Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,454 --> 00:04:06,454
Relajarse.
2
00:04:06,664 --> 00:04:08,082
Aspirar.
3
00:04:09,875 --> 00:04:11,210
Exhalar.
4
00:04:11,669 --> 00:04:15,089
¿Es así como la hipnosis
se supone que es, doctor?
5
00:04:15,274 --> 00:04:17,066
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Callarse la boca.
6
00:04:17,149 --> 00:04:19,151
Sólo haz lo que te digo.
7
00:04:19,176 --> 00:04:20,176
Ahora,
8
00:04:21,559 --> 00:04:23,853
te sientes somnoliento.
9
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Tus párpados se sienten cada vez más pesados...
10
00:04:30,854 --> 00:04:33,482
Seguirás todas mis órdenes.
11
00:04:35,192 --> 00:04:36,986
Di mi nombre.
12
00:04:37,653 --> 00:04:39,738
Doctor Delgado.
13
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Ahora di tu nombre.
14
00:04:42,973 --> 00:04:45,936
Mónica Salanga.
15
00:04:46,413 --> 00:04:48,999
Levanta tu mano izquierda.
16
00:04:52,256 --> 00:04:54,926
Baja tu mano izquierda.
17
00:04:56,351 --> 00:04:58,269
Asentir.
18
00:05:01,257 --> 00:05:03,134
Desnudo.
19
00:05:11,671 --> 00:05:13,423
Quítate el sostén.
20
00:06:50,744 --> 00:06:52,496
Abre tus ojos.
21
00:06:56,834 --> 00:06:58,544
Alábame.
22
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
Satisfaceme.
23
00:07:43,130 --> 00:07:45,424
Di que te encanta.
24
00:07:45,466 --> 00:07:47,551
Me encanta.
25
00:08:07,154 --> 00:08:08,197
¿Doc?
26
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
¡Doc!
27
00:08:09,323 --> 00:08:10,323
¡Doc!
28
00:08:11,325 --> 00:08:12,325
¡Doc!
29
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
¡Doc!
30
00:08:14,912 --> 00:08:18,557
Doc, soy su paciente.
Esto está mal.
31
00:08:18,582 --> 00:08:19,833
Esto está mal.
32
00:08:21,793 --> 00:08:23,187
Esto está mal.
33
00:08:23,212 --> 00:08:24,656
Esto está mal.
34
00:08:25,923 --> 00:08:27,841
Despacio, doctor.
35
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
Deténgase, doctor.
36
00:08:30,886 --> 00:08:32,404
Esto está mal.
37
00:08:32,429 --> 00:08:33,780
¡Más rápido!
38
00:08:33,805 --> 00:08:35,421
¡Más rápido!
39
00:08:36,266 --> 00:08:37,518
¡Más rápido, doctor!
40
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
¡Por favor, doctor!
41
00:08:42,064 --> 00:08:43,607
¡Deténgase, doctor!
42
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Se siente bien, doctor.
43
00:08:49,295 --> 00:08:50,944
Eso fue rápido.
44
00:08:51,823 --> 00:08:53,909
Quería que durara más.
45
00:08:54,422 --> 00:08:58,634
Esa parte donde de repente te despertaste
lo hizo emocionante.
46
00:09:00,541 --> 00:09:05,629
creo que esto es más divertido
que actuar en películas sexys.
47
00:09:08,090 --> 00:09:10,634
Realmente pareces un médico.
48
00:09:10,850 --> 00:09:13,311
Un médico abusando de su poder.
49
00:09:16,223 --> 00:09:19,685
Y encajas en el papel
de un paciente perfectamente.
50
00:09:21,270 --> 00:09:23,452
Estás rígido como una roca.
51
00:09:24,022 --> 00:09:25,357
¿Rígido?
52
00:09:28,235 --> 00:09:30,195
¡Quieres decir que te puse rígido en poco tiempo!
53
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
De todos modos, esto me gustó más que
54
00:09:34,908 --> 00:09:40,747
nuestra rutina de "sacerdote y puta confesante".
55
00:09:41,039 --> 00:09:43,000
Eso era demasiado predecible.
56
00:09:43,292 --> 00:09:45,586
Eres un experto en arrodillarte.
57
00:09:46,044 --> 00:09:47,044
Más,
58
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
Tienes demasiados pecados para confesar.
59
00:09:50,966 --> 00:09:51,966
Guau.
60
00:09:52,050 --> 00:09:55,596
Dice el santo.
61
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
Oh, también me gusta el
donde eres gay.
62
00:09:59,391 --> 00:10:01,618
Y eres lesbiana.
63
00:10:01,643 --> 00:10:02,978
Eso fue divertido.
64
00:10:03,687 --> 00:10:08,442
¿Qué pasa cuando
¿Eras instructora de yoga?
65
00:10:09,276 --> 00:10:11,194
¿Porque me agacho tan bien?
66
00:10:12,404 --> 00:10:13,404
No.
67
00:10:14,364 --> 00:10:16,658
Porque ninguna posición es demasiado difícil para ti.
68
00:10:16,992 --> 00:10:19,484
Incluso recibir una polla en posición de cabeza.
69
00:10:34,589 --> 00:10:38,593
Recuerda cuando éramos la pareja
¿Quién se rebeló contra España?
70
00:10:39,348 --> 00:10:40,348
Me gusta eso.
71
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
me gusta la parte
donde usaste una daga.
72
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
Pero-
73
00:10:45,710 --> 00:10:46,975
No funcionó.
74
00:10:47,774 --> 00:10:49,398
Porque no tienes sentido de la historia.
75
00:10:50,232 --> 00:10:52,127
Puedes llenar tu sentido
de historia en tu culo!
76
00:10:52,152 --> 00:10:55,530
Puedo desempeñar cualquier papel.
77
00:10:55,609 --> 00:10:56,477
¿En realidad?
78
00:10:56,502 --> 00:10:58,023
Por supuesto.
79
00:10:58,297 --> 00:11:01,678
Estaba filmando esta escena una vez.
80
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
Yo era la criada de la casa.
81
00:11:03,997 --> 00:11:07,501
Se suponía que el hijo de mi empleador
para devastarme en las escaleras.
82
00:11:08,585 --> 00:11:10,671
El problema era que mi co-actor era un novato.
83
00:11:10,696 --> 00:11:12,531
No quería quitarse la ropa.
84
00:11:13,006 --> 00:11:14,757
¿Quieres saber lo que hice?
85
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
¿Qué?
86
00:11:16,968 --> 00:11:21,296
Agarré sus pelotas.
¡Estaba desnudo en poco tiempo!
87
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Duplicaré el salario.
88
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
¡Oye, abre!
¿Qué estás haciendo ahí?
89
00:13:27,516 --> 00:13:29,740
Esto se está poniendo aburrido.
90
00:13:30,459 --> 00:13:34,147
Podríamos ir a casa
y simplemente pide pizza.
91
00:13:34,606 --> 00:13:39,756
Ya me harté de repartidores de pizza.
92
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
¿Por qué siempre es mi idea de todos modos?
93
00:13:43,161 --> 00:13:45,001
¡Piensa en algo para variar!
94
00:13:48,703 --> 00:13:50,256
Sexo con un cadáver.
95
00:13:51,932 --> 00:13:53,183
Mataste el chiste.
96
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
Sólo funciona si se entrega inexpresivo.
97
00:14:01,842 --> 00:14:02,842
Entonces-
98
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
¿Dijiste algo más arriesgado?
99
00:14:08,056 --> 00:14:12,394
Una vez, Debbie sugirió
que secuestramos a alguien.
100
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Rechacé. No somos criminales.
101
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
Sólo queremos divertirnos.
102
00:14:21,570 --> 00:14:23,388
En otra ocasión alguien
casi pierden la vida.
103
00:14:23,500 --> 00:14:24,835
¿Cómo ocurrió eso?
104
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
Recogí a una mujer trans.
105
00:14:31,037 --> 00:14:34,791
Debbie me desafió
tener relaciones sexuales con una mujer trans.
106
00:14:39,604 --> 00:14:40,772
Debbie, Francine.
107
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Francine, Debbie.
108
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
¡Hola!
109
00:14:42,841 --> 00:14:43,985
Pensé que era solo
vamos a ser nosotros dos.
110
00:14:44,009 --> 00:14:44,718
No.
111
00:14:44,817 --> 00:14:46,361
Es más divertido si somos nosotros tres.
112
00:14:46,444 --> 00:14:48,154
Hola, soy Debbie.
113
00:14:48,257 --> 00:14:51,435
Le aseguramos
que Debbie simplemente iba a mirar.
114
00:14:52,767 --> 00:14:54,060
¿Es eso real?
115
00:14:55,119 --> 00:14:55,745
Sí.
116
00:14:55,770 --> 00:14:57,796
- ¿Puedo sentirlo?
- Adelante.
117
00:14:59,691 --> 00:15:01,192
Ah, es real.
118
00:15:01,484 --> 00:15:02,944
Es real.
119
00:15:06,406 --> 00:15:07,657
Es tan real.
120
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
¿Qué hay sobre eso?
121
00:15:08,808 --> 00:15:11,686
¿Sigue siendo una polla?
o ya es un coño?
122
00:15:14,247 --> 00:15:15,582
Sólo tócalo.
123
00:15:18,335 --> 00:15:20,086
Es grande.
124
00:15:20,111 --> 00:15:21,546
¡Es grande!
125
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
Toma, bebe.
126
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Mencionaste antes eso
A Debbie siempre le gustó vestir de blanco.
127
00:15:58,750 --> 00:15:59,643
Esto también.
128
00:15:59,668 --> 00:16:00,668
Sí.
129
00:16:00,693 --> 00:16:03,237
Correcto. Es su favorito.
130
00:16:03,338 --> 00:16:05,548
Está obsesionada con la blancura.
131
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
Por eso nuestra casa, por dentro y por fuera,
es blanco puro.
132
00:16:34,970 --> 00:16:37,764
No se que fue,
tal vez ella tenía una condición.
133
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
¿Lo que está sucediendo?
134
00:16:38,857 --> 00:16:40,734
De repente
ella estaba teniendo una convulsión.
135
00:16:42,335 --> 00:16:43,019
¡Poli!
136
00:16:43,044 --> 00:16:43,753
¡Poli!
137
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
¿Francina?
138
00:16:45,046 --> 00:16:46,046
Francina!
139
00:16:46,256 --> 00:16:47,256
Francina!
140
00:16:47,757 --> 00:16:50,844
¡Bobby, creo que la matamos!
141
00:16:52,095 --> 00:16:53,596
¡Bobby, haz algo!
142
00:16:53,633 --> 00:16:55,326
¡Hacer algo!
143
00:16:56,016 --> 00:16:57,701
¡Hacer algo!
144
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
Lo intentamos todo
pero ella no se despertaría.
145
00:17:00,996 --> 00:17:02,706
Pensé que habíamos matado a alguien.
146
00:17:02,731 --> 00:17:03,815
Francina!
147
00:17:08,022 --> 00:17:09,935
¿Dónde estoy?
148
00:17:12,169 --> 00:17:13,462
¡Acaba de salir!
149
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Aquí está tu ropa.
150
00:17:18,680 --> 00:17:20,015
Lo siento.
151
00:17:20,040 --> 00:17:21,666
Tengo una condición.
152
00:17:21,691 --> 00:17:24,345
Es tu culpa. debe tener
sido la pastilla que me diste.
153
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
Tuvimos el conductor
llévala a casa inmediatamente.
154
00:17:30,717 --> 00:17:35,305
Le dije a Debbie que deberíamos parar.
involucrando a otras personas.
155
00:17:36,681 --> 00:17:39,559
Pero ella dijo que
fue parte de la diversión.
156
00:17:40,769 --> 00:17:41,936
Y ella se salió con la suya.
157
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
A partir de entonces encontraríamos gente en línea.
158
00:17:46,775 --> 00:17:48,193
¿Cuánto tiempo has estado casado?
159
00:17:48,526 --> 00:17:49,652
Diez años.
160
00:17:51,196 --> 00:17:54,491
Los primeros dos o tres años estamos bien.
161
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Estamos tan enamorados.
162
00:17:57,691 --> 00:18:00,652
Incluso cuando era sólo
nosotros dos en casa.
163
00:18:01,664 --> 00:18:02,916
Tener relaciones sexuales,
164
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
viendo peliculas,
165
00:18:06,169 --> 00:18:08,671
o viajar juntos, a cualquier lugar.
166
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
Luego se volvió aburrido.
167
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Pude ver la inquietud en sus ojos.
168
00:18:17,555 --> 00:18:20,600
Fue entonces cuando empezamos
lo que llamábamos nuestros juegos sexuales.
169
00:18:28,900 --> 00:18:30,110
Nos divertimos mucho.
170
00:18:32,362 --> 00:18:35,990
Supongo que todas las parejas casadas.
hacerlo en un momento u otro.
171
00:18:39,202 --> 00:18:42,539
Pero en tu caso,
involucraste a otras personas a veces.
172
00:18:45,041 --> 00:18:45,725
Sí.
173
00:18:45,750 --> 00:18:49,420
Y se salió de los límites, al igual que
¿Qué pasó con la mujer trans?
174
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
Algo más pasó-
175
00:18:57,470 --> 00:18:59,222
De hecho, apenas el año pasado.
176
00:19:02,517 --> 00:19:04,602
Debbie y yo tuvimos una pelea.
177
00:19:05,270 --> 00:19:08,523
Algo que ver con
una de nuestras propiedades.
178
00:19:09,149 --> 00:19:11,067
En realidad fue mi culpa.
179
00:19:11,526 --> 00:19:12,777
Me disculpé.
180
00:19:13,987 --> 00:19:15,989
Al final ella me perdonó.
181
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
O eso pensé.
182
00:19:19,284 --> 00:19:23,413
Porque Debbie nunca perdona realmente.
183
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
Ella nunca olvida.
184
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
Ella siempre debe vengarse.
185
00:19:31,254 --> 00:19:33,834
En uno de nuestros juegos sexuales,
186
00:19:34,791 --> 00:19:36,835
Debbie me proporcionó una niña.
187
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
Una virgen, dijo.
188
00:19:39,179 --> 00:19:41,264
Por quien ella pagó
un precio alto, dijo.
189
00:19:42,348 --> 00:19:47,270
Lo hicimos en el antiguo almacén.
Para hacerlo cinematográfico, dijo.
190
00:19:48,062 --> 00:19:52,650
Ella nos dijo a los dos
llevar vendas en los ojos.
191
00:19:52,775 --> 00:19:54,319
"¿Para qué?" Yo le pregunte a ella.
192
00:19:55,236 --> 00:19:58,531
Ella dijo que era un experimento.
en ver y no ver.
193
00:19:59,365 --> 00:20:03,369
Además, aumentaría
el placer, dijo.
194
00:20:05,872 --> 00:20:07,582
¡No! ¡No por favor!
195
00:20:09,417 --> 00:20:10,585
¡Detener!
196
00:20:15,924 --> 00:20:17,233
¡Detente, porfavor!
197
00:20:17,258 --> 00:20:18,968
Estas hiriendome.
198
00:20:22,639 --> 00:20:23,639
¡Por favor deje de!
199
00:20:24,307 --> 00:20:26,643
Te lo ruego, para.
200
00:20:29,312 --> 00:20:30,647
Por favor...
201
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Toma, vístete.
202
00:21:03,179 --> 00:21:04,597
Caí en la cuenta.
203
00:21:05,056 --> 00:21:07,767
Debbie había encontrado un
pariente lejano mío.
204
00:21:09,147 --> 00:21:10,812
Mi sobrina.
205
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
Jenny.
206
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Que...
207
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Debbie, ¿qué es esto?
208
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
¿No lo disfrutaste?
209
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Esto es asqueroso.
210
00:21:21,347 --> 00:21:22,348
Lo que sea.
211
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
Jenny.
212
00:21:41,803 --> 00:21:43,136
Lo siento.
213
00:21:43,766 --> 00:21:45,059
No lo sabía.
214
00:21:45,179 --> 00:21:49,309
Yo tampoco lo sabía, tío.
215
00:21:50,473 --> 00:21:54,435
Necesitaba dinero para la escuela.
216
00:21:55,148 --> 00:21:56,316
Por favor.
217
00:21:56,758 --> 00:21:58,593
Corta el drama.
218
00:21:59,694 --> 00:22:01,237
Es solo un juego.
219
00:22:02,405 --> 00:22:04,324
Además, nunca os veis.
220
00:22:04,471 --> 00:22:06,959
No sois familia.
221
00:22:15,626 --> 00:22:16,878
Eres repugnante.
222
00:22:26,304 --> 00:22:27,304
Toma esto.
223
00:22:27,930 --> 00:22:29,974
Vístete y vete.
224
00:22:30,016 --> 00:22:31,893
Lo siento, tío.
225
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Vestirse.
226
00:22:43,488 --> 00:22:45,114
¿Qué te dije?
227
00:22:45,698 --> 00:22:47,325
Todo se trata de dinero.
228
00:22:47,492 --> 00:22:49,952
Todo el mundo tiene un precio.
229
00:23:05,755 --> 00:23:07,340
¡Púdrete!
230
00:23:38,341 --> 00:23:41,865
Mire a esta gente corriente.
231
00:23:42,463 --> 00:23:44,924
Actúan bien.
232
00:23:46,556 --> 00:23:48,516
Parecen tan inocentes.
233
00:23:50,111 --> 00:23:52,201
Pero son todos iguales.
234
00:23:52,817 --> 00:23:57,280
Ofréceles un teléfono móvil nuevo,
y son tuyos.
235
00:24:01,305 --> 00:24:05,559
Sus almas están más podridas que las nuestras.
236
00:24:07,225 --> 00:24:10,937
esa fue la primera vez
Pensé en romper con Debbie.
237
00:24:13,453 --> 00:24:15,413
¿Qué te detuvo?
238
00:24:16,080 --> 00:24:17,123
No sé.
239
00:24:18,825 --> 00:24:21,119
Tal vez sea porque
Soy tan malo como ella.
240
00:24:22,751 --> 00:24:28,673
Y encontrar otra coincidencia
así no será fácil.
241
00:24:30,365 --> 00:24:32,909
Nos conocemos por dentro y por fuera.
242
00:24:34,882 --> 00:24:36,342
Crees que eres el mismo.
243
00:24:37,034 --> 00:24:38,660
Sí.
244
00:24:39,697 --> 00:24:44,670
Como ella, arruiné muchas vidas.
para llegar a donde estoy.
245
00:24:46,339 --> 00:24:49,634
Y disfruté las cosas
hicimos juntos.
246
00:24:51,998 --> 00:24:53,295
¿La amas?
247
00:24:57,705 --> 00:24:59,040
La amaba entonces.
248
00:25:04,086 --> 00:25:05,421
Ahora...
249
00:25:07,577 --> 00:25:08,748
No estoy seguro.
250
00:25:29,420 --> 00:25:32,173
Nos hemos quedado sin efectivo, señora.
Lo siento mucho.
251
00:25:32,198 --> 00:25:34,450
Está bien, ¿cuánto necesitas?
252
00:25:52,470 --> 00:25:55,056
ella solía correr
la cafetería de la oficina.
253
00:25:55,081 --> 00:25:56,639
Ella está pidiendo dinero prestado otra vez
254
00:25:56,664 --> 00:25:59,094
ella ni siquiera puede pagar
el interés del último.
255
00:25:59,699 --> 00:26:01,607
Acabas de venir
de su psiquiatra?
256
00:26:04,622 --> 00:26:07,833
No veo por qué tú
Necesito ver a Susan.
257
00:26:07,912 --> 00:26:10,290
Estoy aquí. Háblame.
258
00:26:11,821 --> 00:26:13,614
Tengo una idea.
259
00:26:14,325 --> 00:26:19,330
Esa chica de hace un momento, la hija del catering,
su nombre es Sheila.
260
00:26:19,502 --> 00:26:21,084
Tan conservador.
261
00:26:21,414 --> 00:26:23,607
Incluso quería ser monja.
262
00:26:23,632 --> 00:26:27,052
Ahora tiene novio.
Quería ser sacerdote.
263
00:26:27,420 --> 00:26:31,257
Una unión de un seminario y un convento.
264
00:26:31,459 --> 00:26:34,302
Estoy seguro de que son vírgenes.
265
00:26:35,124 --> 00:26:36,443
Hagamos una apuesta.
266
00:26:37,263 --> 00:26:41,434
quien consiga uno
De ellos primero, gana.
267
00:26:41,559 --> 00:26:44,770
Tú te quedas con la chica, yo me quedo con el chico.
268
00:26:44,895 --> 00:26:48,608
Demasiado fácil. Simplemente cómprelos.
269
00:26:48,941 --> 00:26:51,611
No, el dinero no funcionará con esos dos.
270
00:26:52,361 --> 00:26:53,812
La madre, claro.
271
00:26:53,837 --> 00:26:55,255
¿Pero la hija?
272
00:26:56,365 --> 00:26:58,659
Vamos, esto será divertido.
273
00:26:58,841 --> 00:27:02,928
Hagámoslo a fuego lento,
hacerlo más desafiante.
274
00:27:03,711 --> 00:27:07,131
Como si estuviéramos haciendo nuestra propia película.
275
00:27:17,289 --> 00:27:19,428
Primero, algunas reglas de la casa.
276
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
No se puede utilizar la fuerza.
277
00:27:22,391 --> 00:27:25,202
El secuestro y la violación están descartados.
278
00:27:25,227 --> 00:27:28,068
Lo mismo ocurre con las drogas.
279
00:27:28,189 --> 00:27:30,316
Deben ceder
por voluntad propia.
280
00:27:31,522 --> 00:27:32,927
¿Cuáles son los riesgos?
281
00:27:33,463 --> 00:27:35,298
Tu condominio.
282
00:27:35,613 --> 00:27:36,748
¿Y tú?
283
00:27:37,546 --> 00:27:39,924
Seré tu esclava sexual durante un mes.
284
00:27:40,534 --> 00:27:42,639
¿No lo estás ya?
285
00:27:42,940 --> 00:27:44,692
Vamos, ¿juego?
286
00:27:45,145 --> 00:27:47,834
Que el padrino-
287
00:27:47,896 --> 00:27:48,851
No,
288
00:27:48,876 --> 00:27:50,365
persona gana.
289
00:28:06,920 --> 00:28:07,629
¡Extrañar!
290
00:28:07,798 --> 00:28:10,092
¡Señorita, espere!
Se te cayó este pañuelo.
291
00:28:10,462 --> 00:28:12,047
Eso no es mío.
292
00:28:12,724 --> 00:28:13,958
Señorita, espere.
293
00:28:15,361 --> 00:28:18,406
Sé que nos acabamos de conocer.
Pero tengo una oferta para ti.
294
00:28:22,243 --> 00:28:24,161
100 mil pesos.
295
00:28:25,899 --> 00:28:26,941
Por una noche.
296
00:28:30,334 --> 00:28:32,628
Endulzaré el trato.
297
00:28:34,428 --> 00:28:36,203
200 mil pesos.
298
00:28:38,962 --> 00:28:40,757
300 mil pesos.
299
00:28:47,989 --> 00:28:50,199
Lo apresuraste.
300
00:28:51,460 --> 00:28:55,835
Te dije,
el dinero no les abre las piernas.
301
00:28:55,977 --> 00:28:57,854
Ten sentido del drama.
302
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
Vamos a darles una vuelta.
303
00:29:07,036 --> 00:29:11,790
Tiene que haber una historia.
Como en las películas.
304
00:29:17,843 --> 00:29:19,507
¿Dónde está mi trofeo a la Mejor Actriz?
305
00:29:19,532 --> 00:29:22,775
Soy más pesado que el chico
así que casi me caigo.
306
00:29:22,814 --> 00:29:24,632
Señora, ¿se encuentra bien?
307
00:29:24,754 --> 00:29:26,631
Me siento mareado.
308
00:29:28,116 --> 00:29:31,208
¿Puedes acompañarme?
a mi auto, por favor?
309
00:29:31,233 --> 00:29:33,680
- Seguro.
- OK gracias.
310
00:29:45,450 --> 00:29:47,256
¿No tienes conductor?
311
00:29:47,827 --> 00:29:49,621
No deberías conducir en este estado.
312
00:29:50,288 --> 00:29:55,960
¿Puedes quedarte conmigo sólo hasta
¿El mareo desaparece? ¿Por favor?
313
00:30:04,445 --> 00:30:05,724
Gracias.
314
00:30:05,929 --> 00:30:07,180
De nada.
315
00:30:09,307 --> 00:30:11,559
A menudo voy a la iglesia allí.
316
00:30:13,269 --> 00:30:15,563
Siempre te veo.
317
00:30:16,535 --> 00:30:18,693
Siempre te sientas al frente.
318
00:30:19,345 --> 00:30:21,138
Es mi lugar favorito.
319
00:30:21,242 --> 00:30:23,078
Me siento más cerca de Dios.
320
00:30:23,266 --> 00:30:29,105
No importa cuantas veces escuche misa
o cuanto intento acercarme a él,
321
00:30:29,936 --> 00:30:32,564
Siento que todavía está muy lejos.
322
00:30:32,944 --> 00:30:33,944
¿Qué?
323
00:30:34,415 --> 00:30:35,592
¿Por qué?
324
00:30:36,542 --> 00:30:37,967
Hace años que,
325
00:30:38,670 --> 00:30:42,084
Mi familia sufrió una terrible tragedia.
326
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
Preferiría no hablar de ello.
327
00:30:46,010 --> 00:30:48,413
Fue entonces cuando perdí mi fe en Dios.
328
00:30:49,847 --> 00:30:52,141
Pero seguí yendo a la iglesia.
329
00:30:53,491 --> 00:30:56,452
pensé, tal vez
si oyera suficientes misas,
330
00:30:56,521 --> 00:30:58,398
mi fe sería restaurada.
331
00:30:59,681 --> 00:31:00,889
Pero...
332
00:31:01,484 --> 00:31:04,514
Al parecer, Dios no estaba escuchando.
333
00:31:05,446 --> 00:31:07,490
Él siempre está escuchando.
334
00:31:08,202 --> 00:31:09,620
No para mí.
335
00:31:10,247 --> 00:31:12,166
Él ama a todos.
336
00:31:12,640 --> 00:31:14,309
Excepto yo.
337
00:31:15,498 --> 00:31:17,975
Él no me ve.
338
00:31:18,602 --> 00:31:20,813
Él ve todo.
339
00:31:21,754 --> 00:31:23,530
¿Incluyendo esto?
340
00:31:27,552 --> 00:31:32,708
todo lo que vive
en esta tierra, grande o pequeña,
341
00:31:32,733 --> 00:31:34,985
Dios lo ve.
342
00:31:40,523 --> 00:31:41,833
¿Qué tal esto?
343
00:31:41,967 --> 00:31:43,510
¿Es esto lo suficientemente grande?
344
00:31:57,068 --> 00:32:00,217
No encontró el cielo
entre tus muslos,
345
00:32:00,242 --> 00:32:01,576
¡pero diablos!
346
00:32:01,601 --> 00:32:03,436
¡Mira quien habla!
347
00:32:04,051 --> 00:32:06,178
¿No fallaste tú también?
348
00:32:07,276 --> 00:32:09,987
Busquemos a alguien más.
349
00:32:10,195 --> 00:32:12,739
Estamos perdiendo el tiempo
con esos mojigatos.
350
00:32:12,881 --> 00:32:15,425
No. No me rendiré.
351
00:32:16,684 --> 00:32:18,853
¿Para qué? Estamos perdiendo el tiempo.
352
00:32:19,520 --> 00:32:22,315
No dejaré que Alvin
salir impune.
353
00:32:22,533 --> 00:32:26,620
Me estoy desquitando.
Usaré un enfoque diferente.
354
00:32:26,931 --> 00:32:28,891
¿Realmente te estás rindiendo?
355
00:32:29,507 --> 00:32:32,343
No me inscribí en un programa de entrevistas.
356
00:32:32,368 --> 00:32:34,162
Págame,
y me voy de aquí.
357
00:32:37,890 --> 00:32:38,765
Vamos a hacerlo.
358
00:32:38,790 --> 00:32:39,863
¡Está bien!
359
00:32:39,888 --> 00:32:42,015
Yo estaré arriba, tú abajo.
360
00:33:33,347 --> 00:33:34,347
¡Alvin!
361
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
¡Esperar!
362
00:33:37,265 --> 00:33:38,599
¡Alvin, espera!
363
00:33:38,716 --> 00:33:40,218
Quiero pedir disculpas.
364
00:33:45,489 --> 00:33:47,533
- Bienvenido, pasa.
- Buenas tardes, señora.
365
00:34:02,124 --> 00:34:04,335
El blanco es mi color favorito.
366
00:34:04,846 --> 00:34:07,223
Me siento como un ángel.
367
00:34:08,305 --> 00:34:10,599
Me alegro de no haberte asustado.
368
00:34:11,215 --> 00:34:14,874
Confío en que no lo harás
lo que hiciste antes.
369
00:34:15,212 --> 00:34:17,130
Como dije,
370
00:34:17,155 --> 00:34:19,115
Dios ve todo.
371
00:34:19,366 --> 00:34:22,869
Hágase su voluntad y sólo la suya.
372
00:34:23,724 --> 00:34:25,726
Prometo comportarme.
373
00:34:25,888 --> 00:34:27,181
Me siento avergonzado.
374
00:34:27,290 --> 00:34:30,227
Pensar que conozco a la madre de tu novia.
375
00:34:30,252 --> 00:34:31,586
¿Señora Edna?
376
00:34:31,899 --> 00:34:32,899
Sí.
377
00:34:34,363 --> 00:34:36,421
Qué casualidad, ¿verdad?
378
00:34:36,685 --> 00:34:41,399
Es verdad lo que dicen.
Dios se mueve de maneras misteriosas.
379
00:34:42,053 --> 00:34:45,264
Escuché que estabas en el seminario.
380
00:34:45,536 --> 00:34:49,406
¿Qué le impidió ser sacerdote?
381
00:34:49,743 --> 00:34:53,830
Me di cuenta de que mi misión
estaba fuera del seminario.
382
00:35:08,105 --> 00:35:10,691
Actué en películas antes.
383
00:35:13,027 --> 00:35:15,196
¿Estabas bien con eso?
384
00:35:15,655 --> 00:35:17,406
¿No fue demasiado atrevido?
385
00:35:19,201 --> 00:35:23,622
Una estrella audaz no verá la diferencia.
386
00:35:28,787 --> 00:35:29,788
¿Vino?
387
00:35:30,472 --> 00:35:31,556
¿Agua?
388
00:35:31,998 --> 00:35:32,998
¿Jugo?
389
00:35:33,023 --> 00:35:34,023
No.
390
00:35:35,093 --> 00:35:36,428
Gracias.
391
00:35:39,435 --> 00:35:41,729
Mi madre era empleada doméstica.
392
00:35:42,394 --> 00:35:46,481
Siempre que pienso en ella, la veo...
393
00:35:47,618 --> 00:35:52,331
limpiando cada paso
de la escalera de caracol de una mansión.
394
00:35:53,663 --> 00:35:58,793
ella se frotaría fuerte
395
00:35:59,026 --> 00:36:05,074
porque si ella no lo hiciera,
la señora de la casa la maldecía.
396
00:36:07,290 --> 00:36:09,583
La compadecí.
397
00:36:12,093 --> 00:36:14,429
Juré que un día-
398
00:36:15,070 --> 00:36:21,243
sería dueño de una casa
con una escalera igual de grandiosa.
399
00:36:21,655 --> 00:36:27,369
Me pararía en lo alto de las escaleras,
una copa de vino en mi mano.
400
00:36:27,658 --> 00:36:30,536
El camino de los ricos, ¿verdad?
401
00:36:33,805 --> 00:36:37,559
Entonces, cuando todavía era actriz,
402
00:36:37,695 --> 00:36:43,159
Me casé con mi productor
tan pronto como se lo propuso,
403
00:36:43,826 --> 00:36:47,288
incluso si no lo amaba.
404
00:36:47,955 --> 00:36:51,167
el era viejo
405
00:36:52,167 --> 00:36:54,403
y enfermizo.
406
00:36:55,227 --> 00:36:58,731
Murió poco después.
407
00:36:58,841 --> 00:37:00,801
De repente me hice rico.
408
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
Y aquí estamos, en la mansión de mis sueños.
409
00:37:07,350 --> 00:37:10,227
Bobby es mi segundo marido.
410
00:37:11,103 --> 00:37:16,400
Al principio estábamos felices.
Pero no duró.
411
00:37:16,692 --> 00:37:22,031
Vivimos en la misma casa,
pero vivir vidas diferentes.
412
00:37:23,047 --> 00:37:26,842
Esta casa esta vacia
la mayor parte del tiempo.
413
00:37:27,606 --> 00:37:30,192
Me siento vacío la mayor parte del tiempo.
414
00:37:31,185 --> 00:37:34,188
tengo la escalera
siempre soñé,
415
00:37:34,274 --> 00:37:39,113
Entonces, ¿cómo es que me siento?
¿Como si no tuviera adónde ir?
416
00:37:41,193 --> 00:37:44,488
Ayúdame a seguir el camino correcto.
417
00:37:44,513 --> 00:37:46,599
Lo haré lo mejor que pueda.
418
00:37:48,103 --> 00:37:49,103
Gracias.
419
00:37:49,336 --> 00:37:50,337
De nada.
420
00:38:23,637 --> 00:38:25,514
Perder tu casa en un incendio es doloroso
421
00:38:25,539 --> 00:38:28,125
no por las cosas que pierdes,
422
00:38:28,573 --> 00:38:31,451
pero por los recuerdos
apegado a esas cosas.
423
00:38:31,598 --> 00:38:37,729
Fotografías, cartas,
los muebles por los que trabajaste tan duro.
424
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
Lamento lo que hice la última vez.
425
00:38:43,779 --> 00:38:45,781
¿Qué te hizo hacerlo de todos modos?
426
00:38:46,657 --> 00:38:49,410
A menudo te veo ayudando a personas necesitadas.
427
00:38:50,327 --> 00:38:52,788
Yo te miraría.
428
00:38:53,507 --> 00:38:55,467
Conozco a tu esposa.
429
00:38:56,125 --> 00:38:58,127
Y tengo novio.
430
00:39:00,129 --> 00:39:01,797
De nuevo, lo siento.
431
00:39:02,934 --> 00:39:05,019
¿Podemos seguir siendo amigos?
432
00:39:07,198 --> 00:39:09,408
Quiero donar una pequeña cantidad.
433
00:39:09,960 --> 00:39:11,295
Para ellos.
434
00:39:11,756 --> 00:39:12,882
Gracias.
435
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
Eso podría resultar de gran ayuda.
436
00:39:14,727 --> 00:39:17,730
Te admiro.
437
00:39:18,105 --> 00:39:21,567
Sé que tú y tu madre
no lo tengas fácil,
438
00:39:22,137 --> 00:39:24,056
y sin embargo aquí estás ayudando a otros.
439
00:39:25,286 --> 00:39:27,830
Estaba decidida a convertirme en monja.
440
00:39:28,232 --> 00:39:32,194
Tuve que abandonar para poder
ayudar a mantener a mi familia.
441
00:39:32,729 --> 00:39:37,025
mis padres murieron
cuando yo era sólo un niño.
442
00:39:37,568 --> 00:39:38,653
Accidente aéreo.
443
00:39:39,168 --> 00:39:41,587
Así que nunca supe cómo era
tener una familia.
444
00:39:42,404 --> 00:39:44,322
¿Su esposa, señora Blanco?
445
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
Ya no la amo.
446
00:39:50,347 --> 00:39:51,932
Y viceversa.
447
00:39:53,720 --> 00:39:56,348
Seguimos actuando como lo hacemos.
448
00:39:58,066 --> 00:39:59,484
Todo es fingir.
449
00:40:17,710 --> 00:40:19,686
¿Tuviste que tomar su mano?
450
00:40:19,827 --> 00:40:21,644
Podría enamorarse de ti.
451
00:40:21,762 --> 00:40:23,388
Que así sea.
452
00:40:23,453 --> 00:40:25,975
Que aprendan que
No todo el mundo puede ser comprado.
453
00:40:26,000 --> 00:40:27,820
O jugado con.
454
00:40:40,437 --> 00:40:41,605
¿Mara?
455
00:40:42,199 --> 00:40:45,187
Tengo que decirte algo.
456
00:40:51,924 --> 00:40:55,511
Mara odia a la señora Blanco.
457
00:40:55,621 --> 00:40:58,499
Así que ella está realmente preparada
en ayudarnos.
458
00:40:59,039 --> 00:41:01,166
Que la señora Blanco es mala persona.
459
00:41:01,834 --> 00:41:05,821
Para ella todo es simulación.
460
00:41:06,509 --> 00:41:11,681
Mi madre me habló de la época.
La señora Blanco despidió a un empleado.
461
00:41:11,706 --> 00:41:13,750
Ella inventó una historia.
462
00:41:14,322 --> 00:41:17,742
Pagó a alguien para configurar
el pobre empleado.
463
00:41:17,867 --> 00:41:20,370
Entonces despedirlo sería fácil.
464
00:41:22,329 --> 00:41:27,918
Ella nos presta dinero pero entierra
madre sólo en el pago de intereses.
465
00:41:28,021 --> 00:41:30,273
Y no sin algunas palabras duras.
466
00:41:30,298 --> 00:41:32,050
¿Qué pasa con el marido?
467
00:41:34,639 --> 00:41:36,099
Son iguales.
468
00:41:36,148 --> 00:41:39,818
El señor Blanco está en el negocio.
de encontrar pequeñas empresas
469
00:41:40,135 --> 00:41:42,680
y asegurándose de que vayan a la quiebra
470
00:41:42,705 --> 00:41:45,083
para poder comprarlos baratos.
471
00:41:46,169 --> 00:41:48,477
Para él todo es cuestión de dinero.
472
00:41:50,608 --> 00:41:52,736
Pero ¿estamos en el camino correcto?
473
00:41:53,447 --> 00:41:55,449
¿No es pecado lo que estamos haciendo?
474
00:41:55,723 --> 00:41:57,599
Simplemente evitémoslos.
475
00:41:58,167 --> 00:41:59,877
Ser paciente.
476
00:41:59,935 --> 00:42:01,895
Juguemos con ellos también.
477
00:42:02,394 --> 00:42:04,354
Para mama.
478
00:42:04,732 --> 00:42:09,319
Vamos a darles una dosis
de su propia medicina.
479
00:42:10,344 --> 00:42:12,138
Solo estoy preocupado.
480
00:42:12,169 --> 00:42:14,171
¿Qué pasa si el señor Blanco te viola?
481
00:42:15,185 --> 00:42:16,939
Puedo hacerme cargo de mí misma.
482
00:42:17,223 --> 00:42:21,894
Preocúpate por ti mismo
resistiendo la piel clara de la señora Blanco.
483
00:42:22,247 --> 00:42:24,083
Soy tuyo, de nadie más.
484
00:42:30,589 --> 00:42:31,799
Uno más, por favor.
485
00:42:32,190 --> 00:42:35,277
Un beso al día, ¿recuerdas?
486
00:42:35,388 --> 00:42:37,307
No cortejemos la tentación, Alvin.
487
00:42:38,514 --> 00:42:43,017
Hicimos un voto.
Nada de sexo antes del matrimonio.
488
00:42:44,662 --> 00:42:46,414
Sólo un vistazo entonces.
489
00:42:46,555 --> 00:42:48,557
¡Basta, Alvin Sarmiento!
490
00:42:49,229 --> 00:42:51,523
Vamos, sólo un poquito.
491
00:42:52,654 --> 00:42:56,533
¿La señora Blanco no le mostró el suyo?
492
00:42:57,564 --> 00:43:00,358
El tuyo es diferente. Vamos.
493
00:43:08,167 --> 00:43:09,544
Sólo un vistazo.
494
00:43:11,338 --> 00:43:12,338
Déjeme ver.
495
00:43:16,470 --> 00:43:19,166
¿Qué pasa con el sujetador?
Vamos, déjame ver.
496
00:43:19,191 --> 00:43:21,193
Siempre hay que regatear.
497
00:43:24,768 --> 00:43:27,203
Tomar una ducha fria.
498
00:43:27,228 --> 00:43:28,980
Eso me pondría aún más caliente.
499
00:43:30,305 --> 00:43:31,973
Estás demasiado cachondo.
500
00:43:32,098 --> 00:43:34,225
¡Imagínate si te hicieras sacerdote!
501
00:43:34,434 --> 00:43:36,436
Come más papaya.
502
00:43:36,461 --> 00:43:38,589
He comprado todas las papayas del mercado.
503
00:43:40,306 --> 00:43:42,016
Cuelga ahí.
504
00:43:42,177 --> 00:43:43,303
Te amo.
505
00:43:43,400 --> 00:43:44,437
Te amo.
506
00:43:44,462 --> 00:43:47,048
Ahora déjame ver tus senos.
507
00:44:00,605 --> 00:44:03,191
Y el otro también.
508
00:44:07,686 --> 00:44:08,937
Tan hermoso.
509
00:44:14,288 --> 00:44:15,498
Dejame besarte.
510
00:44:15,856 --> 00:44:17,148
En el cuello.
511
00:44:17,341 --> 00:44:19,552
Bien, pero no en los labios.
512
00:44:29,687 --> 00:44:31,313
¡Ey! ¡Detener!
513
00:44:32,103 --> 00:44:33,771
Me enojaré.
514
00:44:34,472 --> 00:44:36,099
Simplemente comamos.
515
00:44:39,966 --> 00:44:42,093
Espérame, me daré una ducha.
516
00:44:48,185 --> 00:44:50,270
Nos lo están poniendo difícil.
517
00:44:53,906 --> 00:44:55,908
Caerán, ya verás.
518
00:44:57,236 --> 00:44:59,279
No puedes renunciar ahora.
519
00:45:00,614 --> 00:45:01,614
¿Quién dice que lo dejo?
520
00:45:02,459 --> 00:45:06,504
Especialmente ahora.
La madre de Sheila está en el hospital.
521
00:45:07,883 --> 00:45:09,343
Es hora de ir a matar.
522
00:45:14,127 --> 00:45:15,127
¡Mamá!
523
00:45:15,152 --> 00:45:16,188
¡Mamá!
524
00:45:16,230 --> 00:45:17,940
¿Qué le pasó a mi mamá, doctor?
525
00:45:17,965 --> 00:45:20,008
Señorita, por favor espere afuera.
no estás permitido aquí.
526
00:45:20,033 --> 00:45:21,283
Mamá.
527
00:45:31,829 --> 00:45:33,529
¿Como es ella?
528
00:45:34,523 --> 00:45:36,439
Estable.
529
00:45:37,739 --> 00:45:40,283
Esta misma mañana estaba ocupada trabajando.
530
00:45:40,445 --> 00:45:42,197
De repente ella cayó.
531
00:45:42,697 --> 00:45:44,067
¿Qué dijo el doctor?
532
00:45:44,092 --> 00:45:45,760
Todavía la están observando.
533
00:45:46,702 --> 00:45:48,495
Nos estamos ahogando en deudas.
534
00:45:49,274 --> 00:45:51,193
Mis ahorros se acabaron.
535
00:45:51,540 --> 00:45:55,008
Me queda algo.
Ayudará.
536
00:45:55,033 --> 00:45:56,617
No es necesario.
537
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
Lo que es mío es tuyo.
538
00:46:00,611 --> 00:46:02,863
papá no ha estado respondiendo
mis llamadas.
539
00:46:03,186 --> 00:46:04,896
Estoy seguro de que está jugando de nuevo.
540
00:46:24,448 --> 00:46:26,197
Puedo conseguirte algo de dinero en efectivo.
541
00:46:30,287 --> 00:46:31,705
Te conozco.
542
00:46:33,956 --> 00:46:36,042
Actúas muy bien
543
00:46:36,668 --> 00:46:38,462
pero me desangrarás.
544
00:46:39,504 --> 00:46:41,381
Gané a lo grande.
545
00:46:42,424 --> 00:46:48,127
Creo que si lo pagas,
ganarás más.
546
00:46:48,305 --> 00:46:50,390
Eso no es cierto para los juegos de azar.
547
00:46:51,266 --> 00:46:52,266
Tienes razón.
548
00:46:54,603 --> 00:46:55,687
Entonces, ¿cuánto?
549
00:47:04,279 --> 00:47:06,306
Estoy fuera.
550
00:47:08,450 --> 00:47:10,327
Los que se dan por vencidos nunca ganan.
551
00:47:11,637 --> 00:47:12,805
Quitters-
552
00:47:14,164 --> 00:47:15,624
¿Perder?
553
00:47:23,048 --> 00:47:24,466
Entonces, ¿cuánto?
554
00:47:32,933 --> 00:47:43,443
Doy gracias a Dios todos los días por mi hija,
quien es tan bueno.
555
00:47:45,548 --> 00:47:54,932
Ella se ha dedicado
para hacernos la vida más fácil a nosotros, su familia.
556
00:47:56,498 --> 00:48:01,003
Empezó a trabajar muy joven.
557
00:48:05,048 --> 00:48:06,091
A mí...
558
00:48:09,052 --> 00:48:10,762
Soy una madre inútil.
559
00:48:14,099 --> 00:48:15,434
Gracias.
560
00:48:17,185 --> 00:48:19,688
Gracias por amarla.
561
00:48:19,855 --> 00:48:21,690
La amo más que a mi vida.
562
00:48:25,986 --> 00:48:26,986
No...
563
00:48:29,531 --> 00:48:31,033
Eso no está bien.
564
00:48:31,700 --> 00:48:33,368
La amo.
565
00:48:34,831 --> 00:48:36,332
Simplemente ámala lo suficiente.
566
00:48:37,414 --> 00:48:48,258
Más que eso,
y terminas como yo.
567
00:48:54,920 --> 00:48:56,880
Ese es tu salario final.
568
00:48:59,003 --> 00:49:01,539
¿Señor? ¿Por qué?
569
00:49:01,730 --> 00:49:03,774
¿Hice algo mal?
570
00:49:04,886 --> 00:49:06,096
No, Sheila.
571
00:49:06,526 --> 00:49:08,737
La empresa está perdiendo dinero.
572
00:49:09,446 --> 00:49:11,698
Lo siento, no te informé antes.
573
00:49:13,111 --> 00:49:16,197
agregué un poco más
a su pago de separación.
574
00:49:18,330 --> 00:49:20,597
Mi madre está en el hospital.
575
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
Necesito este trabajo.
576
00:49:24,558 --> 00:49:26,463
Lo siento mucho.
577
00:49:32,453 --> 00:49:33,912
Dame tu identificacion.
578
00:49:46,316 --> 00:49:48,360
Ahora todos... Tú, pon eso ahí.
579
00:49:48,902 --> 00:49:51,238
Y tú, asegúrate de que no se pierda nada.
580
00:50:07,838 --> 00:50:08,894
¿Qué?
581
00:50:09,312 --> 00:50:10,522
Está hecho.
582
00:50:12,871 --> 00:50:14,164
Te lo debo, hermano.
583
00:50:14,460 --> 00:50:15,460
De nada.
584
00:50:24,121 --> 00:50:26,415
¿Cree usted que el señor Blanco
tiene algo que ver con eso?
585
00:50:27,700 --> 00:50:29,160
No me parece.
586
00:50:29,484 --> 00:50:32,404
La empresa está realmente en un aprieto.
587
00:50:33,266 --> 00:50:35,018
¿Por qué fuiste el único al que dejaron ir?
588
00:50:36,193 --> 00:50:40,030
Tal vez podrías preguntarle a su criada.
si escuchó algo.
589
00:50:43,790 --> 00:50:46,334
Tengo que encontrar un trabajo pronto.
590
00:50:48,018 --> 00:50:51,646
La factura del hospital sigue creciendo.
591
00:50:54,143 --> 00:50:57,772
Mientras tanto, mi padre sigue en el casino.
592
00:50:59,306 --> 00:51:01,349
¿Qué pasa si pido dinero prestado?
de la señora Blanco?
593
00:51:01,391 --> 00:51:02,621
Estoy seguro de que ella pagará.
594
00:51:02,726 --> 00:51:03,726
¡No!
595
00:51:04,815 --> 00:51:06,317
¡Nunca hagas eso!
596
00:51:07,526 --> 00:51:09,153
Nos las arreglaremos.
597
00:51:30,795 --> 00:51:31,974
¡No lo hagas, Alvin!
598
00:51:32,422 --> 00:51:34,810
Lo siento, Sheila. No puedo aguantar más.
599
00:55:29,159 --> 00:55:34,372
La última vez que tuve esto
Tenía nueve años.
600
00:55:35,248 --> 00:55:36,583
Era mi cumpleaños.
601
00:55:37,083 --> 00:55:41,296
Mi madre sabía que este era mi favorito.
602
00:55:44,674 --> 00:55:48,845
Ella seguía diciendo cuánto me amaba.
603
00:55:52,348 --> 00:55:57,437
Y luego acudimos al usurero.
604
00:55:59,372 --> 00:56:03,526
Nos dio tanta comida que sentí que iba a estallar.
605
00:56:12,952 --> 00:56:16,289
Y luego ella me dejó en su habitación.
606
00:56:18,249 --> 00:56:20,126
Me violó.
607
00:56:24,923 --> 00:56:25,965
Entonces tú sabes-
608
00:56:29,010 --> 00:56:32,305
Perdí toda fe en el amor maternal.
609
00:56:43,766 --> 00:56:45,084
¿Qué pasó?
610
00:56:45,109 --> 00:56:48,521
¡Algo anda mal con su corazón!
611
00:56:48,546 --> 00:56:51,122
Necesitan operarla de inmediato.
612
00:56:52,700 --> 00:56:55,036
No sé de dónde sacar el dinero.
613
00:56:59,832 --> 00:57:01,226
No te preocupes.
614
00:57:01,251 --> 00:57:02,896
Encontraremos una manera de gestionarlo.
615
00:57:03,703 --> 00:57:04,913
Lo siento, Alvin.
616
00:57:05,595 --> 00:57:08,097
Conoce nuestra política sobre adelantos en efectivo.
617
00:57:09,584 --> 00:57:11,294
Es una emergencia, señor.
618
00:57:11,713 --> 00:57:13,548
Asumiré más trabajo.
619
00:57:14,474 --> 00:57:16,810
No puedo ayudarte, Alvin.
620
00:57:20,376 --> 00:57:21,805
¿Cuántas has hecho, Maritess?
621
00:57:21,830 --> 00:57:22,914
Diez, señor.
622
00:57:22,939 --> 00:57:24,904
Demasiado lento, sigue adelante.
623
00:57:47,755 --> 00:57:48,755
¿Hola?
624
00:57:49,222 --> 00:57:50,390
¿Hola Alvin?
625
00:57:51,217 --> 00:57:52,218
¿Hola?
626
00:58:02,334 --> 00:58:04,754
Apuesto que es dinero.
627
00:58:05,256 --> 00:58:06,508
Volverá a llamar.
628
00:58:07,175 --> 00:58:08,718
Casi puedo saborearlo.
629
00:58:09,177 --> 00:58:10,386
Deberías agradecerme.
630
00:58:10,720 --> 00:58:14,224
Apliqué la presión necesaria sobre Sheila,
Por eso Alvin te llama.
631
00:58:15,350 --> 00:58:17,227
El primero gana.
632
00:58:17,852 --> 00:58:19,854
Tengo la ventaja.
633
00:58:21,245 --> 00:58:24,540
Su mamá todavía está crítica.
634
00:58:24,634 --> 00:58:27,387
El padre está perdido en el casino.
635
00:58:28,239 --> 00:58:29,949
Ella vendrá a mí.
636
00:58:42,335 --> 00:58:44,087
Detengamos esto, Alvin.
637
00:58:44,383 --> 00:58:46,260
Quizás sea mal karma.
638
00:58:48,770 --> 00:58:50,521
No los necesitamos.
639
00:58:51,998 --> 00:58:53,917
Encontraremos una manera.
640
00:58:56,557 --> 00:58:57,891
Dios escucha.
641
01:00:21,250 --> 01:00:23,978
Estos dos perros calientes...
642
01:00:24,003 --> 01:00:27,715
¡Es demasiado pronto! Todo lo que quieres hacer
es joder unos a otros.
643
01:00:27,982 --> 01:00:30,335
Oye, cómprame unos mangos más tarde.
644
01:00:30,360 --> 01:00:33,154
Oye, todavía me debes una
Será mejor que pagues eso primero.
645
01:00:34,945 --> 01:00:36,730
Jenny, tu culo está delicioso.
646
01:00:36,755 --> 01:00:41,117
¡Cerdo! Paga
y podrás probar este culo.
647
01:00:44,441 --> 01:00:45,441
Ey.
648
01:00:45,466 --> 01:00:47,508
¡Tu pastel es enorme!
649
01:00:48,461 --> 01:00:51,076
Tan grande. En él caben ocho penes.
650
01:00:51,101 --> 01:00:55,351
¡Guau! Como si no chupas uno, perra
651
01:00:55,789 --> 01:00:58,513
¿Hola! Qué tal?
652
01:01:09,849 --> 01:01:12,184
¿Esto de nuevo?
653
01:01:12,209 --> 01:01:15,633
Esta fue la comida de ayer, espaguetis.
654
01:01:18,074 --> 01:01:20,493
Me quedo con esto, sinigang.
655
01:01:20,518 --> 01:01:23,313
Será mejor que agregues más sopa.
656
01:01:24,538 --> 01:01:25,844
¿Menudo?
657
01:01:26,303 --> 01:01:27,303
¿Que tal este?
658
01:01:28,253 --> 01:01:29,253
¿Jenny?
659
01:01:40,364 --> 01:01:41,532
¿Cómo estás?
660
01:01:42,183 --> 01:01:43,893
Lo viste tú mismo.
661
01:01:44,149 --> 01:01:45,719
Ese es mi trabajo ahora.
662
01:01:50,681 --> 01:01:55,269
En las noches buenas, recibo tres clientes.
663
01:01:57,046 --> 01:01:59,340
En los malos, cero.
664
01:02:02,642 --> 01:02:06,972
A veces el hombre apesta.
665
01:02:07,641 --> 01:02:10,585
Tengo suerte si consigo a alguien
eso no huele.
666
01:02:13,392 --> 01:02:22,085
A veces solo quiero trabajar
Me quito el culo para ganar más dinero.
667
01:02:27,977 --> 01:02:29,645
A veces...
668
01:02:34,275 --> 01:02:36,360
Sólo quiero morir.
669
01:02:40,145 --> 01:02:41,772
No lo entiendo.
670
01:02:45,620 --> 01:02:47,205
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
671
01:02:49,373 --> 01:02:50,750
Hijo de puta.
672
01:02:50,833 --> 01:02:53,294
¿Realmente no lo sabes?
673
01:02:55,749 --> 01:02:56,750
Esperar.
674
01:03:12,063 --> 01:03:13,356
No es suficiente.
675
01:04:29,251 --> 01:04:30,599
¿Como es ella?
676
01:04:40,364 --> 01:04:42,491
Lo siento, no pude venir antes.
677
01:05:01,774 --> 01:05:03,859
Conozco mis defectos.
678
01:05:06,538 --> 01:05:11,710
No soy de ayuda.
679
01:05:13,767 --> 01:05:16,269
Y ahora estoy muy endeudado
al señor Blanco.
680
01:05:18,356 --> 01:05:19,482
El casino.
681
01:05:21,882 --> 01:05:26,530
Él siguió incitándome.
Mis pérdidas se acumularon.
682
01:06:06,287 --> 01:06:07,312
¿Señor?
683
01:06:15,000 --> 01:06:16,038
Gracias.
684
01:06:41,966 --> 01:06:43,004
¿Entonces?
685
01:06:45,507 --> 01:06:46,875
¿Necesitas algo?
686
01:06:48,140 --> 01:06:50,406
Acepto tu oferta.
687
01:06:50,902 --> 01:06:53,182
El dinero que... ofreciste.
688
01:10:19,724 --> 01:10:22,514
- Dejar.
- Gracias.
689
01:10:24,239 --> 01:10:26,574
Gracias.
690
01:10:27,357 --> 01:10:29,818
Ir.
691
01:10:40,946 --> 01:10:42,846
¿Fue esa la primera vez para ti?
692
01:10:48,310 --> 01:10:50,562
Me sorprendí incluso a mí mismo.
693
01:10:53,935 --> 01:10:55,861
Es como si ya no supiera quién soy.
694
01:10:58,630 --> 01:11:00,781
Estás desarrollando una conciencia.
695
01:11:01,427 --> 01:11:04,242
Duro. Ya tengo uno, ¿no?
696
01:11:05,532 --> 01:11:08,990
Hasta donde yo sé, ninguno.
697
01:11:36,042 --> 01:11:38,944
Perdóname, Alvin.
698
01:11:40,220 --> 01:11:43,865
No sabía a quién acudir.
699
01:11:44,611 --> 01:11:48,203
Te he hecho daño.
700
01:11:51,468 --> 01:11:54,000
No siguió adelante.
701
01:11:54,754 --> 01:11:58,639
el me dio el dinero
sin tener sexo conmigo.
702
01:11:58,991 --> 01:12:01,661
Perdóname, Alvin.
703
01:12:02,074 --> 01:12:05,137
Perdóname, Alvin.
704
01:12:06,670 --> 01:12:09,616
- Por favor, perdóname.
- No llores más.
705
01:12:10,233 --> 01:12:13,111
Va a estar bien.
706
01:12:20,423 --> 01:12:21,695
No te muevas.
707
01:12:23,045 --> 01:12:24,264
¡Eso es todo!
708
01:12:24,730 --> 01:12:29,256
Así es exactamente como te vi por primera vez.
cuando nos encontramos en el velorio de su marido.
709
01:12:32,036 --> 01:12:35,459
Todos allí eran falsos.
710
01:12:37,009 --> 01:12:39,095
Siguieron cantando alabanzas
a mi marido muerto.
711
01:12:39,120 --> 01:12:41,673
Estaba muy aburrido.
712
01:12:53,686 --> 01:12:56,105
Mis condolencias.
713
01:13:02,793 --> 01:13:05,213
Fue amor a primera vista, tú y yo.
714
01:13:05,238 --> 01:13:08,312
Más bien sexo a primera vista.
715
01:13:20,323 --> 01:13:23,410
Un hombre más joven se siente tan bien.
716
01:14:05,549 --> 01:14:08,802
¡Tan bueno! ¡Más adentro!
717
01:14:12,086 --> 01:14:15,465
El mejor sexo que he tenido.
718
01:14:15,832 --> 01:14:19,271
si tu marido
Escuché los sonidos que hiciste,
719
01:14:20,587 --> 01:14:22,596
habría resucitado de entre los muertos.
720
01:14:24,093 --> 01:14:25,677
Esos eran los días.
721
01:14:25,702 --> 01:14:27,753
Éramos insaciables.
722
01:14:27,963 --> 01:14:30,883
Lo haríamos cuatro veces al día.
723
01:14:30,908 --> 01:14:33,244
Sobre cualquier superficie. Plano o no.
724
01:14:33,269 --> 01:14:36,272
De hecho, incluso en superficies no tan planas
725
01:14:43,583 --> 01:14:45,082
¿Todavía me amas?
726
01:14:55,629 --> 01:14:58,184
¡Como si me interesara saber la respuesta!
727
01:15:00,246 --> 01:15:03,106
¿Por qué aguantaste?
¿Volviste con Sheila?
728
01:15:04,219 --> 01:15:06,151
¿Estás tratando de perder?
729
01:15:08,418 --> 01:15:11,406
¡Entonces deberías ser feliz!
730
01:15:13,635 --> 01:15:17,162
No es así como quiero ganar.
731
01:15:18,658 --> 01:15:21,082
¿Por qué se le escapó?
732
01:15:22,808 --> 01:15:25,253
¿Te estás enamorando de ella?
733
01:15:25,680 --> 01:15:29,716
Me apiadé de ella.
Todavía soy capaz de sentir lástima.
734
01:16:03,111 --> 01:16:05,835
Te encantaba cuando hacía eso.
735
01:16:09,088 --> 01:16:10,757
¿Ya no?
736
01:16:13,090 --> 01:16:14,427
Ningún juego.
737
01:16:16,838 --> 01:16:18,682
No sin un juego.
738
01:16:51,916 --> 01:16:53,341
Lo siento, Debbie.
739
01:16:53,763 --> 01:16:56,386
No puedo divulgar información del paciente.
740
01:16:56,512 --> 01:17:02,642
Solo dime si tiene sentimientos
para esa chica.
741
01:17:07,741 --> 01:17:11,443
Tenemos este juego.
Estoy seguro de que lo sabes.
742
01:17:11,845 --> 01:17:16,573
yo solo quiero entender
por qué Bobby está perdiendo intencionalmente.
743
01:17:22,088 --> 01:17:23,767
No puedo decirte nada.
744
01:17:23,828 --> 01:17:25,248
Lo siento, Debbie.
745
01:17:28,488 --> 01:17:33,798
¿Qué pasa si te contrato como mi terapeuta?
¿Hablarás entonces?
746
01:17:35,578 --> 01:17:37,719
Duplicaré el salario.
747
01:17:43,219 --> 01:17:46,019
Puedo ser una buena amiga, Susan.
748
01:17:47,366 --> 01:17:49,773
Tengo la sensación de que nos llevaremos bien.
749
01:17:50,872 --> 01:17:52,090
Me gustas.
750
01:17:55,844 --> 01:17:57,906
Déjame decirte esto, Debbie.
751
01:17:58,581 --> 01:18:03,536
No has hecho una película en años.
y aún así continúas actuando.
752
01:18:06,852 --> 01:18:12,108
Cuando me meto en el personaje,
Me escapo de la realidad.
753
01:18:14,184 --> 01:18:15,799
Ayúdame.
754
01:18:19,933 --> 01:18:22,263
Debbie, ¿por qué no
¿Solo hablas con Bobby?
755
01:18:23,702 --> 01:18:30,378
Lo que sea que diga, sé que escucharás
solo a lo que quieres escuchar.
756
01:18:35,959 --> 01:18:37,529
¿Sabes qué, Susana?
757
01:18:38,446 --> 01:18:39,815
¡Púdrete!
758
01:18:47,934 --> 01:18:50,562
¡Maldita sea esto!
759
01:18:53,992 --> 01:18:56,912
¡Maldita sea esta vida!
760
01:19:06,190 --> 01:19:08,108
¡No quiero esto!
761
01:19:09,581 --> 01:19:12,272
Ya no quiero esto...
762
01:19:17,511 --> 01:19:18,635
Señor.
763
01:19:29,997 --> 01:19:32,459
se lo que paso
entre tú y Shiela.
764
01:19:33,172 --> 01:19:34,878
Quiero agradecerte.
765
01:19:35,655 --> 01:19:39,340
Por respetar a mi novia.
Por respetarme.
766
01:19:40,085 --> 01:19:41,370
No es nada.
767
01:19:41,995 --> 01:19:43,795
Lo que hice estuvo bien.
768
01:19:49,016 --> 01:19:50,322
Lo se todo.
769
01:19:52,666 --> 01:19:58,318
Los juegos sexuales que usted y su esposa juegan...
Sheila y yo lo sabemos.
770
01:20:00,753 --> 01:20:05,491
Ustedes los ricos piensan
lo tienes todo resuelto.
771
01:20:07,454 --> 01:20:12,040
Actúas como si fueras hijo único de Dios.
772
01:20:13,690 --> 01:20:18,487
Te olvidaste de nosotros.
773
01:20:20,100 --> 01:20:25,970
Olvidaste que el juego
se podría jugar en ambos sentidos.
774
01:20:27,623 --> 01:20:29,891
Eso nos hace iguales.
775
01:21:10,612 --> 01:21:14,824
Todos nosotros simplemente estábamos actuando.
Imagina eso.
776
01:21:19,615 --> 01:21:22,568
Ese chico se burló de mí.
777
01:21:29,548 --> 01:21:31,452
Quiero romper contigo.
778
01:21:35,845 --> 01:21:38,167
He estado pensando en ello
durante algún tiempo.
779
01:21:42,230 --> 01:21:44,299
Tomé mi decisión hace un momento.
780
01:21:54,329 --> 01:22:03,067
Tal vez tengas sentimientos
para esa falsa-santa-verdadera-zorra Sheila.
781
01:22:07,710 --> 01:22:10,533
Haré que nuestros abogados lo resuelvan.
782
01:22:13,415 --> 01:22:20,251
No te preocupes, seré justo con
la división de propiedades.
783
01:22:21,498 --> 01:22:23,087
Lo que sea.
784
01:23:24,997 --> 01:23:27,500
Asegúrate de que no te atrapen.
785
01:23:27,525 --> 01:23:28,943
Seguro.
786
01:23:51,207 --> 01:23:52,718
¿Hola Alvin?
787
01:23:53,602 --> 01:23:55,430
Encontré trabajo.
788
01:23:56,373 --> 01:24:01,102
Si, lo tengo.
Empiezo mañana.
789
01:24:13,012 --> 01:24:14,138
Sin movimientos bruscos.
790
01:24:14,163 --> 01:24:15,790
Sólo sigue caminando.
791
01:24:26,054 --> 01:24:27,128
Debbie.
792
01:24:28,256 --> 01:24:30,854
Tengo una sorpresa para ti.
793
01:24:31,718 --> 01:24:34,385
Encuéntrame en el antiguo almacén.
794
01:24:36,496 --> 01:24:37,619
Bueno.
795
01:24:37,660 --> 01:24:39,031
¡Nos vemos!
796
01:24:58,990 --> 01:25:00,074
¿Hola?
797
01:25:00,099 --> 01:25:03,620
¿Hola? Lamento molestarlo, Sr. Blanco.
Sheila está desaparecida.
798
01:25:03,645 --> 01:25:09,128
Tu esposa me llamó. Me dijo que te llamara
si quisiera ver a Sheila.
799
01:25:22,696 --> 01:25:24,018
¡Entra!
800
01:25:28,010 --> 01:25:30,345
Suéltame-
801
01:26:04,214 --> 01:26:05,393
Hola Sheila!
802
01:26:05,525 --> 01:26:10,154
¿Tú? ¡Puta! ¡Tú demonio!
803
01:26:10,311 --> 01:26:11,893
Lo que sea.
804
01:26:14,516 --> 01:26:15,434
¡Ey!
805
01:26:15,459 --> 01:26:16,919
¡Guárdalo para más tarde!
806
01:26:16,944 --> 01:26:21,367
Todavía estamos esperando a nuestros invitados.
807
01:26:24,430 --> 01:26:26,229
Aquí están.
808
01:26:30,194 --> 01:26:32,128
¿Qué te tomó tanto tiempo?
809
01:26:32,545 --> 01:26:35,465
Hemos estado esperando.
810
01:26:36,835 --> 01:26:38,143
Adelante.
811
01:26:38,931 --> 01:26:40,725
¡Sólo inténtalo!
812
01:26:41,471 --> 01:26:42,972
¡Puta!
813
01:26:43,665 --> 01:26:45,557
Tu novia está de acuerdo contigo.
814
01:26:45,816 --> 01:26:48,944
Debbie, ¿qué estás haciendo?
815
01:26:49,014 --> 01:26:53,774
Ahora que estamos completos,
empecemos el juego.
816
01:26:54,890 --> 01:26:58,435
¡Debbie, deja esto!
817
01:26:58,600 --> 01:26:59,989
¿Por qué, Bobby?
818
01:27:00,938 --> 01:27:02,533
¿Estás cansado de jugar?
819
01:27:03,292 --> 01:27:06,128
Es injusto que el juego tenga que parar.
820
01:27:06,153 --> 01:27:10,762
sólo porque uno de
los jugadores quieren salir.
821
01:27:11,278 --> 01:27:15,546
La decisión tiene que ser mutua.
822
01:27:16,025 --> 01:27:18,736
Como estos dos.
823
01:27:19,734 --> 01:27:23,822
Nos habían estado jugando
sin que lo sepamos.
824
01:27:23,944 --> 01:27:26,405
No teníamos idea.
825
01:27:31,906 --> 01:27:34,534
Así que ahora juguemos todos.
826
01:27:38,577 --> 01:27:40,029
¡Arrodillarse!
827
01:27:42,407 --> 01:27:43,324
¡Arrodillarse!
828
01:27:43,349 --> 01:27:44,142
¿Debbie?
829
01:27:44,167 --> 01:27:45,593
¡Arrodillarse!
830
01:27:58,696 --> 01:28:00,026
¿Bien?
831
01:28:00,492 --> 01:28:03,162
¿Quieres volver a llamarme puta?
832
01:28:03,187 --> 01:28:04,839
¡Eres una puta!
833
01:28:04,864 --> 01:28:06,408
Gracias.
834
01:28:06,433 --> 01:28:11,187
¿Entonces? Di... Bienvenido.
835
01:28:13,869 --> 01:28:15,511
¡De rodillas!
836
01:28:23,648 --> 01:28:30,496
Ahora veamos qué pasa.
con tu amada Sheila.
837
01:28:36,238 --> 01:28:38,824
Si te resistes, Sheila-
838
01:29:34,413 --> 01:29:37,917
¿Me traicionarás también, Bobby? ¿Eh?
839
01:29:38,060 --> 01:29:40,372
¡Malditos sean todos!
840
01:30:28,845 --> 01:30:30,658
Basta, Debbie.
841
01:30:31,736 --> 01:30:33,222
Se acabó.
842
01:34:16,008 --> 01:34:17,964
Te amo, Sheila.
843
01:34:17,989 --> 01:34:20,492
Yo también te amo, Alvin.
844
01:35:19,741 --> 01:35:21,868
Volverás.
845
01:35:22,590 --> 01:35:26,511
Somos lo mismo. Verás.
57431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
