27:22,320
-Il faut chercher plut�t
l'assassin de Sophie Vauquier.
399
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
-Ce gamin est sa victime.
400
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
-Je veux savoir ce qu'il cache.
-Le corps
401
00:27:28,720 --> 00:27:32,920
a �t� jet� en mer. Cherchons
ses clients ayant un bateau.
402
00:27:33,240 --> 00:27:35,360
-L'op�rateur nous a fax�
403
00:27:35,680 --> 00:27:36,920
les identit�s.
404
00:27:37,240 --> 00:27:41,240
-C'est int�ressant mais
je vous demande de v�rifier l'alibi
405
00:27:41,560 --> 00:27:44,800
de Simon Beffa.
-Vous faites fausse route.
406
00:27:45,120 --> 00:27:48,520
Ca arrive quand on n'a pas
exerc� depuis tr�s longtemps.
407
00:27:48,840 --> 00:28:15,920
...
408
00:28:16,240 --> 00:28:18,800
-Je peux y aller ?
Je dois r�cup�rer
409
00:28:19,120 --> 00:28:20,960
ma soeur � l'�cole.
410
00:28:21,280 --> 00:28:25,720
-Non. Je vais te mettre en garde
� vue. On a pr�venu tes parents.
411
00:28:26,040 --> 00:28:28,680
-Vous avez appel� mon p�re ?
412
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
-Bien...
413
00:28:31,680 --> 00:28:34,200
Tu voyais souvent Sybille ?
414
00:28:34,520 --> 00:28:36,200
-4-5 fois.
415
00:28:36,880 --> 00:28:40,360
-A 200 euros la passe,
�a fait un gros budget !
416
00:28:40,680 --> 00:28:43,880
J'ai un fils
� peine plus jeune que toi.
417
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
Il a 10 euros
d'argent de poche par semaine.
418
00:28:47,920 --> 00:28:52,360
-Mes parents sont divorc�s et ne se
parlent plus. Je les fais raquer.
419
00:28:52,680 --> 00:28:57,600
-1 000 E ? Ton p�re est employ�, ta
m�re secr�taire, ca fait beaucoup.
420
00:28:57,920 --> 00:29:01,160
-J'avais des �conomies
et Sophie m'a fait cr�dit.
421
00:29:01,480 --> 00:29:03,880
-Pourquoi une femme m�re ?
422
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
Sur le site,
il y avait des filles plus jeunes.
423
00:29:08,720 --> 00:29:12,320
-J'aime pas les filles
de mon �ge. Elles sont...
424
00:29:13,960 --> 00:29:15,080
B�tes.
425
00:29:16,440 --> 00:29:20,280
-Dis-moi, Simon,
tu la trouvais vraiment excitante ?
426
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Elle avait
427
00:29:22,520 --> 00:29:26,640
de la lingerie coquine ? Des
accessoires ? Des sp�cialit�s ?
428
00:29:26,960 --> 00:29:27,840
-Arr�tez...
429
00:29:28,160 --> 00:29:31,000
-Qu'y avait-il entre vous ?
-Je vous l'ai dit !
430
00:29:31,320 --> 00:29:34,880
-Tu n'�tais pas son client.
Ses clients l'appelaient
431
00:29:35,200 --> 00:29:38,720
Sybille !
-Vous ne voulez pas me croire...
432
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
-Des preuves contre
433
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
mon fils ?
434
00:29:42,200 --> 00:29:46,760
-C'est une garde � vue abusive. On
verra si la proc�dure a �t� suivie.
435
00:29:47,080 --> 00:29:48,760
-Je n'aime pas
436
00:29:49,080 --> 00:29:53,680
vos insinuations, ma�tre.
-Calmons-nous. On peut parler ?
437
00:29:54,000 --> 00:29:56,160
-Oui. Dans mon bureau.
438
00:30:03,360 --> 00:30:05,800
J'ai une t�te � tabasser
439
00:30:06,120 --> 00:30:07,320
les t�moins ?
440
00:30:07,640 --> 00:30:11,120
-Je suis d�sol�.
Me Degas est un vieux client.
441
00:30:11,440 --> 00:30:15,960
Quand le policier a appel�, j'ai
paniqu� et lui ai demand� de venir.
442
00:30:16,280 --> 00:30:18,800
J'�l�ve seul mes enfants.
443
00:30:19,120 --> 00:30:21,400
Je fais ce que je peux.
444
00:30:21,720 --> 00:30:25,200
-Saviez-vous
que Simon voyait une prostitu�e ?
445
00:30:25,520 --> 00:30:26,400
-Pardon ?
446
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
-C'est un fait.
447
00:30:28,600 --> 00:30:31,960
-La femme
qu'on a retrouv�e sur la plage ?
448
00:30:33,360 --> 00:30:35,200
Que dire ?
449
00:30:35,520 --> 00:30:39,480
Depuis que sa m�re nous a
laiss�s, Simon ne va pas bien.
450
00:30:39,800 --> 00:30:43,880
Il est renferm�. A l'�cole,
ses notes sont catastrophiques.
451
00:30:44,200 --> 00:30:46,840
Mais ce n'est pas un meurtrier.
452
00:30:47,160 --> 00:30:48,600
-Vous savez
453
00:30:48,920 --> 00:30:52,720
o� il �tait avant-hier soir ?
-Je suis rentr� � 18h.
454
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
Il �tait d�j� l�.
455
00:30:54,800 --> 00:30:58,400
Ensuite, il a pass�
la soir�e sur l'ordinateur.
456
00:30:58,720 --> 00:31:00,320
Comme toujours.
457
00:31:00,640 --> 00:31:04,080
Vous pouvez
v�rifier. Il est innocent.
458
00:31:04,400 --> 00:31:09,560
-Vous avez fait quoi ?
-J'ai lib�r� Simon Beffa.
459
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
-De quel droit...
460
00:31:11,200 --> 00:31:16,040
-C'�tait mieux de le faire.
La proc�dure �tait irr�guli�re.
461
00:31:16,360 --> 00:31:20,440
L'audition de Simon Beffa,
vous l'avez enregistr�e ?
462
00:31:21,200 --> 00:31:21,960
Non.
463
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
Alors remerciez-moi.
464
00:31:24,400 --> 00:31:28,240
-J'ai fait une erreur
mais votre attitude est d�loyale.
465
00:31:28,560 --> 00:31:31,080
-C'est l'h�pital
qui se fout de la charit�.
466
00:31:31,400 --> 00:31:36,000
C'est loyal de nous cacher que vous
n'avez pas enqu�t� depuis 10 ans ?
467
00:31:36,320 --> 00:31:41,120
-On m'accueille avec des couteaux
et je devrais vous le dire ?
468
00:31:41,440 --> 00:31:43,360
-Ca nous aurait �vit�
469
00:31:43,680 --> 00:31:46,800
une erreur
de proc�dure. Bonne soir�e.
470
00:31:47,120 --> 00:32:17,240
...
471
00:32:18,640 --> 00:32:21,080
-Bonjour. Bonne journ�e ?
472
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Aspirine...
473
00:32:31,840 --> 00:32:32,600
-Bonsoir.
474
00:32:32,920 --> 00:32:37,320
-C'est la "au pair".
-Tu l'as oubli�e � la gare.
475
00:32:37,640 --> 00:32:40,240
-On n'avait pas dit le 12 ?
476
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
-On est le 12.
477
00:32:44,240 --> 00:32:46,680
-Bonjour. Je suis d�sol�e.
478
00:32:47,000 --> 00:32:48,800
-C'est pas grave.
479
00:32:49,120 --> 00:32:53,640
-T'en as rien � foutre de nous.
-Emma, tu vas faire fuir Laurette.
480
00:32:53,960 --> 00:32:54,840
Les enfants
481
00:32:55,160 --> 00:32:59,240
vous ont montr� votre chambre ?
Elle est tr�s ensoleill�e.
482
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Barrissement.
483
00:33:00,960 --> 00:33:05,000
Les gar�ons,
arr�tez de changer ma sonnerie.
484
00:33:05,320 --> 00:33:07,240
Excusez-moi.
485
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
All� ?
486
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Oui.
487
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Alors ?
488
00:33:29,160 --> 00:33:32,720
-Il est en r�a.
-Que s'est-il pass� ?
489
00:33:33,080 --> 00:33:36,920
-Il s'est pendu �
sa mezzanine. Son p�re l'a trouv�.
490
00:33:37,240 --> 00:33:39,640
Faut pas vous en vouloir.
491
00:33:39,960 --> 00:33:44,400
C'est moi. J'aurais jamais d� vous
laisser lui mettre la pression.
492
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Bips.
493
00:33:55,240 --> 00:34:10,480
...
494
00:34:10,800 --> 00:35:22,000
...
495
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
-Vous fumez, en plus ?
496
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
-Que quand je suis d�sesp�r�e.
-La derni�re
497
00:35:28,160 --> 00:35:30,920
cigarette du condamn� � mort ?
498
00:35:31,240 --> 00:35:34,920
-Non. Lui sait
que les emmerdes sont finies.
499
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
-Ah oui, donc...
500
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
Une bonne journ�e de merde.
501
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
-Oui...
502
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
-Je peux ?
503
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
-Oui.
504
00:35:52,440 --> 00:35:56,640
Je savais que ce serait dur
de reprendre apr�s tout ce temps.
505
00:35:56,960 --> 00:35:58,400
Mais quand m�me,
506
00:35:58,720 --> 00:36:01,880
je ne pensais pas
me planter comme �a.
507
00:36:07,320 --> 00:36:10,920
J'�tais
un bon flic, avant. J'adorais �a.
508
00:36:15,760 --> 00:36:19,000
-Pourquoi
avoir pris cette dispo, alors ?
509
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
-Par amour.
510
00:36:20,920 --> 00:36:23,640
C'est un choix tr�s judicieux.
511
00:36:23,960 --> 00:36:28,320
Maintenant, je n'ai plus ni mari
ni vraisemblablement de job.
512
00:36:31,120 --> 00:36:35,200
-Bravo. On peut dire
que vous avez r�ussi votre entr�e.
513
00:36:35,520 --> 00:36:40,240
J'ai parl� pendant 1h avec l'avocat
de Simon Beffa pour le convaincre
514
00:36:40,560 --> 00:36:43,520
de ne pas porter plainte. En vain.
515
00:36:44,080 --> 00:36:48,520
Je pensais qu'en tant que m�re de
famille, vous auriez pu interroger
516
00:36:48,840 --> 00:36:49,920
un adolescent
517
00:36:50,240 --> 00:36:53,560
fragile.
-Tout s'est d�roul� normalement.
518
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
-Vous n'avez
rien enregistr�. Dommage.
519
00:36:57,160 --> 00:37:01,680
Comment savoir si ce gamin n'a pas
voulu se suicider � cause de vous ?
520
00:37:02,000 --> 00:37:05,080
-En prouvant
sa culpabilit�. Excusez-moi,
521
00:37:05,400 --> 00:37:09,800
je ne voulais pas vous d�ranger.
Je suis pass� � la capitainerie.
522
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
Et devinez quoi ?
523
00:37:12,000 --> 00:37:13,440
-Les Beffa ont un bateau.
524
00:37:13,760 --> 00:37:18,000
-Le Stella. Un magnifique voilier.
Il est amarr� dans le port.
525
00:37:18,320 --> 00:37:21,000
Un t�moin a vu Simon dessus
526
00:37:21,320 --> 00:37:22,800
la nuit du meurtre.
527
00:37:25,560 --> 00:37:29,520
-Il y a
des taches de sang ici... L�...
528
00:37:30,800 --> 00:37:34,960
Et jusque-l�. On a retrouv�
des cheveux. Sami, donne-les-lui.
529
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
D'apr�s les taches, la t�te
530
00:37:38,080 --> 00:37:41,680
a heurt� le pont et on a
tra�n� le corps jusqu'ici.
531
00:37:42,000 --> 00:37:46,960
-Merci. Racines claires, pointes
rousses, comme ceux de S. Vauquier.
532
00:37:47,280 --> 00:37:49,880
-Je vous dirai �a
quand j'aurai les analyses.
533
00:37:50,200 --> 00:37:54,400
-Donner rendez-vous � une
prostitu�e sur un bateau, �a fait
534
00:37:54,720 --> 00:37:58,800
�conomiser une nuit d'h�tel.
-On pourrait se tutoyer, non ?
535
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
-Oui.
536
00:38:00,600 --> 00:38:05,880
-Un Anglais dit avoir vu le Stella
sortir au moteur vers minuit.
537
00:38:06,200 --> 00:38:08,280
-Salut.
-Ciao !
538
00:38:08,600 --> 00:38:12,960
-S. Vauquier �tait avec Letourneur
jusqu'� 17h, puis avec Simon ici.
539
00:38:13,280 --> 00:38:16,600
Il a pu sortir
de son lyc�e discr�tement.
540
00:38:16,920 --> 00:38:19,160
Il la rejoint ici et la tue.
541
00:38:19,480 --> 00:38:25,520
Il rentre chez lui avant 18h. Son
p�re endormi, il prend le bateau
542
00:38:25,840 --> 00:38:28,960
et se d�barrasse
du corps. Ca se tient.
543
00:38:29,280 --> 00:38:29,880
-Le motif ?
544
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
-Le fric.
545
00:38:31,520 --> 00:38:35,280
-Non. Une affaire psy. Abandonn�
par sa m�re, il hait les femmes.
546
00:38:35,600 --> 00:38:38,080
-Moi, je n'imagine pas Simon
547
00:38:38,400 --> 00:38:41,360
�tre un client de Sophie Vauquier.
548
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
-Votre main.
-100 euros
549
00:38:43,600 --> 00:38:45,840
qu'il est encore puceau.
550
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
-Des t�moins l'ont vu !
551
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
-Je veux la v�rit�.
552
00:38:53,800 --> 00:38:55,280
-Barbie est vex�e
553
00:38:55,600 --> 00:38:58,240
car t'as fait tout le boulot.
554
00:38:58,560 --> 00:39:01,520
-C'est Barbie qui a ferr� S. Beffa.
555
00:39:04,320 --> 00:39:06,360
-R�veille-toi, Simon.
556
00:39:06,680 --> 00:39:10,640
L'infirmi�re est jolie
et tu n'en profites m�me pas.
557
00:39:10,960 --> 00:39:13,040
-Commandant Renoir ?
558
00:39:13,360 --> 00:39:17,480
Je sais que vous attendez mon
rapport. Il aurait tu� une femme ?
559
00:39:17,800 --> 00:39:20,520
-Ca va d�pendre de votre examen.
560
00:39:20,840 --> 00:39:25,760
-Il a des ecchymoses sur le corps.
Il y a eu un affrontement physique.
561
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
-Merci.
562
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
-Simon...
563
00:39:46,320 --> 00:39:51,880
Fabrice m'a appel�e. Il hurlait.
Il m'a dit que Simon avait tu�
564
00:39:52,200 --> 00:39:54,760
cette femme � cause de moi.
565
00:39:55,960 --> 00:40:00,120
-Hier, il me disait qu'il �tait
persuad� de son innocence.
566
00:40:00,440 --> 00:40:04,720
-Il n'est pas celui qu'on croit.
Il m'a coup�e de mes enfants.
567
00:40:05,040 --> 00:40:07,840
Il y a 3 mois, dans cet h�pital,
568
00:40:08,160 --> 00:40:11,200
Fabrice m'a interdit
de voir mon fils.
569
00:40:11,520 --> 00:40:13,480
-Simon a �t� malade ?
570
00:40:13,800 --> 00:40:17,560
-Il a gliss� sur le bateau
et s'est d�mis l'�paule.
571
00:40:17,880 --> 00:40:21,720
Simon a cru que
je n'�tais m�me pas venu le voir.
572
00:40:22,040 --> 00:40:25,240
-Vous �tes sa m�re,
vous avez des droits.
573
00:40:25,560 --> 00:40:28,720
-Il croit
qu'il ne compte plus pour moi.
574
00:40:29,040 --> 00:40:33,320
-Les enfants, il faut toujours
leur rappeler les m�mes choses.
575
00:40:33,640 --> 00:40:37,360
Si vous l'aimez,
vous devez le lui dire, en boucle.
576
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
Allez-y !
577
00:40:46,360 --> 00:40:50,320
Profitez-en. Il ne vous fermera pas
la porte au nez.
578
00:40:53,800 --> 00:40:59,200
Docteur, vous m'accorderiez 1mn au
sujet des examens de Simon Beffa ?
579
00:41:10,600 --> 00:41:15,000
-C'est confirm�. Le sang et les
cheveux sont ceux de S. Vauquier.
580
00:41:15,320 --> 00:41:17,520
-Tu vas faire dodo.
581
00:41:17,840 --> 00:41:22,720
-Et on a retrouv� des empreintes de
Sophie dans l'habitacle du bateau.
582
00:41:23,040 --> 00:41:25,800
-Tu devrais attacher ton b�b�.
583
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
-Vilaine poussette.
-Quoi, ma puce ?
584
00:41:31,280 --> 00:41:33,880
-Elle a raison, c'est cr�tin.
585
00:41:34,200 --> 00:41:38,440
Les essieux d�passent des roues,
�a fait des marques partout.
586
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Je le sais,
587
00:41:40,440 --> 00:41:43,400
ma fille avait exactement la m�me.
588
00:41:44,680 --> 00:41:48,960
Pourquoi les constructeurs
n'ont-ils pas corrig� le d�faut ?
589
00:41:49,280 --> 00:41:54,440
Emma avait tellement ab�m� les
peintures qu'on a gard� ma caution.
590
00:41:54,760 --> 00:41:56,480
-Ah oui... Bien...
591
00:41:56,800 --> 00:42:00,880
-Vous devriez mettre deux
caches de chaque c�t� de roues.
592
00:42:01,200 --> 00:42:04,320
Ca vous changerait
la vie. Un probl�me ?
593
00:42:04,640 --> 00:42:08,440
-Je dois voir le m�decin de Simon �
18h. La baby-sitter est en retard.
594
00:42:08,760 --> 00:42:13,640
-Demandez � votre ex-femme !
-Elle s'en fout !
595
00:42:13,960 --> 00:42:18,240
-Je vais l'appeler, moi !
-Non, je ne veux pas la voir ici.
596
00:42:20,400 --> 00:42:22,840
Un soir, je suis rentr�...
597
00:42:24,000 --> 00:42:27,360
Pour la retrouver
dans les bras d'un homme.
598
00:42:27,680 --> 00:42:32,040
Le p�re du meilleur ami de Simon.
Vous ne pouvez pas comprendre.
599
00:42:32,360 --> 00:42:38,200
-Si, si, je comprends tr�s bien.
Mais c'est vous qu'elle a tromp�.
600
00:42:38,520 --> 00:42:43,440
-Elle les a abandonn�s, Stella
avait 2 ans. C'est ma merveille !
601
00:42:43,760 --> 00:42:47,400
Je ne referai pas
les m�mes erreurs qu'avec Simon.
602
00:42:47,720 --> 00:42:50,000
-Simon est sorti du coma.
603
00:42:50,320 --> 00:42:53,960
-Ah !
Il va enfin pouvoir se d�fendre.
604
00:42:54,840 --> 00:42:58,320
-J'ai voulu mourir
parce que j'ai tu� Sophie.
605
00:43:00,520 --> 00:43:04,160
-Et si tu nous racontais
comment �a s'est pass� ?
606
00:43:05,600 --> 00:43:10,160
-Elle a appris que j'avais menti,
que j'�tais mineur. Elle s'est mise
607
00:43:10,480 --> 00:43:12,640
� dire n'importe quoi.
608
00:43:13,440 --> 00:43:16,640
Donc, je l'ai frapp�e
avec une manivelle.
609
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Pour qu'elle se taise.
610
00:43:19,280 --> 00:43:23,480
Puis j'ai paniqu�. Je suis rentr�
chez moi. J'ai mis le corps
611
00:43:23,800 --> 00:43:26,560
sur le bateau
et je l'ai laiss� au large.
612
00:43:26,880 --> 00:43:32,400
-Sophie est morte dans ton salon.
Elle a �t� enroul�e dans une b�che,
613
00:43:32,720 --> 00:43:36,840
mise dans le coffre de sa voiture
et emmen�e jusqu'au port.
614
00:43:37,160 --> 00:43:40,360
-C'est vous ou moi
qui m�ne l'audition ?
615
00:43:40,680 --> 00:43:44,680
-Jamais Simon n'aurait pu faire �a.
-Simon, non...
616
00:43:49,920 --> 00:43:51,560
Mais son p�re, oui.
617
00:43:53,160 --> 00:43:57,520
Vos plinthes sont ab�m�es � cause
de la poussette de votre fille.
618
00:43:57,840 --> 00:44:03,320
Lundi, j'ai pu voir que le mur
de l'escalier avait �t� repeint.
619
00:44:03,640 --> 00:44:07,680
Pour cacher quoi ? Du sang ?
-Ne r�pondez pas. Cette audition
620
00:44:08,000 --> 00:44:11,520
concerne Simon.
-Je n'ai rien � cacher. Pourquoi
621
00:44:11,840 --> 00:44:14,360
aurais-je tu� cette...
-Pute ?
622
00:44:14,680 --> 00:44:17,480
-Cette femme ?
-Sophie Vauquier
623
00:44:17,800 --> 00:44:20,040
avait un fils de 14 ans.
624
00:44:20,360 --> 00:44:24,080
En d�couvrant qu'un gamin
de 15 ans lui donnait rendez-vous,
625
00:44:24,400 --> 00:44:28,280
elle a refus� cette passe.
Vous vous �tes revus, Simon,
626
00:44:28,600 --> 00:44:32,840
car elle a senti qu'il se passait
des choses graves, chez toi.
627
00:44:33,160 --> 00:44:37,120
-C'est ainsi que vous avez
pouss� mon fils au suicide.
628
00:44:38,000 --> 00:44:42,440
-Trois hospitalisations en deux
ans, pour des pr�tendues chutes.
629
00:44:43,720 --> 00:44:47,080
Simon a le corps
recouvert de bleus.
630
00:44:47,400 --> 00:44:53,120
Vous passez votre rancoeur de mari
tromp� sur votre fils, M. Beffa ?
631
00:44:53,440 --> 00:44:58,320
Lundi, Simon a appel� Sophie.
Il venait encore d'�tre frapp�.
632
00:44:58,640 --> 00:45:01,920
Elle s'est rendue
chez vous pour vous parler.
633
00:45:02,240 --> 00:45:05,000
Elle voulait appeler la police,
634
00:45:05,320 --> 00:45:09,160
alors vous l'avez fait taire
en faisant comme d'habitude,
635
00:45:09,480 --> 00:45:10,440
en frappant.
636
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
-C'est de la calomnie.
Vous n'avez aucune preuve.
637
00:45:14,360 --> 00:45:16,280
-Apr�s votre d�part,
638
00:45:16,600 --> 00:45:20,800
la police scientifique a trouv�
chez vous des traces de sang.
639
00:45:21,120 --> 00:45:24,680
-Je l'ai tu�e !
-Sortez. Il lui faut un m�decin.
640
00:45:25,000 --> 00:45:30,160
-Ne g�che pas ta vie ! Votre m�re
est l� ! Je vais appuyer sa demande
641
00:45:30,480 --> 00:45:33,160
aupr�s du juge
pour qu'elle obtienne votre garde.
642
00:45:33,480 --> 00:45:35,040
-Jamais de la vie !
643
00:45:36,560 --> 00:45:39,000
-C'est fini, c'est fini...
644
00:45:45,000 --> 00:45:49,040
Calme-toi, je te dis !
Calme-toi, c'est termin�.
645
00:45:50,000 --> 00:45:53,480
-Elle voulait juste
m'aider. Lui l'a frapp�e.
646
00:45:53,800 --> 00:45:58,040
-Tu as vu le meurtre, Simon ?
-J'ai aid� � cacher
647
00:45:58,360 --> 00:46:00,840
le corps. C'est pareil.
648
00:46:01,160 --> 00:46:02,160
-Non.
649
00:46:02,480 --> 00:46:05,560
Ca n'a jamais �t� ta faute. Jamais.
650
00:46:06,720 --> 00:46:10,160
Le seul coupable,
�a a toujours �t� ton p�re.
651
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
D'accord ?
652
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
Ca va aller, maintenant, Simon.
653
00:46:15,600 --> 00:46:16,760
C'est fini.
654
00:46:24,760 --> 00:46:29,080
-C'�tait Pascale. Ils ont bien
trouv� du sang dans le salon.
655
00:46:30,520 --> 00:46:34,360
Vous avez pris un gros risque
en bluffant comme �a.
656
00:46:34,920 --> 00:46:38,760
-Ah... Je sens que vient
le moment des compliments.
657
00:46:39,080 --> 00:46:43,480
-Ne vous emballez pas. C'�tait
juste la chance des d�butants.
658
00:46:48,640 --> 00:46:50,600
Tintement de cloche.
659
00:46:51,160 --> 00:46:55,520
-Bon, je compte sur vous pour dire
des mots magiques comme "merci"
660
00:46:55,840 --> 00:46:56,920
et "bonjour".
661
00:46:57,240 --> 00:47:01,800
-Tu n'es pas trop habill�e ? Herv�
a dit que c'�tait un barbecue.
662
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
-BONJOUR...
663
00:47:08,560 --> 00:47:12,560
-Bonjour. Claire.
Vous �tes les nouveaux voisins ?
664
00:47:12,880 --> 00:47:17,640
Vous �tes la femme flic ? Herv� dit
que vous �tes vraiment super sympa.
665
00:47:17,960 --> 00:47:21,760
J'ai du mal � penser
qu'en arr�tant les sans-papiers
666
00:47:22,080 --> 00:47:25,800
on puisse �tre sympa, mais bon...
-Les voil�. Bienvenue !
667
00:47:26,120 --> 00:47:27,720
Entrez ! Entrez !
668
00:47:30,320 --> 00:47:34,240
Je te pr�sente Claire.
-On a fait connaissance.
669
00:47:34,560 --> 00:47:35,720
-D'accord...
670
00:47:36,720 --> 00:47:37,960
C'est gentil.
671
00:47:38,280 --> 00:48:44,200
...
672
00:48:44,520 --> 00:48:45,520
-Oh !
673
00:48:45,840 --> 00:48:49,240
Je... Je cherchais les...
Je me suis perdue.
674
00:48:50,640 --> 00:48:55,640
Sous-titrage MFP.53668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
