Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,640 --> 00:01:35,140
Sasuke's Answer
2
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
This time...
3
00:01:58,350 --> 00:01:59,930
you're not going to
reach the other side!
4
00:02:24,560 --> 00:02:25,770
I'm the one still standing.
5
00:02:27,020 --> 00:02:28,560
Opposite from the last time.
6
00:02:30,680 --> 00:02:31,890
I just want to protect...
7
00:02:33,310 --> 00:02:34,810
the dream I finally realized.
8
00:02:34,890 --> 00:02:37,350
I don't want anymore...
9
00:02:39,390 --> 00:02:42,770
You look pretty depressed, Hashirama.
10
00:02:43,770 --> 00:02:45,980
Can't perk back up this time, eh?
11
00:02:53,310 --> 00:02:57,480
Can't we show each other
our guts?
12
00:02:57,730 --> 00:03:00,310
The first steps are for us to
not give up on our ideals
13
00:03:00,390 --> 00:03:02,640
and to get a lot stronger.
14
00:03:03,430 --> 00:03:05,640
Let's build our settlement here!
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,730
They say where there's a will,
there's a way...
16
00:03:12,810 --> 00:03:13,810
And yet, I...
17
00:03:14,310 --> 00:03:16,140
That dream is now becoming reality.
18
00:03:40,600 --> 00:03:43,100
A Wood Style Clone...
19
00:03:44,640 --> 00:03:47,680
I can't believe my back was taken...
20
00:03:47,980 --> 00:03:52,430
I will protect our...no, my village.
21
00:03:53,350 --> 00:03:54,850
No matter what.
22
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
I still believe to this day
that protecting the village
23
00:03:58,180 --> 00:04:03,600
will lead to the protection of
the people, shinobi, and children!
24
00:04:04,730 --> 00:04:10,560
I will not forgive anyone
who threatens the village.
25
00:04:10,640 --> 00:04:13,640
Be they a friend...sibling...
or even my own child...
26
00:04:17,100 --> 00:04:19,640
You've changed...Hashirama.
27
00:04:21,770 --> 00:04:24,730
I made up my mind right then...
28
00:04:24,850 --> 00:04:28,680
to endure in order to watch
over the present.
29
00:04:30,390 --> 00:04:32,140
You've got your priorities backwards.
30
00:04:32,810 --> 00:04:36,930
Ultimately... It shall someday
lead the village to darkness.
31
00:04:55,810 --> 00:04:59,730
And thus...my battle with Madara
came to an end.
32
00:05:00,730 --> 00:05:03,930
I don't know how Madara
returned to life now.
33
00:05:04,180 --> 00:05:06,730
I definitely killed my friend...
34
00:05:07,600 --> 00:05:08,730
For the sake of the village.
35
00:05:14,480 --> 00:05:15,350
That's right...
36
00:05:15,980 --> 00:05:17,060
The village...
37
00:05:17,890 --> 00:05:21,230
that Madara and I first envisioned...
38
00:05:22,020 --> 00:05:24,640
is something that joined
one clan to another.
39
00:05:25,180 --> 00:05:27,850
It was an invaluable cornerstone
that created order out of chaos,
40
00:05:27,930 --> 00:05:30,640
then maintained it.
41
00:05:31,810 --> 00:05:35,140
It protected the children and
averted pointless conflict.
42
00:05:35,230 --> 00:05:37,390
It made peace a reality.
43
00:05:38,060 --> 00:05:40,640
However...it gave rise to despair,
44
00:05:40,730 --> 00:05:43,730
the kind that your brother Itachi
was forced to bear.
45
00:05:46,020 --> 00:05:48,640
Perhaps what Madara said
was correct, after all.
46
00:05:49,730 --> 00:05:52,270
Perhaps he foresaw
this state of affairs.
47
00:05:53,390 --> 00:05:56,640
I am the shinobi who created
these circumstances.
48
00:05:56,730 --> 00:06:01,600
Furthermore, I am also the one
who considered them acceptable.
49
00:06:02,600 --> 00:06:06,430
I believe that shinobi are those
who endure for a purpose.
50
00:06:06,730 --> 00:06:09,730
But depending on what that purpose is,
a shinobi can change.
51
00:06:10,100 --> 00:06:12,270
Just as Madara...and I did.
52
00:06:17,100 --> 00:06:18,810
Shinobi...
53
00:06:19,930 --> 00:06:22,680
Shinobi are those who endure...
54
00:06:23,060 --> 00:06:26,140
in order to achieve their goals.
55
00:06:26,560 --> 00:06:29,480
For me, it was building a village.
56
00:06:29,770 --> 00:06:32,600
But it seems Madara
found something else.
57
00:06:33,100 --> 00:06:36,520
This plan of Madara's that
Orochimaru mentioned earlier...
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
To erase all the shinobi in this world...
59
00:06:38,600 --> 00:06:41,930
I don't know what
that means in literal terms, but...
60
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
It's the Infinite Tsukuyomi
61
00:06:45,270 --> 00:06:48,520
where village, shinobi,
and citizen are all irrelevant.
62
00:06:49,480 --> 00:06:51,680
He intends to put everyone
under genjutsu
63
00:06:51,770 --> 00:06:54,060
and manipulate them as he sees fit.
64
00:06:54,730 --> 00:06:58,060
To negate everything that
my older brother, Madara's younger brother...
65
00:06:58,680 --> 00:07:01,680
and all of you...
66
00:07:03,100 --> 00:07:04,600
have tried to protect.
67
00:07:15,980 --> 00:07:23,480
My older brother inherited your will
without even talking to you.
68
00:07:27,060 --> 00:07:28,180
My older brother...
69
00:07:28,770 --> 00:07:32,640
Itachi... You also serve as
the Uchiha Clan's pipeline
70
00:07:32,640 --> 00:07:34,810
to the Village nerve center.
71
00:07:35,310 --> 00:07:37,140
You know that, don't you?
72
00:07:41,020 --> 00:07:44,890
Even as he shouldered that
heavy responsibility for the clan...
73
00:07:45,600 --> 00:07:48,600
We cannot allow such a thing!
74
00:07:48,600 --> 00:07:53,270
If they are going to start a revolution
and usurp our power,
75
00:07:53,350 --> 00:07:57,600
we have no choice but to judge
the Uchiha as traitors of the Leaf!
76
00:07:57,680 --> 00:07:58,850
Wait, Koharu.
77
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
Don't rush to such a decision.
78
00:08:01,770 --> 00:08:06,060
But Hiruzen, the Uchiha Clan
will not be dissuaded.
79
00:08:06,730 --> 00:08:11,560
We must take measures
to avoid mayhem.
80
00:08:14,140 --> 00:08:16,890
And that includes innocent children.
81
00:08:17,770 --> 00:08:20,430
Do not say such things
before Itachi!
82
00:08:20,680 --> 00:08:25,680
Besides, taking on the Uchiha
will be no easy task.
83
00:08:25,810 --> 00:08:28,520
There's got be some sort of
strategy we can use!
84
00:08:28,930 --> 00:08:30,770
We have no time to waste.
85
00:08:31,180 --> 00:08:35,520
We must strike preemptively,
before they have a chance to act.
86
00:08:35,850 --> 00:08:39,730
If we join forces with our respective
ANBU Black Ops
87
00:08:39,810 --> 00:08:41,600
and launch a surprise attack
from behind,
88
00:08:41,600 --> 00:08:43,350
it will be over in no time.
89
00:08:43,980 --> 00:08:46,430
The Uchiha are old comrades
in arms.
90
00:08:47,640 --> 00:08:50,520
I want to settle this with
words first before force.
91
00:08:51,140 --> 00:08:53,390
I will come up with a strategy.
92
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Itachi...
93
00:08:56,100 --> 00:09:00,430
Buy me some time,
however little it may be.
94
00:09:01,890 --> 00:09:04,810
He stood between the village
and the clan in their strife...
95
00:09:07,600 --> 00:09:11,730
I see... So you've aligned
with the other side?
96
00:09:13,100 --> 00:09:15,430
Father, Mother...
97
00:09:16,770 --> 00:09:17,640
I...
98
00:09:17,730 --> 00:09:19,770
I know, Itachi.
99
00:09:20,480 --> 00:09:22,890
Itachi, just promise me this.
100
00:09:25,680 --> 00:09:27,600
Take care of Sasuke.
101
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
I will.
102
00:09:37,310 --> 00:09:38,270
Do not fear.
103
00:09:39,060 --> 00:09:41,020
This is the path you have chosen.
104
00:09:42,430 --> 00:09:45,850
Compared to you,
our pain will be over in an instant.
105
00:09:47,020 --> 00:09:50,850
Even if our philosophies differ,
I am proud of you.
106
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
You are truly a kind child.
107
00:10:03,600 --> 00:10:05,850
He even killed his own parents...
108
00:10:07,930 --> 00:10:11,560
We received intel that Itachi Uchiha
of the Akatsuki is dead.
109
00:10:12,640 --> 00:10:16,810
Put a mark on his image and
remove him from your Bingo Book.
110
00:10:17,600 --> 00:10:20,270
So that traitor is dead at last.
111
00:10:22,480 --> 00:10:26,600
But Captain,
who was able to kill him?
112
00:10:27,020 --> 00:10:29,640
Looks like it was
his younger brother, Sasuke.
113
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
How ironic...
114
00:10:31,600 --> 00:10:34,520
His own brother killed the one
who slaughtered their kin.
115
00:10:34,770 --> 00:10:35,770
Serves him right!
116
00:10:35,850 --> 00:10:38,020
After that atrocious thing he did!
117
00:10:38,640 --> 00:10:40,310
Not only that, he joined up
with the Akatsuki
118
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
and came after the Leaf Village!
119
00:10:42,560 --> 00:10:45,810
He's the most notorious villain
in Hidden Leaf history!
120
00:10:46,180 --> 00:10:49,600
I wish we got our hands on him first!
121
00:10:50,980 --> 00:10:52,680
He was forced to kill
his own clan and
122
00:10:52,770 --> 00:10:54,850
endure the brand as
a Rogue Ninja...
123
00:10:54,930 --> 00:10:56,640
Yet, he continued to keep
an eye on the organization
124
00:10:56,730 --> 00:10:57,890
that wanted to harm the village.
125
00:11:00,730 --> 00:11:03,310
And even in death...
126
00:11:03,930 --> 00:11:05,480
I'll have protected my village
127
00:11:05,560 --> 00:11:08,100
as Itachi Uchiha
of the Leaf once again.
128
00:11:08,180 --> 00:11:09,770
I have no more regrets.
129
00:11:11,520 --> 00:11:14,770
My older brother endured longer
and harder than you.
130
00:11:15,890 --> 00:11:20,520
And died stating he was proud
to be Leaf Shinobi.
131
00:11:22,520 --> 00:11:25,230
Isn't it ironic that the shinobi who
understood you more than anyone else...
132
00:11:25,310 --> 00:11:26,930
was from the Uchiha Clan?
133
00:11:30,140 --> 00:11:31,850
Your brother was not the only one.
134
00:11:33,560 --> 00:11:35,680
I had a subordinate
named Kagami Uchiha
135
00:11:35,770 --> 00:11:37,770
who was much like your brother.
136
00:11:38,430 --> 00:11:41,520
Second Hokage... I thought
you despised the Uchiha.
137
00:11:42,180 --> 00:11:43,640
That's not entirely true.
138
00:11:44,520 --> 00:11:46,850
I treated anyone who posed
a danger to the village,
139
00:11:46,930 --> 00:11:50,810
no matter what clan they belonged to,
with extreme caution.
140
00:11:51,730 --> 00:11:55,930
And there's no doubt that
the Uchiha Clan warranted my suspicions...
141
00:11:56,850 --> 00:11:59,180
The Uchiha just happened
to be a clan
142
00:11:59,270 --> 00:12:00,640
particularly disposed
to be considered as such.
143
00:12:00,930 --> 00:12:03,480
But, it is also because
they could feel such deep love
144
00:12:03,560 --> 00:12:05,270
that there were quite
a few Uchiha over the years
145
00:12:05,350 --> 00:12:06,640
like your brother and Kagami...
146
00:12:06,640 --> 00:12:08,390
who could transcend
the boundaries of the clan
147
00:12:08,480 --> 00:12:09,980
and devote themselves to the village.
148
00:12:10,770 --> 00:12:12,680
My elder brother believed the village
149
00:12:12,770 --> 00:12:15,930
was something that could
eliminate the framework of clans.
150
00:12:17,390 --> 00:12:19,930
Well, the reality is...
This wasn't so simple.
151
00:12:21,560 --> 00:12:23,430
The idealism of
my elder brother Hashirama...
152
00:12:23,520 --> 00:12:25,770
And the danger that Madara posed...
153
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
Mediating between these two things,
154
00:12:28,520 --> 00:12:30,810
and protecting and
strengthening the village
155
00:12:30,890 --> 00:12:33,140
were my duties as
the Second Hokage.
156
00:12:37,230 --> 00:12:40,560
Shisui Uchiha was
a descendant of Kagami Uchiha.
157
00:12:41,390 --> 00:12:44,680
He was a friend of
your older brother Itachi.
158
00:12:45,850 --> 00:12:50,810
Many, including myself, embraced
the First Hokage's Will of Fire.
159
00:12:51,600 --> 00:12:55,850
But perhaps, I was more naïve
than any other shinobi.
160
00:12:56,100 --> 00:12:58,230
I wasn't able to continue
the Second Hokage's task
161
00:12:58,310 --> 00:12:59,980
of village-building skillfully enough.
162
00:13:00,560 --> 00:13:05,140
Which is how I ended up burdening Danzo
with the village's darkness.
163
00:13:06,020 --> 00:13:08,520
I killed Danzo in vengeance.
164
00:13:09,850 --> 00:13:12,930
Until the end, he spoke that
he would protect the village,
165
00:13:13,020 --> 00:13:14,810
no matter how dirty the means.
166
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
It seems I've failed miserably
time after time as the Hokage.
167
00:13:22,020 --> 00:13:27,810
I guess I'm responsible for creating
the situation that exists now.
168
00:13:28,600 --> 00:13:30,810
No... You're not to blame, Lord Third.
169
00:13:30,980 --> 00:13:34,980
You did everything you could
for the sake of the village respectably.
170
00:13:35,430 --> 00:13:38,680
I'm the one who died during
the Nine Tails' attack on the village!
171
00:13:39,640 --> 00:13:41,980
You had such high hopes for me
as the Hokage...
172
00:13:43,310 --> 00:13:45,140
And I couldn't live up to them.
173
00:13:46,020 --> 00:13:49,730
I'll say... After he passed over me
and picked you.
174
00:13:50,350 --> 00:13:52,390
Everyone was so disappointed.
175
00:13:53,310 --> 00:13:56,140
Lord Orochimaru...
You sound like you're pouting.
176
00:13:57,600 --> 00:13:59,980
A little...since the Third Hokage
is right here.
177
00:14:00,680 --> 00:14:04,560
Had I lived, perhaps I could
have helped to foil
178
00:14:04,640 --> 00:14:07,980
the Uchiha's plans for
a coup d'état much sooner...
179
00:14:08,730 --> 00:14:11,640
Now then... Sasuke...
180
00:14:12,600 --> 00:14:14,020
What will you do?
181
00:14:15,730 --> 00:14:17,770
Will you destroy the village?
182
00:14:19,430 --> 00:14:20,730
Or...
183
00:14:36,770 --> 00:14:37,770
Sorry, Sasuke...
184
00:14:38,350 --> 00:14:39,560
Let's do it some other time.
185
00:14:40,020 --> 00:14:42,850
Sorry, Sasuke. Let's do it next time...
186
00:14:45,600 --> 00:14:46,940
You probably hate me, huh?
187
00:14:49,020 --> 00:14:52,350
But, we only have each other
as siblings.
188
00:14:53,100 --> 00:14:55,730
I'm always going to
be there for you,
189
00:14:55,810 --> 00:14:58,440
even if it's only as an obstacle
for you to overcome.
190
00:14:58,770 --> 00:15:00,480
Even if you do hate me...
191
00:15:01,980 --> 00:15:03,640
That's what big brothers are for.
192
00:15:07,730 --> 00:15:09,850
You all suspect me?
193
00:15:24,140 --> 00:15:28,600
There is no value in killing you now...
my foolish little brother.
194
00:15:29,140 --> 00:15:33,140
If you wish to kill me,
resent me, hate me,
195
00:15:33,230 --> 00:15:36,560
and survive...in obscurity.
196
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
I did what you said...
197
00:15:46,270 --> 00:15:48,810
I resented you and
hated you...
198
00:15:49,390 --> 00:15:53,310
and I survived just so I...
199
00:15:53,810 --> 00:15:57,730
so I could kill you!
200
00:16:04,690 --> 00:16:07,230
I have no interest
in someone like you...
201
00:16:07,600 --> 00:16:11,480
You're weak,
because you don't have enough...
202
00:16:11,810 --> 00:16:13,100
hate.
203
00:16:25,390 --> 00:16:29,600
I always lied to you and
asked you to forgive me.
204
00:16:30,190 --> 00:16:32,890
Deliberately keeping you at
a distance by my own hand.
205
00:16:34,770 --> 00:16:37,270
All because I didn't want you
to get caught up in any of this.
206
00:16:38,600 --> 00:16:40,350
But now, I believe...
207
00:16:41,060 --> 00:16:43,640
That perhaps you could have changed
208
00:16:43,730 --> 00:16:48,190
Father, Mother,
and the rest of the Uchiha.
209
00:16:51,190 --> 00:16:53,770
If I had been open with you
from the start...
210
00:16:53,850 --> 00:16:57,690
And looked you straight in the eyes
and told you the truth,
211
00:16:59,060 --> 00:17:01,390
then I wouldn't have had
to stand before you,
212
00:17:01,480 --> 00:17:03,690
from above, as a failure,
telling you all of this.
213
00:17:04,770 --> 00:17:09,940
So this time... I want to impart
this truth to you...
214
00:17:11,520 --> 00:17:14,270
You don't ever have to forgive me.
215
00:17:16,020 --> 00:17:19,100
And no matter what you do
from here on out, know this...
216
00:17:20,390 --> 00:17:22,980
I will love you always.
217
00:17:31,770 --> 00:17:33,270
I'm going to the battlefield!
218
00:17:33,690 --> 00:17:37,560
I won't let the village,
and Itachi become nothing!
219
00:17:43,600 --> 00:17:44,520
It's been decided then!
220
00:17:44,980 --> 00:17:45,640
Tobirama!
221
00:17:45,890 --> 00:17:47,230
Prepare to fly us outside!
222
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
Even if I wanted to use Flying Raijin,
I'm bound right now.
223
00:17:51,390 --> 00:17:53,770
Orochimaru, was it?
What will you do?
224
00:17:54,140 --> 00:17:57,810
You said earlier that
you'd follow Sasuke.
225
00:17:58,810 --> 00:18:02,520
Of course... We will accompany him.
226
00:18:02,600 --> 00:18:03,690
What?!
227
00:18:03,770 --> 00:18:05,690
J-Jugo, what about you?
228
00:18:05,690 --> 00:18:06,770
I'm going too.
229
00:18:07,690 --> 00:18:09,690
It's my job to protect Sasuke.
230
00:18:10,690 --> 00:18:12,520
Four super-strong zombies...
231
00:18:12,770 --> 00:18:14,100
Three monsters...
232
00:18:14,440 --> 00:18:17,560
If I tag along, I'm dead for sure!
233
00:18:18,020 --> 00:18:19,690
I'm making a break for it
when I see a chance!
234
00:18:23,440 --> 00:18:25,690
This view brings back memories!
235
00:18:27,730 --> 00:18:28,980
It's now or never!
236
00:18:29,600 --> 00:18:30,690
What the hell?!
237
00:18:30,770 --> 00:18:33,690
It's you after all, Sasuke!
238
00:18:34,270 --> 00:18:36,890
I sensed your chakra
and I couldn't believe it,
239
00:18:36,980 --> 00:18:38,690
so I backtracked and look what I find!
240
00:18:39,850 --> 00:18:40,600
Karin...
241
00:18:41,270 --> 00:18:46,480
Oh my... So many of my best experiments
gathered here in one place!
242
00:18:50,690 --> 00:18:51,810
You bastard...!
243
00:18:51,890 --> 00:18:53,980
I'll never forgive you!
244
00:18:54,190 --> 00:18:55,850
I'm sorry, Karin.
245
00:18:57,600 --> 00:19:03,190
You bastard! As if a simple apology
will get you off the hook...
246
00:19:03,270 --> 00:19:05,060
you good for nothing...
247
00:19:06,060 --> 00:19:09,890
I see you still have
a weakness for Sasuke, Karin...
248
00:19:10,600 --> 00:19:12,350
Listen, Lord Orochimaru!
249
00:19:12,520 --> 00:19:16,440
Sasuke...had the gall...
to stab me and...
250
00:19:16,560 --> 00:19:19,100
What a coincidence. Me too.
251
00:19:19,770 --> 00:19:22,140
But I'm helping Sasuke now.
252
00:19:22,690 --> 00:19:25,640
This is perfect timing. You help too.
253
00:19:25,770 --> 00:19:26,850
What?!
254
00:19:28,140 --> 00:19:29,600
I guess I have no choice...
255
00:19:29,810 --> 00:19:30,600
Who is she?
256
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
Judging from the chakra
and that red hair...
257
00:19:32,640 --> 00:19:34,440
She's from the Uzumaki Clan.
258
00:19:34,600 --> 00:19:37,890
One more idiot joins the pack.
259
00:19:38,270 --> 00:19:40,440
I bet Madara will be surprised.
260
00:19:42,640 --> 00:19:43,850
Orochimaru...
261
00:19:43,940 --> 00:19:46,810
Why did you decide to help Sasuke?
262
00:19:47,140 --> 00:19:50,140
You were trying to destroy the village.
263
00:19:50,640 --> 00:19:53,600
After being inside Kabuto,
I realized something...
264
00:19:54,100 --> 00:19:58,270
He imitated the way I lived and
tried to possess everything,
265
00:19:58,350 --> 00:20:00,020
and failed.
266
00:20:00,730 --> 00:20:04,980
So now, I'm just curious about
the different path Sasuke has chosen.
267
00:20:05,730 --> 00:20:09,350
Unlike Kabuto, Sasuke didn't copy me.
268
00:20:10,690 --> 00:20:12,190
Fellow Hokage!
269
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
As we stand atop the Great Stone Faces
270
00:20:14,020 --> 00:20:15,600
that have watched over
the Hidden Leaf...
271
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
Let us burn this sight of
the village into our memory!
272
00:20:25,020 --> 00:20:26,730
I'm finally going to see my son.
273
00:20:26,810 --> 00:20:30,980
Naruto, I wasn't able to do
anything for you as a father...
274
00:20:31,060 --> 00:20:33,390
I'll make it up to you by
bringing you a huge present.
275
00:20:34,020 --> 00:20:36,600
All right! It's been a while
since my last war!
276
00:20:37,100 --> 00:20:39,310
I'd better be on my toes!
277
00:20:39,730 --> 00:20:42,520
Madara... We'll defeat you
this time for sure!
278
00:20:42,560 --> 00:20:44,100
This may sound foolish,
279
00:20:44,190 --> 00:20:47,690
but I'm kind of looking forward
to seeing my old friend!
280
00:20:48,640 --> 00:20:50,310
Just you wait, Madara!
281
00:20:51,020 --> 00:20:52,940
There's always conflict,
no matter what the era.
282
00:20:53,390 --> 00:20:56,190
But this shall be the end of wars!
283
00:20:56,690 --> 00:20:58,020
Let's go!
284
00:22:38,390 --> 00:22:42,660
Obito, you once dreamed
of becoming Hokage.
285
00:22:43,300 --> 00:22:45,660
I can't see you not understanding
Naruto's feelings!
286
00:22:46,330 --> 00:22:47,700
You can still go back!
287
00:22:50,830 --> 00:22:53,950
It's because I understand
Naruto's mind...
288
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
Next time on Naruto Shippuden:
"Hole"
289
00:22:58,980 --> 00:23:01,630
...that I want to negate everything
that he does!
290
00:23:01,650 --> 00:23:04,900
HOLE
291
00:23:04,900 --> 00:23:08,530
Tune in again!
22625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese