Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,669 --> 00:02:15,669
Vertaling: Trilker
2
00:02:15,795 --> 00:02:17,132
Dank je.
3
00:02:25,247 --> 00:02:28,809
Ik dacht dat je me niet meer zou bellen.
4
00:02:40,535 --> 00:02:44,957
Milo, mag ik je iets laten zien?
- Zeker.
5
00:02:45,083 --> 00:02:47,585
Ik heb je telefoon nodig.
6
00:02:50,045 --> 00:02:56,593
Waarom?
- Geloof me. Je vindt het vast leuk.
7
00:02:57,946 --> 00:02:59,405
Oké.
8
00:03:00,831 --> 00:03:02,250
Hier.
9
00:03:03,832 --> 00:03:08,203
Je pincode.
- 1, 2, 3, 4.
10
00:03:20,930 --> 00:03:23,117
Ik ben zo terug.
11
00:04:36,608 --> 00:04:42,824
Eva, is alles in orde?
- Ja. Alles is goed.
12
00:04:54,436 --> 00:04:56,084
Weet je het zeker?
13
00:04:56,210 --> 00:05:00,647
Zal ik niet even bij je komen?
- Nee.
14
00:05:02,701 --> 00:05:05,453
Het gaat prima met mij. Ik kom eraan.
15
00:05:07,260 --> 00:05:08,929
Eva...
16
00:05:17,999 --> 00:05:20,119
Sorry ,ik moet gaan?
- Moet je gaan?
17
00:05:20,245 --> 00:05:24,249
Ja, mijn moeder belde net, ik moet gaan.
- Hoe bedoel je dat je moet gaan?
18
00:05:25,987 --> 00:05:30,242
Download het naar iemand anders, Milo.
- Wat?
19
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
Wat downloaden?
20
00:06:38,406 --> 00:06:40,993
JE GAAT DOOD
21
00:06:43,423 --> 00:06:45,516
JE GAAT DOOD
22
00:07:26,446 --> 00:07:32,415
JE GAAT DOOD
23
00:07:56,580 --> 00:07:59,651
JE GAAT DOOD
24
00:08:42,718 --> 00:08:44,511
Milly...
25
00:10:34,059 --> 00:10:37,872
JE GAAT DOOD
Download de app. Dan sterf.
26
00:12:35,334 --> 00:12:37,675
Dag schat.
- Daar ben je.
27
00:12:37,800 --> 00:12:39,788
Hoi.
- Hoi, schat.
28
00:12:40,113 --> 00:12:41,801
Hoe gaat het?
- Goed en met jou?
29
00:12:41,927 --> 00:12:45,764
Goed.
- Eten is bijna klaar.
30
00:12:47,498 --> 00:12:49,143
Lekker.
31
00:12:50,016 --> 00:12:52,935
Hoe was Florence?
32
00:12:54,125 --> 00:12:59,289
In de lente, kunnen we veel geweldige
weekends in Toscane doorbrengen.
33
00:12:59,415 --> 00:13:02,343
Ja. Ik wist dat het goed was gegaan.
- Dan moeten we het vieren.
34
00:13:02,469 --> 00:13:06,203
Absoluut. Ik had er al over nagedacht.
We gaan morgenavond uit eten.
35
00:13:06,329 --> 00:13:09,633
Hoe wist je dat?
- Fili, ze is een psycholoog.
36
00:13:09,759 --> 00:13:13,087
Precies, een psycholoog raadt niet.
- Nee, niet helemaal.
37
00:13:13,213 --> 00:13:17,247
Na zeven jaar weet ik, als je
kortaf bent als je belt, dan is er iets.
38
00:13:17,373 --> 00:13:20,700
Omdat hij vandaag maar bleef doorpraten,
besefte ik dat het goed was gegaan
39
00:13:20,826 --> 00:13:22,385
dus heb ik gereserveerd.
40
00:13:22,510 --> 00:13:25,805
Fili, sorry, maar ik heb Mexicaans gedaan
41
00:13:25,930 --> 00:13:27,978
omdat Asia er al maanden over praat.
42
00:13:28,104 --> 00:13:30,807
Voor hoeveel is de reservering?
- Voor drie. Waarom?
43
00:13:30,933 --> 00:13:34,311
Komt Leo niet?
44
00:13:35,151 --> 00:13:39,486
Sorry, Asia, ik kon het niet laten.
- Nee, Leo komt toch niet.
45
00:13:39,612 --> 00:13:42,447
Ik vind het niet juist om te vragen.
46
00:13:43,454 --> 00:13:48,194
We waren altijd vrienden, weet je?
- Ik snap het. Je praat altijd over Leo...
47
00:13:48,320 --> 00:13:51,853
Fili, hou op, oké?
- Ik praat gewoon, en mag niks meer zeggen.
48
00:13:51,979 --> 00:13:54,166
Vertel in plaats daarvan
iets over de bouwplaats.
49
00:13:54,292 --> 00:13:58,365
Maar ik zie hem toch vanavond.
- Ja? Vertel eens iets...
50
00:13:58,491 --> 00:14:01,007
Viola en ik waren van plan
"The Slaughter 3" te zien
51
00:14:01,132 --> 00:14:02,800
dus nodigde ik hem uit.
52
00:14:02,925 --> 00:14:07,464
Asia, deze architect hier irriteerde me
maanden en zei dat we gewoon vrienden waren
53
00:14:07,590 --> 00:14:09,974
tot het mijn beurt was om
hem voor het blok te zetten,
54
00:14:10,099 --> 00:14:12,668
en nu zijn we al zeven jaar vrienden.
55
00:14:12,794 --> 00:14:16,612
Niet waar. Oké, vrienden en geen vrienden.
56
00:14:16,738 --> 00:14:19,073
Alsjeblieft.
- Wat is het?
57
00:14:19,199 --> 00:14:24,732
Een nacht vol vrijheid.
- Twee kaartjes voor "Red Hot". Bedankt.
58
00:14:25,370 --> 00:14:30,286
Er zijn twee kaartjes,
dus je kunt gaan met Viola, ga met Viola.
59
00:14:30,411 --> 00:14:32,914
Vriendschap is beter.
60
00:14:33,040 --> 00:14:36,329
Goed zo, Fili. Af en toe iets goeds.
61
00:14:36,455 --> 00:14:40,755
Een toast op Red Hot.
- Op Red Hot.
62
00:14:42,423 --> 00:14:47,930
Oké mama. Oké. Ik heb het begrepen.
- Ja, dat heb je al tien keer gezegd.
63
00:14:48,056 --> 00:14:50,329
Natuurlijk weet ik het nog.
64
00:14:50,455 --> 00:14:56,336
Mama, luister, laten we gewoon...
Mam, stop. We praten morgen verder, oké?
65
00:14:56,462 --> 00:15:01,359
Wacht tot ik je bel, oké?
Ik bel je morgen. Ja, ja... doei.
66
00:15:01,484 --> 00:15:03,085
Doei, doei, doei.
67
00:15:03,211 --> 00:15:05,530
Hoi.
- Hoi.
68
00:15:06,304 --> 00:15:08,780
Zo mag je niet met je moeder praten.
69
00:15:08,906 --> 00:15:11,826
Nee, je hebt gelijk. Ik zou
niet eens moeten antwoorden.
70
00:15:12,124 --> 00:15:16,332
Hoe was de lunch met je broer?
- Hetzelfde als altijd.
71
00:15:17,506 --> 00:15:20,584
Je kunt me af en toe mee uitvragen.
72
00:15:20,710 --> 00:15:23,536
Ja. Dan kun je de
hele tijd op tafel kwijlen.
73
00:15:23,662 --> 00:15:27,466
Wat denk je wel? Het meeste
kan ik onder de tafel doen.
74
00:15:27,592 --> 00:15:30,753
God, Viola, je bent ziek.
75
00:15:31,622 --> 00:15:33,149
Ik heb toch gezegd, ga.
76
00:15:33,275 --> 00:15:35,735
Hij neemt je mee uit eten,
misschien vind je het leuk.
77
00:15:35,861 --> 00:15:37,195
Ga toch.
78
00:15:37,321 --> 00:15:38,781
Wie?
79
00:15:39,950 --> 00:15:45,051
Celine. Ze gaat uit met
iemand van zo'n dating-app.
80
00:15:48,340 --> 00:15:50,092
Een app om te daten.
81
00:15:50,218 --> 00:15:52,459
Als je iemand leuk vindt,
stuur je hem een hart.
82
00:15:52,585 --> 00:15:55,722
Als hij jou ook leuk vindt,
chat je en ga je uit.
83
00:15:55,848 --> 00:15:59,733
Ja, ik weet hoe het werkt,
maar ik zou het nooit doen.
84
00:16:01,960 --> 00:16:04,797
Zo'n app heeft nog nooit iemand vermoord.
85
00:16:04,923 --> 00:16:07,321
Maar misschien krijg je wel mooi gonorroe.
86
00:16:07,447 --> 00:16:10,325
Rot toch op.
87
00:17:01,476 --> 00:17:04,641
Doe je voeten weg.
- Nee.
88
00:17:08,284 --> 00:17:10,703
Waar is Leo?
89
00:17:11,304 --> 00:17:13,532
Is hij verdwaald?
90
00:17:14,046 --> 00:17:16,244
Waarschijnlijk.
91
00:17:22,655 --> 00:17:25,783
Halleluja.
92
00:17:40,476 --> 00:17:44,470
Hallo. Kaas, twee Pepperoni
en Capricciosa, toch?
93
00:17:47,415 --> 00:17:51,237
Capricciosa is duidelijk voor jou.
94
00:17:51,363 --> 00:17:54,907
De trut? Daar?
- Daar.
95
00:18:02,601 --> 00:18:06,086
Jongens, er is geen popcorn meer.
- Wat?
96
00:18:06,212 --> 00:18:08,629
Viola, waar is de popcorn
die ik gisteren heb gekocht?
97
00:18:08,755 --> 00:18:10,549
Ik weet het niet.
98
00:18:11,132 --> 00:18:14,210
Heb je die al opgegeten?
- Ja. Gisteren.
99
00:18:14,671 --> 00:18:16,421
Goed. Perfect, geweldig.
100
00:18:16,547 --> 00:18:18,825
Geen popcorn,
de film doet moeilijk, ik zeg je...
101
00:18:18,951 --> 00:18:23,155
Serieus...
- Ja, weet je, popcorn en horror.
102
00:18:25,990 --> 00:18:28,250
Zal ik wat gaan halen?
103
00:18:29,536 --> 00:18:32,715
Oké, gaat een van jullie mee?
104
00:18:33,097 --> 00:18:35,574
Ik ga wel mee,
terwijl hij de film op gang brengt.
105
00:18:35,700 --> 00:18:38,411
Het duurt maar even
om de film klaar te zetten.
106
00:18:38,537 --> 00:18:41,912
We gaan. We nemen jouw auto.
107
00:18:42,254 --> 00:18:44,248
Tot straks.
108
00:18:47,358 --> 00:18:49,277
Klaar.
109
00:18:59,192 --> 00:19:02,946
Wil je dat ik je vanavond
alleen laat met Leo.
110
00:19:03,072 --> 00:19:05,907
Nee.
- Het zal wel.
111
00:19:12,094 --> 00:19:14,513
Pak jij de popcorn.
112
00:20:08,686 --> 00:20:12,967
Hoi. Sorry, ik wil je niet lastig vallen.
113
00:20:13,303 --> 00:20:16,070
Ik zou mijn vriendin hier tien
minuten geleden ontmoeten
114
00:20:16,196 --> 00:20:19,850
maar mijn telefoon is leeg en ik
weet niet hoe ik haar moet bereiken.
115
00:20:19,976 --> 00:20:24,149
Mag ik haar een sms sturen?
- Ja. Hier.
116
00:20:28,610 --> 00:20:30,407
De pincode.
117
00:20:32,465 --> 00:20:34,078
Hier.
118
00:20:53,615 --> 00:20:57,787
Baby, er is hier nooit niemand zo laat,
geen zorgen.
119
00:20:58,705 --> 00:21:00,748
Een sigaret?
120
00:21:01,161 --> 00:21:03,095
Nee.
- Nee?
121
00:21:03,221 --> 00:21:08,841
We hebben toch wel tissues?
Daar zijn de tissues. Het komt goed.
122
00:21:09,935 --> 00:21:11,299
Zo dan...
123
00:21:12,727 --> 00:21:14,766
Kom en zeg hallo tegen hem.
- Wacht even.
124
00:21:14,892 --> 00:21:17,522
Kom op. Dan laat ik je gillen,
maak je geen zorgen.
125
00:21:17,648 --> 00:21:20,398
Wacht.
- Wacht, wat?
126
00:21:22,087 --> 00:21:24,507
Ik wil het buiten doen.
- Wie interesseert wat je wilt?
127
00:21:24,633 --> 00:21:28,921
Doe die deur dicht.
- Ik zei dat ik het buiten wilde doen.
128
00:21:58,164 --> 00:22:01,680
Wilde je eruit? Wil je het zo doen?
129
00:22:02,922 --> 00:22:07,677
Wat wil je buiten doen?
- Laten we een video maken.
130
00:22:08,244 --> 00:22:10,204
Wat wil je doen?
131
00:22:10,330 --> 00:22:13,634
Ik wil een video maken.
- Wil je een video maken? -
132
00:22:14,378 --> 00:22:16,505
Geef me je telefoon.
133
00:22:17,039 --> 00:22:18,290
Hier.
134
00:22:24,505 --> 00:22:26,001
Je pincode.
135
00:22:32,541 --> 00:22:33,917
Hier.
136
00:22:34,736 --> 00:22:38,939
Laat me nu zien wie ik ben.
Je wordt een beetje stiekem.
137
00:22:48,560 --> 00:22:50,270
Zo dan...
138
00:22:58,420 --> 00:23:00,062
Vind je het fijn van achteren?
- Ja.
139
00:23:00,188 --> 00:23:01,841
Geef hem aan mij, voor een close-up.
140
00:23:01,967 --> 00:23:03,218
Wacht.
141
00:23:03,632 --> 00:23:05,725
Wat wachten?
- Wacht even.
142
00:23:08,303 --> 00:23:11,428
Wat doe je met mijn telefoon?
- Niets.
143
00:23:11,554 --> 00:23:13,443
Geef me de telefoon.
- Nee. Nee.
144
00:23:13,569 --> 00:23:15,112
Wegwezen.
145
00:23:16,397 --> 00:23:18,787
Wacht. Nee...
146
00:23:20,740 --> 00:23:22,361
Wacht.
147
00:23:29,450 --> 00:23:31,952
Wacht. Wacht.
148
00:23:49,638 --> 00:23:56,208
JE GAAT DOOD
149
00:25:02,084 --> 00:25:05,764
Zijn er ook goede acteurs in deze film?
150
00:25:05,890 --> 00:25:08,841
Ze gaat haar toch vermoorden.
- Kom op zeg.
151
00:25:08,967 --> 00:25:10,651
Wat een suffe film.
152
00:25:10,777 --> 00:25:13,530
Je kijkt er niet eens naar.
- Serieus.
153
00:25:14,635 --> 00:25:19,307
Ja, maar jongens, heeft ze geen telefoon?
- Er is geen bereik.
154
00:25:41,819 --> 00:25:45,264
Oké. Ik ga bellen.
155
00:25:45,390 --> 00:25:49,936
Dus ik zal Celine vragen hoe het ging.
156
00:25:51,226 --> 00:25:55,167
Oké. Pauze, ik haal meer bier.
157
00:25:55,848 --> 00:25:57,266
Oké.
158
00:26:15,812 --> 00:26:18,648
Het vervolg is sowieso waardeloos.
159
00:26:19,946 --> 00:26:23,045
Behalve de blondine vind ik het niet zo erg.
160
00:26:23,171 --> 00:26:28,295
Jij bent bang. Zeg het maar.
- Hou op.
161
00:26:35,216 --> 00:26:36,809
Wie is het?
162
00:26:38,353 --> 00:26:39,840
Ik weet het niet.
163
00:26:41,807 --> 00:26:44,855
Wat is het?
- Ik weet het niet.
164
00:26:45,830 --> 00:26:47,666
Laat eens zien.
165
00:26:51,257 --> 00:26:54,905
Oké, daar is de camera.
- Wat?
166
00:26:55,031 --> 00:27:00,702
Ik weet niet. Het lijkt een soort spel.
Je weet wel, 'augmented reality'.
167
00:27:01,205 --> 00:27:03,100
"Je gaat dood."
168
00:27:04,569 --> 00:27:07,912
Wanneer heb je het gedownload?
- Ik heb niets gedownload.
169
00:27:08,476 --> 00:27:14,373
Wacht, er is een timer. 23 uur en 6 minuten,
nee, 5... Oké, dus hij telt af.
170
00:27:14,499 --> 00:27:17,843
Wat een nachtmerrie.
- Wat gebeurt er als de tijd om is?
171
00:27:18,087 --> 00:27:20,548
Ik wil het niet weten.
172
00:27:20,772 --> 00:27:23,991
Misschien is het zo'n spel waar
iets uitkomt en je bang maakt.
173
00:27:24,280 --> 00:27:27,892
En maakt je bang.
- Hou op.
174
00:27:47,520 --> 00:27:48,941
Wat hebben jullie gedaan?
175
00:27:49,067 --> 00:27:51,298
Ik was bijna bang. We
zouden toch een monster zien?
176
00:27:51,424 --> 00:27:54,572
Rot op, Leo. Zie je dit? Maak je Asia bang?
177
00:27:54,698 --> 00:27:57,236
Laat eens zien.
- Shit.
178
00:28:01,390 --> 00:28:03,726
Er is een meisje.
179
00:28:07,524 --> 00:28:10,068
Nee, oké... Het lijkt echt.
180
00:28:10,289 --> 00:28:14,875
Ze ziet er zo echt uit.
- Ja, maar ze beweegt niet.
181
00:28:15,328 --> 00:28:17,023
Vooruit.
- Waar ga je heen?
182
00:28:17,149 --> 00:28:19,776
Ik wil haar van dichtbij zien.
- Vooruit, vooruit.
183
00:28:20,998 --> 00:28:23,876
Nee jongens, dit is echt krankzinnig.
184
00:28:42,662 --> 00:28:44,222
Oké...
185
00:28:44,513 --> 00:28:46,982
Ik denk dat ze ons heeft gezien.
- Nou en of.
186
00:28:47,108 --> 00:28:49,278
Kom op, dit maakt me bang.
- Verrekte gaaf.
187
00:28:49,404 --> 00:28:50,728
Leo, geef die telefoon.
188
00:28:50,854 --> 00:28:52,940
Wacht even.
- Laat me het gewoon verwijderen.
189
00:28:53,065 --> 00:28:55,377
Ik wil het ook.
190
00:28:55,503 --> 00:28:59,260
Waarom ben je zo bang? Zeg eens.
191
00:29:00,197 --> 00:29:02,064
Hij verwijdert niet.
- Wat?
192
00:29:02,190 --> 00:29:05,172
Ik heb hem verwijderd en hij start weer.
Hij wordt niet verwijderd.
193
00:29:05,298 --> 00:29:08,994
Laat zien.
- En de timer ging een uur terug.
194
00:29:14,390 --> 00:29:15,908
Hier.
195
00:29:17,855 --> 00:29:19,666
Hij start weer op.
196
00:29:20,454 --> 00:29:24,657
Je hebt de app kwaad gemaakt
en nu is hij gek geworden.
197
00:29:28,876 --> 00:29:30,554
Rot toch op.
198
00:29:30,680 --> 00:29:32,813
We brengen hem morgen
naar mijn techneut vriend.
199
00:29:32,938 --> 00:29:35,727
Dan kan hij het eraf halen.
- Oké.
200
00:29:35,853 --> 00:29:37,693
Ik schrijf hem nu wel even.
201
00:29:37,818 --> 00:29:42,759
Ik wed dat hij weet wat het is.
Hij is gek op dit soort shit.
202
00:29:43,642 --> 00:29:47,149
Ik ga naar bed.
203
00:29:48,302 --> 00:29:50,266
Welterusten.
204
00:29:58,156 --> 00:30:01,258
Je gaat over zeven dagen dood.
205
00:30:02,492 --> 00:30:05,186
Je bent een idioot.
206
00:30:11,714 --> 00:30:15,261
Nee, hij weet niet wat het is,
maar hij zal ernaar kijken.
207
00:30:15,387 --> 00:30:16,637
Oké.
208
00:30:21,836 --> 00:30:26,659
Ik denk dat je maar eens moet gaan.
- Gaan we de film niet afkijken?
209
00:30:26,785 --> 00:30:30,415
Nee, hij is toch slecht.
Ze gaan allemaal dood, dat weten we.
210
00:30:30,820 --> 00:30:33,535
Wegwezen.
- Gooi je me er zo uit?
211
00:30:33,707 --> 00:30:36,937
Ja.
- Kom op, schop je me er echt uit?
212
00:30:37,063 --> 00:30:38,718
Ja.
- Echt?
213
00:30:38,844 --> 00:30:40,044
Ja.
214
00:30:40,348 --> 00:30:44,937
En morgen gaan we naar mijn vriend Marco?
- Ja.
215
00:30:46,454 --> 00:30:47,872
Doei.
216
00:30:48,334 --> 00:30:52,254
Welterusten, mietje.
- Welterusten.
217
00:31:42,451 --> 00:31:44,795
Ben je gek?
218
00:31:45,552 --> 00:31:47,747
Dit was echt zo'n mooie kans.
219
00:31:47,873 --> 00:31:49,916
Val dood.
- Ga je niet slapen?
220
00:31:50,042 --> 00:31:53,879
Nee, ik moet studeren.
- "Studeren"...
221
00:31:54,005 --> 00:31:58,567
Daarom heb je hem eruit gegooid?
- Wie?
222
00:31:58,693 --> 00:32:01,786
"Wie"? Je opa, Asia.
Leo, toch?
223
00:32:01,912 --> 00:32:06,238
Viola, ik moet mijn studie afmaken.
- Die vent is gek op jou.
224
00:32:06,364 --> 00:32:10,543
Waar heb je het over? We zijn
vrienden sinds de basisschool.
225
00:32:10,669 --> 00:32:14,089
Hij is als een broer voor mij.
- Tuurlijk.
226
00:32:15,059 --> 00:32:16,599
Wat?
227
00:32:16,725 --> 00:32:21,605
"Wat"... jullie zijn verliefd,
maar zijn te dom om het toe te geven.
228
00:32:22,049 --> 00:32:25,099
Ik wil niet dat er iets tussen ons verandert.
229
00:32:28,333 --> 00:32:33,160
Ik ga slapen. Dat is beter
voor mij. Welterusten.
230
00:32:33,286 --> 00:32:35,153
Welterusten.
231
00:32:42,833 --> 00:32:46,817
welterusten mietje
232
00:32:50,957 --> 00:32:53,644
welterusten
233
00:37:16,880 --> 00:37:19,633
Viola.Viola.
234
00:37:20,881 --> 00:37:22,944
Asia... Asia, wat is er gebeurd?
235
00:37:23,070 --> 00:37:24,515
Ze was hier.
- Wie?
236
00:37:24,641 --> 00:37:26,601
Er was hier een vrouw.
237
00:37:27,576 --> 00:37:30,224
Wat? Asia... Deze app weer?
238
00:37:31,060 --> 00:37:33,161
Doe eens rustig.
- Ze was hier.
239
00:37:33,287 --> 00:37:35,857
Doe maar rustig. Asia, ademen.
240
00:37:35,983 --> 00:37:39,014
Ik ben hier, ik kom bij je slapen, oké?
Ik slaap naast je.
241
00:37:39,140 --> 00:37:40,867
Rustig ademen, kijk me aan.
242
00:37:40,993 --> 00:37:43,280
Ik zweer het,
ik verzin het niet. Ze was hier.
243
00:37:43,406 --> 00:37:48,453
Je moet nu kalmeren, oké?
Ik haal iets voor je, maar je moet kalmeren.
244
00:37:48,790 --> 00:37:50,458
Rustig ademen.
245
00:40:17,486 --> 00:40:23,009
Ik ga zo weg. Ik moet
naar Milaan. Wil je koffie?
246
00:40:26,368 --> 00:40:28,537
Goed, ik maak koffie voor je.
247
00:40:29,395 --> 00:40:32,514
Het gaat vanzelf...
- Wat?
248
00:40:32,864 --> 00:40:34,682
De app.
249
00:40:36,553 --> 00:40:40,763
Ik heb de telefoon ook uitgezet,
maar hij is vanzelf opnieuw opgestart
250
00:40:40,889 --> 00:40:44,968
Heb je op internet gekeken?
- Ja, maar ik heb niet veel gevonden.
251
00:40:45,094 --> 00:40:47,812
Ik stopte op deze pagina die
volgens mij geblokkeerd was.
252
00:40:47,938 --> 00:40:49,688
Verder heb ik niets gevonden.
253
00:40:49,814 --> 00:40:54,869
Oké, Asia, beloof me dat je je
hierdoor niet van de wijs laat brengen.
254
00:40:55,031 --> 00:40:56,892
Ik doe mijn best.
255
00:40:58,265 --> 00:41:01,749
Als het een probleem is,
ga ik niet naar Milaan.
256
00:41:01,875 --> 00:41:04,419
Nee, maak je geen zorgen over mij.
257
00:41:04,545 --> 00:41:06,552
Weet je het zeker?
- Ja.
258
00:41:06,678 --> 00:41:11,177
Ik zou met Leo naar zijn vriend gaan.
Die weet wat hij moet doen.
259
00:41:11,482 --> 00:41:12,900
Oké.
260
00:41:13,793 --> 00:41:16,379
Waarom kleed je je niet
aan en maak je een rondje?
261
00:41:16,505 --> 00:41:19,174
Laat de telefoon hier liggen. Vooruit.
262
00:41:22,231 --> 00:41:24,984
Pak de fiets en ga.
263
00:41:25,110 --> 00:41:27,688
Ja. Oké.
264
00:44:24,610 --> 00:44:27,259
Waarom heb je die telefoon
weer in de rugzak gestopt?
265
00:44:27,385 --> 00:44:30,273
Wat?
- Ik had de telefoon expres thuis gelaten.
266
00:44:30,399 --> 00:44:32,426
Waarom heb je hem weer in de rugzak gestopt?
267
00:44:32,552 --> 00:44:36,265
Je kwam hem een uur geleden halen, Asia.
- Wat?
268
00:44:36,583 --> 00:44:39,450
Wat zeg je? Dat is niet waar,
je liegt verdomme.
269
00:44:39,576 --> 00:44:43,083
Oké, je maakt een grapje.
- Denk je dat dit een grap is, Viola?
270
00:44:43,209 --> 00:44:46,164
Asia, ik zweer het. Ik heb niets gedaan.
- Je liegt.
271
00:44:46,290 --> 00:44:48,446
Ik zou het me herinneren
als ik hier was geweest.
272
00:44:48,560 --> 00:44:51,507
Weet je wat? Ik denk dat je paranoïde bent.
- Val dood, Viola.
273
00:44:51,633 --> 00:44:54,512
Ja, oké, mag ik alsjeblieft gaan?
Ik moet weg. Dank u.
274
00:44:54,638 --> 00:44:58,767
Je bent een trut. Ga maar.
- Ja, ik hou ook van jou, Asia. Doei.
275
00:45:03,835 --> 00:45:08,483
'Dag lieverd, ik ga. Braaf zijn
bij Leo... maar ook niet te braaf!"
276
00:45:37,457 --> 00:45:40,180
Ik zie je volgende maandag.
- Is goed.
277
00:45:41,816 --> 00:45:43,666
Doei.
- Doei.
278
00:45:46,014 --> 00:45:47,515
Asia...
279
00:46:06,092 --> 00:46:07,635
Bedankt.
280
00:46:13,111 --> 00:46:16,320
Het is alsof ik niet eens
meer weet wat ik moet geloven.
281
00:46:16,446 --> 00:46:20,903
Het moet een spel zijn, maar wat ik in
de app zie, zie ik ook in werkelijkheid.
282
00:46:21,111 --> 00:46:25,117
Asia, besef je wat je zegt?
- Ja. Ik bedoel Nee.
283
00:46:25,243 --> 00:46:27,330
Je weet dat het niet echt is.
284
00:46:27,456 --> 00:46:29,812
Maar hoe kan het niet echt zijn,
als ik het kan zien?
285
00:46:29,938 --> 00:46:33,442
Het is echt,
omdat je hebt besloten dat het echt is.
286
00:46:34,886 --> 00:46:36,549
Ik ken jou.
287
00:46:36,675 --> 00:46:40,512
Je wordt te gemakkelijk
beïnvloed door dit soort dingen.
288
00:46:41,105 --> 00:46:44,010
Misschien heb je de
laatste tijd veel aan je hoofd.
289
00:46:44,136 --> 00:46:46,153
Ja, misschien.
290
00:46:46,658 --> 00:46:53,526
Luister. Ik zeg, verwijder dat ding.
En dan denken we er niet meer aan, oké?
291
00:46:55,984 --> 00:46:57,653
Kom op.
292
00:46:57,779 --> 00:46:59,826
Ik ga een lekker warm bad voor je maken.
293
00:46:59,952 --> 00:47:03,247
Dan kun je ontspannen
en wat spanning kwijtraken.
294
00:48:33,376 --> 00:48:36,313
Claudia. Claudia.
- Asia.
295
00:48:36,439 --> 00:48:40,667
Claudia.
- Asia. Wat gebeurt er? Wat doe je?
296
00:48:41,700 --> 00:48:44,321
Asia, open je ogen. Wat is er gebeurd?
297
00:48:50,183 --> 00:48:54,292
Asia, wat je deed was heel ernstig.
Zelfverwonding kan ik niet negeren.
298
00:48:54,418 --> 00:48:57,698
Claudia, ik heb deze tekens niet gemaakt.
299
00:48:58,167 --> 00:49:01,502
Asia, er staat niets op je arm.
- Hoe kun je ze niet zien?
300
00:49:01,628 --> 00:49:04,297
Asia, luister...
- Nee, het is echt. Verdomme, het is echt.
301
00:49:04,423 --> 00:49:08,487
Ik weet niet hoe het kan,
maar het laat je echt de doden zien.
302
00:49:08,612 --> 00:49:13,102
Goed, ik bel je broer.
- Nee, vertel Filippo alsjeblieft niet.
303
00:49:13,228 --> 00:49:17,969
Goed. Ik bel Filippo niet.
Maar vertel wat je van plan bent te doen.
304
00:49:18,095 --> 00:49:23,377
Leo heeft een vriend die IT-specialist is.
Misschien weet hij wat hij moet doen.
305
00:49:33,965 --> 00:49:36,211
Ik kom eraan.
306
00:49:43,112 --> 00:49:44,789
Ik kom eraan.
307
00:49:50,318 --> 00:49:51,778
Asia?
308
00:49:56,285 --> 00:49:59,136
Wat is er?
- Luister, we moeten nu naar je vriend gaan.
309
00:49:59,262 --> 00:50:01,189
Marco?
- Ja.
310
00:50:01,957 --> 00:50:06,253
Ga je me vertellen wat er is gebeurd?
- Niets, ik wil het er gewoon af hebben.
311
00:50:06,595 --> 00:50:08,597
Oké, goed.
312
00:50:09,566 --> 00:50:12,736
Luister...
- Wat zie je hier?
313
00:50:13,064 --> 00:50:14,886
Jouw arm?
314
00:50:15,847 --> 00:50:19,133
Vertel wat er gebeurd is.
- Ik zie dingen. Ik weet het niet.
315
00:50:19,259 --> 00:50:22,472
Voor mij is het echt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
316
00:50:22,598 --> 00:50:25,684
Kijk me aan. We gaan het oplossen.
317
00:50:25,810 --> 00:50:27,184
Beloof je dat je kalmeert?
318
00:50:27,310 --> 00:50:29,714
Nee, ik kalmeer pas als
ze dit ding bij me weghalen.
319
00:50:29,840 --> 00:50:33,447
Oké. Ik trek een shirt aan en dan gaan we.
320
00:51:02,590 --> 00:51:04,662
Denk je er even om?
321
00:51:08,315 --> 00:51:14,157
Het lijkt op een applicatie net als de rest,
maar het is raar, ik krijg hem er niet af.
322
00:51:14,283 --> 00:51:17,025
Alsof het nu een deel van de telefoon is.
323
00:51:17,151 --> 00:51:20,723
Dus je kunt hem niet verwijderen?
- Daar lijkt het op.
324
00:51:20,849 --> 00:51:25,386
Hoe is het mogelijk? Waarom
is er geen informatie op internet?
325
00:51:25,512 --> 00:51:29,519
Ik heb niets op internet gevonden, maar...
- Maar?
326
00:51:29,645 --> 00:51:32,349
Maar ik vond iets toen ik dieper ging...
327
00:51:32,584 --> 00:51:38,004
Dieper, zoals wat? Het "deep web"?
- Nog dieper. In het "dark web".
328
00:51:38,982 --> 00:51:44,601
Ik ben er in het verleden geweest,
maar meestal alleen voor iets schimmigs.
329
00:51:45,144 --> 00:51:52,067
Daar kun je computers hacken,
geld witwassen, drugshandel, wapens.
330
00:51:53,506 --> 00:51:58,595
Niets wat ik ooit heb gedaan,
niet voor mij, tenminste...
331
00:51:58,806 --> 00:52:02,029
Oké, hebben ze het over "You Die"
in the dark web?
332
00:52:02,237 --> 00:52:05,408
Ik heb iets gevonden.
Er zijn links naar politierapporten
333
00:52:05,534 --> 00:52:12,463
dat sommige mensen in paniek raakten
omdat ze doden zagen via een telefoonapp.
334
00:52:12,589 --> 00:52:15,424
En?
- En die zijn dood.
335
00:52:18,816 --> 00:52:20,293
Kijk hier maar.
336
00:52:23,953 --> 00:52:28,148
Misschien is het toeval,
maar ze lijken allemaal erg op elkaar.
337
00:52:28,274 --> 00:52:29,695
Hoe zijn ze gestorven?
338
00:52:29,821 --> 00:52:32,953
Er staat 'hartstilstand'.
- Dus deze app kan je vermoorden.
339
00:52:33,079 --> 00:52:36,907
Dus deze app kan je doden.
- Nee, dat heb ik niet gezegd.
340
00:52:37,033 --> 00:52:41,450
In deze rapporten praten ze over
gestoorden. Paranoïde mensen, sociopaten...
341
00:52:41,759 --> 00:52:46,438
Maar het rare is dat iedereen zei
te zijn achtervolgd door de doden
342
00:52:46,564 --> 00:52:49,563
die ze via de app bereikten.
343
00:52:49,695 --> 00:52:52,015
Houd op, man,
waar hebben we het verdomme over?
344
00:52:52,141 --> 00:52:55,343
Leo, hou je mond even, alsjeblieft.
345
00:52:55,664 --> 00:52:58,914
Asia, ik denk dat we genoeg hebben gehoord.
Dit is toch allemaal onzin?
346
00:52:59,040 --> 00:53:03,719
Dat dacht ik ook, maar ik was gefascineerd
toen ik al die overeenkomsten las.
347
00:53:04,082 --> 00:53:08,532
Ze zeiden allemaal dat er een wond
op het lichaam was die een link toonde.
348
00:53:09,003 --> 00:53:13,089
Een link?
- Een link. Ja. Maar alleen zij zagen het.
349
00:53:13,434 --> 00:53:18,151
Het is alsof de app je geest overneemt,
hij echt bestaat.
350
00:53:18,682 --> 00:53:20,851
Het bestaat echt.
351
00:53:20,977 --> 00:53:25,641
Maar het is een spel, een sadistisch spel.
- En nu heb ik het op mijn telefoon.
352
00:53:25,767 --> 00:53:27,809
Misschien heeft iemand
anders het gedownload.
353
00:53:27,935 --> 00:53:31,439
Hier staat dat je het naar iemand
moet downloaden binnen 24 uur.
354
00:53:32,615 --> 00:53:35,834
Hier staat 5 uur.
Vertel je me dat de tijd opraakt?
355
00:53:35,960 --> 00:53:38,865
Ik weet het niet.
Ik heb niets anders gevonden.
356
00:53:39,881 --> 00:53:41,802
Ik denk dat deze app echt bestaat
357
00:53:41,927 --> 00:53:45,123
en is gemaakt als een spel
en werd verspreid op internet.
358
00:53:45,249 --> 00:53:49,193
Ik denk dat het effect heeft op de
gedachten van bepaalde mensen,
359
00:53:49,319 --> 00:53:51,363
en paranoia en angst uitlokt
360
00:53:51,489 --> 00:53:55,559
ze in een isolement duwt,
ze meer sociopathisch, meer paranoïde maakt.
361
00:53:55,685 --> 00:53:58,938
en gevaarlijker voor zichzelf en anderen.
362
00:53:59,064 --> 00:54:01,887
In feite raak je verslaafd
363
00:54:03,641 --> 00:54:05,761
en het zal je doden.
364
00:54:05,887 --> 00:54:09,546
Ik denk dat het daarom van internet is
verwijderd. Dan kan niemand het downloaden.
365
00:54:09,672 --> 00:54:12,733
Dus het is allemaal psychologisch?
- Ik weet niet wat ik moet denken.
366
00:54:12,859 --> 00:54:18,182
Het kunnen verborgen boodschappen zijn,
die je zo pushen dat je alles doet.
367
00:54:18,308 --> 00:54:21,369
Dus als er geen spoor is van You Die,
zelfs niet in het deep web,
368
00:54:21,495 --> 00:54:24,331
hoe kom ik dan meer te weten?
Kan ik met iemand praten?
369
00:54:24,457 --> 00:54:27,865
Er is een naam, een kerel die
net zo paranoïde was als iedereen.
370
00:54:27,991 --> 00:54:33,455
Hij heeft een soort blog gemaakt.
Myke Butler.
371
00:54:33,580 --> 00:54:36,425
Maar wie weet of hij nog leeft?
372
00:54:39,525 --> 00:54:41,621
Asia,
zeg alsjeblieft niet dat je dit gelooft.
373
00:54:41,721 --> 00:54:44,306
Leo, je hoeft hier niet te zijn,
als je het niet gelooft.
374
00:54:44,432 --> 00:54:48,562
Vind die man. Ik wil met
hem praten. Schiet op.
375
00:57:52,354 --> 00:57:56,322
Hier is het. Ik denk dat dit het is.
- Weet je het zeker?
376
00:57:56,448 --> 00:58:00,791
Er staat de You Die-app als profielfoto.
- Bel hem dan.
377
00:58:10,213 --> 00:58:12,258
Kom op.
378
00:58:16,246 --> 00:58:17,789
Hallo.
379
00:58:18,126 --> 00:58:19,794
Myke?
380
00:58:22,563 --> 00:58:24,023
Hallo?
381
00:58:28,361 --> 00:58:30,077
Dat ben ik.
382
00:58:31,378 --> 00:58:34,256
Luister...
- Ik weet waarom je belt.
383
00:58:34,716 --> 00:58:37,304
Ik weet wat je wilt vragen.
384
00:58:38,226 --> 00:58:42,060
Ze bellen allemaal.
Ze willen het allemaal weten.
385
00:58:42,597 --> 00:58:44,099
"Allemaal"?
386
00:58:44,687 --> 00:58:47,398
Ze willen allemaal weten
hoe ik het heb overleefd.
387
00:58:47,649 --> 00:58:49,526
Hoe ik het heb gered.
388
00:58:50,837 --> 00:58:56,620
Jij hebt de link.
- Ja. Jij?
389
00:59:00,187 --> 00:59:01,645
Ik weet dat je hem kunt zien.
390
00:59:01,771 --> 00:59:05,137
Waar heeft hij het over?
- Zie je de wond, Asia?
391
00:59:06,084 --> 00:59:08,378
Ik begrijp het niet.
392
00:59:08,669 --> 00:59:11,895
Is dit echt?
- Echt?
393
00:59:13,652 --> 00:59:18,723
Meer dan dat. Het leeft.
En het houdt niet op.
394
00:59:20,387 --> 00:59:23,766
Ik geef het door aan mensen. Elke dag.
395
00:59:23,892 --> 00:59:26,598
En dat moet jij ook doen
als je niet wilt sterven.
396
00:59:28,890 --> 00:59:33,094
En als je het aan iemand doorgeeft,
overleef je het dan?
397
00:59:33,220 --> 00:59:36,182
Nee. Je krijgt 24 uur.
398
00:59:36,308 --> 00:59:40,105
Telkens als je het aan iemand anders
doorgeeft, gaat de timer weer naar 24 uur.
399
00:59:40,231 --> 00:59:42,886
En je hebt weer een dag
om het opnieuw door te geven.
400
00:59:43,012 --> 00:59:46,515
Dus, ik moet het elke dag doorgeven?
401
00:59:46,641 --> 00:59:51,253
Ja. Het is de enige manier. Dit is echt.
402
00:59:51,616 --> 00:59:56,537
Het is een deur naar een andere dimensie,
waar de dood leeft.
403
00:59:59,358 --> 01:00:01,065
De doden...
404
01:00:01,566 --> 01:00:03,485
...kunnen je zien.
405
01:00:03,978 --> 01:00:08,692
En ze zullen je vermoorden,
als je het niet aan iemand anders doorgeeft.
406
01:00:12,448 --> 01:00:16,681
Iemand zei dat een medium het
liet maken of zo. Ik weet het niet.
407
01:00:16,807 --> 01:00:21,235
Ze wilde dat haar klanten de mensen
zagen met wie ze wilden praten.
408
01:00:21,361 --> 01:00:22,946
Het is krankzinnig.
409
01:00:23,072 --> 01:00:27,454
Het maakt niet uit wat je gelooft.
Maar je gaat dood. Dat is zeker.
410
01:00:27,580 --> 01:00:29,329
Je kunt er maar beter aan wennen.
411
01:00:29,455 --> 01:00:32,672
Nee, ik zou nooit...
- Je doet het vast wel, geloof me.
412
01:00:32,798 --> 01:00:34,970
Omdat je niet dood wilt. Net als ik.
413
01:00:35,096 --> 01:00:38,766
Ik gaf altijd om andere mensen,
maar dit ding laat je iedereen haten,
414
01:00:38,892 --> 01:00:40,971
het laat je zelfs jezelf haten.
415
01:00:41,097 --> 01:00:45,144
Jij koos ervoor een monster te zijn.
- Nou, ik ben een monster.
416
01:00:45,270 --> 01:00:48,104
En als jij geen monster wordt, ga je dood.
417
01:00:48,230 --> 01:00:52,147
Weet je wat? Je verspilt mijn tijd.
Ik heb 2 uur voor ik iemand moet doden.
418
01:00:52,273 --> 01:00:53,568
Nee, wacht. Alsjeblieft.
419
01:00:53,693 --> 01:00:56,453
Wat je ook doet, succes,
volg gewoon de regels.
420
01:00:56,579 --> 01:00:59,845
Welke regels?
- Dat had ik niet eens moeten zeggen,
421
01:00:59,971 --> 01:01:03,610
want een van de regels is
niemand te vertellen hoe dit werkt.
422
01:01:03,736 --> 01:01:07,548
Dus je geeft ze niet eens
een kans om te overleven?
423
01:01:07,674 --> 01:01:11,819
Nee. Daarom hebben ze elk spoor
van You Die gewist van internet.
424
01:01:11,945 --> 01:01:14,290
Als iedereen weet hoe dit werkt,
425
01:01:14,416 --> 01:01:16,585
gaan ze het verspreiden
en gaan we allemaal dood.
426
01:01:16,711 --> 01:01:18,908
Ik ben gewoon aardig.
427
01:01:19,034 --> 01:01:22,830
Regel twee:
Maak je telefoon niet kapot, Oké?
428
01:01:22,956 --> 01:01:26,979
Want als je je telefoon kapot maakt,
gaat de timer naar 1 minuut en je sterft.
429
01:01:27,112 --> 01:01:30,909
Niet vals spelen,
anders vermoordt de app je onmiddellijk.
430
01:01:31,035 --> 01:01:32,488
Laat je telefoon nergens achter,
431
01:01:32,614 --> 01:01:37,886
Koop geen domme nieuwe telefoon. Dit
ding staat niet op je telefoon, maar op jou.
432
01:01:38,012 --> 01:01:41,307
En het zal je volgen totdat je dood bent.
433
01:01:42,080 --> 01:01:46,851
Ik wil het aan niemand doorgeven.
- Geloof me...
434
01:01:47,579 --> 01:01:49,258
dat wil je wel...
435
01:01:49,415 --> 01:01:51,358
omdat ze komen.
436
01:01:51,750 --> 01:01:53,709
Ze komen er aan.
437
01:01:54,088 --> 01:01:55,840
Ze komen er aan.
438
01:01:58,946 --> 01:02:00,852
Je kunt ze zien...
439
01:02:04,944 --> 01:02:07,343
Luister je tijd raakt op.
440
01:02:08,537 --> 01:02:10,395
De klok tikt.
441
01:02:12,468 --> 01:02:14,108
Shit.
442
01:02:14,234 --> 01:02:17,149
Asia, we gaan naar de winkel
om een nieuwe telefoon te kopen.
443
01:02:17,275 --> 01:02:18,899
Dan denken we er niet meer aan, oké?
444
01:02:19,025 --> 01:02:21,592
Hij zei net dat je dat niet moest doen.
- Hou je mond.
445
01:02:21,718 --> 01:02:24,444
Zelfs als deze Myke gek was, de app is echt.
446
01:02:24,570 --> 01:02:26,580
Asia...
- Leo, het is echt. Ik geloof het.
447
01:02:26,706 --> 01:02:30,311
Asia, ze houden je voor de gek, toch?
- Geloof je me niet?
448
01:02:30,437 --> 01:02:33,084
Asia, ik probeer je te late nadenken.
- Hoorde je hem?
449
01:02:33,210 --> 01:02:36,339
Ik hoorde een gek veel
onzin zeggen zoals iedereen.
450
01:02:36,465 --> 01:02:41,020
Asia, dat is...
- Ik geloof het. Ik heb het gezien.
451
01:02:41,146 --> 01:02:44,263
Het litteken, de doden... Ben ik gek?
452
01:02:44,389 --> 01:02:46,731
Ik zei niet dat je gek bent.
Ik probeer je te helpen.
453
01:02:46,857 --> 01:02:49,786
Nee, dat doe je niet.
- Download het naar de mijne.
454
01:02:49,912 --> 01:02:51,398
Wat?
- Download het naar de mijne.
455
01:02:51,524 --> 01:02:54,056
Ik heb toch 24 uur.
- Denk je echt dat dit een spel is?
456
01:02:54,182 --> 01:02:56,590
Er gebeurt me niets, Asia.
- Je begrijpt het echt niet.
457
01:02:56,716 --> 01:02:59,048
Ik zou je dat nooit aandoen.
- Er gebeurt mij niets.
458
01:02:59,174 --> 01:03:00,721
Val dood.
459
01:03:01,780 --> 01:03:03,448
Het spijt me.
460
01:03:07,134 --> 01:03:11,390
We doen alsof er niets is gebeurd.
We zijn oké. Je bent overstuur.
461
01:03:11,516 --> 01:03:14,672
Beloof me één ding,
kunnen we met je broer gaan praten?
462
01:03:14,798 --> 01:03:15,998
Ja.
463
01:03:16,703 --> 01:03:20,726
Ik heb even nodig. Mag ik de autosleutels,
zodat ik kan gaan?
464
01:03:26,230 --> 01:03:27,482
Doei.
465
01:03:37,673 --> 01:03:40,259
Je bent een eikel.
466
01:03:55,906 --> 01:03:59,015
Pak de sleutels van je auto.
Asia heeft de mijne. Kom op.
467
01:03:59,141 --> 01:04:01,406
En dan ben ik een eikel?
468
01:04:23,388 --> 01:04:25,840
Asia. Waar was je? Ik bel je al uren.
469
01:04:25,966 --> 01:04:28,535
Claudia. Je moet me helpen.
- Wat is er gebeurd?
470
01:04:28,661 --> 01:04:31,520
Het is de app. Ik weet niet
meer wat ik moet geloven.
471
01:04:31,646 --> 01:04:34,288
Hij kon hem er niet afkrijgen.
472
01:04:35,206 --> 01:04:38,210
Ik denk dat het allemaal echt is.
Ik denk dat de app echt is.
473
01:04:38,336 --> 01:04:41,862
Het is zo echt dat het
mensen tot de dood brengt.
474
01:04:41,988 --> 01:04:44,870
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
475
01:04:45,102 --> 01:04:47,442
Ik weet niet wat ik moet
geloven. Ik word gek.
476
01:04:47,568 --> 01:04:50,103
Rustig maar, Asia.
- Nee, Claudia, je moet me helpen.
477
01:04:50,229 --> 01:04:52,674
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Ik zie dingen.
478
01:04:52,800 --> 01:04:55,255
Ik verzin hier niets van. Ik zweer het.
479
01:04:55,381 --> 01:04:58,050
Er is geen informatie over, weet je?
480
01:04:58,176 --> 01:05:02,083
Alsof ze elk spoor hebben gewist,
zodat je niets kunt vinden.
481
01:05:02,209 --> 01:05:04,826
Asia, ga zitten.
- Nee nee. Ik weet niet wat ik moet doen.
482
01:05:04,952 --> 01:05:08,254
Alsjeblieft. Wat moet ik? Als ik het
Filippo vertel, gelooft hij me nooit.
483
01:05:08,380 --> 01:05:10,041
Niemand gelooft me.
- Asia.
484
01:05:10,167 --> 01:05:12,836
Leo gelooft me niet eens, ik ging...
- Asia.
485
01:05:13,869 --> 01:05:15,328
Zitten.
486
01:05:16,441 --> 01:05:18,235
Ga zitten.
487
01:05:25,184 --> 01:05:29,667
Luister naar mij.
We zeggen niets tegen Filippo.
488
01:05:29,926 --> 01:05:31,879
Vertel het aan niemand anders.
489
01:05:32,005 --> 01:05:34,738
Leo gelooft je niet.
Dat kun je hem niet kwalijk nemen.
490
01:05:34,879 --> 01:05:38,316
En jij dan? Geloof jij mij?
491
01:05:41,439 --> 01:05:43,017
Ja.
492
01:05:43,338 --> 01:05:47,205
Ik geloof je.
- Wat moet ik doen?
493
01:05:48,380 --> 01:05:52,759
Je was altijd al een beetje gevoelig, naïef.
494
01:05:54,236 --> 01:05:56,482
Ik weet dat je bang bent.
495
01:05:56,982 --> 01:06:00,333
Maar waar ben je het meest bang voor?
Om dood te gaan?
496
01:06:00,459 --> 01:06:04,669
Om het leven van iemand anders te verwoesten?
- Ik begrijp het niet.
497
01:06:04,795 --> 01:06:07,088
Ik geloof van wel.
498
01:06:07,365 --> 01:06:11,613
Ik denk dat je de druk niet aankunt.
Je bent te zwak.
499
01:06:11,739 --> 01:06:13,600
Wat bedoel je?
500
01:06:13,726 --> 01:06:17,049
Dat je niemand tot last hoeft te zijn, Asia.
501
01:06:17,589 --> 01:06:23,188
Wat zeg je?
- Je huilt. Je bent wanhopig.
502
01:06:24,058 --> 01:06:26,107
Je bent een nul.
503
01:06:27,584 --> 01:06:30,261
Claudia, wat is er gebeurd?
504
01:06:48,865 --> 01:06:50,586
Weet je wat, Asia?
505
01:06:51,197 --> 01:06:53,392
Je had gelijk.
506
01:06:54,568 --> 01:06:56,403
Het is allemaal echt.
507
01:07:00,636 --> 01:07:04,097
Je kent vast alle regels op dit punt, toch?
508
01:07:05,542 --> 01:07:07,683
Dus het is echt?
509
01:07:15,049 --> 01:07:17,345
Het hangt er vanaf hoe je het bekijkt.
510
01:07:17,471 --> 01:07:24,187
Er zijn freaks die geloven dat deze app
eigenlijk een portaal is naar de onderwereld.
511
01:07:26,535 --> 01:07:28,659
Het kan me niet schelen wat waar is.
512
01:07:28,785 --> 01:07:33,790
Ik heb dit geaccepteerd
en ik leef er dag na dag mee
513
01:07:33,916 --> 01:07:38,566
zonder te huilen,
zonder mensen tot last te zijn.
514
01:07:39,158 --> 01:07:43,059
En mijn broer?
Heb je hem naar hem gedownload?
515
01:07:43,898 --> 01:07:45,399
Filippo?
516
01:07:46,890 --> 01:07:48,892
Wie denk je dat ik ben?
517
01:07:49,018 --> 01:07:51,205
Ik zou nooit iemand pijn doen van wie ik hou.
518
01:07:51,331 --> 01:07:54,369
Dit is wat je sterk noemt.
519
01:07:54,713 --> 01:07:58,979
Dus je downloadt het elke dag,
elke 24 uur naar een vreemde?
520
01:08:00,137 --> 01:08:01,711
Ja.
521
01:08:04,175 --> 01:08:06,472
Je vindt me vast een monster.
522
01:08:07,385 --> 01:08:11,908
Nee, ik speel het. En ik overleef.
523
01:08:12,034 --> 01:08:16,658
Hoe doe je dit in godsnaam mensen aan?
- Je hebt geen keuze.
524
01:08:16,808 --> 01:08:20,144
Anders ga je dood, Aisa. Denk daar aan.
525
01:08:20,988 --> 01:08:24,417
Ik zou dat nooit kunnen.
Ik zou het bij niemand downloaden.
526
01:08:24,543 --> 01:08:27,087
Wanneer ga je verdomme
leren om sterk te zijn?
527
01:08:27,712 --> 01:08:30,221
Ik zal een andere oplossing vinden.
528
01:08:33,510 --> 01:08:35,012
Asia...
529
01:08:35,895 --> 01:08:38,057
Je bent echt voor de gek gehouden.
530
01:08:39,344 --> 01:08:42,014
Download het gewoon naar iemand
531
01:08:42,470 --> 01:08:44,824
en zeg niets.
532
01:08:45,832 --> 01:08:48,239
Als je erover denkt Filippo te vertellen,
533
01:08:48,365 --> 01:08:51,284
zal ik hem overtuigen dat je gek bent.
534
01:08:51,574 --> 01:08:55,417
Depressief, paranoïde,
psychotisch. Zelfverwonding.
535
01:08:55,543 --> 01:08:59,088
Meer dan genoeg om je
op te sluiten in een inrichting.
536
01:08:59,214 --> 01:09:01,387
En daar zul je sterven.
537
01:09:02,221 --> 01:09:07,003
Het enige positieve is dat je daar
maar kort blijft, minder dan 24 uur.
538
01:09:08,074 --> 01:09:11,144
Ik kan niet geloven dat je dit zegt.
539
01:09:11,761 --> 01:09:13,613
Maakt niet uit.
540
01:09:14,892 --> 01:09:17,103
Ga nu naar huis, ga je omkleden.
541
01:09:17,751 --> 01:09:21,368
Zien we je bij het eten?
- Ik denk niet dat ik kom.
542
01:09:21,549 --> 01:09:22,884
Ook goed.
543
01:09:23,946 --> 01:09:26,618
Ik zal iets voor Filippo moeten bedenken.
544
01:09:28,360 --> 01:09:30,625
Doe wat ik je zei.
545
01:09:31,711 --> 01:09:34,594
Pardon, ik moet me klaarmaken.
546
01:09:51,184 --> 01:09:54,057
Kun je sneller, verdomme?
- Hij is uit '94,
547
01:09:54,183 --> 01:09:56,010
als ik uitstap en duw, gaan we sneller.
548
01:09:56,136 --> 01:09:59,345
Koop je geen andere? Voor al je
werk zou je miljoenen moeten hebben.
549
01:09:59,471 --> 01:10:02,641
Ik maak absoluut geen apps die mensen doden.
550
01:10:03,753 --> 01:10:07,612
Ik weet niet of deze hele situatie echt is,
maar het spijt me een beetje voor Asia.
551
01:10:07,738 --> 01:10:11,128
Ze is toch jouw meisje?
- Ze is mijn meisje niet.
552
01:10:12,384 --> 01:10:14,752
Je zou haar moeten vragen.
- Wat?
553
01:10:14,878 --> 01:10:18,756
Of ze je vriendin wil zijn.
- Je bent een eikel.
554
01:10:20,831 --> 01:10:23,596
Jij was een eikel voor haar.
555
01:10:24,759 --> 01:10:28,304
Ze wilde alleen dat je haar geloofde.
Het is niet belangrijk wat jij gelooft.
556
01:10:28,430 --> 01:10:32,339
Het is belangrijk wat zij gelooft
en zij gelooft dat het echt is.
557
01:10:32,465 --> 01:10:35,008
Begrijp je hoe ze zich nu voelt?
558
01:12:51,612 --> 01:12:54,057
Shit. Ze neemt niet op.
559
01:12:54,971 --> 01:12:57,266
Waar moeten we heen?
- Hier links af.
560
01:12:57,392 --> 01:13:00,063
Links, links.
- Sorry, sorry.
561
01:13:00,189 --> 01:13:01,793
Daar zijn we. Stop hier.
562
01:13:01,919 --> 01:13:04,046
Hier?
- Hier hier.
563
01:13:25,596 --> 01:13:26,848
Shit.
564
01:13:28,411 --> 01:13:30,455
Ze is er niet.
565
01:13:31,746 --> 01:13:35,129
Waar gaan we nu heen?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
566
01:13:35,489 --> 01:13:37,507
Oké dus...
567
01:13:37,973 --> 01:13:39,973
Ik heb een idee.
568
01:13:41,244 --> 01:13:43,657
Het is niet legaal. Je hebt
alleen het nummer nodig...
569
01:13:43,783 --> 01:13:46,828
Laat me even nadenken.
- De GPS.
570
01:14:10,031 --> 01:14:12,329
Hallo.
- Hoi, schat.
571
01:14:12,990 --> 01:14:15,835
Gaan we plezier maken?
- Nou ja.
572
01:14:15,961 --> 01:14:19,427
Je denkt er zelfs over na.
- Ja, het spijt me, het is...
573
01:14:19,553 --> 01:14:21,586
Kom op, ik heb niet alle tijd. Ja of nee?
574
01:14:21,712 --> 01:14:25,378
Een andere keer.
- Weet je wat?
575
01:14:30,273 --> 01:14:33,137
Hallo.
- Hallo.
576
01:14:35,484 --> 01:14:39,927
Je ziet er leuk uit. Wil je instappen?
- Ja.
577
01:14:50,674 --> 01:14:55,244
Je lijkt nerveus.
- Nee, het is oké.
578
01:15:00,462 --> 01:15:03,764
Luister, kan ik je iets vertellen?
- Zeker.
579
01:15:03,890 --> 01:15:09,678
Dit is mijn eerste keer.
Ik had dit nooit eerder bedacht...
580
01:15:12,167 --> 01:15:13,584
maar...
581
01:15:14,630 --> 01:15:19,010
Maar een keer neuken gaan we niet van dood,
toch?
582
01:15:19,465 --> 01:15:21,892
Nee, zeker niet.
583
01:15:22,975 --> 01:15:24,852
Maar mijn vrouw...
584
01:15:25,133 --> 01:15:26,634
Je vrouw?
585
01:15:27,059 --> 01:15:28,561
Marisa.
586
01:15:29,722 --> 01:15:34,369
Ik denk dat Marisa me zou vermoorden
als ze wist dat ik met een meisje was.
587
01:15:34,761 --> 01:15:36,797
Dus jij bent getrouwd?
588
01:15:37,525 --> 01:15:42,032
Ja. Is dat een probleem?
- Nee, absoluut niet.
589
01:15:42,645 --> 01:15:44,785
Ik dacht dat hoeren...
590
01:15:44,911 --> 01:15:46,162
Neem me niet kwalijk.
591
01:15:46,700 --> 01:15:48,082
...dames zoals jullie.
592
01:15:48,208 --> 01:15:51,645
Ik dacht dat jullie het vaak
doen met getrouwde mannen.
593
01:15:51,771 --> 01:15:55,546
Ja. Het verbaast me elke keer weer.
594
01:15:59,311 --> 01:16:01,878
Ik bedoel, ze komt er nooit achter.
595
01:16:02,004 --> 01:16:05,359
Ze is met de kinderen de stad uit
naar haar moeder, dus het is oké.
596
01:16:05,485 --> 01:16:07,055
Heeft u kinderen?
597
01:16:07,381 --> 01:16:10,009
Ja. Twee.
598
01:16:10,555 --> 01:16:13,563
Twee zonen. Kijk maar, dat zijn ze.
599
01:16:19,767 --> 01:16:21,811
Zijn ze niet knap?
600
01:17:11,368 --> 01:17:14,138
Ik vind het vervelend
dat Asia niet kon komen.
601
01:17:17,476 --> 01:17:19,177
Is alles goed?
602
01:17:21,090 --> 01:17:23,008
Ik maak me zorgen over Asia.
603
01:17:24,468 --> 01:17:26,857
Ik ook, constant.
604
01:17:27,763 --> 01:17:30,643
Het ongeluk is pas een paar
maand geleden. Het heeft tijd nodig.
605
01:17:30,769 --> 01:17:33,813
Nee, ik heb het niet over je ouders.
606
01:17:35,385 --> 01:17:38,096
Ze is vandaag twee keer langs geweest.
607
01:17:38,222 --> 01:17:41,935
Ze had het over een app op haar telefoon
608
01:17:42,061 --> 01:17:44,135
dat die haar achtervolgt.
609
01:17:45,202 --> 01:17:47,496
Ik begrijp het niet.
610
01:17:48,843 --> 01:17:51,888
Ik heb beloofd dat ik
je niets zou vertellen.
611
01:17:52,628 --> 01:17:55,790
Maar ik ben te bang dat ze
in de problemen kan komen.
612
01:17:55,916 --> 01:17:58,322
Nee, Claudia, ik snap je niet.
613
01:17:58,961 --> 01:18:00,421
Filippo...
614
01:18:01,722 --> 01:18:05,816
Ik ben bang dat je zus psychotisch is.
615
01:18:23,673 --> 01:18:26,027
Luister...
616
01:18:47,611 --> 01:18:49,747
Heb je hem naar iemand gedownload?
617
01:18:50,342 --> 01:18:51,593
Ja.
618
01:18:56,658 --> 01:18:59,160
Het spijt me van vanmiddag.
619
01:18:59,413 --> 01:19:02,667
Asia. Asia, ik geloof je.
620
01:19:06,300 --> 01:19:08,209
Ik wil je helpen...
621
01:19:14,687 --> 01:19:17,357
Ik heb je overal gezocht.
622
01:20:08,961 --> 01:20:11,588
Breng me alsjeblieft naar Filippo.
623
01:20:46,254 --> 01:20:49,632
Weet je hoeveel zorgen
we ons gemaakt hebben?
624
01:20:53,132 --> 01:20:55,029
Heb je het hem verteld?
625
01:20:56,006 --> 01:20:58,926
Ik heb gezegd dat ik me zorgen om je maakte.
626
01:20:59,395 --> 01:21:02,186
Ik heb gezegd dat je niet goed bent.
627
01:21:13,105 --> 01:21:17,443
Ja, ik weet het. Ik had beloofd
dat ik niets zou zeggen, maar...
628
01:21:17,763 --> 01:21:23,614
Asia, laten we eerlijk zijn.
Je bent niet in orde.
629
01:21:24,202 --> 01:21:26,705
En je hebt hulp nodig.
630
01:21:27,012 --> 01:21:31,934
Ik kan je zeker als vriendin
helpen en vanuit mijn beroep.
631
01:21:32,060 --> 01:21:34,896
En je kunt zeker op je broer rekenen.
632
01:21:45,700 --> 01:21:49,304
Luister, Claudia heeft gelijk.
Je bent echt moe.
633
01:21:51,707 --> 01:21:57,630
Moeder en vader, het proefschrift,
al die verantwoordelijkheid...
634
01:21:58,134 --> 01:22:00,845
en die app, dit virus.
635
01:22:01,056 --> 01:22:05,060
Het heeft je te pakken gekregen
en je bent op tilt gegaan.
636
01:22:05,753 --> 01:22:08,395
We zijn hier nu, oké?
637
01:22:10,120 --> 01:22:15,042
Je moet luisteren.
Je moet naar me luisteren, Asia.
638
01:22:15,739 --> 01:22:19,369
Alles wat je ziet, is niet echt.
639
01:22:21,986 --> 01:22:24,386
Het spijt me, Asia.
640
01:22:24,512 --> 01:22:27,306
Maar ik maak me ernstig zorgen om jou.
641
01:22:28,857 --> 01:22:31,340
Ik moest het hem wel vertellen.
642
01:22:42,680 --> 01:22:45,766
Snap je? We zijn er allemaal voor jou.
643
01:22:46,089 --> 01:22:49,836
Maar help ons, Asia. Slaap vannacht bij ons.
644
01:22:49,962 --> 01:22:52,094
Ik breng je morgen naar huis.
- Dat wil ik niet.
645
01:22:52,220 --> 01:22:54,906
Ik wil naar huis,
ik zou me echt beter voelen.
646
01:22:55,032 --> 01:22:58,102
Nee, Fili, absoluut niet.
647
01:23:23,026 --> 01:23:26,719
Filippo, ik wil nu naar huis.
648
01:23:29,047 --> 01:23:30,773
Ga je met mij mee?
649
01:23:30,899 --> 01:23:34,778
Goed. Maar morgen ga je naar haar collega,
oké?
650
01:23:35,396 --> 01:23:36,939
Kunnen we nu gaan?
651
01:25:06,256 --> 01:25:07,754
Nee.
652
01:25:08,799 --> 01:25:10,700
Verdomme.
653
01:25:38,400 --> 01:25:44,732
Morgen doe je alles wat Claudia je zegt, oké?
- Ja, oké. Dat beloof ik.
654
01:25:46,802 --> 01:25:48,470
Ik hou van jou.
655
01:25:50,121 --> 01:25:51,790
Ik hou ook van je.
656
01:26:22,526 --> 01:26:23,777
Hallo.
657
01:26:32,637 --> 01:26:36,149
Wat doe jij hier?
- Wat ik hier doe?
658
01:26:37,111 --> 01:26:40,695
Ik wilde zien hoe het met je ging.
- Het gaat prima met mij.
659
01:26:45,316 --> 01:26:48,074
Het is vreemd.
- Wat?
660
01:26:48,360 --> 01:26:51,643
Ik heb het gevoel dat
ik je iets moet vertellen,
661
01:26:52,178 --> 01:26:55,598
maar misschien is het niet het
juiste moment om het te zeggen.
662
01:27:37,667 --> 01:27:39,210
Oké.
663
01:27:46,206 --> 01:27:47,541
Hé.
664
01:27:49,172 --> 01:27:51,341
Ik zie je morgen.
665
01:27:57,814 --> 01:28:01,009
Oké, welterusten, mietje.
- Welterusten.
666
01:28:19,983 --> 01:28:21,484
Claudia?
667
01:28:48,054 --> 01:28:49,764
Hallo iedereen.
668
01:28:49,890 --> 01:28:54,145
Dit is de eerste keer dat ik live ga
en het zal zeker mijn laatste zijn.
669
01:28:54,705 --> 01:28:57,940
Een paar dagen geleden heeft iemand
een app op mijn telefoon gedownload.
670
01:28:58,066 --> 01:29:02,029
Hij heet "You Die."
Het is geen gewone app als alle anderen.
671
01:29:02,155 --> 01:29:05,696
Deze app put je uit,
vernietigt je, verteert je.
672
01:29:05,822 --> 01:29:08,173
En uiteindelijk doodt het je.
673
01:29:09,099 --> 01:29:12,044
Als iemand je telefoon vraagt,
ook al is het een vriend,
674
01:29:12,170 --> 01:29:15,521
een familielid, een kennis, geef hem niet.
675
01:29:15,647 --> 01:29:18,108
Zelfs al is het een noodgeval
of ze in nood zitten.
676
01:29:18,234 --> 01:29:21,231
Geef hem niet aan hen. Raak niet verdoemd.
677
01:29:21,357 --> 01:29:24,610
Ik weet dat het allemaal echt is,
maar de mensen,
678
01:29:24,736 --> 01:29:28,294
zelfs degenen die het dichtst bij je staan,
ze zullen je niet geloven...
679
01:29:28,420 --> 01:29:33,410
Als je het op je telefoon vindt,
vecht er dan niet tegen
680
01:29:33,536 --> 01:29:36,060
want je niet kunt overleven.
681
01:29:36,186 --> 01:29:40,190
Je sleept iets mee dat onvermijdelijk is...
682
01:29:40,880 --> 01:29:45,088
Je bent al dood. Je bent een virus.
683
01:29:45,418 --> 01:29:48,160
Het is niet waar dat er geen uitweg is.
684
01:29:48,286 --> 01:29:52,374
Er is één oplossing.
Er is altijd een oplossing.
685
01:29:53,700 --> 01:29:59,378
Als "You Die" een ziekte is,
dan zal ik nu de remedie zijn.
686
01:31:23,653 --> 01:31:26,653
Vertaling: Trilker
53693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
