All language subtitles for Triple.Dog.2010.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,977 --> 00:01:07,977
T�umaczenie janusz. jot
2
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
Mamo! Tata ju� dzwoni�?
3
00:01:48,275 --> 00:01:49,275
Co?
4
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
Tata ju� dzwoni�?
5
00:01:51,278 --> 00:01:52,278
Nie.
6
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Eve, pospiesz si�, twoi przyjaciele ju� s�.
7
00:01:58,202 --> 00:01:59,286
Ju� id�.
8
00:02:22,434 --> 00:02:23,434
Przysz�a�.
9
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
Mama mi kaza�a.
10
00:02:28,065 --> 00:02:31,318
Kaza�a ci te� zosta�?
Chcesz, �ebym posz�a?
11
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
A chcesz i��?
Wysy�asz mnie do domu?
12
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
Zawsze odpowiadasz pytaniem
na pytanie?
13
00:02:37,574 --> 00:02:38,158
A ty?
14
00:02:38,367 --> 00:02:40,994
O m�j Bo�e, ty na powa�nie?
Cze��, Eve!
15
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Najlepsze �yczenia,
pozdr�w Ruth!
16
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
Dobrze!
17
00:02:47,376 --> 00:02:48,376
No wi�c?
18
00:02:50,420 --> 00:02:52,840
Co wi�c?
Chcesz, �ebym posz�a do domu?
19
00:02:52,923 --> 00:02:55,084
Lepiej powiedz teraz, kiedy
mama jeszcze nie odjecha�a.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,010
Jak p�jdziesz, to ja b�d� mia�a k�opoty.
21
00:02:58,428 --> 00:03:01,557
Cze��, Liza!
Nie wiedzia�am, �e by�a� zaproszona.
22
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Chod�.
23
00:03:07,396 --> 00:03:08,438
Bawcie si� dobrze!
24
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
B�d� mi�a to i ja b�d�.
25
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Jestem mi�a.
Dobra.
26
00:03:19,908 --> 00:03:21,994
Prezenty s� tam. Ciasto czekoladowa tam.
27
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
Pizza pepperoni i wegetaria�ska.
Cz�stuj si� czym chcesz.
28
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
Jak mo�esz nie kocha� pana Scalco?
To takie ciacho.
29
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
Bo jest stary i gruby.
A poza tym, to nasz dyrektor.
30
00:03:32,337 --> 00:03:36,508
Nie jest taki stary i umie s�ucha�.
To takie seksowne.
31
00:03:36,967 --> 00:03:39,303
Mnie to jara.
Obrzydlistwo.
32
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
To jest totalnie popaprane.
33
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
I jestem pewna, �e jest �onaty.
34
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
A z �onatym m�czyzn�
to jest grzech.
35
00:03:47,477 --> 00:03:48,979
Tylko hipotetyczne, Sarah.
36
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
Ramka na foto.
37
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
Dzi�ki. Fantastyczna.
38
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
Tak, mama wybra�a.
39
00:04:30,687 --> 00:04:31,855
Od naszej tr�jki.
40
00:04:35,776 --> 00:04:38,403
Dziewczyny! Dzi�ki!
41
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Wszystkiego najlepszego.
42
00:04:43,784 --> 00:04:46,370
Eve, drzwi!
Dobra, id�.
43
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
Jak leci?
44
00:04:57,923 --> 00:05:01,510
Wiedzia�am, �e przyjdziesz.
A co to?
45
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
Dosta�am od Sarah. �adna?
Nie.
46
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Liza przysz�a.
47
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
Bez jaj?
Bez.
48
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
Bez paniki! Przyjecha�am.
49
00:05:21,864 --> 00:05:26,410
�piewa�y�cie ju� "Sto Lat"?
Tak, sp�ni�a� si� troch�.
50
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
To dobrze, to piosenka peda��w.
51
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
Co jest, dziewczyno ze szczurem?
A gdzie tw�j prezent, Chapin?
52
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
W dupie, Cecily.
53
00:05:40,465 --> 00:05:42,593
Chod�my na g�r�.
54
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
Tak jest!
55
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
S�uchaj, wiem �e w�a�nie
zsika�a� si� ze strachu,...
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
ale nie zamierzam
zepsu� urodzin Eve.
57
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
Nie musisz wraca� do domu.
Mo�esz zosta�.
58
00:05:55,480 --> 00:05:58,358
Wi�c b�dzie lepiej,
jak mnie przeprosisz.
59
00:05:58,942 --> 00:06:03,030
C�, wcale nie b�dzie lepiej.
Wiem o tobie wszystko, Chapin.
60
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
Mama m�wi, �e ona powinna bra� Ritalin.
61
00:06:12,789 --> 00:06:16,001
4 DNI TEMU
62
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
Wiesz co?
Co?
63
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Mam 10-go urodziny.
Mama pozwoli�a mi zrobi� imprez�.
64
00:06:34,520 --> 00:06:37,189
Cze��. Cze��.
65
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
Co tam?
Co tam?
66
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Nic. Przechodz� sobie tylko.
67
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Masz tu co�...
68
00:06:45,113 --> 00:06:48,659
Zawsze dzia�a.
Frajer. �art stary jak �wiat.
69
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
Niewa�ne.
70
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
Na razie, Chapin.
Na razie.
71
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
On jest taki idealny.
A ty zbyt przewidywalna.
72
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
Czy�by?
Tak.
73
00:07:01,588 --> 00:07:03,882
�lini�a� si� na jego widok.
74
00:07:03,966 --> 00:07:05,968
Wcale nie.
75
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Czemu z nimi gadasz?
S� mi�e.
76
00:07:14,518 --> 00:07:16,603
One s� z jakiego� klanu
czy co� w tym stylu.
77
00:07:16,728 --> 00:07:18,769
Wiesz co si� dzieje z takimi
klanowymi dziewczynami?
78
00:07:18,856 --> 00:07:20,482
Przeobra�aj� si� w Kelly Rip�.
79
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Lubi� je, bo s� popularne.
80
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
To banda snob�w.
81
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
Cze��, Eve!
Jak leci?
82
00:07:28,198 --> 00:07:30,576
Oj zapomnia�am.
Dzisiaj jestem niewidzialna.
83
00:07:30,993 --> 00:07:34,746
Cze��, Chapin.
Jak leci, Cecily?
84
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
Czy kto� ci ju� powiedzia�,
�e wygl�dasz jak Kelly Ripa?
85
00:07:38,166 --> 00:07:39,710
Uwielbiam Kelly Rip�!
86
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
Mama powiedzia�a, �e mog� zrobi�
imprez� urodzinow�.
87
00:07:43,505 --> 00:07:46,758
Paru znajomych. Wiecie,
mo�e by� fajnie.
88
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Kiedy?
W pi�tek.
89
00:07:48,802 --> 00:07:51,263
Fajnie!
Sarah?
90
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
Rodzice wci�� zabraniaj�
mi wszystkiego.
91
00:07:54,016 --> 00:07:56,216
M�wi�, �e przebywanie ze
starszymi ma na mnie z�y wp�yw.
92
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
Ale, jednocze�nie chc� mnie
przenie�� o klas� wy�ej.
93
00:07:58,061 --> 00:08:00,342
Niech moja mama pogada z twoj�.
Powinna ci wtedy pozwoli�.
94
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Dziewczyny, sko�czy�y�cie ju� geometri�?
95
00:08:02,566 --> 00:08:04,902
Prawie.
Jaka jest odpowied� na pytanie 31?
96
00:08:05,110 --> 00:08:08,447
Nie mog�am na nie odpowiedzie�!
By�o jakie� dziwne.
97
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Jak 2 x do kwadratu czy co�.
98
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
Co?
Co sobie chcesz.
99
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
Witam, panie Scalco!
Drogie panie.
100
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
No w�a�nie, marsz do klasy albo masz kare!
101
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
Dalej, dziewczyny...
102
00:08:42,231 --> 00:08:44,858
Nast�pne 700 metr�w
trzeba jeszcze pokona�.
103
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
A ty gdzie, Spalding.
104
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Troch� szybciej, Silvers.
Dobrze.
105
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Oka� szacunek, nowa.
106
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
A komu?
Stacy St. Clair.
107
00:09:19,184 --> 00:09:21,520
B�dzie szybciej,
je�li przestaniecie gada�!
108
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
Ona chyba potrzebuje seksu.
109
00:09:23,564 --> 00:09:26,316
Uprawia�am go trzy
dni temu, Toni! Ruchy.
110
00:09:28,151 --> 00:09:29,151
No dalej!
111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
Twoja fotografia na Facebooku,
to r�owy kurczak?
112
00:09:36,952 --> 00:09:37,952
Powa�nie, Sarah?
113
00:09:38,745 --> 00:09:42,791
To piskl�. Wielkanocne.
Milutkie, nie?
114
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
Kicha.
115
00:09:47,004 --> 00:09:49,381
Moje pory sw�dz�.
To dobrze?
116
00:09:49,590 --> 00:09:52,176
Tak, sw�dzenie �wiadczy,
�e si� oczyszczaj�.
117
00:09:52,593 --> 00:09:55,345
Bzdury!
Kto ma sok?
118
00:09:56,013 --> 00:09:57,013
My nie wypi�y�my.
119
00:09:57,931 --> 00:10:00,976
Nie pijecie, nie palicie,
nie uprawiacie seksu.
120
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Gratulacje, jeste�cie jak zakonnice.
121
00:10:04,021 --> 00:10:06,732
Z�ota gwiazdka dla ka�dego.
I przyklejcie j� sobie na czo�o.
122
00:10:07,149 --> 00:10:10,569
Czy b�dziemy tu siedzie�
ca�� noc, nic nie robi�c?
123
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Mam sprz�t do pedicure.
Do cholery z twoimi stopami, Sarah.
124
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
Jaki masz problem, Chapin?
M�j problem...
125
00:10:16,283 --> 00:10:18,493
jest taki, �e siedz� w pi�tek...
126
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
i gadam o pedicure
na imprezie urodzinowej Eve!
127
00:10:23,165 --> 00:10:26,251
Wychodz�.
Dlaczego?
128
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Bo kiedy nic nie robi�
to i tak b�d� winna.
129
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
A co chcesz robi�?
130
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Jak pami�tam,
to s� twoje urodziny, Eve.
131
00:10:33,300 --> 00:10:35,844
A jak ja pami�tam,
to nie m�wi�am do ciebie.
132
00:10:35,969 --> 00:10:39,014
Mo�emy poczyta� blogi.
Jak w tym filmie.
133
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
Wol�, �e by mnie zastrzelili.
Dwa razy.
134
00:10:41,600 --> 00:10:44,561
Dobra, mo�emy i�� na kr�gle,
jak m�j tata zadzwoni.
135
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Kilka blondynek i kolesi�w,
z brzuchami od piwska?
136
00:10:48,732 --> 00:10:51,193
Wi�c co?
Lubi� Sudoku.
137
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Wybieram pedicure, Sarah.
138
00:10:53,862 --> 00:10:57,783
Nie dotkn� twoich st�p, Cecily.
One �mierdz� jak jogurt.
139
00:10:58,492 --> 00:11:00,619
Wcale nie �mierdz�.
140
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
Co s�dzisz o "Triple Dog"?
141
00:11:13,215 --> 00:11:16,718
CI�GLE 4 DNI TEMU
142
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
Kim jest Stacy St. Clair?
143
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
By�a w zespole "Sacred Heart".
Skoczy�a.
144
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
Z mostu?
Tak.
145
00:11:28,689 --> 00:11:29,439
Czemu?
146
00:11:29,523 --> 00:11:32,317
Dziewczyny! Zamknijcie si�!
Rusza� si�!
147
00:11:33,944 --> 00:11:36,405
Zgin�a?
A jak my�lisz?
148
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Znale�li j� 5 km dalej.
149
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
Straci�a oczy.
150
00:11:40,576 --> 00:11:41,702
Powa�nie?
151
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Tak, spytaj Mallory Silvers.
Ona j� zna�a.
152
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
No dalej!
153
00:11:52,254 --> 00:11:53,254
Dobrze.
154
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
Czemu skoczy�a?
Powiedzie� ci, co s�ysza�am?
155
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
To co s�ysza�a�,
by�o w gazetach.
156
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
To by�o w gazetach?
Tak.
157
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
To by�a wielka sensacja
5 miesi�cy temu.
158
00:12:04,850 --> 00:12:07,186
Wielu uczni�w z "Sacred Heart"
wylano.
159
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
S�ysza�am, �e to by� wypadek.
160
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Tak, wymy�lili to,
ze wzgl�du na rodzic�w.
161
00:12:10,731 --> 00:12:14,318
Ja to s�ysza�am od Chris Harper
kt�ra mieszka 5 dom�w dalej...
162
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
od Jeda Spellmana, kt�ry
chodzi do "Sacred Heart".
163
00:12:15,986 --> 00:12:17,487
Jeda Spellmana?
164
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
To by� zwariowany okres.
165
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
By� koniec semestru,
zwariowana impreza
166
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
Znasz te z "Sacred Heart".
Wszystkie s� szalone.
167
00:12:25,120 --> 00:12:27,206
Ta katolicka szko�a,
nie�le miesza g�owach.
168
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
S� totalnie przyt�umione.
Tak.
169
00:12:30,834 --> 00:12:33,670
By� tam jeden facet,
kt�rego nikt nie zna�.
170
00:12:33,795 --> 00:12:36,715
Mia� na sobie sk�r�,
i zielonego irokeza.
171
00:12:36,924 --> 00:12:38,044
S�ysza�am, �e by� niebieski.
172
00:12:38,258 --> 00:12:41,803
Dobra, by� facet z niebieskim
irokezem na g�owie.
173
00:12:41,887 --> 00:12:44,765
Rozdawa� wszystkim za darmo
narkotyki.
174
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
Nie by�y za darmo.
By�y za darmo. To fakt.
175
00:12:47,601 --> 00:12:50,020
By�y za darmo i Stacy St. Clair
wzi�a par�.
176
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
To nie by� zwyk�y narkotyk.
177
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
To by� jaki� czad. Totalny odlot.
178
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
Ludzie smakowali kolory,
i widzieli d�wi�ki,
179
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
i Stacy na swoich palcach
mia�a motyle.
180
00:13:16,547 --> 00:13:18,048
A sk�d Chris Harper to wiedzia�?
181
00:13:18,131 --> 00:13:21,051
Poniewa�, Jed Spellman mu powiedzia�.
182
00:13:21,301 --> 00:13:24,304
Dalej, Eve. Jeden z motyli odlecia�...
183
00:13:24,471 --> 00:13:26,849
i ona zacz�a za nim pod��a�,
184
00:13:30,143 --> 00:13:32,563
i prawie go z�apa�a na mo�cie
185
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Bez jaj?
186
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Tak by�o.
187
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
To najg�upsza rzecz, jak� s�ysza�am.
188
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
To Chris us�ysza� do Jeda!
189
00:14:02,885 --> 00:14:07,097
Powiedzia�, "Jed, ale odlot,
widz� wsz�dzie motyle?"
190
00:14:07,181 --> 00:14:09,766
Nie s�dz�. My�l�, �e by�a
nawalona i skoczy�a.
191
00:14:09,892 --> 00:14:12,769
Widzia�a motyle, Eve.
Chyba nie...
192
00:14:12,853 --> 00:14:17,191
Eve, motyle. Taka jest prawda.
193
00:14:21,570 --> 00:14:23,071
"Triple Dog"? A co to?
194
00:14:23,363 --> 00:14:27,201
To taka gra, jak prawda i wyzwanie,
ale bez prawdy.
195
00:14:27,659 --> 00:14:29,453
Super, wchodz� w to.
Nina!
196
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
Ostatnio jak gra�y�my
w t� gr�...
197
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
..u Gabe, p�aka�a� przez godzin�
198
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Zagrajmy.
199
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Ja nie chc�.
200
00:14:39,296 --> 00:14:42,508
Nie, ty wklej kilka kurczak�w
na stronie twojego Facebooka.
201
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
To pisklak!
I jest wielkanocny!
202
00:14:46,303 --> 00:14:47,471
Dobra, id� do domu.
203
00:14:47,554 --> 00:14:50,849
Nie mam zamiaru sp�dza� nocy,
z band� nieudacznik�w.
204
00:14:50,933 --> 00:14:53,185
Zag�osujmy.
Kto chce zagra�?
205
00:14:57,773 --> 00:14:58,524
Co ty wyprawiasz?
206
00:14:58,649 --> 00:15:00,901
Nigdy nie robimy niczego
zabawnego. Przesta�.
207
00:15:03,529 --> 00:15:05,072
A ty, dziewczyno ze szczurem?
208
00:15:08,534 --> 00:15:10,410
Jeste� zbyt wystraszona by zagra�?
209
00:15:18,126 --> 00:15:23,257
4 do 2. Demokracja.
To lubi�.
210
00:15:23,882 --> 00:15:24,882
To co robimy?
211
00:15:26,718 --> 00:15:29,888
Jest na�adowana?
Tak, ostatniej nocy j� �adowa�am.
212
00:15:31,306 --> 00:15:34,476
B�dziemy potrzebowa� maszynki do w�os�w.
Elektrycznej.
213
00:15:34,852 --> 00:15:36,144
A po co to?
214
00:15:37,855 --> 00:15:38,855
Zobaczysz.
215
00:15:42,025 --> 00:15:45,821
Wasze portfele.
Wszystkie pieni�dze po��cie tu.
216
00:15:45,946 --> 00:15:46,946
Po co?
217
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Mojego brata.
218
00:15:50,576 --> 00:15:53,245
Wyczyszczony. Gotowy do dzia�ania.
219
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
Wszystkie cenne przedmioty
te� oddajecie, takie s� zasady.
220
00:15:58,000 --> 00:15:59,877
Nie martw si�.
Mo�na je odzyska�.
221
00:16:00,002 --> 00:16:01,795
Mo�na?
Zaczynamy.
222
00:16:17,561 --> 00:16:19,021
Dwa dolary, Sarah?
223
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
Kupi�am sobie DVD "Plotkara".
224
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Cecily ma jeszcze schowane 20
dolc�w.
225
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
To kasa na czarn� godzin�.
226
00:16:28,530 --> 00:16:32,576
Dawaj. I wasze cenne rzeczy,
kt�re macie ze sob�.
227
00:16:32,826 --> 00:16:33,952
K�ad�cie je.
228
00:16:49,843 --> 00:16:55,682
No prosz�, co my tu mamy,
sto par� dolar�w...
229
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
MP3, organizer...
230
00:16:58,769 --> 00:17:02,397
Nintendo DS, PC,
par� brzydkich kolczyk�w...
231
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
Tato da� mi je zesz�ego lata.
232
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
I serial na DVD "Plotkara".
To m�j ulubiony serial.
233
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
Dobra, jakie s� zasady?
234
00:17:12,741 --> 00:17:17,663
Zasada pierwsza: Ka�dy przyjmuje
wyzwanie i stawia wyzwanie innemu.
235
00:17:18,121 --> 00:17:20,916
Zasada druga: Wybierasz
osob�, kt�ra ma da� ci wyzwanie.
236
00:17:21,375 --> 00:17:25,671
Zasada trzecia: Trzeba wykona�
postawione wyzwanie...
237
00:17:26,255 --> 00:17:27,589
a je�eli nie...
238
00:17:30,467 --> 00:17:32,219
golimy g�ow�.
239
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
Na �yso?
Takie s� zasady.
240
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
Super.
241
00:17:40,644 --> 00:17:41,644
Co?
242
00:17:41,895 --> 00:17:44,055
Je�eli kto�, nie mo�e sprosta�
postawionemu wyzwaniu...
243
00:17:44,106 --> 00:17:46,275
nie mo�na zmieni� osoby,
kt�ra postawi�a wyzwanie...
244
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
i musisz to zrobi�. Je�eli tego
nie zrobisz, b�dziesz �ysa.
245
00:17:50,445 --> 00:17:53,240
Lepiej nie stawia� wyzwa�,
kt�rych nie zrobi�yby�cie same.
246
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
Bo mo�na je dosta� odwrotnie.
247
00:17:55,117 --> 00:17:58,579
Jakie to wyzwania?
Jakie chcecie.
248
00:17:59,371 --> 00:18:02,291
Ale nie mo�na stawia� wyzwa�
osobie, kt�ra zgoli�a w�osy.
249
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
Niby czemu?
Bo to wbrew zasadom.
250
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
Musimy w to gra�?
Tak, musimy w to gra�.
251
00:18:08,463 --> 00:18:10,007
Jubilatka ustala kolejno��.
252
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Pierwsza Sarah.
253
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Czemu ja pierwsza?
Bo nie chcesz w to gra�.
254
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
Chc� gra�,
tylko nie chc� by� pierwsza...
255
00:18:22,936 --> 00:18:24,104
bo nie znam zasad!
256
00:18:24,229 --> 00:18:25,397
Przecie� powiedzia�am jakie
s� zasady!
257
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
Sarah, ja.
To naprawd� irytuj�ce...
258
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
Nie podoba mi si� to.
Sarah, s�uchaj...
259
00:18:30,611 --> 00:18:33,989
zr�b co do ciebie nale�y, i
mo�esz siedzie� na ty�ku ca�� noc.
260
00:18:35,490 --> 00:18:36,992
Dziewczyny, robicie sobie �arty...
261
00:18:37,326 --> 00:18:39,870
ale to nie pomaga si� skupi�,
musz� pomedytowa�.
262
00:18:40,621 --> 00:18:43,081
Katoliczka medytuje?
Przepraszam.
263
00:18:43,165 --> 00:18:45,667
Mam dla ciebie wyzwanie.
Mowy nie ma.
264
00:18:47,961 --> 00:18:52,341
Liza, ty daj mi wyzwanie,
ale b�d� �agodna.
265
00:18:55,302 --> 00:18:57,804
Wzywam ci� do...
Nie, nie.
266
00:18:58,805 --> 00:19:01,558
Ty, "Triple Dog", wzywam ci�...
267
00:19:02,142 --> 00:19:05,854
Sarah, ja "Triple Dog", wzywam ci�...
268
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
To nie jest uczciwe.
269
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
Dobra, je�eli nie chcesz tego
robi�, wyzwij Liz�.
270
00:19:13,654 --> 00:19:15,656
Ale, je�eli ona to wykona,
ogol� twoj� g�ow�.
271
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
Mog� ci� zapewni�, �e nie
mam problemu z rozbieraniem.
272
00:19:18,242 --> 00:19:19,868
Po prostu zr�b to, Sarah!
Daj spok�j!
273
00:19:19,993 --> 00:19:21,745
Jest zimno.
To przecie� marzec!
274
00:19:21,828 --> 00:19:24,665
Chodzenie nago jest wbrew prawu.
Tam jest pe�no samochod�w!
275
00:19:24,831 --> 00:19:27,709
Dobra, Sarah, nie panikuj.
To ma by� zabawne.
276
00:19:27,793 --> 00:19:29,795
To nie jest zabawne.
Jestem katoliczk�!
277
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
Zaczynam nagrywa�!
Eve, od�� t� kamer�!
278
00:19:32,297 --> 00:19:35,634
Je�eli zaraz nie zaczniesz,
ogol� ci g�ow�. Powa�nie.
279
00:19:36,343 --> 00:19:38,929
Daj mi r�cznik.
280
00:19:39,096 --> 00:19:42,558
Policz� do trzech, dobrze?
A potem biegnij.
281
00:19:45,894 --> 00:19:50,691
Raz. Dwa. Trzy.
282
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Dalej!
283
00:19:57,281 --> 00:19:58,281
Gra si� zacz�a.
284
00:20:10,669 --> 00:20:13,172
Wszyscy mieszka�cy, uwaga!
285
00:20:13,380 --> 00:20:17,968
Wyjd�cie zobaczy� ty�ek
i cycki Sarah Algrenn!
286
00:20:18,177 --> 00:20:20,137
Chod�cie popatrzy�!
287
00:20:20,220 --> 00:20:21,597
Zamknij si�, Chapin!
288
00:20:21,680 --> 00:20:25,976
Nigdy nie widzia�am takich cyck�w
i d�ungli jak ta, ludziska!
289
00:20:27,060 --> 00:20:30,314
Cnotliwa pipka Sary Algrenn!
290
00:20:32,816 --> 00:20:36,862
M�j Bo�e! Biegnij Sarah, biegnij!
291
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
Tak, kolor dobrany do w�os�w!
292
00:20:40,532 --> 00:20:44,661
Tylko jeden wyst�p, chod�cie
zobaczy�, to jest super!
293
00:20:45,287 --> 00:20:46,788
Stary, sp�jrz na to?
294
00:20:48,332 --> 00:20:49,458
Cze��, Algrenn!
295
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Niez�a pipka! 10 punkt�w!
296
00:21:01,386 --> 00:21:02,137
M�j Bo�e!
297
00:21:02,262 --> 00:21:04,598
Nie wierz�, �e ona to zrobi�a.
No, nie wierz�.
298
00:21:05,140 --> 00:21:07,726
Pierwsze wyzwanie "Triple Dog"
uda�o si�!
299
00:21:09,561 --> 00:21:11,813
Co?
Co si� sta�o?
300
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
Nic.
Robisz to przyjaci�ce?
301
00:21:14,525 --> 00:21:16,235
Ja przynajmniej j� mam.
302
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
3 DNI TEMU
303
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Rzeczownik.
Pi�ka.
304
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Przymiotnik.
A co to jest przymiotnik?
305
00:21:34,920 --> 00:21:37,589
To kolejny dow�d, �eby nie
opuszcza� angielskiego.
306
00:21:38,382 --> 00:21:40,801
Przymiotnik opisuje co�
jak na przyk�ad...
307
00:21:41,343 --> 00:21:44,221
gruby, chudy, g�upi...
308
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
To s�owo.
G�upi?
309
00:21:48,058 --> 00:21:49,560
Dzi�ki, geniuszu.
310
00:21:49,768 --> 00:21:51,812
G�upia pi�ka.
311
00:21:55,190 --> 00:21:57,025
Imi�.
Jezus.
312
00:21:57,776 --> 00:21:59,695
Je�li ju� nimi rzucasz,
dasz jednego?
313
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Dobra.
314
00:22:13,750 --> 00:22:14,877
Liczba mnoga.
315
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Co jest? Jeste� z�a na mnie,
dziewczyno ze szczurem?
316
00:22:21,884 --> 00:22:25,304
Czemu nie opowiesz, dlaczego
ci� wykopano z "Sacred Heart", Chapin?
317
00:22:29,099 --> 00:22:30,099
Co powiedzia�a�?
318
00:22:30,184 --> 00:22:32,477
Uciszcie si�. R�bcie swoje.
319
00:22:32,853 --> 00:22:34,855
Chapin, wyluzuj.
320
00:22:40,194 --> 00:22:41,987
Co powiedzia�a�, dziewczyno ze szczurem?
321
00:22:44,865 --> 00:22:46,283
Siadaj, panienko.
322
00:22:47,993 --> 00:22:50,245
Co do cholery powiedzia�a�?
323
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
Nie, pu�� mnie.
324
00:23:02,382 --> 00:23:03,382
Przesta�!
325
00:23:09,264 --> 00:23:11,767
Napad�a mnie.
Czemu to zrobi�a?
326
00:23:11,892 --> 00:23:12,935
Bo jest psychiczna.
327
00:23:13,018 --> 00:23:14,937
Spytaj oboj�tnie kogo!
328
00:23:16,396 --> 00:23:19,316
Mam nadziej�, �e nie nosisz ci�gle,
tego szczura, co?
329
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
Nie.
330
00:23:22,528 --> 00:23:25,447
S�ysza�em, �e s� tak inteligentne,
jak psy.
331
00:23:27,282 --> 00:23:28,534
Lubi p�czki?
332
00:23:30,118 --> 00:23:31,118
To ona.
333
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
Masz przyjaci�, Liza?
334
00:23:41,922 --> 00:23:42,922
Co masz na my�li?
335
00:23:43,924 --> 00:23:47,886
Dziewczyn�, ch�opaka.
Kogo�, z kim mo�esz porozmawia�?
336
00:23:49,096 --> 00:23:50,096
Tak.
337
00:23:51,265 --> 00:23:52,265
Spotkaj si� z nimi.
338
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
Trzymaj si� z dala od k�opot�w.
339
00:23:55,936 --> 00:23:58,814
Trzymaj si� z dala od Chapin Wright.
Rozumiemy si�?
340
00:24:01,066 --> 00:24:04,570
Dobrze. Chcesz i�� do piel�gniarki?
341
00:24:06,238 --> 00:24:08,240
Nie. Wola�bym, �eby� posz�a.
342
00:24:08,824 --> 00:24:11,869
Niech ci� zbada i zaraz
wracaj do klasy, tak?
343
00:24:19,418 --> 00:24:20,752
Gotowa, �eby mnie przeprosi�?
344
00:24:20,878 --> 00:24:23,881
Wright, wyluzuj! Do gabinetu!
345
00:24:31,096 --> 00:24:32,096
Zamknij drzwi!
346
00:24:42,107 --> 00:24:45,611
Ta laska pewnie to
zrobi za 20 dolc�w?
347
00:24:45,694 --> 00:24:46,694
Jasne. Czemu nie?
348
00:24:46,904 --> 00:24:49,781
Tam ma�a jest seksy!
Tak, fajne masz podkolan�wki!
349
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
A co my�licie o tej?
350
00:24:53,619 --> 00:24:56,747
Nie. Mowy nie ma.
351
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Za p� miliona,
mog� to przemy�le�.
352
00:25:00,375 --> 00:25:03,837
Powa�nie?
Lubi� takie buty, kole�.
353
00:25:06,215 --> 00:25:10,928
Tak, waln�am j�.
Zas�u�y�a na to.
354
00:25:11,845 --> 00:25:13,013
Nie �a�uj�.
355
00:25:14,389 --> 00:25:16,725
A co ona ci powiedzia�a?
A co?
356
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Zaadoptowa�a� si� ju� w naszej
szkole, Chapin?
357
00:25:25,734 --> 00:25:26,777
Ty mi powiedz.
358
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
Chcesz o czym� pogada�?
359
00:25:32,407 --> 00:25:33,407
O Bogu?
360
00:25:35,285 --> 00:25:36,285
Co o Bogu?
361
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
My�lisz, �e B�g si� czasami nudzi?
362
00:25:45,796 --> 00:25:49,758
My�la�em, �e b�d� z ciebie ludzie.
363
00:25:49,842 --> 00:25:51,522
Ale widz�, �e zrobi�a�
wielki krok do ty�u.
364
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Wiem, �e jeste� bardzo zaj�ty.
365
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Wi�c, daj mi kar�....
366
00:25:58,267 --> 00:26:01,228
Nasza polityka, to zero tolerancji,
je�li chodzi o przemoc.
367
00:26:02,187 --> 00:26:04,064
Jeste� zawieszona na 3 dni.
368
00:26:07,985 --> 00:26:09,945
Wol� dosta� kar�.
369
00:26:11,405 --> 00:26:13,031
Do kogo mam zadzwoni�,
�eby ci� odebra�?
370
00:26:21,331 --> 00:26:24,251
Chc� do domu!
Oni mnie widzieli!
371
00:26:24,751 --> 00:26:28,255
Co je�li umieszcz� to na YouTube?
Co je�li zadzwoni� na policj�?
372
00:26:28,463 --> 00:26:32,217
Co je�li b�d� aresztowana?
To znajdzie si� w moich papierach!
373
00:26:32,301 --> 00:26:36,889
Nie gadaj g�upot!
Jeste�my przecie� seniorkami?
374
00:26:37,347 --> 00:26:38,347
Wyluzuj.
375
00:26:39,975 --> 00:26:42,936
A teraz Eve, kto nast�pny?
376
00:26:47,191 --> 00:26:48,191
Liza.
377
00:26:50,903 --> 00:26:53,322
Wybierz kogo�, kto wymy�li ci
wyzwanie.
378
00:26:54,948 --> 00:26:56,325
My�l�, �e Nina.
379
00:26:57,242 --> 00:26:58,911
Fanfary prosz�.
380
00:27:01,288 --> 00:27:02,331
Dobra. Dajcie mi minut�.
381
00:27:07,044 --> 00:27:12,799
Dobra, mam. Ja "Triple Dog"
wyzywam ci�...
382
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
do siedzenia w szafie brata
Eve do p�nocy.
383
00:27:17,304 --> 00:27:18,304
Maj�c na sobie...
384
00:27:23,143 --> 00:27:24,143
to.
385
00:27:29,525 --> 00:27:31,068
A ty gdzie?
Do �azienki!
386
00:27:46,834 --> 00:27:48,961
Nie�le. Ale �mierdzisz.
387
00:27:49,253 --> 00:27:50,253
A ty jeste� obrzydliwy.
388
00:27:50,712 --> 00:27:52,553
Pizza i ciasto jest na dole,
je�li masz ochot�.
389
00:27:53,298 --> 00:27:55,008
Dasz mi 10 dolc�w na wiecz�r?
390
00:27:55,384 --> 00:27:58,178
Tak. Razem b�dziesz winien
71 dolc�w i 19 cent�w.
391
00:27:59,680 --> 00:28:01,265
A gdzie prezent dla mnie?
392
00:28:01,348 --> 00:28:03,600
Nie chc� z wami imprezowa�.
Wol� psa.
393
00:28:04,560 --> 00:28:06,854
Dobra. Jak tata zadzwoni,
chcesz z nim pogada�?
394
00:28:06,979 --> 00:28:08,272
On nie zadzwoni.
395
00:28:09,565 --> 00:28:12,568
To moje 16 urodziny.
Zadzwoni.
396
00:28:15,904 --> 00:28:18,031
Chod�cie na d�, zjemy pizze.
397
00:28:18,282 --> 00:28:20,951
Wy��cz muzyk�. Chod�my na d�.
398
00:28:25,622 --> 00:28:28,333
No ju�, Liza!
Dalej, musisz to zrobi�.
399
00:28:28,417 --> 00:28:31,128
Co jest, dziewczyno ze szczurem!
On mnie nie znosi!
400
00:28:31,211 --> 00:28:34,715
B�dzie jeszcze bardziej, jak
znajdzie ci� w tej szafie.
401
00:28:34,923 --> 00:28:36,675
Je�li chcesz to zrobi�,
to zaczynaj.
402
00:28:36,758 --> 00:28:37,801
Dalej, dziewczyno ze szczurem.
403
00:28:37,926 --> 00:28:40,512
Albo ogolimy ci g�ow�!
Decydujesz si�?
404
00:28:54,818 --> 00:28:57,404
Co to?
Telefon Sary.
405
00:28:58,113 --> 00:29:01,033
Wysy�aj nam zdj�cie co p� godziny,
�eby�my wiedzia�y, �e tam jeste�.
406
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Co tak �mierdzi?
407
00:29:06,663 --> 00:29:07,706
M�ski smrodek.
408
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Uwaga nadchodz�!
409
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Dobra, sp�jrz na jasn� stron�.
410
00:29:15,547 --> 00:29:18,509
Zaczekaj, teraz ju� nikogo,
nie musisz przeprasza�.
411
00:29:19,927 --> 00:29:21,136
Karma to zdzira.
412
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
M�wi�em ci.
Jestem w tym dobry.
413
00:29:35,901 --> 00:29:38,028
Dobra, kto nast�pny?
414
00:29:39,947 --> 00:29:40,947
Nina.
415
00:29:42,199 --> 00:29:44,785
No dalej. Daj mi wyzwanie, Eve.
416
00:29:48,539 --> 00:29:52,000
Ja "Triple Dog" wyzywam ci�...
417
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Knajpa Big Wang's?
418
00:30:09,142 --> 00:30:11,812
Jeste� na to gotowa?
Naturalnie!
419
00:30:12,980 --> 00:30:14,648
Wygl�dasz przekonuj�co.
420
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
Cze��, Mal. Wygl�dasz dzisiaj seksownie.
421
00:30:37,546 --> 00:30:39,339
Co wy do cholery tu robicie?
422
00:30:40,257 --> 00:30:41,425
Mog� za�piewa�?
423
00:30:42,176 --> 00:30:44,303
Umie�� imi� Niny jako
nast�pne na li�cie...
424
00:30:44,636 --> 00:30:46,805
albo to wy�l� do netu.
425
00:30:48,849 --> 00:30:52,477
Czekaj. To jest...
Zr�b to, albo po tobie.
426
00:30:53,645 --> 00:30:55,564
Dobra, dzi�ki.
427
00:30:57,399 --> 00:30:58,399
Kto nast�pny?
428
00:31:01,862 --> 00:31:06,241
Panie i panowie, Nina!
429
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
Cze��.
430
00:31:20,464 --> 00:31:24,384
Kocham ci� ka�dej nocy,
coraz bardziej...
431
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
Zr�bcie co�! Wi�cej powietrza!
432
00:31:41,026 --> 00:31:42,736
W��cie jej co� do ust!
Mo�e sobie odgry�� j�zyk!
433
00:31:42,861 --> 00:31:46,698
Potrzeba jej Hydroxybalidimide!
434
00:31:46,865 --> 00:31:49,785
Malory, wezwij pogotowie!
Mowy nie ma!
435
00:31:49,868 --> 00:31:52,204
Pogotowie?
Pogotowie!
436
00:31:53,747 --> 00:31:54,665
Syreny!
437
00:31:54,748 --> 00:31:57,125
Powiedzia�am, N, I, E, nie.
438
00:31:57,251 --> 00:32:01,171
Nie widzisz tej piany?
Ma atak! To padaczka!
439
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
Mallory! Bez paniki!
440
00:32:06,510 --> 00:32:07,719
Zadzwo� po pogotowie!
441
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
Mallory, co ty wyprawiasz?
442
00:32:10,430 --> 00:32:14,935
Ona udaje. To gra.
Zwyk�a gra!
443
00:32:17,104 --> 00:32:18,105
Pogotowie, prosz�.
444
00:32:18,438 --> 00:32:20,816
Jeden z dzieciak�w ma atak!
445
00:32:21,441 --> 00:32:25,737
Co? Nie, to nie zatrucie,
to atak!
446
00:32:25,821 --> 00:32:28,574
Atak padaczki.
447
00:32:30,576 --> 00:32:31,702
Ma zesp� Touretta.
448
00:32:32,119 --> 00:32:34,496
Dobra. Pogotowie ju� jedzie.
449
00:32:39,585 --> 00:32:41,211
Wszystko z tob� dobrze?
450
00:32:43,589 --> 00:32:45,924
Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo.
451
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
Spadamy. Na razie, Mal.
452
00:32:53,390 --> 00:32:54,600
Cze��, Mallory.
453
00:32:56,643 --> 00:32:57,853
Czekaj, Eve!
454
00:32:58,270 --> 00:33:00,898
Pyta�a� si� ju� przyjaci�
o Stacy St. Clair?
455
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Naprawd� powinna�.
456
00:33:08,697 --> 00:33:09,697
M�wi�am ci przecie�.
457
00:33:11,241 --> 00:33:16,288
Zwariowane bia�asy!
Czuby, debile!
458
00:33:17,247 --> 00:33:19,499
Dobra.
459
00:33:21,043 --> 00:33:24,129
Bawimy si� dalej!
Kto nast�pny?
460
00:33:24,505 --> 00:33:27,841
Widzisz to.
Dobrze, bez pi�tki.
461
00:33:28,634 --> 00:33:32,346
Widzisz to.
462
00:33:35,265 --> 00:33:36,308
Tu jeste�.
463
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Mam pornolka.
464
00:33:43,440 --> 00:33:45,317
Od�� gitar�. Powa�nie.
465
00:34:00,165 --> 00:34:02,918
To by�o niez�e.
Wcale nie.
466
00:34:03,252 --> 00:34:05,754
To by�a katastrofa. Czemu nie
p�jdziemy zagra� lepiej w kr�gle?
467
00:34:06,296 --> 00:34:07,756
Przybijcie pi�tk�, dziewczyny!
468
00:34:10,342 --> 00:34:12,845
To by�o g�upie. Co jej da�y�cie?
469
00:34:12,928 --> 00:34:17,057
Tylko aspiryn�.
I to ca�a tajemnica.
470
00:34:17,724 --> 00:34:21,186
Widzia�y�cie twarz Mallory?
Mam nadziej�, �e j� zwolni�.
471
00:34:22,062 --> 00:34:24,982
Powiedz, co si� mi�dzy wami sta�o?
Czemu ona ci� tak nienawidzi?
472
00:34:26,024 --> 00:34:29,444
Ona jest tylko zazdrosna.
473
00:34:31,697 --> 00:34:32,739
Daj mi to.
474
00:34:34,741 --> 00:34:35,741
Co robisz?
475
00:34:40,414 --> 00:34:42,791
Ch�opie, schrzani�e�.
Jeste� do bani.
476
00:34:45,294 --> 00:34:46,378
Czyj to telefon?
477
00:34:48,672 --> 00:34:50,299
To tw�j, cz�owieku?
Nie, ch�opie.
478
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Czego?
479
00:34:56,263 --> 00:34:57,263
Co do cholery?
480
00:34:57,764 --> 00:35:00,100
Cz�owieku, masz dziewczyn� w szafie.
481
00:35:00,767 --> 00:35:01,852
Ty suko!
482
00:35:04,605 --> 00:35:06,648
Sprawy si� maj� coraz ciekawiej.
483
00:35:09,902 --> 00:35:10,902
Ja...
484
00:35:11,445 --> 00:35:14,406
On ma lask� w szafie!
Fantastyczne, facet!
485
00:35:14,948 --> 00:35:17,618
Co ty tu robisz?
Jeste� kumpel� mojej siostry?
486
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
Ja...
Czy to szczur?
487
00:35:20,037 --> 00:35:22,915
Ona ma szczura w szafie?
Ja wiem kto to jest!
488
00:35:22,998 --> 00:35:26,627
To jest dziewczyna ze szczurem! Jak leci?
489
00:35:27,002 --> 00:35:29,546
Niez�y kostium.
Wynocha!
490
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Odczep si�!
491
00:35:31,340 --> 00:35:33,342
Ugryz�a mnie!
492
00:35:33,717 --> 00:35:36,470
Wynocha z mojej szafy!
493
00:35:37,012 --> 00:35:38,680
Nie.
Co? Tak! Wynocha!
494
00:35:38,764 --> 00:35:40,724
Nie, nic z tego! Dop�ki nie wygram.
495
00:35:41,558 --> 00:35:44,186
Je�li mnie dotkniesz, to te� ci� ugryz�.
496
00:35:44,811 --> 00:35:46,063
Dobra!
497
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
Nie do wiary!
Zakradasz si� do mojego domu...
498
00:35:48,482 --> 00:35:51,944
ukrywasz si� w mojej szafie
i teraz chcesz gry�� moich kumpli?
499
00:35:52,069 --> 00:35:53,070
Dok�adnie, tak.
500
00:35:54,154 --> 00:35:55,239
Dzwoni� po matk�.
501
00:35:56,114 --> 00:35:58,408
Zadzwo� do niej, maminsynku.
Co powiedzia�a�?
502
00:35:58,492 --> 00:36:02,579
Powiedzia�am, zadzwo� do niej,
maminsynku. Trzeba ci mamusi?
503
00:36:02,663 --> 00:36:04,998
Ciekawe co powie jak si� dowie,
�e trzymasz pornole?
504
00:36:05,874 --> 00:36:06,874
Zamknijcie si�!
505
00:36:09,127 --> 00:36:10,796
Jak chcesz wiedzie�,
to jest wyzwanie.
506
00:36:12,005 --> 00:36:15,509
Jak d�ugo musisz tu zosta�?
Do p�nocy si� st�d nie rusz�.
507
00:36:16,176 --> 00:36:18,595
Czemu?
Bo nie chc� by� �ysa.
508
00:36:18,887 --> 00:36:22,349
Facet, idziemy na imprez�
do Julii, czy co?
509
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
Nie mog� i��,
maj�c lask� w szafie.
510
00:36:25,644 --> 00:36:28,564
Dzika dziewczyna.
Dziewczyna ze szczurem.
511
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Spokojnie.
512
00:37:15,527 --> 00:37:16,737
Jak leci?
513
00:37:17,988 --> 00:37:19,406
Jak leci, dziewczyny?
514
00:37:23,702 --> 00:37:24,703
Znowu przewidywalna.
515
00:37:27,372 --> 00:37:30,626
Co robisz?
Nie wida�? Podasz mi to?
516
00:37:31,293 --> 00:37:32,669
Co?
Klucz.
517
00:37:35,547 --> 00:37:38,300
Nie z�o�ysz �ycze�
urodzinowych dla Eve?
518
00:37:38,592 --> 00:37:41,720
Prawda. To 17?
519
00:37:42,471 --> 00:37:43,471
Nie 16.
520
00:37:44,431 --> 00:37:45,557
Tak, racja.
521
00:37:47,518 --> 00:37:49,478
Idziecie dziewczyny na imprez� do Julii?
522
00:37:50,646 --> 00:37:52,689
Nie by�y�my zaproszone.
Ja by�am.
523
00:37:53,941 --> 00:37:57,152
Ja te� nie.
To co wbijamy si� na imprez�.
524
00:37:58,111 --> 00:38:00,239
Kiedy?
O p�nocy.
525
00:38:01,782 --> 00:38:03,534
Powinna� przyj��,
b�dzie zabawnie.
526
00:38:05,661 --> 00:38:07,704
Musimy najpierw sko�czy� nasz� gr�.
527
00:38:08,163 --> 00:38:09,163
Jak� gr�?
528
00:38:13,126 --> 00:38:14,126
"Triple Dog".
529
00:38:15,838 --> 00:38:16,838
B�d� ostro�na.
530
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Przepraszam, co?
531
00:38:21,885 --> 00:38:23,178
Powiedzia�em, b�d� ostro�na.
532
00:38:25,222 --> 00:38:28,350
Czekaj. Mo�esz m�wi� g�o�niej?
533
00:38:28,809 --> 00:38:30,769
Nie s�ysz� ci�.
534
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
Daj spok�j.
535
00:38:39,403 --> 00:38:40,403
Cze��.
536
00:39:00,841 --> 00:39:03,385
Wbijmy si� na imprez�
po wyzwaniu Niny.
537
00:39:03,969 --> 00:39:06,013
My�lisz, �e to w porz�dku,
je�li nie by�y�my zaproszone?
538
00:39:06,138 --> 00:39:10,475
Dopiero co si� wprowadzi�a�.
Ona jeszcze ci� nie zna.
539
00:39:10,559 --> 00:39:13,187
Ja by�am przeniesiona,
wi�c mnie te� nie zna.
540
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
A ja wiem, �e ci� zna.
I wiem, �e ci� nie znosi.
541
00:39:16,648 --> 00:39:17,691
Wielkie dzi�ki.
542
00:39:19,443 --> 00:39:20,611
No dalej, zadzwo�.
543
00:39:22,237 --> 00:39:23,947
Gdzie tw�j tata teraz mieszka?
544
00:39:25,240 --> 00:39:26,450
Ci�gle na Florydzie.
545
00:39:29,828 --> 00:39:30,828
Zadzwoni.
546
00:39:32,873 --> 00:39:33,873
Dzi�ki.
547
00:39:38,754 --> 00:39:39,754
Czujecie to?
548
00:39:49,473 --> 00:39:51,517
�wie�o skoszona trawa!
549
00:40:00,567 --> 00:40:02,819
Nostalgia. Kt�rego� dnia...
550
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
jak b�dziesz mia�a 80 lat...
551
00:40:04,404 --> 00:40:07,366
przechadzaj�c tutaj, ten zapach,
przypomni ci o mnie.
552
00:40:13,747 --> 00:40:15,040
Kto nast�pny, Eve?
553
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Cecily.
554
00:40:18,794 --> 00:40:20,337
Nale�y do ciebie, Chapin.
555
00:40:22,089 --> 00:40:24,883
Niewa�ne.
Nie boj� si� ciebie.
556
00:40:30,097 --> 00:40:32,182
2 DNI TEMU
557
00:40:41,608 --> 00:40:42,608
Ruth?
558
00:40:43,402 --> 00:40:46,321
Cze��!
Witam, Gracie. Jak leci?
559
00:40:47,656 --> 00:40:50,826
Nie mog� narzeka�.
Jak dzieci?
560
00:40:51,034 --> 00:40:54,705
Bardzo dobrze. A jak Elizabeth?
Fantastycznie.
561
00:40:54,830 --> 00:40:57,165
Pozna�a w tym roku du�o
przyjaci�.
562
00:40:57,249 --> 00:40:58,834
Mi�o s�ysze�.
563
00:41:01,795 --> 00:41:03,213
Masz na imi� Liza, nie?
564
00:41:04,423 --> 00:41:05,423
To prawda.
565
00:41:06,842 --> 00:41:08,677
Co powiedzia�a� mojej
przyjaci�ce?
566
00:41:09,136 --> 00:41:11,638
A kim ona jest?
Chapin.
567
00:41:12,639 --> 00:41:14,433
Chapin to twoja najlepsza
przyjaci�ka?
568
00:41:15,225 --> 00:41:17,436
Najlepsza, jak� pozna�am
odk�d si� tu przeprowadzi�am.
569
00:41:17,561 --> 00:41:19,688
To nie twoja sprawa
co jej powiedzia�am.
570
00:41:19,813 --> 00:41:21,982
Jak pytam, to znaczy, �e
moja sprawa.
571
00:41:22,691 --> 00:41:24,985
�wietnie. Powiedzia�am, "Czemu
nie powiedzia�a�..."
572
00:41:25,068 --> 00:41:27,487
"wszystkim, dlaczego ci�
wylali z Sacred Heart?"
573
00:41:28,822 --> 00:41:29,822
I..?
574
00:41:31,074 --> 00:41:34,411
Naprawd�, chcesz wiedzie�?
Inaczej bym nie pyta�a.
575
00:41:34,786 --> 00:41:37,998
Stacy St. Clair.
Chapin zrzuci�a j� z mostu.
576
00:41:38,582 --> 00:41:41,043
Przesta�.
Sama przesta�! By�a piana.
577
00:41:49,843 --> 00:41:51,929
Kto�, co� powiedzia�, i...
578
00:41:52,679 --> 00:41:55,307
Stacy! Co ty powiedzia�a�?
579
00:41:55,974 --> 00:41:58,185
Nic. Ty paranoiku.
580
00:42:00,896 --> 00:42:01,939
Jak mnie nazwa�a�?
581
00:42:03,273 --> 00:42:05,108
Paranoik!
582
00:42:06,276 --> 00:42:07,861
Zacz�y si� szarpa�.
583
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
Pu�� mnie!
584
00:42:18,330 --> 00:42:21,959
Znale�li jej cia�o 5 km dalej
pokryte ca�e robakami.
585
00:42:29,383 --> 00:42:31,468
To bzdura.
Ona nigdy by tego nie zrobi�a.
586
00:42:31,593 --> 00:42:34,221
Gdyby to nie by�a prawda,
to czemu mnie pobi�a?
587
00:42:35,764 --> 00:42:36,765
Sk�d to wiesz?
588
00:42:37,057 --> 00:42:39,601
Moja mama pracuje w "Sacred Heart",
g�upku.
589
00:42:40,394 --> 00:42:41,394
Dziewczyny!
590
00:42:42,604 --> 00:42:44,857
Gracie i ja mamy �wietny pomys�.
591
00:42:45,607 --> 00:42:48,402
Mog�yby�cie udzieli� si� troch�
spo�ecznie, przeciwko przemocy.
592
00:42:56,410 --> 00:42:59,413
Czujesz ju� co�?
Zamknij si�, Chapin.
593
00:43:00,706 --> 00:43:03,750
Nie chc� ci� pop�dza�, ale...
Powiedzia�am, zamknij si�!
594
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Mo�e to pomo�e.
595
00:43:14,553 --> 00:43:15,596
Bardzo zabawne.
596
00:43:16,471 --> 00:43:20,726
Lepiej si� pospiesz. Jak to zrobisz.
To poczujesz si� o wiele lepiej.
597
00:43:21,185 --> 00:43:24,897
Jestem gospodarzem klasy.
Mog� mnie zawiesi�...
598
00:43:24,980 --> 00:43:28,901
Rany Boskie! Zr�b to wreszcie
masz pi�� sekund...
599
00:43:29,026 --> 00:43:34,698
bo sama to zrobi�.
Pi��, cztery, trzy, dwa...
600
00:43:36,575 --> 00:43:38,285
My�l�, �e mo�e si� wycofa�.
601
00:43:49,546 --> 00:43:50,546
Tam.
602
00:44:06,813 --> 00:44:08,106
Czy ona to robi?
603
00:44:11,527 --> 00:44:13,362
O rany.
604
00:44:13,445 --> 00:44:15,697
B�dzie naprawd� wkurzony.
605
00:44:21,119 --> 00:44:24,039
My�lisz, �e b�dzie wy��czona z rady
student�w, jak pan Scalco j� z�apie?
606
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
Dobrze.
607
00:44:30,003 --> 00:44:31,003
Cholera!
608
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
No to jest ugotowana.
609
00:44:37,177 --> 00:44:39,012
Szybciej.
610
00:44:41,139 --> 00:44:43,350
Uciekamy.
Szybko!
611
00:44:43,851 --> 00:44:46,603
Cecily Girber? To ty?
612
00:44:55,487 --> 00:44:57,614
Cecily! U�miechnij si� do kamery.
613
00:44:57,739 --> 00:44:58,991
To nie by�o fajne!
614
00:45:34,026 --> 00:45:36,403
P�aczesz?
Nie.
615
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Jezu...
616
00:45:42,242 --> 00:45:43,243
Co� nie tak?
617
00:45:44,953 --> 00:45:45,994
I tak ci� to nie obchodzi.
618
00:45:48,081 --> 00:45:49,124
W�a�nie, �e obchodzi.
619
00:45:51,668 --> 00:45:56,173
To najgorszy wiecz�r mojego �ycia.
Twoja siostra mnie nienawidzi!
620
00:45:56,256 --> 00:45:58,467
Jej przyjaciele mnie nienawidz�!
Matka mnie nienawidzi!
621
00:45:58,550 --> 00:46:00,677
I siedz� w szafie, kt�ra
�mierdzi jak...
622
00:46:01,553 --> 00:46:03,847
Jak co?
Jak m�ski smrodek!
623
00:46:06,517 --> 00:46:10,020
Co to za s�owo?
M�ski smrodek?
624
00:46:11,271 --> 00:46:14,024
To znaczy, bardzo nieprzyjemnie.
625
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
Prosz�.
626
00:46:23,867 --> 00:46:26,620
Lepiej?
To zapach wiosennego deszczu.
627
00:46:44,263 --> 00:46:45,514
Do bani z twoj� gr�.
628
00:46:47,266 --> 00:46:48,267
Ucz� si�.
629
00:46:50,269 --> 00:46:51,728
A co? Grasz w zespole rockowym?
630
00:46:52,604 --> 00:46:56,817
Lepiej od ciebie. Skopi� ci ty�ek
na poziome eksperta.
631
00:47:00,362 --> 00:47:02,656
Naprawd�?
Tak.
632
00:47:05,242 --> 00:47:06,242
Poka�, co potrafisz.
633
00:47:07,953 --> 00:47:09,997
Wszystko b�dzie dobrze, Cecily.
634
00:47:13,917 --> 00:47:16,753
To najlepsza gra jak� znam.
Powa�nie.
635
00:47:18,213 --> 00:47:20,591
Chapin?
Co jest?
636
00:47:21,633 --> 00:47:22,633
Whisper.
637
00:47:24,428 --> 00:47:26,180
On jest cudowny, co z nim?
638
00:47:27,181 --> 00:47:28,390
Lubisz go?
639
00:47:29,975 --> 00:47:32,311
To znaczy, mnie to nie przeszkadza.
640
00:47:32,394 --> 00:47:37,024
Jestem tylko ciekawa, bo jest
zawsze w pobli�u, i takie tam.
641
00:47:37,107 --> 00:47:38,107
M�wisz powa�nie?
642
00:47:39,193 --> 00:47:40,485
To tylko pytanie.
643
00:47:41,111 --> 00:47:43,488
To najgorsza rzecz o jak� mog�a�
mnie spyta�, Eve.
644
00:47:43,864 --> 00:47:45,699
Nigdy bym tego nie zrobi�a,
wiedz�c, �e on ci si� podoba
645
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
Nawet za milion lat.
646
00:47:54,082 --> 00:47:57,461
Jeste� z�a?
Mo�e.
647
00:48:00,547 --> 00:48:03,050
Ladacznica.
�dzira.
648
00:48:35,541 --> 00:48:38,919
Jeste� ca�kiem niez�a.
Tak, wiem.
649
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Jak m�wi�a�, �e masz na imi�?
Liza.
650
00:48:43,507 --> 00:48:46,552
Nie staraj si� by� mi�y,
bo i tak uwa�am ci� z dupka.
651
00:48:46,885 --> 00:48:47,885
A co ja zrobi�em?
652
00:48:48,595 --> 00:48:50,430
"Ta laska pewnie to
zrobi za 20 dolc�w?"
653
00:48:50,514 --> 00:48:54,268
"Za p� miliona,
mog� to przemy�le�." Dupek.
654
00:48:56,395 --> 00:48:57,395
Ja tak powiedzia�em?
655
00:48:58,105 --> 00:49:00,858
Fakt, �e nie pami�tasz robi
z ciebie jeszcze wi�kszego dupka.
656
00:49:02,359 --> 00:49:05,195
Mo�na to jako� cofn��?
Teraz, jest ju� za p�no.
657
00:49:06,154 --> 00:49:10,242
S�uchaj, nosisz szczura.
Nie czeszesz w�os�w. Nie...
658
00:49:10,325 --> 00:49:13,412
Chc� wyrazi� swoj� indywidualno��.
659
00:49:13,620 --> 00:49:16,456
Wyzwalasz negatywne uczucia.
To si� nazywa...
660
00:49:16,665 --> 00:49:17,665
Jak?
661
00:49:18,917 --> 00:49:21,753
Zapomnia�em.
Ale jest na to nazwa.
662
00:49:24,423 --> 00:49:25,883
Tak w og�le, to nie jeste� brzydka.
663
00:49:28,218 --> 00:49:29,218
Nie jestem?
664
00:49:31,972 --> 00:49:32,972
Nie.
665
00:49:35,100 --> 00:49:37,895
Ale, nosz�c tego szczura
nie jeste� zbyt pon�tna.
666
00:49:40,647 --> 00:49:41,732
Pos�uchaj rady.
667
00:49:42,482 --> 00:49:44,568
Zostaw szczura w domu,
i b�dziesz ma�a randk�...
668
00:49:45,944 --> 00:49:47,821
lepsz� od �mierdz�cej szafy.
669
00:49:48,405 --> 00:49:50,407
Te� czujesz ten smr�d.
670
00:49:52,743 --> 00:49:53,743
Kt�ra godzina?
671
00:49:56,371 --> 00:49:57,831
12:02. A co?
672
00:49:58,999 --> 00:50:00,334
Mog� ju� wyj��.
673
00:50:08,634 --> 00:50:11,678
Powinnam si� dowiedzie�,
gdzie s� dziewczyny.
674
00:50:12,387 --> 00:50:13,427
Mo�emy te� waln�� numerek?
675
00:50:15,807 --> 00:50:17,142
Musz� si� przebra�.
676
00:50:18,519 --> 00:50:19,519
Mog� popatrzy�?
677
00:50:21,813 --> 00:50:23,565
�mierdz� jak szczochy.
678
00:50:28,487 --> 00:50:29,696
Zosta�y�my tylko dwie.
679
00:50:29,780 --> 00:50:32,241
Ty czy ja, Eve?
Mam nadziej�, �e ja.
680
00:50:33,951 --> 00:50:35,118
Ty pierwsza.
681
00:50:36,203 --> 00:50:38,956
Dobra, kto nie wymy�la� wyzwania?
682
00:50:41,208 --> 00:50:42,876
Jam mam dla ciebie wyzwanie.
683
00:50:44,044 --> 00:50:45,546
Domy�lam si�.
684
00:50:50,425 --> 00:50:51,425
Halo?
685
00:50:52,594 --> 00:50:54,388
To Liza. Chce wiedzie�, gdzie jeste�my.
686
00:50:54,513 --> 00:50:56,932
Powiedz, �e czekamy na parkingu
u Karbiego w Lougheed.
687
00:50:57,391 --> 00:51:02,104
Dlaczego tam?
Dlatego, �e ja "Triple Dog" wyzywam ci�...
688
00:51:05,899 --> 00:51:08,443
Wi�c, wszystko co musz� zrobi�
to zwin�� "Penthouse".
689
00:51:09,653 --> 00:51:13,448
Spoko.
Czekamy na dziewczyn� ze szczurem?
690
00:51:15,742 --> 00:51:19,329
Nie m�wi�a�, �e tam jest ochrona!
Karma to �dzira.
691
00:51:19,454 --> 00:51:21,373
Chcesz, �eby mnie zamkn�li?
692
00:51:21,665 --> 00:51:23,041
Mo�esz mnie wyzwa�.
693
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Jak nie mo�esz tego zrobi�,
tylko powiedz.
694
00:51:25,878 --> 00:51:27,880
Jej ojciec jest w�a�cicielem, Chapin.
695
00:51:33,385 --> 00:51:36,388
Tak przy okazji, gazetki porno
s� przy kasie.
696
00:51:48,942 --> 00:51:50,110
Ojciec dzwoni�?
697
00:51:50,569 --> 00:51:52,821
Nie, frajerko! M�wi�em ci,
�e nie zadzwoni.
698
00:51:52,946 --> 00:51:54,698
Na Florydzie jest 2:00 w nocy!
699
00:51:56,408 --> 00:51:58,702
Nast�pnym razem, jak b�dziesz
stawia� g�upie wyzwania...
700
00:51:58,785 --> 00:52:00,162
odpu�� sobie moj� szaf�.
701
00:52:02,247 --> 00:52:05,042
Do zobaczenia, Liza!
Do zobaczenia, Todd.
702
00:52:08,504 --> 00:52:09,880
Spikn�li�cie si�?
703
00:52:12,257 --> 00:52:13,300
Zdzira.
704
00:52:14,718 --> 00:52:15,719
Co jest?
705
00:52:16,512 --> 00:52:19,932
Dobra, zaczynajmy.
706
00:52:22,059 --> 00:52:23,352
Ale, potrzebuj� to.
707
00:52:24,686 --> 00:52:28,982
Przesta�. Zrobi� to
w tej koszmarnej kamizelce.
708
00:52:30,108 --> 00:52:32,319
Postaram si� nie pobrudzi�.
709
00:52:39,952 --> 00:52:42,329
Je�li j� aresztuj�,
m�j ojciec jest prawnikiem.
710
00:52:42,412 --> 00:52:43,789
Jest w tym dobry.
711
00:52:43,872 --> 00:52:47,292
Zamknij si�, Sarah. Wszystko b�dzie dobrze.
712
00:52:49,503 --> 00:52:52,673
M�oda. Nie mo�esz tym
je�dzi� w sklepie.
713
00:52:56,009 --> 00:52:57,052
Przepraszam, prosz� pana.
714
00:53:12,860 --> 00:53:14,653
Kolego, mog� dosta� super �agodne?
715
00:53:14,778 --> 00:53:15,778
Oczywi�cie.
716
00:53:16,363 --> 00:53:17,363
Co jeszcze?
717
00:53:18,699 --> 00:53:20,617
Chc� r�wnie� ten...
718
00:53:21,285 --> 00:53:23,704
To wszystko. Dzi�ki.
719
00:53:40,012 --> 00:53:43,765
Co ona wyprawia?
Ma zamiar da� si� z�apa�.
720
00:54:04,036 --> 00:54:06,413
Pom�c ci znale��
co� konkretnego?
721
00:54:07,122 --> 00:54:09,750
Nie, dzi�ki. Poradz� sobie!
722
00:54:20,594 --> 00:54:22,930
Zmieni�am zdanie. Czy masz...
723
00:54:23,555 --> 00:54:25,015
te...
724
00:54:26,225 --> 00:54:28,602
kolorowe i powlekane...
725
00:54:31,104 --> 00:54:34,608
w �rodku jest orzech.
M�j ojciec to je ca�y czas.
726
00:54:35,526 --> 00:54:36,526
M&M?
727
00:54:37,611 --> 00:54:40,322
Tak, M&M, macie takie?
728
00:54:48,664 --> 00:54:50,707
Rozwali�a mikrofal� tatusia!
729
00:54:56,421 --> 00:54:58,423
Ty! Wynocha st�d!
730
00:55:02,886 --> 00:55:05,097
Do samochodu!
731
00:55:05,389 --> 00:55:06,389
Na razie!
732
00:55:09,726 --> 00:55:11,436
Wracaj tu natychmiast!
733
00:55:18,193 --> 00:55:19,611
Zatrzymaj si� ty cholero!
734
00:55:20,279 --> 00:55:22,072
Zatrzymaj si�, w tej chwili!
735
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
Gdzie ona jest?
736
00:55:34,334 --> 00:55:36,795
Ty ma�y z�odzieju!
Uwa�aj! Nie przejed� jej!
737
00:55:39,423 --> 00:55:40,423
Zaczekaj!
738
00:55:59,318 --> 00:56:02,696
To by�a najwi�ksza kradzie�
jak� widzia�am w �yciu.
739
00:56:03,530 --> 00:56:05,782
Kogo przyjaci�k�, w ko�cu jeste�?
740
00:56:05,991 --> 00:56:07,951
Rozwali�a� mikrofal� mojego taty!
741
00:56:08,035 --> 00:56:11,205
Gdzie si� tego nauczy�a�?
YouTube.
742
00:56:11,413 --> 00:56:13,624
I nie mog�am oczywi�cie nie
wzi�� czego� dla Cecily...
743
00:56:13,707 --> 00:56:17,586
i oczywi�cie dla
was te�, wi�c...
744
00:56:19,838 --> 00:56:22,382
Bez jaj. Pomy�la�am,
�e mo�esz tego potrzebowa�.
745
00:56:25,177 --> 00:56:29,932
Teraz Nina, nie mog� powiedzie� nic
z�ego o twoich w�osach, bo s� super.
746
00:56:30,516 --> 00:56:34,811
Ale jakby� si� namy�li�a...
747
00:56:35,854 --> 00:56:37,105
mo�esz to zmieni�.
748
00:56:37,314 --> 00:56:38,314
Dzi�ki.
749
00:56:40,025 --> 00:56:41,109
Teraz Sarah...
750
00:56:42,611 --> 00:56:44,821
Co my tu mamy dla ciebie.
751
00:56:47,157 --> 00:56:51,245
Termin wa�no�ci do 2010, wi�c
mo�esz u�y� jeden czy dwa.
752
00:56:52,788 --> 00:56:54,790
I dla naszej jubilatki...
753
00:57:02,589 --> 00:57:05,676
Kto jest kr�low� "Triple Dog"?
No powiedzcie.
754
00:57:05,759 --> 00:57:07,261
Brawa poprosz�!
755
00:57:07,344 --> 00:57:10,973
Tak, dop�ki nie zostaniesz
rozpoznana na nagraniu monitoringu.
756
00:57:12,182 --> 00:57:14,142
I dla mnie.
757
00:57:16,728 --> 00:57:19,398
Bo�e!
Jeste� szalona!
758
00:57:20,440 --> 00:57:25,195
Dobra, ostatnie wyzwanie.
Gotowa, Spalding?
759
00:57:25,612 --> 00:57:28,365
Zaczynajmy. Sarah, twoja kolej.
760
00:57:28,490 --> 00:57:31,994
Dobra.
Fanfary, prosz�.
761
00:57:34,204 --> 00:57:36,498
Ja "Triple Dog" wyzywam ci�...
762
00:57:37,291 --> 00:57:39,710
do "trzeciej bazy" z Whisperem.
763
00:57:41,879 --> 00:57:45,424
Ty zdziro.
Przecie� to lubisz.
764
00:57:50,429 --> 00:57:53,265
WCZORAJ
765
00:57:53,849 --> 00:57:57,144
Mal, mog� ci� o co� spyta�?
O co?
766
00:57:57,686 --> 00:58:01,356
O co chodzi z t� Stacy St. Clair?
Zamknijcie si�! Kopcie pi�k�!
767
00:58:02,608 --> 00:58:03,150
Wi�c?
768
00:58:03,275 --> 00:58:05,569
Tylko gadasz, Spalding.
Zobaczmy co potrafisz!
769
00:58:06,653 --> 00:58:11,116
Nie gadam na temat Stacy St. Clair
i "Sacred Heart". Kapujesz?
770
00:58:11,783 --> 00:58:13,702
Jeszcze jedna runda!
Ruchy!
771
00:58:13,785 --> 00:58:15,454
Super. Wielkie dzi�ki.
772
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
Jak jeste� taka ciekawa,
czemu nie zapytasz Chapin?
773
00:58:19,082 --> 00:58:20,542
Jeszcze dwie, Silvers!
774
00:58:50,072 --> 00:58:54,952
STUDENTKA SACRED HEART
PRZYPADKOWO UTONʣA
775
00:59:22,479 --> 00:59:25,232
Jak wygl�dam?
Seksownie.
776
00:59:25,566 --> 00:59:27,192
My�lisz, �e przeginam?
777
00:59:27,401 --> 00:59:30,362
Nie. Wyluzuj tylko.
Whisper tak lubi.
778
00:59:31,196 --> 00:59:35,242
Chapin, mog� ci� o co� spyta�?
Tak.
779
00:59:35,784 --> 00:59:38,328
Wiesz co� o Stacy St. Clair?
780
00:59:39,329 --> 00:59:42,958
Czemu mnie o to pytasz?
Co to ci� obchodzi?
781
00:59:43,250 --> 00:59:45,586
Wyluzuj!
Nie, to ty wyluzuj...
782
00:59:46,420 --> 00:59:48,547
i nie, ona by�a starsza ode mnie.
783
00:59:49,464 --> 00:59:51,967
Liza m�wi...
Kogo obchodzi, co m�wi Liza?
784
00:59:52,718 --> 00:59:56,263
M�wi, �e szarpa�y�cie si�
i ona spad�a z mostu.
785
00:59:58,765 --> 00:59:59,765
Liza!
786
01:00:01,101 --> 01:00:02,101
Chod� tu!
787
01:00:05,480 --> 01:00:08,150
Chapin, zapomnij o tym!
Nie, wcale nie zamierzam.
788
01:00:08,233 --> 01:00:10,861
I nie lubi�, kiedy ludzie
opowiadaj� o mnie bzdury.
789
01:00:11,612 --> 01:00:16,283
Te g�upoty o Stacy St. Clair,
by�a� tam Liza?
790
01:00:16,658 --> 01:00:19,244
Nie by�o ci� tam!
Nie wiesz co si� wydarzy�o!
791
01:00:19,369 --> 01:00:21,872
Wi�c przesta� gada� g�upoty.
792
01:00:22,289 --> 01:00:24,625
I dla twojej informacji,
nawet jej nie zna�am, jasne?
793
01:00:26,168 --> 01:00:28,378
By�y�my tylko na
jednej imprezie.
794
01:00:33,467 --> 01:00:35,135
Stacy by�a w depresji.
795
01:00:37,596 --> 01:00:40,265
A potem znikn�a.
796
01:00:42,392 --> 01:00:43,810
Tak po prostu?
Tak.
797
01:00:43,894 --> 01:00:46,104
Nie by�a pijana,
i nie widzia�a motyli?
798
01:00:47,231 --> 01:00:50,484
Ludzie w depresji
robi� r�ne rzeczy.
799
01:00:53,487 --> 01:00:55,030
Mo�e, matka j� bi�a.
800
01:00:57,574 --> 01:00:59,368
Mo�e, jej pies umar�.
801
01:01:03,539 --> 01:01:05,290
Mo�e, by�a w ci��y.
802
01:01:15,175 --> 01:01:19,179
A mo�e by�a uzale�niona
i nie chcia�a ju� �y�.
803
01:01:30,482 --> 01:01:33,110
Nie wiem. Nie pyta�am jej.
804
01:01:33,569 --> 01:01:37,739
Wiem tylko, �e ona skoczy�a?
Dlaczego wi�c was wylali?
805
01:01:37,823 --> 01:01:41,910
Bo tam by�am.
Tak, jak ta lesba Mallory Silvers.
806
01:01:41,994 --> 01:01:45,998
Nie tak� wersj� s�ysza�am, Chapin.
Dobra. Przesta�cie!
807
01:01:46,957 --> 01:01:49,710
Dosy� ju� tego, Chapin!
To s� moje urodziny...
808
01:01:49,793 --> 01:01:51,211
wi�c zachowuj si�.
809
01:01:51,712 --> 01:01:53,672
Jestem ju� spokojna.
To dobrze.
810
01:01:54,506 --> 01:01:57,551
Z wami to tak, jak z
dzieciakami z ADHD.
811
01:02:23,076 --> 01:02:24,912
Czemu wszyscy si� na mnie gapi�?
812
01:02:25,037 --> 01:02:27,122
Oni nie gapi� si� na ciebie,
tylko na mnie.
813
01:02:29,499 --> 01:02:31,126
Stefan? Gdzie jest Whisper?
814
01:02:31,502 --> 01:02:35,088
Gdzie� tu si� kr�ci. Puszczaj, dupku!
815
01:02:39,760 --> 01:02:41,094
Co jest?
816
01:02:41,553 --> 01:02:42,763
Co to jest?
Co?
817
01:02:44,431 --> 01:02:45,474
A wi�c to tak?
818
01:02:46,225 --> 01:02:50,020
Eve wygl�da dzi� czadowo, nie?
819
01:02:51,939 --> 01:02:53,482
Tak, mo�e by�.
820
01:02:55,192 --> 01:02:57,861
Te� tak my�lisz?
Wygl�da �adnie.
821
01:02:59,321 --> 01:03:01,073
Chod�, co� ci poka��.
822
01:03:21,134 --> 01:03:22,970
To jest ekstra.
823
01:03:24,555 --> 01:03:27,474
Chcesz, �ebym ci� nauczy�a?
Naprawd�?
824
01:03:28,016 --> 01:03:29,977
Mnie ciocia nauczy�a.
825
01:03:30,227 --> 01:03:31,227
Super.
826
01:03:36,859 --> 01:03:37,943
Chc� zrobi�...
827
01:03:38,944 --> 01:03:39,944
sweter.
828
01:03:41,196 --> 01:03:42,196
R�owy?
829
01:03:43,949 --> 01:03:47,411
Mog� zrobi� r�owy, nie?
Tak.
830
01:03:50,289 --> 01:03:51,915
Napijmy si�.
831
01:04:03,802 --> 01:04:05,596
Tak, dobrze.
832
01:04:19,776 --> 01:04:21,486
Niez�y ty�ek!
833
01:04:26,658 --> 01:04:27,658
Daj jeden.
834
01:04:28,952 --> 01:04:31,038
Dziewczyna ze szczurem!
Zamknij si�.
835
01:04:31,163 --> 01:04:33,123
Co? Czemu? Kochali�cie si�
czy co?
836
01:04:45,552 --> 01:04:47,638
By� z�y jak ci� znalaz�?
837
01:04:48,805 --> 01:04:50,182
Nie, ola� to.
838
01:04:51,433 --> 01:04:54,019
Czy Cecily naprawd� nasika�a
pod drzwiami pana Scalco?
839
01:04:54,561 --> 01:04:56,313
Prosto na wycieraczk�.
840
01:04:57,314 --> 01:05:00,234
Tylko nie m�w, �e to ja ci
powiedzia�am, ci�gle si� w�cieka.
841
01:05:01,151 --> 01:05:02,528
Zdenerwowana?
842
01:05:04,154 --> 01:05:05,154
Tak.
843
01:05:05,822 --> 01:05:11,453
Nie wycofasz si� chyba, co?
Nie. Ojciec lubi moje w�osy.
844
01:05:16,959 --> 01:05:17,959
To na razie.
845
01:05:27,678 --> 01:05:31,265
Jakie mia�a� wyzwanie?
Nie powiem.
846
01:05:31,390 --> 01:05:34,601
Dlaczego?
Bo traktujesz mnie jak dziecko.
847
01:05:35,811 --> 01:05:37,437
Wcale nie.
Przysi�gasz?
848
01:05:38,438 --> 01:05:41,358
Przysi�gam, �e nie traktuj�
ci� jak dziecko.
849
01:05:42,442 --> 01:05:43,986
Jakie by�o wyzwanie, no powiedz.
850
01:05:44,069 --> 01:05:47,364
Mia�am ukra�� "Penthouse" ze
sklepu.
851
01:05:47,614 --> 01:05:49,491
I...?
To wszystko.
852
01:05:50,200 --> 01:05:53,370
Wi�c, ukrad�am kilka rzeczy,
i rozwali�am mikrofal�wk�.
853
01:05:55,581 --> 01:05:56,957
Czemu to wszystko robisz?
854
01:05:57,875 --> 01:06:01,003
Zw�aszcza po...
Wiesz.
855
01:06:04,173 --> 01:06:07,342
Nie wiem. Poniewa�...
856
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
..to zabawne, a my si� nudzi�y�my.
857
01:06:13,265 --> 01:06:16,018
I nie mam zamiaru
ogoli� sobie g�owy.
858
01:06:18,645 --> 01:06:19,897
I tak by� mi si� podoba�a.
859
01:06:27,446 --> 01:06:28,446
Gdzie idziesz?
860
01:06:35,329 --> 01:06:36,329
Dobra.
861
01:07:06,527 --> 01:07:07,527
Tutaj.
862
01:07:11,240 --> 01:07:16,662
Wiem, �e mam dobre oceny.
Wiem, �e jestem katoliczk�.
863
01:07:16,745 --> 01:07:21,124
Ale do cholery, czasami
nie mog� si� powyg�upia�?
864
01:07:22,084 --> 01:07:23,085
Ca�kowicie.
865
01:07:24,127 --> 01:07:26,088
Ka�dy powinien kiedy� nago...
866
01:07:26,171 --> 01:07:28,048
przebiec si� raz w �yciu.
867
01:07:28,757 --> 01:07:32,177
Tak do diab�a!
To by�o takie wyzwalaj�ce.
868
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
Trzeba by zmieni� prawo.
869
01:07:35,097 --> 01:07:38,225
Tak, b�d� za tym g�osowa�.
Tak!
870
01:07:38,308 --> 01:07:39,893
O czym wy m�wicie?
871
01:07:40,102 --> 01:07:42,771
O byciu nagim.
Tak!
872
01:07:45,941 --> 01:07:49,570
Powinni�my dzierga� nago!
873
01:07:51,154 --> 01:07:53,907
Sarah, chod�my.
Nie, jestem zaj�ta.
874
01:07:55,701 --> 01:07:56,701
Chod�.
875
01:07:57,619 --> 01:07:58,620
No co ty.
876
01:07:58,954 --> 01:08:01,623
Zaraz j� zwr�c�.
877
01:09:00,390 --> 01:09:03,477
�adna koszula.
Wiem. Dlatego j� kupi�em.
878
01:09:11,777 --> 01:09:13,237
Jakie mia�a� wyzwanie, Eve?
879
01:09:17,324 --> 01:09:18,575
W�a�nie nad nim pracuj�.
880
01:09:30,671 --> 01:09:35,133
To jest "trzecia baza"?
�artujesz? To ty jej da�a� to wyzwanie.
881
01:09:35,300 --> 01:09:36,760
Ty mi kaza�a�.
882
01:09:37,177 --> 01:09:40,013
Oralnie, Sarah.
"Trzecia Baza" to oralnie.
883
01:09:41,974 --> 01:09:43,559
Seks oralny!
884
01:10:09,168 --> 01:10:14,381
Mo�e powinni�my przesta�.
No co ty. Czeka�e� na to.
885
01:10:14,464 --> 01:10:17,718
Jako ch�opak, nie mog� tego zrobi�.
Zrobi� to za ciebie.
886
01:10:30,480 --> 01:10:31,480
Eve?
887
01:10:32,274 --> 01:10:35,861
Eve, jeste� w porz�dku, ale...
Ale?
888
01:10:39,656 --> 01:10:43,493
Podoba mi si� kto� inny.
Kto?
889
01:10:45,954 --> 01:10:46,954
Twoja przyjaci�ka.
890
01:10:49,499 --> 01:10:50,499
Chapin?
891
01:10:54,129 --> 01:10:55,422
M�wisz powa�nie?
892
01:10:58,884 --> 01:11:02,346
Eve, s�uchaj, jeste� mi�a, wybacz.
893
01:11:03,013 --> 01:11:06,099
Zamknij si�! Wiedzia�am!
894
01:11:13,690 --> 01:11:14,690
Eve! Poczekaj!
895
01:11:17,945 --> 01:11:18,946
Co si� dzieje?
896
01:11:19,530 --> 01:11:21,782
O to samo chcia�am si� spyta�.
897
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Spoko.
898
01:11:27,829 --> 01:11:28,829
Co?
899
01:11:34,795 --> 01:11:37,422
Jaki masz problem?
Nie mam problemu, Chapin.
900
01:11:37,506 --> 01:11:38,757
Czemu wi�c nie...
901
01:11:40,050 --> 01:11:43,220
to znaczy, jest �adna, nie?
Podgl�da�a� nas?
902
01:11:43,303 --> 01:11:45,764
Oczywi�cie.
To ta g�upia gra!
903
01:11:45,848 --> 01:11:47,891
Wtedy wiesz dok�adnie, jaki
jest m�j problem.
904
01:11:48,809 --> 01:11:51,979
To nie ma z tym nic wsp�lnego.
Rany Boskie! To jej urodziny!
905
01:11:52,104 --> 01:11:55,023
Chod�, Chapin.
Przesta�!
906
01:11:55,107 --> 01:11:57,693
Co z tob�?
To nie mia�o tak by�.
907
01:12:03,574 --> 01:12:07,035
Jak ci� poca�uj�,
zrobisz to z ni�?
908
01:12:08,328 --> 01:12:09,328
M�wisz powa�nie?
909
01:12:10,455 --> 01:12:11,665
Przecie� s�ysza�e�, nie?
910
01:12:26,013 --> 01:12:27,097
Co si� z tob� dzieje?
911
01:12:27,181 --> 01:12:29,641
To gra!
Mia�o by� zabawnie.
912
01:12:30,392 --> 01:12:33,228
To moja najlepsza przyjaci�ka
i to jej 16 urodziny...
913
01:12:34,146 --> 01:12:36,899
jej ojciec nie zadzwoni�
i jest tym zmartwiona...
914
01:12:36,982 --> 01:12:39,693
i teraz ta pora�ka z tob�,
jak si� z ni� nie prze�pisz...
915
01:12:39,818 --> 01:12:41,486
b�dzie musia�a zgoli� g�ow�!
916
01:12:43,030 --> 01:12:44,740
Czy s� to dla ciebie wystarczaj�ce powody?
917
01:12:47,201 --> 01:12:50,871
Mia�o by� fajnie,
ale posz�o na opak.
918
01:12:51,705 --> 01:12:52,825
To znaczy tak, jak ze Stacy?
919
01:12:54,583 --> 01:12:58,754
Nie m�w o tym.
Nie powinnam by�am ci m�wi�.
920
01:12:58,879 --> 01:13:01,757
To nie by�a twoja wina.
Sk�d wiesz? Nie by�o ci� tam.
921
01:13:01,924 --> 01:13:04,676
To nie twoja wina.
Przesta� gada�!
922
01:13:04,801 --> 01:13:07,554
Chapin, wypadki si� zdarzaj�
ca�y czas.
923
01:13:07,679 --> 01:13:09,389
Zamknij si�!
924
01:13:12,059 --> 01:13:13,059
Cholera!
925
01:13:16,730 --> 01:13:19,149
Wi�c, rozumiem �e ju� po grze?
926
01:13:19,274 --> 01:13:21,276
A od kiedy to tw�j interes?
927
01:13:21,360 --> 01:13:23,362
Zapyta�a� Chapin
o Stacy St. Clair?
928
01:13:23,487 --> 01:13:26,448
Tak. Powiedzia�a, �e spad�a z mostu.
929
01:13:26,615 --> 01:13:27,658
Mo�e spad�a, ..
930
01:13:28,158 --> 01:13:31,036
..mo�e by�a popchni�ta,
a mo�e skoczy�a.
931
01:13:38,085 --> 01:13:39,795
Nie w�ciekaj si�, Mal.
932
01:13:40,796 --> 01:13:44,508
To tylko gra. My�l�, �e twoje
oczy ci� zdradzaj�.
933
01:13:49,221 --> 01:13:50,264
Kto nast�pny?
934
01:13:52,808 --> 01:13:56,019
Ty. Wybierz kogo�, aby da� ci wyzwanie.
935
01:13:56,854 --> 01:14:00,440
Mo�e ty m�dralo?
Nie spapraj tego.
936
01:14:01,149 --> 01:14:03,485
Zaczynam si� nudzi�.
Skocz.
937
01:14:03,902 --> 01:14:06,488
Z czego..?
Z mostu.
938
01:14:09,491 --> 01:14:10,784
Z mostu Joggera?
939
01:14:11,326 --> 01:14:14,538
Ja "Triple Dog" wyzywam ci�
do skoku z mostu Joggera.
940
01:14:15,205 --> 01:14:18,166
To g�upota.
Ciesz si� �ysin�.
941
01:14:18,834 --> 01:14:20,878
Ile jest w puli?
280 dolc�w.
942
01:14:21,461 --> 01:14:24,756
To dobrze, zaraz to si� znajdzie
w mojej kieszeni. Chod�my.
943
01:14:27,926 --> 01:14:30,554
Dlaczego skoczy�a?
Mo�e kto� jej postawi� wyzwanie.
944
01:14:30,637 --> 01:14:32,181
Jaki masz problem, Mallory?
945
01:14:32,848 --> 01:14:36,310
Co naprawd� si� sta�o
Stacy St. Clair? Skoczy�a.
946
01:14:36,685 --> 01:14:39,813
Tak, to prawda.
Bo, kto� jej to nakaza�.
947
01:14:41,607 --> 01:14:42,649
Czy to prawda?
948
01:14:43,859 --> 01:14:47,029
Nic z�ego nie powinno si� wydarzy�.
Mia�o by�...
949
01:14:47,154 --> 01:14:49,031
Zabawnie?
Dziewczyny, bawicie si� dobrze?
950
01:14:49,823 --> 01:14:52,201
Ludzie ca�y czas skacz� z tego mostu
i nic si� nie sta�o.
951
01:14:52,284 --> 01:14:55,495
Tam by� pr�d, idiotko.
Tylko o tym nie pomy�la�a�.
952
01:14:56,830 --> 01:14:58,540
Chcia�a� by� w centrum uwagi,
zabawy "Triple Dog"...
953
01:14:58,624 --> 01:15:02,336
i kaza�a� Stacy St. Clair zrobi�
co�, czego ty nie by�a� w stanie.
954
01:15:02,461 --> 01:15:04,004
By�am w stanie skoczy�.
Nie s�dz�.
955
01:15:04,087 --> 01:15:07,633
Stawiasz wyzwanie, Mal?
Nie jestem taka g�upia.
956
01:15:12,012 --> 01:15:13,012
Chapin!
957
01:15:13,764 --> 01:15:15,015
Ty zdziro!
958
01:15:23,524 --> 01:15:26,693
Chapin!
959
01:15:29,947 --> 01:15:32,658
Chapin!
960
01:15:33,659 --> 01:15:35,953
Wracaj, tutaj!
961
01:15:42,751 --> 01:15:46,213
Chapin! Nie pr�buj skaka�
962
01:15:47,256 --> 01:15:52,719
S�uchaj mnie!
Chapin!
963
01:15:55,347 --> 01:15:56,682
Nie r�b tego!
964
01:16:11,822 --> 01:16:15,492
Nie skacz!
Nie skacz, Chapin!
965
01:16:19,955 --> 01:16:22,791
Nie! Chapin!
966
01:16:30,674 --> 01:16:32,217
Nic nie widz�!
967
01:16:34,553 --> 01:16:35,929
Chod�my na brzeg rzeki!
968
01:16:41,435 --> 01:16:43,979
Chapin!
M�j Bo�e.
969
01:17:04,458 --> 01:17:07,085
Nic nie widz�.
Ja te�.
970
01:17:10,380 --> 01:17:12,299
Mo�e pop�yn�a na drugi brzeg.
971
01:17:12,508 --> 01:17:15,093
Ty zdziro!
Przecie� nie kaza�am jej skaka�.
972
01:17:15,260 --> 01:17:18,096
Co za kretyn skoczy�by z mostu
w �rodku nocy?
973
01:17:18,805 --> 01:17:22,267
Ona jest walni�ta! By�a tam.
Widzia�a co si� sta�o!
974
01:17:24,102 --> 01:17:25,102
Co to?
975
01:17:32,402 --> 01:17:33,402
Cholera.
976
01:17:35,322 --> 01:17:36,740
Dzwoni� na policje.
977
01:17:39,201 --> 01:17:42,496
Mo�e jest na drugiej stronie.
Sprawd�my!
978
01:17:54,341 --> 01:17:55,801
Mo�e sprawd�my ponownie.
979
01:17:57,678 --> 01:18:00,013
My�la�am, �e dopiero zabawa si� zacz�a.
980
01:18:02,432 --> 01:18:04,852
Wygl�dacie, jakby�cie
zobaczyli ducha.
981
01:18:05,936 --> 01:18:08,730
My�lisz, �e to zabawne?
Eve, przesta�!
982
01:18:08,856 --> 01:18:11,650
My�la�am, �e nie �yjesz!
Eve, przesta�!
983
01:18:11,900 --> 01:18:16,446
My�la�am, �e nie �yjesz!
Zamknij si�, g�upku!
984
01:18:17,197 --> 01:18:19,157
Jak nie jeste�my ju� przyjaci�kami,
mog� wr�ci� do domu.
985
01:18:19,283 --> 01:18:20,826
Id� sobie do domu.
986
01:18:21,869 --> 01:18:23,412
Dobra, id�, zdziro!
987
01:18:24,872 --> 01:18:27,791
Jak mo�esz by� tak� egoistk�?
988
01:18:28,000 --> 01:18:30,210
Chcia�am tylko sprawdzi� czy
to by�a moja wina...
989
01:18:30,294 --> 01:18:32,963
wi�c dzi�kuj� za
takie zrozumienie!
990
01:18:39,428 --> 01:18:41,346
Nie powinnam tego robi�.
991
01:18:44,641 --> 01:18:47,728
Powinnam trzyma� g�b� na k��dk�.
992
01:18:50,939 --> 01:18:52,816
Pr�d by� silny...
993
01:18:53,859 --> 01:18:54,902
bardzo rw�cy.
994
01:18:58,864 --> 01:19:00,199
Nie powinnam...
995
01:19:03,493 --> 01:19:05,954
Nie powinnam by�a dawa� jej wyzwania.
996
01:19:09,124 --> 01:19:11,835
Nie twoja wina, Chapin.
Tak, moja.
997
01:19:11,960 --> 01:19:13,378
Wcale nie.
998
01:19:13,545 --> 01:19:15,672
Nie wiedzia�am o pr�dzie rzeki.
999
01:19:16,298 --> 01:19:21,512
Po prostu nie wiedzia�am.
1000
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
To by� wypadek, Chapin.
1001
01:19:30,646 --> 01:19:35,067
To by�o totalnie g�upie.
Tak, masz racj�.
1002
01:19:39,780 --> 01:19:40,948
Wszystko w porz�dku?
1003
01:19:43,242 --> 01:19:44,826
Tak, my�l� �e tak.
1004
01:19:48,121 --> 01:19:50,332
Dowiedzmy si� gdzie
s� pozostali.
1005
01:20:05,681 --> 01:20:07,391
M�j Bo�e! Ty �yjesz.
1006
01:20:08,183 --> 01:20:10,894
Jeste� najg�upsz� osob� jak�
spotka�am. Powa�nie.
1007
01:20:11,019 --> 01:20:14,648
Zamknij si�, Cecily! Nie jeste� tak
doskona�a jak my�lisz, wiesz?
1008
01:20:14,982 --> 01:20:17,276
S�ucham?
S�ysza�a� co powiedzia�am.
1009
01:20:17,568 --> 01:20:19,903
Jak ci Chapin nie pasuje,
id� do domu.
1010
01:20:24,575 --> 01:20:25,909
Wszystko dobrze.
1011
01:20:26,159 --> 01:20:27,911
O rany! Policja.
1012
01:20:30,247 --> 01:20:31,247
Zwiewajmy.
1013
01:20:37,171 --> 01:20:38,171
Chod�!
1014
01:20:48,891 --> 01:20:51,852
My�l�, �e nie ma o czym dyskutowa�, nie?
Oczywi�cie, Chapin.
1015
01:20:52,102 --> 01:20:54,897
No co wy, nasika�am na wycieraczk� Scalco.
1016
01:20:55,147 --> 01:20:59,484
Ju� si� pewnie do mnie nie odezwie
i wywali mnie ze szko�y.
1017
01:20:59,818 --> 01:21:01,195
Mo�na g�osowa� na siebie?
1018
01:21:01,320 --> 01:21:02,654
Nie!
Nie!
1019
01:21:02,738 --> 01:21:04,448
Wi�c g�osuj� na Nin�.
1020
01:21:05,741 --> 01:21:06,741
Chapin.
1021
01:21:11,038 --> 01:21:12,581
Chapin. Wygra�a�.
1022
01:21:13,123 --> 01:21:15,584
Tak dla porz�dku,
g�osuj� na Sar�.
1023
01:21:18,754 --> 01:21:20,797
Czy nie powinny�my
ogoli� g�owy Eve?
1024
01:21:22,382 --> 01:21:26,053
Co? To tylko gra, nie?
Chcia�am robi� pedicure.
1025
01:21:26,803 --> 01:21:28,514
Chrzani� twoje stopy, Cecily.
1026
01:21:29,640 --> 01:21:30,849
Dzwoni� ju� tw�j tata?
1027
01:21:32,684 --> 01:21:34,019
Powinna� do niego zadzwoni�.
1028
01:21:36,271 --> 01:21:38,941
Wiesz co? Tak zrobi�.
1029
01:21:48,408 --> 01:21:49,743
Cze��, tato.
1030
01:21:52,579 --> 01:21:56,500
Wiem, �e jest p�no, ale
dzwoni� �eby...
1031
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
Tak, wiem...
1032
01:22:03,257 --> 01:22:06,260
czeka�am, a� zadzwonisz
poniewa�...
1033
01:22:08,428 --> 01:22:11,849
Dobra. Nie b�d�.
1034
01:22:15,435 --> 01:22:16,435
Cze��.
1035
01:22:20,315 --> 01:22:21,315
Eve?
1036
01:22:23,443 --> 01:22:25,529
Powiedzia�, �eby wi�cej
nie dzwoni� o tej porze.
1037
01:22:29,449 --> 01:22:30,534
Potrzebuj� chwil�.
1038
01:22:45,340 --> 01:22:47,718
No �adnie. Wywali�a to z siebie.
1039
01:22:52,139 --> 01:22:55,225
Eve? Jak si� czujesz?
1040
01:22:56,185 --> 01:22:59,646
Potrzebowa�am to wywali�.
1041
01:23:07,946 --> 01:23:08,947
Zr�bmy to.
1042
01:23:09,323 --> 01:23:10,866
Nie musimy tego robi�.
1043
01:23:10,949 --> 01:23:12,743
Tak, m�wi�a�, �e ojciec lubi twoje w�osy.
1044
01:23:12,951 --> 01:23:14,244
Taka jest gra, nie?
1045
01:23:15,120 --> 01:23:18,081
Przyjaciele najwa�niejsi, ojciec potem.
1046
01:23:21,001 --> 01:23:24,213
Chc� je �ci��.
Zr�bmy to.
1047
01:24:26,775 --> 01:24:28,318
Czemu p�aczesz?
1048
01:24:29,403 --> 01:24:30,696
To naprawd� smutne.
1049
01:24:32,364 --> 01:24:34,408
Ale to moje w�osy!
1050
01:24:35,993 --> 01:24:37,369
Dam ci kapelusz.
1051
01:24:45,294 --> 01:24:49,339
Eve, ciekawe co twoja mama
na to powie?
1052
01:24:50,591 --> 01:24:53,886
Po zawale, ju� si� nic nie m�wi.
1053
01:24:55,888 --> 01:24:57,097
Lepiej p�jd� do domu.
1054
01:24:58,473 --> 01:25:01,602
Mog� ci� podrzuci�.
Mam swoj� desk�.
1055
01:25:08,066 --> 01:25:11,403
Dobra. My�l� �e...
Jeste�my przyjaci�kami?
1056
01:25:13,113 --> 01:25:16,158
Zawsze.
Najlepsze przyjaci�ki.
1057
01:25:17,451 --> 01:25:18,744
I wiesz...
1058
01:25:19,786 --> 01:25:22,664
nikt o zdrowych zmys�ach
nie zostawi�by ci� samej.
1059
01:25:27,669 --> 01:25:28,754
Czujesz to?
1060
01:25:30,339 --> 01:25:31,339
Co?
1061
01:25:32,549 --> 01:25:33,550
Pow�chaj dobrze.
1062
01:25:36,887 --> 01:25:37,930
Nostalgia.
1063
01:25:41,350 --> 01:25:42,726
Wszystkiego najlepszego!
78143
