Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Wanru's Journey]
3
00:01:30,039 --> 00:01:33,020
[Episode 18]
4
00:01:33,940 --> 00:01:35,750
[Thousand Spiritual Cube of the World]
5
00:01:41,900 --> 00:01:43,070
I found it.
6
00:01:43,700 --> 00:01:44,350
Murong Chong!
7
00:01:44,740 --> 00:01:45,190
Wake up!
8
00:01:46,220 --> 00:01:46,860
Wake up!
9
00:01:47,300 --> 00:01:47,940
Wake up!
10
00:01:50,060 --> 00:01:51,030
Where am I?
11
00:01:52,420 --> 00:01:53,660
Am I dead?
12
00:01:54,539 --> 00:01:55,700
This is Mount Jiuju,
13
00:01:55,940 --> 00:01:57,350
the home of my master and mine.
14
00:01:58,460 --> 00:01:59,430
Don't worry.
15
00:01:59,660 --> 00:02:01,280
The terrain here is dangerous and complicated.
16
00:02:01,280 --> 00:02:02,740
And there's always miasma outside.
17
00:02:02,940 --> 00:02:03,980
Outsiders can't get in.
18
00:02:04,380 --> 00:02:05,550
Mount Jiuju?
19
00:02:10,300 --> 00:02:11,190
Stop talking.
20
00:02:11,900 --> 00:02:13,420
I found a cure.
21
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
To cure your internal injury,
22
00:02:17,180 --> 00:02:18,990
you have to practice according to Shanhai Secret Manual.
23
00:02:19,220 --> 00:02:20,340
The Shanhai Secret Manual?
24
00:02:20,980 --> 00:02:22,310
I have it, but it's not complete.
25
00:02:22,460 --> 00:02:23,500
I only have some fragmented pages.
26
00:02:24,380 --> 00:02:25,020
I have it.
27
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Miss Murong.
28
00:02:38,140 --> 00:02:39,490
This is the Shanhai Secret Manual
29
00:02:39,490 --> 00:02:40,870
of our Murong family.
30
00:02:41,610 --> 00:02:44,300
You must keep it well.
31
00:02:46,700 --> 00:02:47,420
Zhuwan.
32
00:02:47,900 --> 00:02:49,780
Have you heard of
33
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
Shanhai Secret Manual?
34
00:02:51,860 --> 00:02:52,590
Yes.
35
00:02:52,940 --> 00:02:54,170
I heard that it's something
36
00:02:54,170 --> 00:02:55,280
that only the Chief can practice.
37
00:02:55,280 --> 00:02:56,740
As long as you are gifted,
38
00:02:57,300 --> 00:02:58,579
you can also practice it.
39
00:03:07,340 --> 00:03:08,370
Father passed Shanhai Secret Manual
40
00:03:08,370 --> 00:03:09,260
to you?
41
00:03:09,460 --> 00:03:10,500
Focus on your practice.
42
00:03:10,820 --> 00:03:11,780
I won't disturb you.
43
00:03:57,340 --> 00:03:57,950
Master Wei.
44
00:03:58,260 --> 00:03:59,220
Master Wei, are you alright?
45
00:03:59,220 --> 00:03:59,829
Master Wei.
46
00:04:03,460 --> 00:04:04,070
Master Wei.
47
00:04:19,579 --> 00:04:20,670
Master Wei.
48
00:04:31,420 --> 00:04:32,460
Master Wei.
49
00:04:35,930 --> 00:04:36,870
Master Wei.
50
00:05:06,210 --> 00:05:06,740
Hei Ying.
51
00:05:08,540 --> 00:05:09,060
Hei Ying.
52
00:05:09,620 --> 00:05:10,230
Hei Ying.
53
00:05:11,420 --> 00:05:12,020
I'm sorry.
54
00:05:12,460 --> 00:05:13,020
Hei Ying.
55
00:05:13,620 --> 00:05:14,260
Hei Ying.
56
00:05:14,740 --> 00:05:15,510
Hei Ying.
57
00:05:15,980 --> 00:05:17,210
I'm sorry, Hei Ying.
58
00:05:17,210 --> 00:05:17,990
I didn't mean it.
59
00:05:18,380 --> 00:05:18,850
Hei Ying.
60
00:05:18,850 --> 00:05:19,300
Master Wei.
61
00:05:19,300 --> 00:05:20,580
Hei Ying, I didn't mean it.
62
00:05:20,580 --> 00:05:21,650
I didn't mean it.
63
00:05:21,650 --> 00:05:22,140
This...
64
00:05:22,300 --> 00:05:23,420
Xi You! Xi You!
65
00:05:23,980 --> 00:05:25,060
Xi You, listen to me.
66
00:05:25,500 --> 00:05:26,670
Xi You, listen to me.
67
00:05:27,580 --> 00:05:28,220
Let me explain.
68
00:05:28,540 --> 00:05:29,500
Stop explaining.
69
00:05:29,620 --> 00:05:30,740
You're possessed.
70
00:05:31,780 --> 00:05:32,340
Xi You!
71
00:05:32,980 --> 00:05:33,900
Xi You, I beg you.
72
00:05:34,260 --> 00:05:35,470
Don't tell anyone.
73
00:05:35,780 --> 00:05:36,420
If you do,
74
00:05:36,580 --> 00:05:38,060
I'll be doomed if the world finds out.
75
00:05:40,140 --> 00:05:41,580
You shouldn't do this.
76
00:05:41,580 --> 00:05:43,070
You shouldn't do this.
77
00:05:43,220 --> 00:05:43,740
Xi You.
78
00:05:44,450 --> 00:05:45,420
I know I was wrong.
79
00:05:45,780 --> 00:05:47,260
I'm really sorry, Xi You.
80
00:05:48,100 --> 00:05:49,250
But it's too late.
81
00:05:49,250 --> 00:05:50,430
It's too late.
82
00:05:54,460 --> 00:05:55,260
Help me.
83
00:05:57,020 --> 00:05:58,460
Please save me.
84
00:06:00,980 --> 00:06:01,900
Save me.
85
00:06:02,930 --> 00:06:03,670
I beg you.
86
00:06:08,140 --> 00:06:11,930
Our Fu family and the Murong family
87
00:06:11,930 --> 00:06:13,310
have been friends for generations.
88
00:06:14,380 --> 00:06:15,940
But unexpectedly,
89
00:06:16,610 --> 00:06:17,820
the Murong family
90
00:06:17,980 --> 00:06:20,030
is so ruthless.
91
00:06:20,700 --> 00:06:22,700
My brother and sister-in-law
92
00:06:24,300 --> 00:06:26,750
were killed by the Murong family.
93
00:06:27,780 --> 00:06:29,620
If Hong weren't lucky,
94
00:06:30,340 --> 00:06:31,820
our Fu family would have
95
00:06:31,820 --> 00:06:33,780
no offspring.
96
00:06:35,260 --> 00:06:36,500
That's too much.
97
00:06:36,700 --> 00:06:37,270
Mr. Fu.
98
00:06:37,780 --> 00:06:39,180
The Fu family is the only prestigious family
99
00:06:39,290 --> 00:06:40,830
that can fight against the Murong family.
100
00:06:40,980 --> 00:06:41,630
As long as
101
00:06:42,060 --> 00:06:43,580
you give the order,
102
00:06:43,780 --> 00:06:45,230
we'll do anything.
103
00:06:45,700 --> 00:06:48,020
The Murong family is heavily guarded.
104
00:06:48,420 --> 00:06:49,580
Murong Chong
105
00:06:50,020 --> 00:06:52,220
has mastered the Divine Art of Shanhai.
106
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
We
107
00:06:56,659 --> 00:06:58,670
are no match for him.
108
00:06:58,900 --> 00:07:00,150
Don't worry, Mr. Fu.
109
00:07:00,530 --> 00:07:01,100
I believe
110
00:07:01,220 --> 00:07:02,780
Chief Master is a reasonable person.
111
00:07:03,380 --> 00:07:04,860
He won't protect the devil.
112
00:07:05,900 --> 00:07:07,310
As long as we cooperate with the Chief Master,
113
00:07:07,500 --> 00:07:09,540
we can attack Mount Shengyue.
114
00:07:12,980 --> 00:07:14,030
Fellow leaders,
115
00:07:14,810 --> 00:07:16,420
you are righteous warriors.
116
00:07:17,340 --> 00:07:20,510
I bow to thank you.
117
00:08:17,820 --> 00:08:18,750
It smells good.
118
00:08:22,250 --> 00:08:23,190
Excuse me.
119
00:08:25,300 --> 00:08:26,420
What happened?
120
00:08:26,740 --> 00:08:27,790
Why are there so many of them?
121
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
What are they doing?
122
00:08:32,770 --> 00:08:33,780
It seems to be about
123
00:08:33,780 --> 00:08:34,380
something big.
124
00:08:34,500 --> 00:08:35,020
Everyone,
125
00:08:35,740 --> 00:08:37,380
although our Wei family is weak in martial arts,
126
00:08:37,580 --> 00:08:39,580
there are many inns of ours in the city.
127
00:08:39,740 --> 00:08:40,789
You can stay as you want.
128
00:08:40,990 --> 00:08:41,820
Consider it as my
129
00:08:41,980 --> 00:08:43,350
minor contribution.
130
00:08:44,940 --> 00:08:46,860
Mr. Wei, you are indeed generous.
131
00:08:49,340 --> 00:08:49,900
Everyone,
132
00:08:50,460 --> 00:08:51,420
although my surname is Murong,
133
00:08:51,780 --> 00:08:53,460
I'm also a martial artist.
134
00:08:53,820 --> 00:08:54,580
I, Murong Yu,
135
00:08:54,700 --> 00:08:56,790
will work together with you
136
00:08:56,940 --> 00:08:58,030
to capture Murong Chong alive
137
00:08:58,340 --> 00:09:00,010
and take back the Shanhai Secret Manual.
138
00:09:00,010 --> 00:09:01,500
Everyone, believe in the Chief Master.
139
00:09:01,900 --> 00:09:03,340
We believe in the Chief Master.
140
00:09:10,060 --> 00:09:11,380
Ming, don't worry.
141
00:09:11,980 --> 00:09:13,300
We will definitely seek justice
142
00:09:13,970 --> 00:09:14,870
for your family.
143
00:09:20,220 --> 00:09:20,820
Mr. Murong.
144
00:09:21,220 --> 00:09:21,660
Please.
145
00:09:29,660 --> 00:09:30,140
Madam.
146
00:09:30,300 --> 00:09:31,500
They have assembled.
147
00:09:32,620 --> 00:09:34,390
Any news about Chong?
148
00:09:35,100 --> 00:09:36,310
As far as I know,
149
00:09:36,780 --> 00:09:37,650
after the Chief and Miss Zhuwan
150
00:09:37,650 --> 00:09:38,830
left Jian'an City,
151
00:09:38,990 --> 00:09:40,220
they're nowhere to be found.
152
00:09:43,540 --> 00:09:45,550
Is everyone from the Su family here?
153
00:09:45,700 --> 00:09:46,420
Yes.
154
00:09:46,730 --> 00:09:47,660
Mr. Su led them
155
00:09:47,660 --> 00:09:48,670
to guard at the foot of the mountain.
156
00:09:50,700 --> 00:09:53,380
We must protect the Murong family.
157
00:09:53,690 --> 00:09:54,260
Yes.
158
00:10:06,020 --> 00:10:06,860
I should go back.
159
00:10:10,540 --> 00:10:11,340
I'll accompany you.
160
00:10:25,140 --> 00:10:25,910
Not bad.
161
00:10:36,020 --> 00:10:37,100
On our way here,
162
00:10:37,300 --> 00:10:38,710
we've heard a lot of rumors.
163
00:10:39,060 --> 00:10:41,030
Now all the family sects have surrounded the Mount Shengyue.
164
00:10:41,700 --> 00:10:42,220
I think
165
00:10:42,220 --> 00:10:43,420
you'd better not go back.
166
00:10:44,100 --> 00:10:45,230
I'm their target.
167
00:10:45,620 --> 00:10:46,940
They won't harm the Murong family.
168
00:10:47,620 --> 00:10:48,020
As long as
169
00:10:48,020 --> 00:10:49,300
we can catch Murong Wei,
170
00:10:49,820 --> 00:10:51,070
I'll be cleared of my suspicion.
171
00:10:51,220 --> 00:10:52,100
Help!
172
00:10:52,460 --> 00:10:53,100
Help!
173
00:10:53,540 --> 00:10:54,670
Many people in the Shi family died.
174
00:10:54,860 --> 00:10:56,590
That devil killed without blinking.
175
00:10:57,570 --> 00:10:58,670
Help!
176
00:10:58,820 --> 00:10:59,450
Help!
177
00:10:59,450 --> 00:10:59,950
Go!
178
00:11:20,460 --> 00:11:21,500
Murder!
179
00:11:25,660 --> 00:11:26,260
Help!
180
00:11:40,260 --> 00:11:41,150
Murong Wei!
181
00:12:04,020 --> 00:12:04,740
Murong Chong!
182
00:12:05,580 --> 00:12:06,650
You're caught red-handed.
183
00:12:06,650 --> 00:12:07,900
What else do you have to say?
184
00:12:08,500 --> 00:12:09,910
I didn't do it.
185
00:12:10,780 --> 00:12:11,580
When we came here,
186
00:12:11,580 --> 00:12:11,880
the people here
187
00:12:11,900 --> 00:12:12,980
have been killed.
188
00:12:13,340 --> 00:12:13,910
Shut up!
189
00:12:14,980 --> 00:12:16,030
You liar!
190
00:12:17,180 --> 00:12:19,300
Hong loves you so much.
191
00:12:20,020 --> 00:12:21,340
Is this how you treat him?
192
00:12:25,860 --> 00:12:26,460
Everyone,
193
00:12:27,260 --> 00:12:29,030
capture them alive.
194
00:12:29,660 --> 00:12:30,220
Murong Chong.
195
00:12:30,540 --> 00:12:31,220
Don't let your guard down.
196
00:12:31,940 --> 00:12:32,660
Let's run.
197
00:12:43,420 --> 00:12:44,020
Zhuwan!
198
00:12:46,060 --> 00:12:46,910
Go!
199
00:12:47,250 --> 00:12:48,620
Go back and protect the Murong family.
200
00:12:48,860 --> 00:12:49,700
As long as you're alive,
201
00:12:49,860 --> 00:12:50,500
they will never
202
00:12:50,500 --> 00:12:51,550
do anything to me.
203
00:13:06,980 --> 00:13:08,750
Hong, she's here.
204
00:13:12,980 --> 00:13:13,590
Uncle Sou.
205
00:13:13,940 --> 00:13:14,980
I want to talk to her.
206
00:13:29,260 --> 00:13:30,660
You know Murong Chong.
207
00:13:30,820 --> 00:13:32,020
You grew up together.
208
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
He didn't do all these.
209
00:13:33,740 --> 00:13:34,660
He didn't do it?
210
00:13:35,370 --> 00:13:36,580
Then my mother's death
211
00:13:36,900 --> 00:13:37,860
and my father's death
212
00:13:38,330 --> 00:13:39,260
have nothing to do
213
00:13:39,260 --> 00:13:40,030
with him?
214
00:13:40,900 --> 00:13:41,620
Fu Hong.
215
00:13:42,580 --> 00:13:43,060
You...
216
00:13:45,460 --> 00:13:46,820
The Murong family killed my parents.
217
00:13:47,660 --> 00:13:48,380
Murong Chong,
218
00:13:48,380 --> 00:13:50,300
my good friend, wanted to kill me.
219
00:13:51,380 --> 00:13:52,650
Who do you think ambushed us
220
00:13:52,650 --> 00:13:53,820
on our way back to Jian'an City?
221
00:13:54,020 --> 00:13:55,300
You misunderstood him.
222
00:13:56,300 --> 00:13:57,820
If he really wanted to kill you,
223
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
why didn't he kill you at Mount Shengyue
224
00:13:59,420 --> 00:14:00,670
since he had plenty of time?
225
00:14:01,140 --> 00:14:02,060
Besides, he heard
226
00:14:02,060 --> 00:14:03,340
you were in danger in Jian'an City.
227
00:14:03,620 --> 00:14:05,100
He even came back to save you.
228
00:14:05,460 --> 00:14:06,380
Save me?
229
00:14:06,780 --> 00:14:08,060
He clearly wanted to save you.
230
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
He knew we were engaged.
231
00:14:11,180 --> 00:14:12,190
Even if it's invalid,
232
00:14:12,700 --> 00:14:14,310
he shouldn't have competed with me.
233
00:14:14,740 --> 00:14:15,620
Fu Hong.
234
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
You knew
235
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
when the Sun family was wiped out,
236
00:14:28,860 --> 00:14:30,510
Murong Chong was in your mansion.
237
00:14:31,580 --> 00:14:33,340
He couldn't be the murderer.
238
00:14:33,860 --> 00:14:34,820
The evidence is solid.
239
00:14:35,380 --> 00:14:36,220
The Shanhai Secret Manual
240
00:14:36,530 --> 00:14:37,940
only exists in the Murong family.
241
00:14:38,260 --> 00:14:39,750
He is definitely the devil.
242
00:14:40,500 --> 00:14:41,390
Fu Hong.
243
00:14:41,740 --> 00:14:42,700
When he is executed,
244
00:14:43,140 --> 00:14:44,300
I'll be the Chief.
245
00:14:45,220 --> 00:14:46,620
If you are willing,
246
00:14:47,050 --> 00:14:48,700
you'll be my wife.
247
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
You are not the Fu Hong
248
00:14:52,930 --> 00:14:54,230
I knew.
249
00:14:55,940 --> 00:14:56,900
You're crazy.
250
00:14:57,420 --> 00:14:57,990
Guards!
251
00:15:01,740 --> 00:15:03,220
Take Miss Zhuwan to the guest room.
252
00:15:03,620 --> 00:15:04,300
Don't let her out
253
00:15:04,300 --> 00:15:05,060
for a few days.
254
00:15:05,420 --> 00:15:06,100
Yes.
255
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
[Murong Mansion]
256
00:15:16,100 --> 00:15:16,660
Mother.
257
00:15:18,460 --> 00:15:19,070
Mother!
258
00:15:23,340 --> 00:15:24,180
Chong.
259
00:15:25,100 --> 00:15:25,580
Mother.
260
00:15:25,780 --> 00:15:26,430
Chong.
261
00:15:25,850 --> 00:15:28,620
[Gathering fortune]
262
00:15:28,260 --> 00:15:28,940
Chong.
263
00:15:33,820 --> 00:15:34,990
Chong.
264
00:15:36,580 --> 00:15:37,310
Chong.
265
00:15:38,820 --> 00:15:39,900
Where have you been
266
00:15:40,660 --> 00:15:42,260
these days?
267
00:15:42,620 --> 00:15:43,460
I'm unfilial.
268
00:15:44,300 --> 00:15:45,220
Do you know?
269
00:15:45,700 --> 00:15:48,340
All the family sects are going to rebel.
270
00:15:48,820 --> 00:15:49,620
I've found out
271
00:15:49,900 --> 00:15:51,630
it was Murong Wei who practiced the demonic arts.
272
00:15:52,020 --> 00:15:53,420
On my way back,
273
00:15:53,820 --> 00:15:55,300
I met Murong Cheng who was demonic.
274
00:15:55,940 --> 00:15:56,910
He hurt me.
275
00:15:57,620 --> 00:15:58,350
These days,
276
00:15:58,620 --> 00:15:59,940
I've been recuperating at Mount Jiuju.
277
00:16:00,060 --> 00:16:00,630
What?
278
00:16:02,380 --> 00:16:03,350
You're hurt.
279
00:16:03,700 --> 00:16:04,830
Where are you hurt?
280
00:16:05,900 --> 00:16:06,620
I'm fine, Mother.
281
00:16:07,060 --> 00:16:08,140
I'm fine now.
282
00:16:08,980 --> 00:16:09,540
Okay.
283
00:16:10,250 --> 00:16:11,860
Do you know, Son?
284
00:16:12,340 --> 00:16:13,670
All sects
285
00:16:13,860 --> 00:16:15,790
have surrounded Mount Shengyue.
286
00:16:16,020 --> 00:16:16,970
Our Murong family
287
00:16:16,970 --> 00:16:19,150
is already the target of public.
288
00:16:20,700 --> 00:16:21,500
It's fine, Mother.
289
00:16:22,140 --> 00:16:22,820
Tomorrow,
290
00:16:23,340 --> 00:16:25,230
I will reveal the truth to the public.
291
00:16:32,220 --> 00:16:33,460
Everything is ready.
292
00:16:40,340 --> 00:16:42,100
The crucial
293
00:16:43,340 --> 00:16:45,590
is about to come soon.
294
00:16:50,770 --> 00:16:54,050
[Murong Mansion]
295
00:17:03,940 --> 00:17:04,510
Bad news!
296
00:17:04,660 --> 00:17:05,619
They're attacking!
297
00:17:07,339 --> 00:17:08,780
I'll fight with them.
298
00:17:09,020 --> 00:17:09,500
Mother.
299
00:17:09,900 --> 00:17:10,579
Chong.
300
00:17:11,210 --> 00:17:11,940
At this point,
301
00:17:12,050 --> 00:17:13,660
don't you understand?
302
00:17:13,900 --> 00:17:14,410
They want
303
00:17:14,410 --> 00:17:15,819
the Shanhai Secret Manual.
304
00:17:15,980 --> 00:17:16,940
They don't care
305
00:17:16,940 --> 00:17:18,300
whether you are the real devil.
306
00:17:24,420 --> 00:17:25,220
What're you doing?
307
00:17:26,180 --> 00:17:26,690
We are part
308
00:17:26,690 --> 00:17:28,020
of the Shengyue Villa.
309
00:17:28,300 --> 00:17:29,260
The enemy is in front of us.
310
00:17:29,380 --> 00:17:30,740
It's our responsibility
311
00:17:30,900 --> 00:17:31,940
to protect the Murong family.
312
00:17:34,380 --> 00:17:35,340
Okay.
313
00:17:44,380 --> 00:17:46,150
Miss Murong, your breakfast.
314
00:17:55,030 --> 00:17:57,380
[Gathering auspiciousness]
315
00:18:09,060 --> 00:18:09,620
Get lost.
316
00:18:09,940 --> 00:18:10,820
Do you want to die?
317
00:18:11,140 --> 00:18:12,010
If you feed me again,
318
00:18:12,010 --> 00:18:12,980
I'll kill you.
319
00:18:13,780 --> 00:18:15,990
I'm scared. Miss Zhuwan wants to kill me.
320
00:18:16,300 --> 00:18:18,420
Don't kill me. I'm scared.
321
00:18:19,140 --> 00:18:20,300
Don't hit me!
322
00:18:21,990 --> 00:18:24,220
[Gathering auspiciousness]
323
00:18:22,980 --> 00:18:23,950
Don't hit me!
324
00:18:30,940 --> 00:18:34,510
[Murong Mansion]
325
00:18:50,460 --> 00:18:51,140
Sister-in-law.
326
00:18:51,980 --> 00:18:53,340
Hand over the Shanhai Secret Manual
327
00:18:53,530 --> 00:18:54,650
and Murong Chong
328
00:18:54,650 --> 00:18:56,220
to calm the anger of the people.
329
00:18:58,860 --> 00:18:59,890
No way!
330
00:18:59,890 --> 00:19:00,310
Attack!
331
00:19:00,420 --> 00:19:04,140
Kill!
332
00:19:06,820 --> 00:19:07,260
Kill!
333
00:19:07,260 --> 00:19:09,380
Kill! Kill! Kill!
334
00:19:36,180 --> 00:19:36,780
Ming.
335
00:19:38,460 --> 00:19:39,130
I didn't do it.
336
00:19:39,130 --> 00:19:40,180
You don't trust me either?
337
00:19:42,380 --> 00:19:44,070
Of course I trust you.
338
00:19:44,340 --> 00:19:44,940
It's Murong Wei
339
00:19:44,940 --> 00:19:46,350
who secretly practiced the demonic arts.
340
00:19:46,860 --> 00:19:47,700
So what?
341
00:19:48,380 --> 00:19:49,660
He's also one of your Murong family.
342
00:19:50,380 --> 00:19:52,430
Our Xie family is innocent.
343
00:19:53,380 --> 00:19:54,770
I want the entire Murong family
344
00:19:54,770 --> 00:19:55,940
to be buried with the Xie family.
345
00:19:56,140 --> 00:19:56,900
Xie Ming!
346
00:20:48,980 --> 00:20:49,460
Chong.
347
00:22:19,940 --> 00:22:20,960
Don't you want
348
00:22:20,960 --> 00:22:22,270
the Shanhai Secret Manual?
349
00:22:22,660 --> 00:22:24,130
I have it.
350
00:22:24,130 --> 00:22:25,660
Follow me if you want it.
351
00:22:39,660 --> 00:22:40,260
Yueying.
352
00:22:40,580 --> 00:22:42,290
Leave this troubled place now.
353
00:22:42,290 --> 00:22:43,540
But what about Chong?
354
00:22:43,780 --> 00:22:45,320
Murong Chong will lose this battle.
355
00:22:45,320 --> 00:22:46,580
He won't lose.
356
00:22:46,860 --> 00:22:47,380
Go!
357
00:22:47,380 --> 00:22:47,970
I'm not leaving.
358
00:22:47,970 --> 00:22:48,900
-I'm not leaving. -Go!
359
00:23:06,740 --> 00:23:07,470
Chong.
360
00:23:29,220 --> 00:23:32,710
Kill!
361
00:24:43,580 --> 00:24:44,620
Master Chong, leave!
362
00:24:47,980 --> 00:24:48,750
Master Chong, leave!
363
00:24:57,180 --> 00:24:57,750
Chong.
364
00:24:58,060 --> 00:24:59,140
Chong, be careful.
365
00:24:59,500 --> 00:25:00,380
Chong.
366
00:25:02,580 --> 00:25:03,380
-Mother. -Chong.
367
00:25:16,420 --> 00:25:17,020
Chong.
368
00:25:19,740 --> 00:25:21,510
Take care.
369
00:25:32,580 --> 00:25:33,340
Mother.
370
00:25:34,060 --> 00:25:36,100
Take good care of yourself.
371
00:25:39,220 --> 00:25:39,860
Mother.
372
00:26:01,100 --> 00:26:01,670
Mother!
373
00:26:03,780 --> 00:26:04,460
Mother!
374
00:26:07,700 --> 00:26:08,220
Mother!
375
00:26:11,220 --> 00:26:11,950
Murong Chong!
376
00:26:47,210 --> 00:26:48,550
Murong Chong!
377
00:27:09,780 --> 00:27:10,660
Murong Chong!
378
00:27:21,820 --> 00:27:22,420
Murong Chong!
379
00:27:22,730 --> 00:27:23,140
Let's go.
380
00:27:25,780 --> 00:27:26,300
Let's go.
381
00:27:27,820 --> 00:27:28,630
Let's go.
382
00:27:44,420 --> 00:27:45,170
What are you waiting for?
383
00:27:45,170 --> 00:27:45,710
Let's go.
384
00:27:54,820 --> 00:27:55,220
Bao!
385
00:27:55,780 --> 00:27:56,190
Bao!
386
00:27:59,220 --> 00:28:00,190
Bao, it's okay.
387
00:28:00,300 --> 00:28:00,810
Don't be afraid.
388
00:28:00,810 --> 00:28:01,470
I'm here.
389
00:28:01,580 --> 00:28:01,900
Let's go.
390
00:28:05,300 --> 00:28:06,140
Master.
391
00:28:06,340 --> 00:28:06,860
Master!
392
00:28:07,580 --> 00:28:08,060
Master!
393
00:28:28,120 --> 00:28:31,730
[Promoting benevolence]
394
00:29:39,860 --> 00:29:40,300
Teng.
395
00:29:42,540 --> 00:29:43,150
Teng.
396
00:29:55,180 --> 00:29:57,470
This is not what I want.
397
00:30:49,970 --> 00:30:54,150
♫Autumn was like a dream♫
398
00:30:55,770 --> 00:31:01,160
♫We drank under the star-blanketed sky♫
399
00:31:01,650 --> 00:31:04,270
♫The past is all a blur now♫
400
00:31:04,460 --> 00:31:11,940
♫Flowers bloom and wither, then bloom again♫
401
00:31:13,000 --> 00:31:18,180
♫Snow melts in the afterglow♫
402
00:31:18,670 --> 00:31:22,280
[Murong Residence]
403
00:31:19,010 --> 00:31:23,400
♫I let my sorrow grow♫
404
00:31:24,360 --> 00:31:31,310
♫It's raining again, I miss you so much♫
405
00:31:31,500 --> 00:31:36,400
♫Where are you now?♫
406
00:31:37,700 --> 00:31:42,630
♫It's love at first sight♫
407
00:31:42,630 --> 00:31:49,120
♫I keep wondering when we'll meet again♫
408
00:31:49,120 --> 00:31:52,700
♫You painted my sky colorful♫
409
00:31:52,700 --> 00:31:56,320
♫I don't know how to put my feelings into words♫
410
00:31:56,320 --> 00:32:02,110
♫Just bring more wine and live in the moment♫
411
00:32:01,940 --> 00:32:02,740
Murong Chong.
412
00:32:02,980 --> 00:32:04,060
Hang in there.
413
00:32:05,220 --> 00:32:06,030
Murng Chong!
414
00:32:06,980 --> 00:32:08,620
Pull yourself together.
415
00:32:09,420 --> 00:32:11,220
You have to avenge the Murong family.
416
00:32:11,940 --> 00:32:13,740
You can't let your mother die in vain.
22864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
