Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited by hamid
2
00:00:08,159 --> 00:00:14,400
(2018 KBS Song Festival,
Live at KBS Hall)
3
00:00:14,400 --> 00:00:20,740
(2018 KBS Song Festival,
Live at KBS Hall)
4
00:00:28,379 --> 00:00:32,550
2018 KBS Song Festival, Part 2
begins now.
5
00:00:33,178 --> 00:00:37,420
I stay tuned without realizing it.
6
00:00:38,289 --> 00:00:43,829
Great luck will come to those
who enjoy 2018 KBS Song Festival.
7
00:00:51,170 --> 00:00:54,399
Now, let's start enjoying Part Two!
8
00:00:54,399 --> 00:00:59,270
("Supercurryciderman" by NORAZO)
9
00:01:19,489 --> 00:01:20,828
Start shouting with us!
10
00:02:52,288 --> 00:02:54,590
Now, it's time for "Cider"
by NORAZO!
11
00:03:38,530 --> 00:03:40,340
You've done a great job this year!
12
00:03:40,340 --> 00:03:43,408
We'll have fun for the last time
this year too!
13
00:03:43,408 --> 00:03:45,810
This time, we're a band!
14
00:03:54,280 --> 00:03:56,919
Everyone, make some noise!
15
00:04:40,000 --> 00:04:42,528
("Supercurryciderman" by NORAZO)
16
00:04:43,829 --> 00:04:45,269
Yes, the first performance
of Part Two...
17
00:04:45,269 --> 00:04:47,870
was performed by NORAZO,
18
00:04:47,870 --> 00:04:51,810
a group that is loved for their
unimaginable looks and stage manner.
19
00:04:51,810 --> 00:04:54,480
It sure was
a surprising performance...
20
00:04:54,480 --> 00:04:57,879
that fits the theme,
Grand Fantasy Party.
21
00:04:57,879 --> 00:05:00,278
I was really surprised...
22
00:05:00,278 --> 00:05:02,079
when I saw Jo Bin's balloon
suddenly appear.
23
00:05:02,079 --> 00:05:04,720
You shouldn't be surprised already.
24
00:05:04,720 --> 00:05:08,220
There are more performances
to surprise you.
25
00:05:08,420 --> 00:05:10,730
Following Part 1, Part 2 is also...
26
00:05:10,730 --> 00:05:12,990
full of fantastic performances
for the Grand Fantasy Party.
27
00:05:12,990 --> 00:05:15,259
Shall we give
a little spoiler again?
28
00:05:15,259 --> 00:05:17,430
Let me do that.
29
00:05:17,430 --> 00:05:20,100
You two are from these agencies.
30
00:05:20,100 --> 00:05:22,269
It's SM Entertainment
and JYP Entertainment.
31
00:05:22,269 --> 00:05:25,310
I heard you have prepared
special performances. Is it true?
32
00:05:25,310 --> 00:05:26,540
- Yes, it's true.
- Yes, it's true.
33
00:05:26,838 --> 00:05:30,610
Each agency has carefully prepared
their performances,
34
00:05:30,610 --> 00:05:31,980
so look forward to them.
35
00:05:31,980 --> 00:05:36,350
And our special performances can
be seen only on KBS Song Festival.
36
00:05:36,350 --> 00:05:38,720
- So stay tuned.
- Stay tuned.
37
00:05:38,949 --> 00:05:42,588
This time we have been invited
to a secret garden.
38
00:05:42,588 --> 00:05:45,189
- Let's meet them now. Here we go.
- Go.
39
00:05:50,629 --> 00:05:55,699
("Secret Garden" by OH MY GIRL)
40
00:05:55,699 --> 00:06:00,740
("Secret Garden" by OH MY GIRL)
41
00:07:43,649 --> 00:07:51,649
("Remember Me" by OH MY GIRL)
42
00:09:51,610 --> 00:09:55,240
("Secret Garden" and "Remember Me"
by OH MY GIRL)
43
00:09:58,980 --> 00:10:02,080
2018 KBS Song Festival.
Gosh, I've never seen...
44
00:10:02,080 --> 00:10:04,048
so many guests in the waiting room.
45
00:10:04,048 --> 00:10:07,288
This agency leads the Korean Wave
all over the world.
46
00:10:07,288 --> 00:10:10,460
We have gathered all singers
from SM Entertainment.
47
00:10:10,490 --> 00:10:11,658
- Welcome.
- Welcome.
48
00:10:13,330 --> 00:10:16,899
- Hello, we're SMTOWN.
- SMTOWN.
49
00:10:16,899 --> 00:10:20,700
(Hyoyeon, EXO, Red Velvet,
NCT U, NCT Dream)
50
00:10:20,700 --> 00:10:22,038
It's nice to see everyone.
51
00:10:22,038 --> 00:10:23,870
- Hello. It's been so long, Hyoyeon.
- Hello.
52
00:10:23,870 --> 00:10:27,009
Everyone from SM Entertainment
is here for a reason, right?
53
00:10:27,009 --> 00:10:29,580
Yes, it's not easy for us
to gather like this,
54
00:10:29,580 --> 00:10:33,048
but we gathered here
since it's a special day.
55
00:10:33,778 --> 00:10:35,120
I see.
56
00:10:35,350 --> 00:10:38,350
I heard that each group
came up with great ideas...
57
00:10:38,350 --> 00:10:40,090
to perform today. Sehun,
58
00:10:40,460 --> 00:10:41,820
- please tell us about it.
- You're right.
59
00:10:41,820 --> 00:10:45,058
Everyone from SM Entertainment
prepared a special performance.
60
00:10:45,058 --> 00:10:48,200
Our key choreography for today
will be demonstrated by Jeno.
61
00:10:55,168 --> 00:10:57,308
- Thank you, everyone.
- Okay, that was great!
62
00:10:58,538 --> 00:11:01,110
What is most essential
for SM Entertainment, Xiumin?
63
00:11:01,110 --> 00:11:03,509
SM Entertainment is an agency
known for various genres of music...
64
00:11:03,509 --> 00:11:05,350
and fancy performances.
65
00:11:05,450 --> 00:11:09,220
That's right. How would you speak of
today's special performance, Seulgi?
66
00:11:09,320 --> 00:11:12,250
SMTOWN's special performance
is a Grand Fantasy Party.
67
00:11:14,860 --> 00:11:17,860
NCT. You guys are performing
with your seniors today.
68
00:11:17,860 --> 00:11:18,928
How do you feel?
69
00:11:18,928 --> 00:11:21,928
We're very honored to join
this performance...
70
00:11:21,928 --> 00:11:23,870
to finish the year.
71
00:11:23,870 --> 00:11:26,600
We'll do our best to perform
as well as our seniors.
72
00:11:27,000 --> 00:11:28,570
That was great.
73
00:11:28,899 --> 00:11:30,710
- That was great!
- Yes, that was good.
74
00:11:30,710 --> 00:11:33,340
Lastly, Suho, please tell us
your determination...
75
00:11:33,778 --> 00:11:34,980
for today's performance.
76
00:11:34,980 --> 00:11:38,080
As a future director
of SM Entertainment,
77
00:11:38,080 --> 00:11:40,980
I'm very happy today.
I'm having so much fun.
78
00:11:41,350 --> 00:11:44,490
Isn't it a festival to have
everyone from SM Entertainment here?
79
00:11:44,750 --> 00:11:46,649
Let's enjoy this festival.
We can do it!
80
00:11:46,850 --> 00:11:48,058
- We can do it!
- We can do it!
81
00:11:48,360 --> 00:11:49,389
Okay.
82
00:11:49,460 --> 00:11:53,330
Just wait a moment to see
SMTOWN's performance.
83
00:11:53,428 --> 00:11:56,830
- They have great looks.
- They capture women's hearts.
84
00:11:57,230 --> 00:11:59,528
Let's meet these four special men.
85
00:11:59,528 --> 00:12:01,639
- Here we go.
- Go.
86
00:12:21,288 --> 00:12:24,460
(Special Stage 3,
"You Are so Beautiful")
87
00:12:27,200 --> 00:12:31,200
("You Are so Beautiful" by Eddy Kim)
88
00:12:31,200 --> 00:12:35,200
(Performed by Jinyoung, Minhyuk,
Jaehyun, Hwang Min Hyun)
89
00:15:31,678 --> 00:15:34,120
("You Are so Beautiful" by Eddy Kim)
90
00:15:34,120 --> 00:15:36,548
(Performed by Jinyoung, Minhyuk,
Jaehyun, Hwang Min Hyun)
91
00:15:38,950 --> 00:15:42,418
They call men like them,
"Men who came out of cartoons."
92
00:15:42,658 --> 00:15:44,460
With looks that look like they have
popped out of cartoons,
93
00:15:44,460 --> 00:15:48,298
we thank them for giving
such a romantic performance.
94
00:15:48,298 --> 00:15:49,460
What did you think, Jin?
95
00:15:49,600 --> 00:15:53,028
The performance
really made my heart flutter.
96
00:15:53,500 --> 00:15:56,370
I shall use this emotion
to make everyone's heart flutter...
97
00:15:56,370 --> 00:15:58,840
with our performance.
98
00:16:00,908 --> 00:16:02,710
What did you think, Dahyun?
99
00:16:02,808 --> 00:16:05,678
Their looks were good,
and their abilities were great.
100
00:16:05,678 --> 00:16:08,450
I think their perfect performance
that was made by their efforts...
101
00:16:08,450 --> 00:16:11,048
is the key
to their global success...
102
00:16:11,048 --> 00:16:14,190
in gathering interest
all over the world.
103
00:16:14,620 --> 00:16:17,428
You're right.
When you talk about K-pop,
104
00:16:17,428 --> 00:16:19,788
you can't forget
about their perfect choreography,
105
00:16:19,788 --> 00:16:21,528
which seems to be cut off the edge.
106
00:16:21,629 --> 00:16:24,370
Yes. They are the representatives
of such perfect choreography.
107
00:16:24,570 --> 00:16:27,940
GFRIEND and SEVENTEEN are
preparing for the next performance.
108
00:16:27,940 --> 00:16:29,639
- Here we go.
- Go.
109
00:16:33,440 --> 00:16:37,408
("Intro" and "Time for the
Moon Night" by GFRIEND)
110
00:16:37,408 --> 00:16:41,418
("Intro" and "Time for the
Moon Night" by GFRIEND)
111
00:21:21,000 --> 00:21:27,700
("Intro" and "Time for the
Moon Night" by GFRIEND)
112
00:21:34,170 --> 00:21:35,278
(2018 KBS Song Festival)
113
00:22:10,778 --> 00:22:11,808
(2018 KBS Song Festival)
114
00:22:15,848 --> 00:22:22,358
("THANKS" by SEVENTEEN)
115
00:25:17,558 --> 00:25:22,970
("Getting Closer" by SEVENTEEN)
116
00:28:15,338 --> 00:28:17,410
("THANKS" and "Getting Closer"
by SEVENTEEN)
117
00:28:20,150 --> 00:28:22,519
In the waiting room for the fourth
time are Choi Won Myeong...
118
00:28:22,519 --> 00:28:23,519
And Kei.
119
00:28:23,519 --> 00:28:26,618
Next up is the entertainment agency
that is loved by all people...
120
00:28:26,618 --> 00:28:28,318
regardless of age or gender.
121
00:28:28,318 --> 00:28:31,528
With us are the artists
of JYP Entertainment.
122
00:28:31,528 --> 00:28:32,828
- Hello.
- Hi.
123
00:28:33,460 --> 00:28:35,759
Hello, we're JYP...
124
00:28:35,759 --> 00:28:37,130
- Nation.
- Nation!
125
00:28:37,130 --> 00:28:38,400
(GOT7, DAY6, TWICE, Stray Kids)
126
00:28:38,400 --> 00:28:41,338
The artists of JYP Entertainment
are here with us.
127
00:28:41,338 --> 00:28:43,240
Let's hear how
they're feeling right now.
128
00:28:43,298 --> 00:28:46,140
It's not easy for everyone
to gather like so,
129
00:28:46,140 --> 00:28:49,578
so it's an honor to be here.
We promise to do our best.
130
00:28:49,578 --> 00:28:50,578
All right.
131
00:28:51,980 --> 00:28:53,380
Jackson, what about you?
132
00:28:53,450 --> 00:28:55,680
I'm glad to be here
with my colleagues,
133
00:28:55,680 --> 00:28:58,250
but I'm more excited to meet you.
134
00:28:58,890 --> 00:29:00,588
Won Myeong, you're the best.
135
00:29:01,318 --> 00:29:02,920
I'm excited to see you too.
136
00:29:03,088 --> 00:29:04,288
Jackson, you're the best.
137
00:29:05,259 --> 00:29:06,960
DAY6 and Stray Kids,
138
00:29:06,960 --> 00:29:08,630
this is your first time
at KBS Song Festival.
139
00:29:08,630 --> 00:29:09,700
How does it feel to be here?
140
00:29:09,700 --> 00:29:12,098
For the first time, DAY6 is here...
141
00:29:12,098 --> 00:29:15,170
for KBS Song Festival
which is an honor.
142
00:29:17,000 --> 00:29:19,710
We, Stray Kids, are nervous too
since it's our first time,
143
00:29:19,710 --> 00:29:23,240
however we feel great to be here
with our senior artists.
144
00:29:24,750 --> 00:29:28,250
I can't wait to see
what both teams will bring us.
145
00:29:28,250 --> 00:29:30,548
Why should we look forward
to your group performance today?
146
00:29:30,548 --> 00:29:32,288
Jihyo, please tell us why.
147
00:29:32,288 --> 00:29:35,220
We prepared performances
that can be enjoyed...
148
00:29:35,220 --> 00:29:37,318
by people of all age,
so please stay tuned for it.
149
00:29:39,858 --> 00:29:43,400
Yugyeom, could you perhaps
give us a little sneak peek?
150
00:29:45,970 --> 00:29:47,400
I think that's about enough.
151
00:29:48,598 --> 00:29:52,338
Lastly, Nayeon, how determined
are you regarding today's show?
152
00:29:52,338 --> 00:29:56,078
JYP Nation's unprecedented
and fresh performance...
153
00:29:56,078 --> 00:29:58,009
will tear down today's stage.
154
00:30:00,509 --> 00:30:02,920
JYP Entertainment's special
and unique performance...
155
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
will be brought to you shortly,
156
00:30:04,920 --> 00:30:06,848
so please stay tuned.
157
00:30:06,848 --> 00:30:07,950
It...
158
00:30:07,950 --> 00:30:10,190
- won't be long.
- Won't be long!
159
00:30:14,660 --> 00:30:20,700
("Only Then" by Roy Kim)
160
00:34:12,630 --> 00:34:16,268
("Only Then" by Roy Kim)
161
00:34:23,480 --> 00:34:28,679
("A Little Girl" by Roy Kim
and Kim Jae Hwan of Wanna One)
162
00:36:39,809 --> 00:36:43,820
("A Little Girl" by Roy Kim
and Kim Jae Hwan of Wanna One)
163
00:36:49,860 --> 00:36:53,329
Roy Kim, the unique vocalist
with an unrivaled presence,
164
00:36:53,329 --> 00:36:56,300
was joined by Jae Hwan of Wanna One.
165
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
They put a new spin
on "A Little Girl" by Lee Moon Sae.
166
00:36:59,000 --> 00:37:02,500
We are reminded once again
why the classics by our seniors...
167
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
are still beloved to this day.
168
00:37:04,840 --> 00:37:08,679
Yesterday, we received news that...
169
00:37:08,679 --> 00:37:12,210
drummer Jeon Tae Kwan of
the legendary band SSaW Long...
170
00:37:12,210 --> 00:37:14,309
passed away.
171
00:37:14,880 --> 00:37:19,650
We will remember the music
he left us for a long time.
172
00:37:20,090 --> 00:37:22,460
May he rest in peace.
173
00:37:27,829 --> 00:37:30,260
Now, let's move onto
the next performance.
174
00:37:31,099 --> 00:37:33,869
- They're SM the Greatest.
- Greatest.
175
00:37:33,969 --> 00:37:37,539
The members of SMTOWN
have prepared...
176
00:37:37,539 --> 00:37:39,440
this special performance.
177
00:37:39,440 --> 00:37:42,539
I'm curious to find out
what kind of performance it'll be.
178
00:37:42,539 --> 00:37:44,239
- Here we go!
- Here we go!
179
00:38:10,500 --> 00:38:15,070
("Punk Right Now"
By HYO and Red Velvet)
180
00:38:15,070 --> 00:38:19,610
("Punk Right Now"
By HYO and Red Velvet)
181
00:39:21,110 --> 00:39:25,849
("Hybrid" by Kai of EXO
and Jisung of NCT DREAM)
182
00:39:25,849 --> 00:39:29,849
("Hybrid" by Kai of EXO
and Jisung of NCT DREAM)
183
00:40:26,170 --> 00:40:31,610
("7th Sense" by NCT U)
184
00:41:19,090 --> 00:41:24,329
("Go" by NCT DREAM)
185
00:42:12,110 --> 00:42:16,920
("Boss" by NCT U)
186
00:43:07,469 --> 00:43:13,840
("Be Natural" by Red Velvet)
187
00:43:13,840 --> 00:43:19,179
("Be Natural" by Red Velvet)
188
00:43:53,550 --> 00:43:59,690
("RBB" by Red Velvet)
189
00:45:13,789 --> 00:45:19,130
("Intro" and "Monster"
by EXO, NCT U, NCT DREAM)
190
00:47:23,289 --> 00:47:27,730
("Intro" and "Monster"
by EXO, NCT U, NCT DREAM)
191
00:47:33,030 --> 00:47:36,070
We saw artists of SM Entertainment
all in one place.
192
00:47:36,070 --> 00:47:38,539
Isn't that something
that only happens at a concert?
193
00:47:38,699 --> 00:47:40,010
You are right.
194
00:47:40,010 --> 00:47:43,780
The performance was truly fantastic.
195
00:47:43,880 --> 00:47:47,579
SM Entertainment's performance
is often called "SMP".
196
00:47:47,909 --> 00:47:50,619
The special performance
with strong dance moves...
197
00:47:50,619 --> 00:47:52,619
was quite impressive.
198
00:47:53,250 --> 00:47:55,690
After checking out
amazing performances,
199
00:47:55,690 --> 00:47:58,518
it's time to wrap up Part Two.
200
00:47:58,760 --> 00:47:59,960
For the finale of Part Two,
201
00:48:00,059 --> 00:48:02,860
we have
JYP's special performance.
202
00:48:03,960 --> 00:48:07,170
Dahyun, tell us
what we should pay attention to.
203
00:48:07,230 --> 00:48:10,840
You can check out
the history of JYP Entertainment...
204
00:48:10,840 --> 00:48:12,940
with the medley of hit songs.
205
00:48:13,139 --> 00:48:15,539
Also, pay attention
to the artists...
206
00:48:15,539 --> 00:48:18,610
who have many talents
that pertain to their positions.
207
00:48:20,250 --> 00:48:21,750
Chanyeol, you did a good job.
208
00:48:22,449 --> 00:48:23,820
You looked amazing.
209
00:48:23,820 --> 00:48:25,179
- You looked amazing.
- Thank you.
210
00:48:25,750 --> 00:48:26,789
All right.
211
00:48:27,889 --> 00:48:31,860
We will be back in Part Three,
212
00:48:31,860 --> 00:48:34,489
which globally renowned
K-Pop artists are getting ready for.
213
00:48:34,630 --> 00:48:36,659
- JYP of All Time.
- JYP of All Time.
214
00:48:57,980 --> 00:49:01,650
(JYP of All Time)
215
00:49:02,590 --> 00:49:06,590
("Adult Ceremony" by Park Ji Yoon)
216
00:49:06,590 --> 00:49:10,599
(Performed by Jihyo of TWICE)
217
00:49:29,320 --> 00:49:34,250
("Bad Guy" by Sungjin of DAY6)
218
00:49:51,699 --> 00:49:58,380
("Nobody" by Nayeon of TWICE
and Bang Chan of Stray Kids)
219
00:50:25,768 --> 00:50:30,909
("Again and Again" by Wonpil of DAY6
and Woojin of Stray Kids)
220
00:51:02,039 --> 00:51:06,849
("Lies" by JB of GOT7)
221
00:51:33,070 --> 00:51:40,750
("J(Jackpot)")
222
00:53:25,179 --> 00:53:29,690
("J(Jackpot)")
223
00:53:36,329 --> 00:53:43,300
("Y(Youth)")
224
00:54:47,170 --> 00:54:51,699
("P(Precision)"
by TWICE and Stray Kids)
225
00:55:33,679 --> 00:55:39,380
("Don't Leave Me" by Park Jin Young
Performed by JYP Nation)
226
00:56:55,489 --> 00:56:57,250
("Don't Leave Me" by JYP Nation)
17808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.