Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,706
Mr. Wilson: Absolute zero is the temperature
2
00:00:06,706 --> 00:00:09,809
at which everything freezes,
3
00:00:09,809 --> 00:00:11,411
the lowest temperature
4
00:00:11,411 --> 00:00:13,480
that is theoretically possible to achieve.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,615
So what does that mean?
6
00:00:15,615 --> 00:00:18,718
It's the temperature at which all molecules will stop moving,
7
00:00:18,718 --> 00:00:20,620
which means there is no energy produced.
8
00:00:20,620 --> 00:00:24,290
It would be so much easier to go through life being ice.
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,326
Like, just pure
10
00:00:26,326 --> 00:00:29,596
and crystallized, no feeling.
11
00:00:29,596 --> 00:00:32,632
Yeah, but I mean, you already seem a little icy, to be honest.
12
00:00:32,632 --> 00:00:34,267
I wish.
13
00:00:34,267 --> 00:00:37,470
I want to be, like, truly do not give a fuck at all.
14
00:00:37,470 --> 00:00:42,075
Like...ice queen, impenetrable.
15
00:00:42,909 --> 00:00:46,479
Just be absolute zero.
16
00:00:46,479 --> 00:00:50,216
We are using our tongs when handling dry ice.
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,785
Touch this stuff for more than a second,
18
00:00:51,785 --> 00:00:54,187
and you will get burned, I promise.
19
00:00:54,187 --> 00:00:56,122
Dave: Know what else is dry and cold?
20
00:00:56,122 --> 00:00:57,757
Stephanie Patterson's pussy.
21
00:00:57,757 --> 00:01:00,493
David! David!
22
00:01:04,297 --> 00:01:07,600
Do it.
23
00:01:13,139 --> 00:01:19,779
♪♪
24
00:01:19,779 --> 00:01:22,549
[ Soft sizzling ]
25
00:01:22,549 --> 00:01:24,751
Fuck.
26
00:01:24,751 --> 00:01:30,323
♪♪
27
00:01:30,323 --> 00:01:36,129
♪♪
28
00:01:36,129 --> 00:01:37,397
Welcome to Tuco's Tacos.
29
00:01:37,397 --> 00:01:38,898
May I fuck your mother?
30
00:01:38,898 --> 00:01:40,800
What? [ Laughter ]
31
00:01:40,800 --> 00:01:44,437
Um, yeah. Can I have the 2 combo?
32
00:01:44,437 --> 00:01:46,773
Make that two. Oh, same, same!
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
Can I please have the mini churro dipper shake?
34
00:01:49,275 --> 00:01:51,344
And for Gre-tee-ta?
35
00:01:51,344 --> 00:01:53,746
Nothing. And stop.
36
00:01:53,746 --> 00:01:55,348
What?
37
00:01:55,348 --> 00:01:57,484
But also, um, my mom made everyone cookies.
38
00:01:57,484 --> 00:01:59,018
-Aw, so sweet. -Mmm!
39
00:01:59,018 --> 00:02:01,154
I wish I had a mom that would make cookies.
40
00:02:01,154 --> 00:02:02,822
I wish I had a mom.
41
00:02:03,423 --> 00:02:04,724
[ Laughs ]
42
00:02:04,724 --> 00:02:06,426
Ignore him. He does this.
43
00:02:06,426 --> 00:02:09,362
$12.47. Pull up.
44
00:02:09,362 --> 00:02:10,897
So what's it like having a mom?
45
00:02:10,897 --> 00:02:13,566
I mean, [chuckles] your mom being home.
46
00:02:13,566 --> 00:02:18,304
[ Chuckles ] Um, like, a lot of plans.
47
00:02:18,304 --> 00:02:20,173
And then, like, she wants to meet all of you
48
00:02:20,173 --> 00:02:23,776
'cause Ana did, but I don't know if she really wants to.
49
00:02:23,776 --> 00:02:25,545
It's like, "Tell me everything about your life,
50
00:02:25,545 --> 00:02:27,046
but don't tell me," kind of a thing.
51
00:02:27,046 --> 00:02:28,148
Yeah.
52
00:02:28,148 --> 00:02:30,783
Oh, hey, I know you.
53
00:02:30,783 --> 00:02:33,953
We had World History together last semester.
54
00:02:33,953 --> 00:02:35,455
Yeah, I was always getting yelled at
55
00:02:35,455 --> 00:02:37,557
because I didn't give a fuck.
56
00:02:37,557 --> 00:02:41,961
But now I'm getting my GED and actually having a life.
57
00:02:41,961 --> 00:02:44,664
Welcome to Tuco's Tacos. May I fuck your mother?
58
00:02:46,065 --> 00:02:48,368
So?
59
00:02:48,368 --> 00:02:50,069
What were you thinking?
60
00:02:50,069 --> 00:02:52,472
I do not know.
61
00:02:52,472 --> 00:02:54,607
Anything that can just get me money
62
00:02:54,607 --> 00:02:57,977
and a car and a life,
63
00:02:57,977 --> 00:02:59,646
like, away from my parents.
64
00:02:59,646 --> 00:03:02,682
Thing is, your GPA is borderline for a work permit
65
00:03:02,682 --> 00:03:05,118
because of all those classes you're still skipping.
66
00:03:05,118 --> 00:03:07,854
I'll do better?
67
00:03:07,854 --> 00:03:11,491
My parents divorced four days after I left for college.
68
00:03:11,491 --> 00:03:13,193
I was like, "Come on.
69
00:03:13,193 --> 00:03:15,094
You couldn't have done this when I was in elementary
70
00:03:15,094 --> 00:03:16,996
so I didn't have to live in hell for my whole childhood?"
71
00:03:16,996 --> 00:03:19,499
And when I, uh -- when I told my mom this, uh --
72
00:03:19,499 --> 00:03:21,901
I don't know -- years later,
73
00:03:21,901 --> 00:03:25,138
she was like, "I stayed with him for you."
74
00:03:25,138 --> 00:03:26,873
Oh, shit. I know.
75
00:03:26,873 --> 00:03:28,808
I was in therapy for, like, two years after that,
76
00:03:28,808 --> 00:03:30,510
and then I, you know, couldn't afford it anymore.
77
00:03:30,510 --> 00:03:32,178
Well, that's probably for the best.
78
00:03:32,178 --> 00:03:34,647
Shrinks are plebes. Not all.
79
00:03:36,015 --> 00:03:38,151
The last shrink my parents forced me to go to
80
00:03:38,151 --> 00:03:40,987
diagnosed bipolar after, like, two sessions,
81
00:03:40,987 --> 00:03:44,057
and the one before that swore I had ADD,
82
00:03:44,057 --> 00:03:45,758
like, halfway through our first session.
83
00:03:45,758 --> 00:03:49,162
Yes, and?
84
00:03:49,162 --> 00:03:51,497
Maybe there's a good one,
85
00:03:51,497 --> 00:03:53,199
you know, who might see something.
86
00:03:53,199 --> 00:03:54,701
Or maybe it's a scam
87
00:03:54,701 --> 00:03:57,036
and if everybody stopped medicating,
88
00:03:57,036 --> 00:04:01,741
there'd be interesting people in the world.
89
00:04:01,741 --> 00:04:04,010
Okay.
90
00:04:04,010 --> 00:04:07,347
Okay, well, a job is a good thing, so I will sign this.
91
00:04:07,347 --> 00:04:09,949
In return,
92
00:04:09,949 --> 00:04:12,051
you have to keep talking to me.
93
00:04:14,654 --> 00:04:18,524
Okay, well, I don't really like talking very much.
94
00:04:21,060 --> 00:04:22,962
Mr. Wilson: At 212 degrees Fahrenheit,
95
00:04:22,962 --> 00:04:24,931
water boils and converts to a gas
96
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
in a process called vaporization.
97
00:04:27,433 --> 00:04:29,068
Dave: No offense, Mr. Wilson,
98
00:04:29,068 --> 00:04:30,703
but this class would be so much cooler
99
00:04:30,703 --> 00:04:32,305
if you were Walter White.
100
00:04:32,305 --> 00:04:33,706
Ow! Shit.
101
00:04:33,706 --> 00:04:36,342
You okay? Yeah.
102
00:04:36,342 --> 00:04:39,946
You guys know about that lady who actually felt no pain?
103
00:04:39,946 --> 00:04:42,649
Like, she broke her arm and three days later,
104
00:04:42,649 --> 00:04:44,284
her mom noticed it flapping around.
105
00:04:44,284 --> 00:04:45,652
She had no idea.
106
00:04:45,652 --> 00:04:47,220
And then she went on TV,
107
00:04:47,220 --> 00:04:48,788
and she ate the world's hottest pepper,
108
00:04:48,788 --> 00:04:50,490
and she was just like, "What?
109
00:04:50,490 --> 00:04:52,859
It's a nice, warm feeling in my mouth."
110
00:04:52,859 --> 00:04:55,328
[ Laughs ] That's crazy. Right?
111
00:04:55,328 --> 00:04:58,298
If I were her, I would straight-up let you stab me.
112
00:04:58,298 --> 00:05:01,367
[ Laughs ] Oh, my God. I wish.
113
00:05:01,367 --> 00:05:03,202
Wait. You want to stab me?
114
00:05:03,202 --> 00:05:05,038
Maybe. [ Laughs ]
115
00:05:05,038 --> 00:05:06,406
[ Igniter clicks ]
116
00:05:06,406 --> 00:05:07,840
I think our thing's broken.
117
00:05:07,840 --> 00:05:11,077
[ Scoffs ] The gas has to be on.
118
00:05:11,077 --> 00:05:12,879
Duh.
119
00:05:12,879 --> 00:05:15,615
Mr. Wilson: But since this is a thermochemistry unit,
120
00:05:15,615 --> 00:05:18,785
today we'll be using heat to boil water.
121
00:05:18,785 --> 00:05:20,720
As you know, first thing...
122
00:05:20,720 --> 00:05:25,224
♪ Reminisce on the days when you were mine ♪
123
00:05:25,224 --> 00:05:28,795
So studious.
124
00:05:28,795 --> 00:05:34,100
♪ You and me in the rain watching lightning strike ♪
125
00:05:34,100 --> 00:05:36,803
Is this, like, a secret?
126
00:05:36,803 --> 00:05:38,504
No.
127
00:05:40,373 --> 00:05:43,242
I'll see you later, okay?
128
00:05:43,242 --> 00:05:45,345
Hold up. Yeah, I don't know.
129
00:05:45,345 --> 00:05:47,914
Like, I've done the whole closeted girl thing before,
130
00:05:47,914 --> 00:05:51,951
and it's just destined for too much drama and sneaking around
131
00:05:51,951 --> 00:05:53,686
and, like, a million of the same conversations
132
00:05:53,686 --> 00:05:56,255
in a row, you know?
133
00:05:56,255 --> 00:05:58,591
Come for dinner.
134
00:05:58,591 --> 00:06:00,793
Thursday?
135
00:06:00,793 --> 00:06:05,198
I mean, my mom says that she wants to meet everyone.
136
00:06:05,198 --> 00:06:06,899
Everyone me?
137
00:06:09,936 --> 00:06:12,038
Cool.
138
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
Let's do it.
139
00:06:13,373 --> 00:06:17,710
♪ ...have to let the love die? ♪
140
00:06:17,710 --> 00:06:21,914
♪ I won't cry, but I'll love you till the end ♪
141
00:06:22,915 --> 00:06:24,517
Did you guys know Trader Joe's makes you
142
00:06:24,517 --> 00:06:26,753
do three rounds of interviews?
143
00:06:26,753 --> 00:06:29,956
I was gonna apply, but I don't think I'm nice enough.
144
00:06:29,956 --> 00:06:31,424
And I know it's part of their training
145
00:06:31,424 --> 00:06:32,925
of whatever to be, like, "Oh,
146
00:06:32,925 --> 00:06:35,762
I love these jalapeño mochi things,"
147
00:06:35,762 --> 00:06:38,231
but somehow you're -- It's so validating.
148
00:06:38,231 --> 00:06:41,234
You're like, "Yeah. I will absolutely buy 400 more
149
00:06:41,234 --> 00:06:44,003
of these jalapeño mochi things from you."
150
00:06:44,003 --> 00:06:46,072
Anyway...I think I'm gonna do that thing
151
00:06:46,072 --> 00:06:49,642
where you spin the sign on the street corner or something.
152
00:06:51,077 --> 00:06:53,846
I think Ana's still friends with the Hamburger Mary's manager,
153
00:06:53,846 --> 00:06:55,581
if you want me to ask her.
154
00:06:55,581 --> 00:06:58,050
Wait, for real? Yeah.
155
00:06:58,050 --> 00:07:00,119
Yes, that would be so amazing.
156
00:07:00,119 --> 00:07:02,522
Man: Alright, today we are gonna look at the hydration...
157
00:07:02,522 --> 00:07:05,591
♪ Ooh, ooh-ooh, ah ♪
158
00:07:05,591 --> 00:07:07,660
Can I just stay with you guys?
159
00:07:07,660 --> 00:07:09,095
Yeah, sure.
160
00:07:09,095 --> 00:07:12,165
Just tag along and ruin our date.
161
00:07:12,165 --> 00:07:14,066
I feel like your grandma wouldn't mind.
162
00:07:14,066 --> 00:07:16,602
You're actually the nicest person I've ever met,
163
00:07:16,602 --> 00:07:18,538
so I think that you should run away right now
164
00:07:18,538 --> 00:07:20,740
before we poison you with how much we suck.
165
00:07:20,740 --> 00:07:22,909
Hi. Hi. Hi. What are you doing right now?
166
00:07:22,909 --> 00:07:26,412
I'm mad at you for making me go inside that house right now,
167
00:07:26,412 --> 00:07:31,284
so I'm trying to ruin your life and sweet Bo's life,
168
00:07:31,284 --> 00:07:32,685
'cause I can't stand the thought of happiness
169
00:07:32,685 --> 00:07:35,421
for anybody else right now.
170
00:07:35,421 --> 00:07:36,656
Okay, goodbye.
171
00:07:36,656 --> 00:07:37,723
I love you. Kind of.
172
00:07:37,723 --> 00:07:38,858
I mean, Bo definitely.
173
00:07:38,858 --> 00:07:40,426
Love you sort of, too.
174
00:07:40,426 --> 00:07:41,627
Ish.
175
00:07:41,627 --> 00:07:46,732
♪ Notice me at all ♪
176
00:07:46,732 --> 00:07:49,302
Alright.
177
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
Are you letting me win?
178
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
No one is letting you win, Nonna.
179
00:07:52,805 --> 00:07:54,740
You're ruthless and scary.
180
00:07:54,740 --> 00:07:56,776
And we don't stand a chance.
181
00:07:56,776 --> 00:07:58,311
Ooh. Ooh.
182
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Chester made these just for you, you know.
183
00:07:59,979 --> 00:08:02,715
Yeah, they're so good. Oh, he can cook.
184
00:08:02,715 --> 00:08:04,650
Have you seen him play water polo?
185
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
No, yeah, he's great.
186
00:08:06,152 --> 00:08:08,287
He hasn't been in a single car accident.
187
00:08:08,287 --> 00:08:10,456
Okay, I feel like we're in the Middle Ages
188
00:08:10,456 --> 00:08:13,226
and this is, like, a dowry thing, and you're like,
189
00:08:13,226 --> 00:08:15,928
"Oh, you should marry him, and I'll throw in two dairy cows."
190
00:08:15,928 --> 00:08:17,797
No, no dairy cows. No.
191
00:08:17,797 --> 00:08:19,532
Would you play your card, please?
192
00:08:19,532 --> 00:08:22,935
No! I feel like you're about to win and then gloat
193
00:08:22,935 --> 00:08:25,638
about it for a long time.
194
00:08:25,638 --> 00:08:27,406
♪ Break it down ♪
195
00:08:27,406 --> 00:08:29,442
[ Gasps ] Yes.
196
00:08:29,442 --> 00:08:31,677
[ Laughs ] I love winning.
197
00:08:31,677 --> 00:08:33,513
Not as much as Mom. No, no.
198
00:08:33,513 --> 00:08:35,081
She loved winning the most.
199
00:08:35,081 --> 00:08:36,582
There was this, like, epic "Sorry!" game
200
00:08:36,582 --> 00:08:38,084
that my nonna was winning,
201
00:08:38,084 --> 00:08:40,186
and I was feeling really bad for my mom
202
00:08:40,186 --> 00:08:42,522
'cause she had, like, no players in the safety zone,
203
00:08:42,522 --> 00:08:44,323
and I can, like, see she's upset,
204
00:08:44,323 --> 00:08:48,694
so I give her a break, and then for the next five rounds,
205
00:08:48,694 --> 00:08:50,997
she crushes me.
206
00:08:50,997 --> 00:08:53,900
I, like, storm off to my room like a good, little queen.
207
00:08:53,900 --> 00:08:56,469
And I'm crying, and...
208
00:08:56,469 --> 00:08:59,639
and then -- And then she comes in, and I'm like,
209
00:08:59,639 --> 00:09:01,541
"I hope she is suffering!"
210
00:09:01,541 --> 00:09:04,977
And she's like -- And she, like, puts her hand on my back,
211
00:09:04,977 --> 00:09:09,382
and I'm waiting, but she doesn't say anything.
212
00:09:09,382 --> 00:09:11,417
And I'm like -- I get mad all over again,
213
00:09:11,417 --> 00:09:14,186
and I'm screaming about how the game is called "Sorry!"
214
00:09:14,186 --> 00:09:17,523
so you have to say you're sorry, and she's like,
215
00:09:17,523 --> 00:09:20,526
"But I wanted to win, so why should I say I'm sorry?"
216
00:09:20,526 --> 00:09:21,994
[ Laughs ]
217
00:09:21,994 --> 00:09:25,898
And then she said,
218
00:09:25,898 --> 00:09:29,101
"And you should know the moment in life you stop
219
00:09:29,101 --> 00:09:33,706
apologizing for yourself is the moment you win."
220
00:09:33,706 --> 00:09:37,877
♪ And sing a happy song ♪
221
00:09:37,877 --> 00:09:40,012
♪ Sing a happy song ♪
222
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
♪ Sing a happy song ♪
223
00:09:41,747 --> 00:09:43,482
See, now, he doesn't tell that story
224
00:09:43,482 --> 00:09:46,085
to just anyone, so...
225
00:09:46,085 --> 00:09:48,854
three dairy cows. -[ Chuckles ]
226
00:09:48,854 --> 00:09:53,593
♪ Make it last forever and ever ♪
227
00:09:53,593 --> 00:09:54,927
♪ Sing a...♪
228
00:09:55,695 --> 00:09:59,398
[ skyline's "be mine" plays ]
229
00:09:59,398 --> 00:10:04,804
♪♪
230
00:10:04,804 --> 00:10:10,209
♪♪
231
00:10:10,209 --> 00:10:17,683
♪ You are naked, I am clothed ♪
232
00:10:17,683 --> 00:10:24,223
♪ You are open and I am closed ♪
233
00:10:24,223 --> 00:10:31,197
♪ Follow me to the outside ♪
234
00:10:31,197 --> 00:10:38,270
♪ I know it's cold, but I don't mind ♪
235
00:10:38,270 --> 00:10:45,311
♪ See your body in the skyline ♪
236
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
Is this weird?
237
00:10:47,480 --> 00:10:49,882
This is perfect.
238
00:10:53,953 --> 00:11:00,793
♪ Be mine ♪
239
00:11:00,793 --> 00:11:04,330
[ Both laugh ] ♪ Be mine ♪
240
00:11:04,330 --> 00:11:06,198
So many buttons.
241
00:11:06,198 --> 00:11:07,667
[ Chuckles ]
242
00:11:07,667 --> 00:11:14,473
♪ Be mine ♪
243
00:11:14,473 --> 00:11:19,779
♪ Be mine ♪
244
00:11:19,779 --> 00:11:23,315
♪ Be mine ♪
245
00:11:29,955 --> 00:11:33,125
Janelle: Hey. Morning.
246
00:11:33,125 --> 00:11:35,494
[ Clears throat ]
247
00:11:35,494 --> 00:11:36,996
Hey, um, Riley?
248
00:11:36,996 --> 00:11:38,698
Hey, Riley. Riley.
249
00:11:38,698 --> 00:11:40,366
Hey, do you ever want to, like...
250
00:11:40,366 --> 00:11:44,170
like, go grab a coffee or something sometime?
251
00:11:44,170 --> 00:11:46,005
Because I want us to figure this out.
252
00:11:46,005 --> 00:11:49,141
Like, I really like your dad.
253
00:11:49,141 --> 00:11:52,745
I mean, it's amazing you got to spend your whole life with him,
254
00:11:52,745 --> 00:11:55,915
and, you know, like, we're just --
255
00:11:55,915 --> 00:11:59,285
We're just starting ours, and I'm just so excited
256
00:11:59,285 --> 00:12:02,354
to have that whole history with him, too, you know?
257
00:12:09,595 --> 00:12:11,297
What?
258
00:12:13,165 --> 00:12:15,167
♪ Me decido por ti ♪
259
00:12:15,167 --> 00:12:17,403
So, how do you handle conflict?
260
00:12:17,403 --> 00:12:19,739
Riley: He's -- He's gonna ask me that?
261
00:12:19,739 --> 00:12:22,908
Oh, you have to be prepared.
262
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
Okay.
263
00:12:24,910 --> 00:12:30,716
Well, I avoid conflict until it's too late,
264
00:12:30,716 --> 00:12:32,485
and then it explodes.
265
00:12:32,485 --> 00:12:37,323
Okay, advice -- Take in whatever question he's asking you...
266
00:12:37,323 --> 00:12:40,092
Okay. ...think about your honest answer,
267
00:12:40,092 --> 00:12:42,061
then say the opposite of it.
268
00:12:42,061 --> 00:12:44,797
Okay. Yes. Good plan.
269
00:12:44,797 --> 00:12:46,766
Anyway...
270
00:12:46,766 --> 00:12:50,903
I haven't seen him in forever, but Manny's a sweetheart.
271
00:12:50,903 --> 00:12:53,706
I mean, his husband's an asshole who wears a vest with Disneyland
272
00:12:53,706 --> 00:12:55,341
pins on it, but...
273
00:12:55,341 --> 00:12:57,042
why am I mentioning this to you?
274
00:12:57,042 --> 00:12:59,245
[ Both laugh ]
275
00:12:59,245 --> 00:13:01,547
This is really so nice of you.
276
00:13:01,547 --> 00:13:04,950
Well, you're cool and maybe a little fucked up
277
00:13:04,950 --> 00:13:06,852
and kind of subversive,
278
00:13:06,852 --> 00:13:08,888
which is my fantasy of who I wish
279
00:13:08,888 --> 00:13:13,025
I had been as a teen, but, you know.
280
00:13:14,927 --> 00:13:17,196
Greta cares about you.
281
00:13:17,196 --> 00:13:19,465
Yeah.
282
00:13:19,465 --> 00:13:20,933
I, um --
283
00:13:20,933 --> 00:13:24,103
I a-also -- I care about her, too.
284
00:13:24,103 --> 00:13:27,006
♪ Quieren comprarte siempre con plata ♪
285
00:13:27,006 --> 00:13:28,574
♪ Pero ese tesoro... ♪
286
00:13:32,144 --> 00:13:37,950
Lunch room assistant from 6th grade through 8th grade.
287
00:13:37,950 --> 00:13:39,885
Yeah.
288
00:13:39,885 --> 00:13:41,120
Huh.
289
00:13:42,988 --> 00:13:44,423
[ Laughs ]
290
00:13:44,423 --> 00:13:47,326
I'm so so--
291
00:13:47,326 --> 00:13:49,461
[ Laughing ] I'm so...
292
00:13:49,461 --> 00:13:51,897
Are you 16? Can you carry shit?
293
00:13:51,897 --> 00:13:53,265
Yeah. Yes.
294
00:13:53,265 --> 00:13:55,034
-You're hired. -Oh, for real?
295
00:13:55,034 --> 00:13:56,702
Honey, all I need is a warm body with hands.
296
00:13:56,702 --> 00:13:59,471
Ah, I say that to myself every fucking morning, Manny.
297
00:13:59,471 --> 00:14:00,940
Ooh!
298
00:14:00,940 --> 00:14:02,408
Mwah, baby.
299
00:14:02,408 --> 00:14:04,443
Thank you for bringing her, honey.
300
00:14:04,443 --> 00:14:07,947
♪♪
301
00:14:07,947 --> 00:14:09,982
[ Cellphone chimes ]
302
00:14:09,982 --> 00:14:15,387
♪♪
303
00:14:15,387 --> 00:14:17,189
♪♪
304
00:14:17,189 --> 00:14:19,325
[ Kettle whistling ]
305
00:14:21,994 --> 00:14:23,362
What?
306
00:14:23,362 --> 00:14:24,964
Really?
307
00:14:24,964 --> 00:14:26,732
Drinking coffee at 6:00? I like it.
308
00:14:26,732 --> 00:14:28,500
Please don't make a thing out of it.
309
00:14:28,500 --> 00:14:30,970
What thing am I making? Except instant coffee?!
310
00:14:30,970 --> 00:14:32,571
That's what I'm upset about.
311
00:14:32,571 --> 00:14:33,973
Disgusting. I like instant.
312
00:14:33,973 --> 00:14:35,808
I can't explain. Okay.
313
00:14:35,808 --> 00:14:37,676
No, no, no. No, no, and no. Wait, what are you doing?
314
00:14:37,676 --> 00:14:39,111
[ Sighs ]
315
00:14:39,111 --> 00:14:43,282
I am making you café con leche.
316
00:14:43,282 --> 00:14:45,251
Sweet and nice, just like how you used to like.
317
00:14:45,251 --> 00:14:46,652
It's too sweet.
318
00:14:46,652 --> 00:14:48,554
Why can't I just have what I want?
319
00:14:48,554 --> 00:14:52,524
Because I want to do something nice for you, honey, okay?
320
00:14:52,524 --> 00:14:55,961
Because I love you and I miss you.
321
00:14:55,961 --> 00:14:59,131
I miss you, baby girl. Oh, my God.
322
00:14:59,131 --> 00:15:01,033
[ Laughs ]
323
00:15:01,033 --> 00:15:02,568
Oh.
324
00:15:05,204 --> 00:15:07,706
Okay, here we go.
325
00:15:07,706 --> 00:15:09,642
Chop. Small.
326
00:15:12,945 --> 00:15:14,146
Oye.
327
00:15:14,146 --> 00:15:15,915
I can see the look.
328
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
You think that me being gone, I can't see the looks?
329
00:15:18,918 --> 00:15:20,019
Hmm?
330
00:15:20,019 --> 00:15:22,221
[ Sighs ]
331
00:15:22,221 --> 00:15:25,124
It's just, like, why wouldn't it taste the same?
332
00:15:25,124 --> 00:15:26,592
Like, what's the difference?
333
00:15:26,592 --> 00:15:28,294
Because there's a right way to do it,
334
00:15:28,294 --> 00:15:29,862
and that's what I'm trying to teach you.
335
00:15:29,862 --> 00:15:31,797
There's not a right way to chop a vegetable.
336
00:15:31,797 --> 00:15:33,632
Okay, dámelo, because if I have to listen to you two argue
337
00:15:33,632 --> 00:15:36,168
while cutting for one more second, I'ma cut you both.
338
00:15:36,168 --> 00:15:38,771
Oh, sí? [ Knife clatters ]
339
00:15:38,771 --> 00:15:40,472
I say this with love.
340
00:15:41,173 --> 00:15:42,408
[ Laughs ]
341
00:15:42,408 --> 00:15:44,910
[ Woman singing in Spanish ]
342
00:15:44,910 --> 00:15:48,047
♪♪
343
00:15:48,047 --> 00:15:50,449
Liar.
344
00:15:50,449 --> 00:15:52,251
What?
345
00:15:52,251 --> 00:15:54,853
Mira, look at this mince.
346
00:15:54,853 --> 00:15:56,555
Greta's gonna set the table.
347
00:15:56,555 --> 00:15:58,791
Miguel is at his friend's house.
348
00:15:58,791 --> 00:16:01,026
Music is playing.
349
00:16:01,026 --> 00:16:03,963
Everyone is happy and there's no conflict anywhere.
350
00:16:03,963 --> 00:16:05,064
[ Doorbell rings ]
351
00:16:05,064 --> 00:16:06,265
[ Glass shatters ]
352
00:16:06,265 --> 00:16:07,800
Greta! Shit.
353
00:16:07,800 --> 00:16:08,934
Who's that?
354
00:16:08,934 --> 00:16:11,170
Uh, I'll -- I got it.
355
00:16:11,170 --> 00:16:18,877
♪♪
356
00:16:18,877 --> 00:16:20,679
Hi.
357
00:16:20,679 --> 00:16:21,814
Hi.
358
00:16:21,814 --> 00:16:23,849
Oh, um...
359
00:16:23,849 --> 00:16:26,418
That's really sweet of you.
360
00:16:26,418 --> 00:16:29,088
Ah, oh, no, no, no.
361
00:16:29,088 --> 00:16:30,823
These are for Ana.
362
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
Oh, my God.
363
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
I'm sorry. Hi.
364
00:16:33,492 --> 00:16:35,260
These are for you, to say thank you.
365
00:16:35,260 --> 00:16:37,363
Oh! Come in!
366
00:16:37,363 --> 00:16:40,265
Ah, you were born with great skin and great manners.
367
00:16:40,265 --> 00:16:42,034
Wait, you got the job? Yeah!
368
00:16:42,034 --> 00:16:43,068
Oh, I forgot to tell you.
369
00:16:43,068 --> 00:16:44,803
-Hi. -Oh, hi.
370
00:16:44,803 --> 00:16:46,805
I'm Riley. It's really nice to finally meet you.
371
00:16:46,805 --> 00:16:48,941
I-I have heard so much about you.
372
00:16:48,941 --> 00:16:50,309
I don't even want to know.
373
00:16:50,309 --> 00:16:52,611
No, no. Only good things.
374
00:16:52,611 --> 00:16:55,247
Now I know you're lying. [ Laughs ]
375
00:16:56,949 --> 00:16:58,450
We're just about to eat. Stay.
376
00:16:58,450 --> 00:16:59,785
Oh, no, no. I don't want to impose.
377
00:16:59,785 --> 00:17:01,120
Oh, perfect.
378
00:17:01,120 --> 00:17:03,188
Okay.
379
00:17:03,188 --> 00:17:04,590
Thank you.
380
00:17:06,258 --> 00:17:07,459
What can I do to help?
381
00:17:07,459 --> 00:17:09,094
Sela: Oh, nothing.
382
00:17:09,094 --> 00:17:10,696
I could finish chopping, if you want.
383
00:17:10,696 --> 00:17:12,898
Oh, no. They have to be cut a certain way.
384
00:17:12,898 --> 00:17:14,166
Would you like some water?
385
00:17:14,166 --> 00:17:15,701
-Sure. -Oh, watch out.
386
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
I dropped a glass.
387
00:17:17,202 --> 00:17:18,804
Oh, here. I'll help.
388
00:17:18,804 --> 00:17:24,209
♪♪
389
00:17:24,209 --> 00:17:28,313
♪♪
390
00:17:28,313 --> 00:17:29,782
[ Door opens ]
391
00:17:29,782 --> 00:17:33,152
Luz: Hola.
392
00:17:33,152 --> 00:17:34,253
Gretita.
393
00:17:34,253 --> 00:17:36,388
Oh, uh, hi.
394
00:17:40,159 --> 00:17:42,694
Uh, sorry. There's broken glass.
395
00:17:42,694 --> 00:17:44,496
Uh...um...
396
00:17:44,496 --> 00:17:48,100
This is my mom and then this is my aunt --
397
00:17:48,100 --> 00:17:51,403
and I'm just gonna throw this away.
398
00:17:54,039 --> 00:17:57,276
Lucia. Gracias por tenerme.
399
00:17:57,276 --> 00:17:59,578
You said tonight, right, Gretita?
400
00:17:59,578 --> 00:18:01,046
Uh-huh.
401
00:18:01,046 --> 00:18:03,115
You invited a friend and you forgot to tell me?
402
00:18:03,115 --> 00:18:05,551
Um, maybe -- If you guys had other people over,
403
00:18:05,551 --> 00:18:07,453
I'm -- I'm totally fine to leave.
404
00:18:07,453 --> 00:18:10,255
No, no. Everyone is welcome and everyone is staying.
405
00:18:10,255 --> 00:18:13,258
There's always too much food, right?
406
00:18:15,461 --> 00:18:18,130
Oh, I think -- I think you're bleeding.
407
00:18:18,130 --> 00:18:19,398
Crap. Um...
408
00:18:19,398 --> 00:18:20,866
I'll be right back.
409
00:18:20,866 --> 00:18:28,807
♪♪
410
00:18:28,807 --> 00:18:31,143
I didn't know you were invited.
411
00:18:31,143 --> 00:18:34,947
Uh, well [Clears throat] I wa-- I was not invited.
412
00:18:34,947 --> 00:18:37,916
I was -- I just had to drop something off.
413
00:18:37,916 --> 00:18:41,653
Um, are you guys, like --
414
00:18:41,653 --> 00:18:44,423
Did you tell her about anything?
415
00:18:44,423 --> 00:18:46,191
No, we said we wouldn't say anything.
416
00:18:46,191 --> 00:18:48,494
I don't have any plans to.
417
00:18:48,494 --> 00:18:51,730
Good. Right now.
418
00:18:51,730 --> 00:18:53,232
What?
419
00:18:53,232 --> 00:18:55,801
First of all, what?!
420
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
Didn't you say she was an asshole?
421
00:18:57,803 --> 00:19:00,572
Didn't she say she was an asshole?
422
00:19:00,572 --> 00:19:02,374
And what the fuck with Riley?
423
00:19:02,374 --> 00:19:04,977
Like, I told you six thousand times,
424
00:19:04,977 --> 00:19:08,046
where she wants to go is just, like...
425
00:19:08,046 --> 00:19:09,648
not where I want to.
426
00:19:09,648 --> 00:19:11,783
Fine.
427
00:19:11,783 --> 00:19:15,387
But then you invite this pendejita to meet your mother?
428
00:19:15,387 --> 00:19:17,556
She keeps saying she wants to be part of my life
429
00:19:17,556 --> 00:19:21,193
and meet all my new friends since she was gone.
430
00:19:22,761 --> 00:19:27,466
Since when is la pendejita your friend?
431
00:19:27,466 --> 00:19:29,268
I think you're trying to say something to your mother
432
00:19:29,268 --> 00:19:32,271
without saying it.
433
00:19:33,505 --> 00:19:35,340
[ Pounding ] Sela: iQué chafa, Ana!
434
00:19:35,340 --> 00:19:36,808
I just went food shopping.
435
00:19:36,808 --> 00:19:38,277
If this chingadera dies on me right now...
436
00:19:38,277 --> 00:19:40,145
[ Pounding ] Come on.
437
00:19:40,145 --> 00:19:44,550
Uh, it sounds like it's maybe the evaporator fan.
438
00:19:46,685 --> 00:19:49,421
I'm the heiress to Ramon's Appliance Repair.
439
00:19:49,421 --> 00:19:51,390
If you have a tool kit, I can take a look.
440
00:19:51,390 --> 00:19:53,125
En serio? Mami!
441
00:19:53,125 --> 00:19:55,093
No, she's here for dinner. Shh.
442
00:19:55,093 --> 00:19:56,862
It's cool. Seriously.
443
00:19:56,862 --> 00:19:57,963
Let her fix it.
444
00:19:57,963 --> 00:19:59,231
I'll get the tools.
445
00:19:59,231 --> 00:20:02,935
♪♪
446
00:20:02,935 --> 00:20:04,603
[ Sighs ]
447
00:20:04,603 --> 00:20:06,605
Luz: See, these new capacitors are kind of sketch,
448
00:20:06,605 --> 00:20:08,373
'cause they cheap out on the compressors
449
00:20:08,373 --> 00:20:10,409
and then the coils freeze, but...
450
00:20:10,409 --> 00:20:11,977
should be good now.
451
00:20:11,977 --> 00:20:13,979
Really?
452
00:20:13,979 --> 00:20:15,714
Wow, that's amazing.
453
00:20:18,250 --> 00:20:20,953
Okay, how can I thank you?
454
00:20:20,953 --> 00:20:22,888
Um, maybe a chela?
455
00:20:22,888 --> 00:20:24,156
A beer?
456
00:20:24,156 --> 00:20:26,725
Or not.
457
00:20:26,725 --> 00:20:30,529
Well, I mean, we can have a sip of Mezcal.
458
00:20:30,529 --> 00:20:33,532
Pero just a sip, okay?
459
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
You are braver bitches than me.
460
00:20:39,071 --> 00:20:41,940
Sela: Ahh! Por favor! I'm sorry, I said "bitch."
461
00:20:41,940 --> 00:20:43,375
Oh, my God!
462
00:20:43,375 --> 00:20:44,910
And sorry. I just said it again.
463
00:20:44,910 --> 00:20:46,511
[ Laughter ]
464
00:20:46,511 --> 00:20:48,580
I don't know, maybe I just like playing with fire.
465
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
Riley could totally be a scientist.
466
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Or, like, a serial killer.
467
00:20:51,750 --> 00:20:54,519
-Ohh! -I could see that.
468
00:20:54,519 --> 00:20:56,655
Sela: Okay, let's pray for the first one.
469
00:20:56,655 --> 00:20:59,691
But the second one is very powerful.
470
00:20:59,691 --> 00:21:01,627
Thank you. I think so.
471
00:21:01,627 --> 00:21:04,062
[ Mid-tempo music plays ] [ Gasps ] Oh!
472
00:21:04,062 --> 00:21:05,797
This is a throwback.
473
00:21:05,797 --> 00:21:07,366
You remember this song? No, I don't.
474
00:21:07,366 --> 00:21:10,168
-Yes, she does! -No, no, no, no.
475
00:21:10,168 --> 00:21:13,572
Let's just say it involved her climbing over a fence... Stop. Stop.
476
00:21:13,572 --> 00:21:15,307
...to get to this boy's house, Luis,
477
00:21:15,307 --> 00:21:18,010
and she scraped her knees so bad she had to get stitches.
478
00:21:18,010 --> 00:21:22,281
But not before we made out on his bed to this song, yeah.
479
00:21:22,281 --> 00:21:25,817
I didn't realize that I was bleeding so hard
480
00:21:25,817 --> 00:21:27,619
that I got him in so much trouble,
481
00:21:27,619 --> 00:21:29,888
because his sheets looked like, well, you know.
482
00:21:29,888 --> 00:21:32,624
[ Laughs ] But also your neck.
483
00:21:32,624 --> 00:21:36,061
She wore concealer and a scarf for a week. Okay, do not say that.
484
00:21:36,061 --> 00:21:37,729
-Mama! -What?!
485
00:21:37,729 --> 00:21:39,264
No!
486
00:21:39,264 --> 00:21:41,266
Ana: And Luis was the worst dancer. He was.
487
00:21:41,266 --> 00:21:44,603
Like one of those blow-up dolls outside a car dealership.
488
00:21:44,603 --> 00:21:46,638
Y ay Dios, he was so serious.
489
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
Oh, and so horrible.
490
00:21:48,640 --> 00:21:50,509
I just saw him when I was back,
491
00:21:50,509 --> 00:21:51,943
and he still dances the same way.
492
00:21:51,943 --> 00:21:53,245
No! Yes.
493
00:21:53,245 --> 00:21:55,380
Preciosa, bailar conmigo!
494
00:21:55,380 --> 00:21:57,015
Greta: Ahh!
495
00:21:57,015 --> 00:21:58,684
And your mami would try to help his dancing
496
00:21:58,684 --> 00:22:00,352
by pulling his arms down.
497
00:22:00,352 --> 00:22:02,020
'Cause some way, somehow, he thought that I wanted him
498
00:22:02,020 --> 00:22:04,589
to squeeze my culo like masa.
499
00:22:04,589 --> 00:22:07,359
Okay, mija, come on. Come on. Let's dance.
500
00:22:07,359 --> 00:22:08,493
Come on.
501
00:22:08,493 --> 00:22:10,228
We don't need any men.
502
00:22:10,228 --> 00:22:11,697
We make our own money
503
00:22:11,697 --> 00:22:13,465
and we fix our own fridges, right?
504
00:22:13,465 --> 00:22:16,468
iAy! iOrale!
505
00:22:16,468 --> 00:22:18,770
Esto es.
506
00:22:18,770 --> 00:22:20,639
It's considered bad luck
507
00:22:20,639 --> 00:22:22,307
if four women are dancing and one is sitting.
508
00:22:22,307 --> 00:22:23,342
-Okay. -Come on, mija!
509
00:22:23,342 --> 00:22:24,976
Come on! Alright.
510
00:22:24,976 --> 00:22:26,211
Sorry, sorry, sorry. Greta: That's not true.
511
00:22:26,211 --> 00:22:27,979
That's not true.
512
00:22:27,979 --> 00:22:29,748
[ Gloria Trevi's "Pelo Suelte" plays ] [ Gasps ]
513
00:22:29,748 --> 00:22:33,151
♪ A mí me gusta andar de greña suelto ♪
514
00:22:33,151 --> 00:22:36,154
♪ Aunque se acabe de infartar mi abuela ♪
515
00:22:36,154 --> 00:22:37,656
Okay, you need to stop.
516
00:22:37,656 --> 00:22:39,191
You sound like a dying animal. -Oohh!
517
00:22:39,191 --> 00:22:41,793
And I won't stop until you start, hermana.
518
00:22:41,793 --> 00:22:43,628
I won't start, so stop it.
519
00:22:43,628 --> 00:22:44,963
Yes. No. No.
520
00:22:44,963 --> 00:22:48,700
♪ Y voy, y voy, y voy, y voy ♪
521
00:22:48,700 --> 00:22:51,002
♪ Y voy y voy ♪
522
00:22:51,002 --> 00:22:54,906
♪ Voy a traer el pelo suelto ♪
523
00:22:54,906 --> 00:22:57,642
♪ Voy hacer siempre como quiero ♪
524
00:22:57,642 --> 00:22:59,010
♪ Bah-bah-bah ♪
525
00:22:59,010 --> 00:23:02,614
♪ Voy a olvidarme de complejos ♪
526
00:23:02,614 --> 00:23:06,618
♪ A nadie voy a tener miedo ♪
527
00:23:06,618 --> 00:23:09,488
♪ Voy a traer el pelo suelto ♪
528
00:23:09,488 --> 00:23:11,757
♪ Bah-bah-bah ♪ [ Pounding ]
529
00:23:11,757 --> 00:23:13,191
Oh, my God. You see?!
530
00:23:13,191 --> 00:23:15,994
Oh, my God, I'm being too loud!
531
00:23:15,994 --> 00:23:17,396
Get a life!
532
00:23:17,396 --> 00:23:18,630
Oh, my God!
533
00:23:18,630 --> 00:23:20,465
The party's over.
534
00:23:20,465 --> 00:23:22,334
That's it. That's it. [ Music stops ]
535
00:23:22,334 --> 00:23:24,302
Let's pick this up.
536
00:23:24,302 --> 00:23:26,638
Come on. -Okay.
537
00:23:26,638 --> 00:23:35,680
♪♪
538
00:23:35,680 --> 00:23:44,089
♪♪
539
00:23:44,089 --> 00:23:47,392
Anyone wants to go to the store to get ice cream?
540
00:23:47,392 --> 00:23:50,662
♪♪
541
00:23:58,203 --> 00:24:00,605
I think I'm gonna go home.
542
00:24:00,605 --> 00:24:02,274
Really?
543
00:24:02,274 --> 00:24:03,975
Sounds good.
544
00:24:07,746 --> 00:24:09,714
Bye. Bye.
545
00:24:26,264 --> 00:24:27,999
Those putas left you?
546
00:24:27,999 --> 00:24:30,569
Riley: Oh, no, no, no. I just need to go home.
547
00:24:30,569 --> 00:24:31,970
Thank you again so much, though.
548
00:24:31,970 --> 00:24:36,475
I really, really appreciate it.
549
00:24:36,475 --> 00:24:39,044
I hated life when I was your age,
550
00:24:39,044 --> 00:24:41,246
and living at home made me hate it harder,
551
00:24:41,246 --> 00:24:43,281
and sometime I'll tell you the story about someone
552
00:24:43,281 --> 00:24:47,786
who offered me a room when I had nowhere else to go,
553
00:24:47,786 --> 00:24:50,388
and it kind of changed everything for me, so...
554
00:24:50,388 --> 00:24:52,958
if you ever get to that place and you need that room,
555
00:24:52,958 --> 00:24:54,292
and it's okay with your parents --
556
00:24:54,292 --> 00:24:55,861
That's very sweet of you.
557
00:24:55,861 --> 00:24:57,729
Um, yeah. I just don't -- I don't know. I...
558
00:24:57,729 --> 00:25:00,732
But sometimes you just really need that room.
559
00:25:05,737 --> 00:25:08,306
Thank you.
560
00:25:08,306 --> 00:25:10,675
I think -- Thank you.
561
00:25:10,675 --> 00:25:12,777
For Riley? -Yep.
562
00:25:12,777 --> 00:25:16,381
♪♪
563
00:25:16,381 --> 00:25:18,783
[ Vehicle departing ]
564
00:25:21,586 --> 00:25:23,555
I think your mom liked me.
565
00:25:23,555 --> 00:25:26,224
[ Both laugh ]
566
00:25:26,224 --> 00:25:28,360
Come here.
567
00:25:28,360 --> 00:25:29,828
What are you doing?
568
00:25:38,503 --> 00:25:40,205
What?
569
00:25:45,043 --> 00:25:51,683
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
570
00:25:51,683 --> 00:25:57,122
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
571
00:25:57,122 --> 00:26:02,060
♪ All these echo emotions ♪
572
00:26:02,060 --> 00:26:06,631
♪ Keep motioning back to me ♪
573
00:26:06,631 --> 00:26:11,603
♪ To me, ah-ah-ah-ah-ah, ah, ah ♪
574
00:26:11,603 --> 00:26:14,205
♪ No escaping ♪
575
00:26:14,205 --> 00:26:19,778
♪ And these walls are caving in ♪
576
00:26:19,778 --> 00:26:21,780
[ Woman vocalizing ]
577
00:26:25,617 --> 00:26:27,819
[ Sobbing ]
578
00:26:27,819 --> 00:26:29,154
♪♪
579
00:26:29,154 --> 00:26:33,658
♪ All these echo emotions ♪
580
00:26:33,658 --> 00:26:36,895
♪ I'm tryna find my peace ♪
581
00:26:36,895 --> 00:26:41,099
Mr. Wilson: So to complete our thermochemistry unit,
582
00:26:41,099 --> 00:26:44,769
who here has a poetic sensibility?
583
00:26:44,769 --> 00:26:46,237
[ Coughing ] Riley!
584
00:26:46,237 --> 00:26:48,306
Ah, Riley.
585
00:26:48,306 --> 00:26:50,609
[ Clears throat ] Do you accept this rose?
586
00:26:50,609 --> 00:26:52,077
Riley: No.
587
00:26:52,077 --> 00:26:53,445
It was just from that "Bachelor" show.
588
00:26:53,445 --> 00:26:56,047
It's not -- Just -- Great.
589
00:26:56,047 --> 00:26:57,983
Dip that in the beaker.
590
00:27:18,336 --> 00:27:20,772
Now pull it out and squeeze it.
591
00:27:28,713 --> 00:27:30,882
[ CHAII's "Nobody Know" plays ]
592
00:27:30,882 --> 00:27:32,751
♪♪
593
00:27:32,751 --> 00:27:34,486
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
594
00:27:34,486 --> 00:27:38,256
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
595
00:27:38,256 --> 00:27:41,960
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
596
00:27:41,960 --> 00:27:43,962
♪ Nobody know ♪
597
00:27:43,962 --> 00:27:45,497
♪ I be like, "whoa" ♪
598
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
♪ Nobody know ♪
599
00:27:46,998 --> 00:27:49,901
♪ Like, whoa ♪
600
00:27:49,901 --> 00:27:52,103
♪ What you looking at now? ♪
601
00:27:52,103 --> 00:27:54,305
♪ I'm back now ♪
602
00:27:54,305 --> 00:27:57,709
♪ Doing this, still doing this ♪
603
00:27:57,709 --> 00:28:01,713
♪ 21st century, ain't nobody mess with me ♪
604
00:28:01,713 --> 00:28:03,682
♪ Nobody give a damn ♪
605
00:28:03,682 --> 00:28:07,719
♪ Nobody give a damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn ♪
606
00:28:07,719 --> 00:28:12,724
♪ Damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn ♪
607
00:28:12,724 --> 00:28:15,727
♪ Nobody know, getting me back to the floor ♪
608
00:28:15,727 --> 00:28:20,131
♪ I be looking at you like, "Whoa, whoa, whoa, whoa" ♪
609
00:28:20,131 --> 00:28:21,833
♪ Nobody know ♪
610
00:28:21,833 --> 00:28:23,635
♪ Getting me back to the floor ♪
611
00:28:23,635 --> 00:28:28,139
♪ I be looking at you like, "Whoa, whoa, whoa" ♪
612
00:28:28,139 --> 00:28:30,141
♪ What you looking at now? ♪
613
00:28:30,141 --> 00:28:32,744
♪ Looking outside now ♪
614
00:28:32,744 --> 00:28:34,279
♪ Who's out there? ♪
615
00:28:34,279 --> 00:28:35,880
♪ There ain't nothing out there ♪
616
00:28:35,880 --> 00:28:38,149
♪ Whoa, no, yeah, nobody know ♪
617
00:28:38,149 --> 00:28:40,151
♪ Getting me back to the floor ♪
618
00:28:40,151 --> 00:28:44,155
♪ I be looking at you like, "Whoa, whoa, whoa" ♪
619
00:28:44,155 --> 00:28:46,157
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
620
00:28:46,157 --> 00:28:49,160
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
42871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
