All language subtitles for 2018 KBS Song Festival - Episode 2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited by hamid 2 00:00:08,159 --> 00:00:14,400 (2018 KBS Song Festival, Live at KBS Hall) 3 00:00:14,400 --> 00:00:20,740 (2018 KBS Song Festival, Live at KBS Hall) 4 00:00:28,379 --> 00:00:32,550 2018 KBS Song Festival, Part 2 begins now. 5 00:00:33,178 --> 00:00:37,420 I stay tuned without realizing it. 6 00:00:38,289 --> 00:00:43,829 Great luck will come to those who enjoy 2018 KBS Song Festival. 7 00:00:51,170 --> 00:00:54,399 Now, let's start enjoying Part Two! 8 00:00:54,399 --> 00:00:59,270 ("Supercurryciderman" by NORAZO) 9 00:01:19,489 --> 00:01:20,828 Start shouting with us! 10 00:02:52,288 --> 00:02:54,590 Now, it's time for "Cider" by NORAZO! 11 00:03:38,530 --> 00:03:40,340 You've done a great job this year! 12 00:03:40,340 --> 00:03:43,408 We'll have fun for the last time this year too! 13 00:03:43,408 --> 00:03:45,810 This time, we're a band! 14 00:03:54,280 --> 00:03:56,919 Everyone, make some noise! 15 00:04:40,000 --> 00:04:42,528 ("Supercurryciderman" by NORAZO) 16 00:04:43,829 --> 00:04:45,269 Yes, the first performance of Part Two... 17 00:04:45,269 --> 00:04:47,870 was performed by NORAZO, 18 00:04:47,870 --> 00:04:51,810 a group that is loved for their unimaginable looks and stage manner. 19 00:04:51,810 --> 00:04:54,480 It sure was a surprising performance... 20 00:04:54,480 --> 00:04:57,879 that fits the theme, Grand Fantasy Party. 21 00:04:57,879 --> 00:05:00,278 I was really surprised... 22 00:05:00,278 --> 00:05:02,079 when I saw Jo Bin's balloon suddenly appear. 23 00:05:02,079 --> 00:05:04,720 You shouldn't be surprised already. 24 00:05:04,720 --> 00:05:08,220 There are more performances to surprise you. 25 00:05:08,420 --> 00:05:10,730 Following Part 1, Part 2 is also... 26 00:05:10,730 --> 00:05:12,990 full of fantastic performances for the Grand Fantasy Party. 27 00:05:12,990 --> 00:05:15,259 Shall we give a little spoiler again? 28 00:05:15,259 --> 00:05:17,430 Let me do that. 29 00:05:17,430 --> 00:05:20,100 You two are from these agencies. 30 00:05:20,100 --> 00:05:22,269 It's SM Entertainment and JYP Entertainment. 31 00:05:22,269 --> 00:05:25,310 I heard you have prepared special performances. Is it true? 32 00:05:25,310 --> 00:05:26,540 - Yes, it's true. - Yes, it's true. 33 00:05:26,838 --> 00:05:30,610 Each agency has carefully prepared their performances, 34 00:05:30,610 --> 00:05:31,980 so look forward to them. 35 00:05:31,980 --> 00:05:36,350 And our special performances can be seen only on KBS Song Festival. 36 00:05:36,350 --> 00:05:38,720 - So stay tuned. - Stay tuned. 37 00:05:38,949 --> 00:05:42,588 This time we have been invited to a secret garden. 38 00:05:42,588 --> 00:05:45,189 - Let's meet them now. Here we go. - Go. 39 00:05:50,629 --> 00:05:55,699 ("Secret Garden" by OH MY GIRL) 40 00:05:55,699 --> 00:06:00,740 ("Secret Garden" by OH MY GIRL) 41 00:07:43,649 --> 00:07:51,649 ("Remember Me" by OH MY GIRL) 42 00:09:51,610 --> 00:09:55,240 ("Secret Garden" and "Remember Me" by OH MY GIRL) 43 00:09:58,980 --> 00:10:02,080 2018 KBS Song Festival. Gosh, I've never seen... 44 00:10:02,080 --> 00:10:04,048 so many guests in the waiting room. 45 00:10:04,048 --> 00:10:07,288 This agency leads the Korean Wave all over the world. 46 00:10:07,288 --> 00:10:10,460 We have gathered all singers from SM Entertainment. 47 00:10:10,490 --> 00:10:11,658 - Welcome. - Welcome. 48 00:10:13,330 --> 00:10:16,899 - Hello, we're SMTOWN. - SMTOWN. 49 00:10:16,899 --> 00:10:20,700 (Hyoyeon, EXO, Red Velvet, NCT U, NCT Dream) 50 00:10:20,700 --> 00:10:22,038 It's nice to see everyone. 51 00:10:22,038 --> 00:10:23,870 - Hello. It's been so long, Hyoyeon. - Hello. 52 00:10:23,870 --> 00:10:27,009 Everyone from SM Entertainment is here for a reason, right? 53 00:10:27,009 --> 00:10:29,580 Yes, it's not easy for us to gather like this, 54 00:10:29,580 --> 00:10:33,048 but we gathered here since it's a special day. 55 00:10:33,778 --> 00:10:35,120 I see. 56 00:10:35,350 --> 00:10:38,350 I heard that each group came up with great ideas... 57 00:10:38,350 --> 00:10:40,090 to perform today. Sehun, 58 00:10:40,460 --> 00:10:41,820 - please tell us about it. - You're right. 59 00:10:41,820 --> 00:10:45,058 Everyone from SM Entertainment prepared a special performance. 60 00:10:45,058 --> 00:10:48,200 Our key choreography for today will be demonstrated by Jeno. 61 00:10:55,168 --> 00:10:57,308 - Thank you, everyone. - Okay, that was great! 62 00:10:58,538 --> 00:11:01,110 What is most essential for SM Entertainment, Xiumin? 63 00:11:01,110 --> 00:11:03,509 SM Entertainment is an agency known for various genres of music... 64 00:11:03,509 --> 00:11:05,350 and fancy performances. 65 00:11:05,450 --> 00:11:09,220 That's right. How would you speak of today's special performance, Seulgi? 66 00:11:09,320 --> 00:11:12,250 SMTOWN's special performance is a Grand Fantasy Party. 67 00:11:14,860 --> 00:11:17,860 NCT. You guys are performing with your seniors today. 68 00:11:17,860 --> 00:11:18,928 How do you feel? 69 00:11:18,928 --> 00:11:21,928 We're very honored to join this performance... 70 00:11:21,928 --> 00:11:23,870 to finish the year. 71 00:11:23,870 --> 00:11:26,600 We'll do our best to perform as well as our seniors. 72 00:11:27,000 --> 00:11:28,570 That was great. 73 00:11:28,899 --> 00:11:30,710 - That was great! - Yes, that was good. 74 00:11:30,710 --> 00:11:33,340 Lastly, Suho, please tell us your determination... 75 00:11:33,778 --> 00:11:34,980 for today's performance. 76 00:11:34,980 --> 00:11:38,080 As a future director of SM Entertainment, 77 00:11:38,080 --> 00:11:40,980 I'm very happy today. I'm having so much fun. 78 00:11:41,350 --> 00:11:44,490 Isn't it a festival to have everyone from SM Entertainment here? 79 00:11:44,750 --> 00:11:46,649 Let's enjoy this festival. We can do it! 80 00:11:46,850 --> 00:11:48,058 - We can do it! - We can do it! 81 00:11:48,360 --> 00:11:49,389 Okay. 82 00:11:49,460 --> 00:11:53,330 Just wait a moment to see SMTOWN's performance. 83 00:11:53,428 --> 00:11:56,830 - They have great looks. - They capture women's hearts. 84 00:11:57,230 --> 00:11:59,528 Let's meet these four special men. 85 00:11:59,528 --> 00:12:01,639 - Here we go. - Go. 86 00:12:21,288 --> 00:12:24,460 (Special Stage 3, "You Are so Beautiful") 87 00:12:27,200 --> 00:12:31,200 ("You Are so Beautiful" by Eddy Kim) 88 00:12:31,200 --> 00:12:35,200 (Performed by Jinyoung, Minhyuk, Jaehyun, Hwang Min Hyun) 89 00:15:31,678 --> 00:15:34,120 ("You Are so Beautiful" by Eddy Kim) 90 00:15:34,120 --> 00:15:36,548 (Performed by Jinyoung, Minhyuk, Jaehyun, Hwang Min Hyun) 91 00:15:38,950 --> 00:15:42,418 They call men like them, "Men who came out of cartoons." 92 00:15:42,658 --> 00:15:44,460 With looks that look like they have popped out of cartoons, 93 00:15:44,460 --> 00:15:48,298 we thank them for giving such a romantic performance. 94 00:15:48,298 --> 00:15:49,460 What did you think, Jin? 95 00:15:49,600 --> 00:15:53,028 The performance really made my heart flutter. 96 00:15:53,500 --> 00:15:56,370 I shall use this emotion to make everyone's heart flutter... 97 00:15:56,370 --> 00:15:58,840 with our performance. 98 00:16:00,908 --> 00:16:02,710 What did you think, Dahyun? 99 00:16:02,808 --> 00:16:05,678 Their looks were good, and their abilities were great. 100 00:16:05,678 --> 00:16:08,450 I think their perfect performance that was made by their efforts... 101 00:16:08,450 --> 00:16:11,048 is the key to their global success... 102 00:16:11,048 --> 00:16:14,190 in gathering interest all over the world. 103 00:16:14,620 --> 00:16:17,428 You're right. When you talk about K-pop, 104 00:16:17,428 --> 00:16:19,788 you can't forget about their perfect choreography, 105 00:16:19,788 --> 00:16:21,528 which seems to be cut off the edge. 106 00:16:21,629 --> 00:16:24,370 Yes. They are the representatives of such perfect choreography. 107 00:16:24,570 --> 00:16:27,940 GFRIEND and SEVENTEEN are preparing for the next performance. 108 00:16:27,940 --> 00:16:29,639 - Here we go. - Go. 109 00:16:33,440 --> 00:16:37,408 ("Intro" and "Time for the Moon Night" by GFRIEND) 110 00:16:37,408 --> 00:16:41,418 ("Intro" and "Time for the Moon Night" by GFRIEND) 111 00:21:21,000 --> 00:21:27,700 ("Intro" and "Time for the Moon Night" by GFRIEND) 112 00:21:34,170 --> 00:21:35,278 (2018 KBS Song Festival) 113 00:22:10,778 --> 00:22:11,808 (2018 KBS Song Festival) 114 00:22:15,848 --> 00:22:22,358 ("THANKS" by SEVENTEEN) 115 00:25:17,558 --> 00:25:22,970 ("Getting Closer" by SEVENTEEN) 116 00:28:15,338 --> 00:28:17,410 ("THANKS" and "Getting Closer" by SEVENTEEN) 117 00:28:20,150 --> 00:28:22,519 In the waiting room for the fourth time are Choi Won Myeong... 118 00:28:22,519 --> 00:28:23,519 And Kei. 119 00:28:23,519 --> 00:28:26,618 Next up is the entertainment agency that is loved by all people... 120 00:28:26,618 --> 00:28:28,318 regardless of age or gender. 121 00:28:28,318 --> 00:28:31,528 With us are the artists of JYP Entertainment. 122 00:28:31,528 --> 00:28:32,828 - Hello. - Hi. 123 00:28:33,460 --> 00:28:35,759 Hello, we're JYP... 124 00:28:35,759 --> 00:28:37,130 - Nation. - Nation! 125 00:28:37,130 --> 00:28:38,400 (GOT7, DAY6, TWICE, Stray Kids) 126 00:28:38,400 --> 00:28:41,338 The artists of JYP Entertainment are here with us. 127 00:28:41,338 --> 00:28:43,240 Let's hear how they're feeling right now. 128 00:28:43,298 --> 00:28:46,140 It's not easy for everyone to gather like so, 129 00:28:46,140 --> 00:28:49,578 so it's an honor to be here. We promise to do our best. 130 00:28:49,578 --> 00:28:50,578 All right. 131 00:28:51,980 --> 00:28:53,380 Jackson, what about you? 132 00:28:53,450 --> 00:28:55,680 I'm glad to be here with my colleagues, 133 00:28:55,680 --> 00:28:58,250 but I'm more excited to meet you. 134 00:28:58,890 --> 00:29:00,588 Won Myeong, you're the best. 135 00:29:01,318 --> 00:29:02,920 I'm excited to see you too. 136 00:29:03,088 --> 00:29:04,288 Jackson, you're the best. 137 00:29:05,259 --> 00:29:06,960 DAY6 and Stray Kids, 138 00:29:06,960 --> 00:29:08,630 this is your first time at KBS Song Festival. 139 00:29:08,630 --> 00:29:09,700 How does it feel to be here? 140 00:29:09,700 --> 00:29:12,098 For the first time, DAY6 is here... 141 00:29:12,098 --> 00:29:15,170 for KBS Song Festival which is an honor. 142 00:29:17,000 --> 00:29:19,710 We, Stray Kids, are nervous too since it's our first time, 143 00:29:19,710 --> 00:29:23,240 however we feel great to be here with our senior artists. 144 00:29:24,750 --> 00:29:28,250 I can't wait to see what both teams will bring us. 145 00:29:28,250 --> 00:29:30,548 Why should we look forward to your group performance today? 146 00:29:30,548 --> 00:29:32,288 Jihyo, please tell us why. 147 00:29:32,288 --> 00:29:35,220 We prepared performances that can be enjoyed... 148 00:29:35,220 --> 00:29:37,318 by people of all age, so please stay tuned for it. 149 00:29:39,858 --> 00:29:43,400 Yugyeom, could you perhaps give us a little sneak peek? 150 00:29:45,970 --> 00:29:47,400 I think that's about enough. 151 00:29:48,598 --> 00:29:52,338 Lastly, Nayeon, how determined are you regarding today's show? 152 00:29:52,338 --> 00:29:56,078 JYP Nation's unprecedented and fresh performance... 153 00:29:56,078 --> 00:29:58,009 will tear down today's stage. 154 00:30:00,509 --> 00:30:02,920 JYP Entertainment's special and unique performance... 155 00:30:02,920 --> 00:30:04,920 will be brought to you shortly, 156 00:30:04,920 --> 00:30:06,848 so please stay tuned. 157 00:30:06,848 --> 00:30:07,950 It... 158 00:30:07,950 --> 00:30:10,190 - won't be long. - Won't be long! 159 00:30:14,660 --> 00:30:20,700 ("Only Then" by Roy Kim) 160 00:34:12,630 --> 00:34:16,268 ("Only Then" by Roy Kim) 161 00:34:23,480 --> 00:34:28,679 ("A Little Girl" by Roy Kim and Kim Jae Hwan of Wanna One) 162 00:36:39,809 --> 00:36:43,820 ("A Little Girl" by Roy Kim and Kim Jae Hwan of Wanna One) 163 00:36:49,860 --> 00:36:53,329 Roy Kim, the unique vocalist with an unrivaled presence, 164 00:36:53,329 --> 00:36:56,300 was joined by Jae Hwan of Wanna One. 165 00:36:56,300 --> 00:36:58,800 They put a new spin on "A Little Girl" by Lee Moon Sae. 166 00:36:59,000 --> 00:37:02,500 We are reminded once again why the classics by our seniors... 167 00:37:02,500 --> 00:37:04,400 are still beloved to this day. 168 00:37:04,840 --> 00:37:08,679 Yesterday, we received news that... 169 00:37:08,679 --> 00:37:12,210 drummer Jeon Tae Kwan of the legendary band SSaW Long... 170 00:37:12,210 --> 00:37:14,309 passed away. 171 00:37:14,880 --> 00:37:19,650 We will remember the music he left us for a long time. 172 00:37:20,090 --> 00:37:22,460 May he rest in peace. 173 00:37:27,829 --> 00:37:30,260 Now, let's move onto the next performance. 174 00:37:31,099 --> 00:37:33,869 - They're SM the Greatest. - Greatest. 175 00:37:33,969 --> 00:37:37,539 The members of SMTOWN have prepared... 176 00:37:37,539 --> 00:37:39,440 this special performance. 177 00:37:39,440 --> 00:37:42,539 I'm curious to find out what kind of performance it'll be. 178 00:37:42,539 --> 00:37:44,239 - Here we go! - Here we go! 179 00:38:10,500 --> 00:38:15,070 ("Punk Right Now" By HYO and Red Velvet) 180 00:38:15,070 --> 00:38:19,610 ("Punk Right Now" By HYO and Red Velvet) 181 00:39:21,110 --> 00:39:25,849 ("Hybrid" by Kai of EXO and Jisung of NCT DREAM) 182 00:39:25,849 --> 00:39:29,849 ("Hybrid" by Kai of EXO and Jisung of NCT DREAM) 183 00:40:26,170 --> 00:40:31,610 ("7th Sense" by NCT U) 184 00:41:19,090 --> 00:41:24,329 ("Go" by NCT DREAM) 185 00:42:12,110 --> 00:42:16,920 ("Boss" by NCT U) 186 00:43:07,469 --> 00:43:13,840 ("Be Natural" by Red Velvet) 187 00:43:13,840 --> 00:43:19,179 ("Be Natural" by Red Velvet) 188 00:43:53,550 --> 00:43:59,690 ("RBB" by Red Velvet) 189 00:45:13,789 --> 00:45:19,130 ("Intro" and "Monster" by EXO, NCT U, NCT DREAM) 190 00:47:23,289 --> 00:47:27,730 ("Intro" and "Monster" by EXO, NCT U, NCT DREAM) 191 00:47:33,030 --> 00:47:36,070 We saw artists of SM Entertainment all in one place. 192 00:47:36,070 --> 00:47:38,539 Isn't that something that only happens at a concert? 193 00:47:38,699 --> 00:47:40,010 You are right. 194 00:47:40,010 --> 00:47:43,780 The performance was truly fantastic. 195 00:47:43,880 --> 00:47:47,579 SM Entertainment's performance is often called "SMP". 196 00:47:47,909 --> 00:47:50,619 The special performance with strong dance moves... 197 00:47:50,619 --> 00:47:52,619 was quite impressive. 198 00:47:53,250 --> 00:47:55,690 After checking out amazing performances, 199 00:47:55,690 --> 00:47:58,518 it's time to wrap up Part Two. 200 00:47:58,760 --> 00:47:59,960 For the finale of Part Two, 201 00:48:00,059 --> 00:48:02,860 we have JYP's special performance. 202 00:48:03,960 --> 00:48:07,170 Dahyun, tell us what we should pay attention to. 203 00:48:07,230 --> 00:48:10,840 You can check out the history of JYP Entertainment... 204 00:48:10,840 --> 00:48:12,940 with the medley of hit songs. 205 00:48:13,139 --> 00:48:15,539 Also, pay attention to the artists... 206 00:48:15,539 --> 00:48:18,610 who have many talents that pertain to their positions. 207 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 Chanyeol, you did a good job. 208 00:48:22,449 --> 00:48:23,820 You looked amazing. 209 00:48:23,820 --> 00:48:25,179 - You looked amazing. - Thank you. 210 00:48:25,750 --> 00:48:26,789 All right. 211 00:48:27,889 --> 00:48:31,860 We will be back in Part Three, 212 00:48:31,860 --> 00:48:34,489 which globally renowned K-Pop artists are getting ready for. 213 00:48:34,630 --> 00:48:36,659 - JYP of All Time. - JYP of All Time. 214 00:48:57,980 --> 00:49:01,650 (JYP of All Time) 215 00:49:02,590 --> 00:49:06,590 ("Adult Ceremony" by Park Ji Yoon) 216 00:49:06,590 --> 00:49:10,599 (Performed by Jihyo of TWICE) 217 00:49:29,320 --> 00:49:34,250 ("Bad Guy" by Sungjin of DAY6) 218 00:49:51,699 --> 00:49:58,380 ("Nobody" by Nayeon of TWICE and Bang Chan of Stray Kids) 219 00:50:25,768 --> 00:50:30,909 ("Again and Again" by Wonpil of DAY6 and Woojin of Stray Kids) 220 00:51:02,039 --> 00:51:06,849 ("Lies" by JB of GOT7) 221 00:51:33,070 --> 00:51:40,750 ("J(Jackpot)") 222 00:53:25,179 --> 00:53:29,690 ("J(Jackpot)") 223 00:53:36,329 --> 00:53:43,300 ("Y(Youth)") 224 00:54:47,170 --> 00:54:51,699 ("P(Precision)" by TWICE and Stray Kids) 225 00:55:33,679 --> 00:55:39,380 ("Don't Leave Me" by Park Jin Young Performed by JYP Nation) 226 00:56:55,489 --> 00:56:57,250 ("Don't Leave Me" by JYP Nation) 17808

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.