Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,767 --> 00:02:26,887
Жизнь - это вращение колеса,
2
00:02:27,146 --> 00:02:31,309
и с каждым его витком
происходит какая-то история.
3
00:02:31,525 --> 00:02:36,732
Не нарушайте покой джунглей,
и я расскажу вам одну из них.
4
00:02:36,864 --> 00:02:40,814
Такую же притягательную,
как и сами джунгли.
5
00:02:41,035 --> 00:02:45,163
Это история о гордости,
силе и сокровищах.
6
00:02:45,372 --> 00:02:48,492
О клыках, лапах и когтях.
7
00:02:48,709 --> 00:02:51,710
Но больше всего - о любви.
8
00:03:19,865 --> 00:03:25,986
По долгу службы я оказался на
краю земли, утопающем в джунглях.
9
00:03:27,456 --> 00:03:32,795
Со мной была моя дочь Кэтрин,
которую все звали Китти.
10
00:03:33,629 --> 00:03:39,833
Нашим проводником был индиец
со своим сыном Маугли.
11
00:03:40,552 --> 00:03:44,965
Маугли и Китти были
связаны общим несчастьем.
12
00:03:45,766 --> 00:03:49,431
Их матери умерли,
давая им жизнь.
13
00:03:52,523 --> 00:03:56,437
С нами был и мой друг
Юлиус Пламфорд,
14
00:03:56,860 --> 00:03:59,980
который был нашим врачом.
15
00:04:25,597 --> 00:04:27,424
Чертов слон!
16
00:04:29,768 --> 00:04:31,476
Шер Хан.
17
00:04:36,567 --> 00:04:38,606
Хватит.
18
00:04:41,947 --> 00:04:45,281
Успокойте этого слона.
19
00:04:55,919 --> 00:05:00,628
Тигр Шер Хан
был хранителем джунглей.
20
00:05:01,050 --> 00:05:04,798
Маугли суждено было
стать их хозяином.
21
00:05:05,637 --> 00:05:08,259
Молодец, Маугли!
22
00:05:09,433 --> 00:05:12,054
Булдео! Что такое?
23
00:05:12,352 --> 00:05:15,472
- Шер Хан возвращается.
- Этот тигр?
24
00:05:15,814 --> 00:05:17,606
Царь тигров!
25
00:05:17,816 --> 00:05:22,395
Он зол, люди в его джунглях
убили больше, чем могут съесть.
26
00:05:22,613 --> 00:05:28,449
- Тигра не волнуют другие.
- А если бы у тебя украли еду?
27
00:05:30,370 --> 00:05:34,534
Они нарушили закон джунглей.
И Шер Хан это знает.
28
00:05:34,833 --> 00:05:36,411
Осторожно.
29
00:07:56,683 --> 00:07:58,343
Так...
30
00:08:00,604 --> 00:08:03,558
- Кто это?
- Балу.
31
00:08:03,774 --> 00:08:06,265
- По-английски?
- Медведь.
32
00:08:07,444 --> 00:08:10,564
А это кто, ты не знаешь.
33
00:08:10,948 --> 00:08:12,656
Багира?
34
00:08:16,286 --> 00:08:20,236
- Пантера?
- Очень хорошо.
35
00:08:22,334 --> 00:08:24,742
- А это кто?
- Я.
36
00:08:25,003 --> 00:08:27,459
Ты? Шер Хан.
37
00:08:27,673 --> 00:08:31,255
Один святой сказал,
что я наполовину тигр.
38
00:08:31,593 --> 00:08:35,922
Он сказал, я увижу Шер Хана
и не испугаюсь.
39
00:08:36,181 --> 00:08:40,345
- И стану настоящим тигром.
- Где ты видел этого святого?
40
00:08:41,186 --> 00:08:43,594
Во сне.
41
00:09:20,309 --> 00:09:23,060
Тигр! Это тигр!
42
00:09:27,858 --> 00:09:32,650
- Джеффри, что такое?
- Этот тигр убил Клэйборна.
43
00:09:32,904 --> 00:09:34,648
Я к нему.
44
00:09:43,040 --> 00:09:45,744
Не выходи, Маугли!
45
00:09:50,922 --> 00:09:52,417
Папа.
46
00:10:04,644 --> 00:10:05,925
Черт!
47
00:10:06,188 --> 00:10:07,979
Бегите!
48
00:10:14,905 --> 00:10:16,981
Папа!
49
00:10:25,165 --> 00:10:27,241
Шер Хан!
50
00:10:42,349 --> 00:10:44,472
Стреляй!
51
00:10:55,362 --> 00:10:57,236
Маугли!
52
00:11:03,912 --> 00:11:05,572
Маугли!
53
00:11:11,086 --> 00:11:12,913
Есть!
54
00:11:15,590 --> 00:11:17,464
Черт!
55
00:11:43,368 --> 00:11:45,574
Прочь с дороги!
56
00:12:17,194 --> 00:12:19,317
Он погиб.
57
00:13:23,885 --> 00:13:26,210
Где Маугли, папа?
58
00:13:28,932 --> 00:13:32,099
Он умер, Китти. Он умер.
59
00:13:45,240 --> 00:13:47,067
Папа.
60
00:13:52,372 --> 00:13:54,412
Папа!
61
00:14:47,260 --> 00:14:48,920
Багира.
62
00:15:04,527 --> 00:15:06,401
Шер Хан.
63
00:17:28,671 --> 00:17:30,000
Балу.
64
00:26:22,371 --> 00:26:24,530
Девушки, не отставайте.
65
00:26:24,915 --> 00:26:28,616
Какой породы эта обезьяна?
66
00:26:31,339 --> 00:26:33,415
Ладно, неважно.
67
00:26:34,592 --> 00:26:37,546
А те на дереве? Кто знает?
68
00:26:43,976 --> 00:26:46,099
Китти?
69
00:26:46,437 --> 00:26:48,346
Да, доктор?
70
00:26:48,564 --> 00:26:52,015
Каких приматов
мы будем рисовать?
71
00:26:54,278 --> 00:26:56,069
Это макака.
72
00:26:57,698 --> 00:26:59,821
Два резуса.
73
00:27:00,284 --> 00:27:02,609
И лангуры.
74
00:27:03,454 --> 00:27:06,206
Хоть кого-то научил.
75
00:27:06,624 --> 00:27:10,289
Там паукообразная
обезьяна с усами.
76
00:27:10,503 --> 00:27:14,002
- Где?
- Она в шляпе и льняном костюме.
77
00:27:24,266 --> 00:27:29,890
Этот мост отделяет мир людей
от царства зверей.
78
00:27:30,314 --> 00:27:34,015
На той стороне - опасность.
79
00:27:34,235 --> 00:27:35,943
Здесь написано:
80
00:27:36,153 --> 00:27:42,239
"Опасность. За мостом вас
ждут черные джунгли".
81
00:27:45,162 --> 00:27:50,501
Вообще-то здесь написано:
"Осторожно, старый мост".
82
00:27:51,836 --> 00:27:57,874
Это дословный перевод.
Спускаемся вниз, дамы.
83
00:27:59,927 --> 00:28:03,592
- Я бы перешла.
- А я нет.
84
00:28:03,806 --> 00:28:07,222
- Я тоже.
- Я пошутила.
85
00:28:08,602 --> 00:28:10,262
А я перейду.
86
00:28:10,729 --> 00:28:12,722
Неудивительно.
87
00:28:32,501 --> 00:28:34,494
Привет.
88
00:28:45,848 --> 00:28:47,472
Эй?
89
00:30:04,510 --> 00:30:06,502
Он убьет тебя.
90
00:30:36,750 --> 00:30:39,870
- Кэтрин.
- Привет, Уильям.
91
00:30:40,087 --> 00:30:44,037
- Переходить мост опасно.
- Знаю.
92
00:30:44,258 --> 00:30:48,421
- Проказница.
- Нас могут увидеть.
93
00:30:48,846 --> 00:30:50,388
Кто?
94
00:30:50,639 --> 00:30:56,559
Наш последний поцелуй
видели многие.
95
00:30:58,897 --> 00:31:04,354
Нас так могут съесть.
Перейдем на другую сторону.
96
00:31:05,070 --> 00:31:08,024
Я сегодня настоящий охотник.
97
00:31:08,449 --> 00:31:10,525
А я жертва?
98
00:31:19,460 --> 00:31:22,164
Мелкий дикарь.
99
00:31:23,464 --> 00:31:27,841
Что у нас здесь? Животное,
100
00:31:28,093 --> 00:31:30,584
которому надо преподать урок.
101
00:31:32,681 --> 00:31:34,757
Давай, давай!
102
00:31:35,017 --> 00:31:38,717
- Осторожно, Уильям!
- Я защищу тебя.
103
00:31:38,937 --> 00:31:42,057
Но он делает тоже самое.
104
00:31:42,608 --> 00:31:44,684
Давай!
105
00:31:50,157 --> 00:31:53,407
Врежь ему!
Покажи ему, Уилли!
106
00:32:08,550 --> 00:32:10,424
Ты покойник.
107
00:32:13,305 --> 00:32:14,847
Взять его!
108
00:32:16,100 --> 00:32:18,176
Сейчас получишь.
109
00:32:20,938 --> 00:32:23,014
Что стоите?
110
00:32:35,119 --> 00:32:38,488
- Не двигайся.
- Уберите пистолет.
111
00:32:39,415 --> 00:32:40,825
Спокойно.
112
00:32:41,041 --> 00:32:43,164
Предупреждаю. Стреляй!
113
00:32:45,170 --> 00:32:48,670
- Назад.
- Стреляй. Это приказ.
114
00:32:48,882 --> 00:32:50,875
Он не опасен.
115
00:32:52,594 --> 00:32:54,670
Предупреждаю.
116
00:34:47,543 --> 00:34:48,871
Смирно!
117
00:34:49,545 --> 00:34:51,418
Офицер!
118
00:34:54,424 --> 00:34:56,049
Вольно!
119
00:35:26,248 --> 00:35:28,537
Чертовы слоны!
120
00:35:43,181 --> 00:35:45,257
Дикарь!
121
00:35:46,768 --> 00:35:50,683
Что стоите? За ним! Тревога!
122
00:36:17,966 --> 00:36:20,967
Что вы здесь делаете?
123
00:36:22,179 --> 00:36:25,263
Если я закричу, меня услышат.
124
00:36:25,515 --> 00:36:27,591
Уходи!
125
00:36:32,397 --> 00:36:36,181
Я возьму, если ты уйдешь.
126
00:36:38,487 --> 00:36:40,775
Теперь беги.
127
00:36:42,157 --> 00:36:46,107
Что общего между
цветком и поцелуем?
128
00:36:47,204 --> 00:36:48,864
Билли.
129
00:36:50,540 --> 00:36:54,621
- Дикарь из джунглей здесь.
- Что?
130
00:37:00,592 --> 00:37:02,336
Кто ты?
131
00:37:04,471 --> 00:37:07,092
Ты говоришь по-английски?
132
00:37:08,392 --> 00:37:09,767
Хинди?
133
00:37:13,397 --> 00:37:15,555
Ты вообще говоришь?
134
00:37:15,774 --> 00:37:17,185
Не трогай.
135
00:37:18,485 --> 00:37:20,774
Я же сказала.
136
00:37:29,454 --> 00:37:31,363
Не бойся.
137
00:37:58,817 --> 00:38:01,652
Откуда у тебя это?
138
00:38:03,363 --> 00:38:06,198
Откуда? Он был моим.
139
00:38:10,787 --> 00:38:13,907
Маугли. Маугли?
140
00:38:16,209 --> 00:38:19,413
Я Китти. Китти Брайдон.
141
00:38:22,132 --> 00:38:24,125
Беги.
142
00:38:25,761 --> 00:38:27,753
Они убьют тебя.
143
00:38:28,013 --> 00:38:32,093
- Что он сделал?
- Ничего. Он не опасен.
144
00:38:33,935 --> 00:38:38,265
- Сиди здесь и закрой дверь.
- Послушай...
145
00:38:42,903 --> 00:38:44,979
Он на крыше!
146
00:40:02,774 --> 00:40:04,518
С дороги!
147
00:40:43,398 --> 00:40:46,150
Вниз! Спускайся!
148
00:41:39,913 --> 00:41:42,404
Гунаман?
149
00:41:47,254 --> 00:41:51,750
Спасибо, Булдео.
Отличная улика.
150
00:41:52,008 --> 00:41:54,084
Да, капитан.
151
00:41:58,723 --> 00:42:02,673
Украл у богатого магараджи.
152
00:42:06,147 --> 00:42:10,726
У этого кинжала
хорошая родословная.
153
00:42:31,715 --> 00:42:36,341
- Мои любимые офицеры.
- Привет, Харли.
154
00:42:37,804 --> 00:42:41,849
- Кто это?
- Он хотел убить дочь капитана.
155
00:42:42,142 --> 00:42:44,348
Это недопустимо.
156
00:42:44,602 --> 00:42:48,814
- У него было это.
- У него могут быть родственники.
157
00:42:49,024 --> 00:42:52,772
Мы ведь не можем
разлучать семью?
158
00:42:53,069 --> 00:42:55,607
Конечно, нет.
159
00:42:58,533 --> 00:43:01,984
Проснись, мой смуглый дружок.
160
00:43:03,204 --> 00:43:05,826
Откуда у тебя кинжал?
161
00:43:10,086 --> 00:43:11,415
Дай ему!
162
00:43:13,840 --> 00:43:16,841
Что здесь происходит?
163
00:43:20,638 --> 00:43:23,509
Это тот дикарь.
164
00:43:23,725 --> 00:43:27,010
Значит, надо его избивать?
165
00:43:27,604 --> 00:43:30,391
Он ударил меня по яйцам.
166
00:43:32,734 --> 00:43:36,067
- Как его зовут?
- Не знаю.
167
00:43:36,279 --> 00:43:39,197
Как тебя зовут?
168
00:43:46,206 --> 00:43:49,456
Вы отлично владеете хинди, сэр.
169
00:43:49,667 --> 00:43:52,337
- Заткнись.
- Простите.
170
00:43:53,546 --> 00:43:57,710
Он ни слова не сказал. Пока.
171
00:44:00,512 --> 00:44:05,055
Но я лично займусь этим делом.
172
00:44:06,893 --> 00:44:10,309
Хорошо, Бун. Передаю его вам.
173
00:44:10,605 --> 00:44:14,555
Будьте с ним помягче. Продолжайте.
174
00:44:23,326 --> 00:44:28,533
Вы слышали приказ, сержант.
Будьте помягче.
175
00:44:45,723 --> 00:44:48,131
Тупой дикарь.
176
00:45:11,374 --> 00:45:14,494
- Отец!
- Кэтрин, как ты?
177
00:45:14,711 --> 00:45:19,337
- Почему мальчик в подвале?
- Он залез в твою спальню.
178
00:45:19,674 --> 00:45:24,003
- Он безобидный.
- Скажи это яйцам Харли.
179
00:45:24,220 --> 00:45:27,755
- Прости?
- Им займется Бун.
180
00:45:27,974 --> 00:45:29,801
Отец...
181
00:45:30,018 --> 00:45:32,425
Да, Бун. Нет новостей?
182
00:45:32,645 --> 00:45:34,519
Прошу тебя.
183
00:45:34,772 --> 00:45:37,228
Это невероятно.
184
00:45:38,067 --> 00:45:39,396
Что?
185
00:45:41,404 --> 00:45:44,239
Мальчик. Это Маугли.
186
00:45:44,991 --> 00:45:49,036
Маугли? Твой друг детства?
187
00:45:52,040 --> 00:45:58,160
Это невозможно. Ребенок
не выжил бы в джунглях.
188
00:46:02,383 --> 00:46:06,761
Это браслет твоей матери.
Я подарил его тебе...
189
00:46:07,013 --> 00:46:10,097
Да, я отдала его Маугли.
190
00:46:11,226 --> 00:46:13,598
Значит, это он?
191
00:46:15,980 --> 00:46:18,602
Мы должны помочь ему.
192
00:46:18,816 --> 00:46:23,395
Он интересный экземпляр.
Мы научим его разговаривать.
193
00:46:24,072 --> 00:46:27,523
Изучим особенности
роста вне общества.
194
00:46:27,867 --> 00:46:29,741
- Уникальный...
- Шанс.
195
00:46:31,287 --> 00:46:33,576
Вы все обдумали?
196
00:46:33,790 --> 00:46:35,165
Это спонтанно.
197
00:46:35,416 --> 00:46:40,624
- Пригласить его на уик-энд?
- Мы подумали о садовой будке.
198
00:46:40,880 --> 00:46:45,957
- Ему там будет удобно.
- Значит, спонтанно.
199
00:46:46,177 --> 00:46:47,719
Отлично!
200
00:46:49,347 --> 00:46:51,387
Где ты взял кинжал?
201
00:46:59,399 --> 00:47:03,562
Харли, твой хинди еще хуже,
чем запах изо рта.
202
00:47:03,778 --> 00:47:08,025
- Он просто нечто.
- Он животное.
203
00:47:08,241 --> 00:47:12,404
- Здравствуйте.
- Кэтрин, что ты здесь делаешь?
204
00:47:12,662 --> 00:47:16,362
Ваш узник -
тот мальчик из джунглей.
205
00:47:16,624 --> 00:47:21,535
Мы хотим вернуть его в наш мир,
научить говорить.
206
00:47:21,754 --> 00:47:23,830
Но он дикарь.
207
00:47:24,048 --> 00:47:27,500
Мы займемся его воспитанием.
208
00:47:30,013 --> 00:47:35,932
- Что ты с ним сделал?
- Он сам. Мы не смогли помешать.
209
00:47:36,144 --> 00:47:38,682
Он безумен.
210
00:47:38,938 --> 00:47:42,888
Не суйте пальцы.
Он их откусит.
211
00:47:47,655 --> 00:47:49,114
Маугли.
212
00:47:54,579 --> 00:47:56,618
Китти.
213
00:48:12,847 --> 00:48:18,186
Если он научится говорить,
он сможет рассказать.
214
00:48:21,898 --> 00:48:24,389
Иди сюда, Маугли.
215
00:48:25,068 --> 00:48:28,271
Горячая английская ванна
тебе понравится.
216
00:48:29,113 --> 00:48:32,862
Не бойся. Отлично.
217
00:48:34,160 --> 00:48:35,738
Хорошо.
218
00:48:42,210 --> 00:48:44,286
Очень хорошо.
219
00:48:47,423 --> 00:48:48,834
Спасибо.
220
00:48:57,767 --> 00:49:00,472
Ничего не получается.
221
00:49:05,441 --> 00:49:07,315
Смотри.
222
00:49:09,237 --> 00:49:10,779
Эй.
223
00:49:11,364 --> 00:49:12,988
Би.
224
00:49:13,324 --> 00:49:15,116
Си.
225
00:49:31,259 --> 00:49:35,968
- Нет, по часовой стрелке.
- По часовой стрелке.
226
00:49:36,180 --> 00:49:38,220
Машина.
227
00:49:38,808 --> 00:49:40,599
Огонь.
228
00:49:40,810 --> 00:49:42,849
Идти.
229
00:49:44,021 --> 00:49:49,645
Дорога. Люди.
Крыша. Окно. И дверь.
230
00:49:51,738 --> 00:49:57,574
- Много воды. Лодка.
- Лодка.
231
00:49:57,785 --> 00:49:59,445
Хорошо.
232
00:49:59,704 --> 00:50:01,696
Озеро. Маугли!
233
00:50:05,293 --> 00:50:07,581
Принц Альберт.
234
00:50:14,010 --> 00:50:17,343
"Это животные".
235
00:50:18,014 --> 00:50:22,391
Животные - наши друзья.
236
00:50:24,270 --> 00:50:27,935
- А что такое друг?
- Я твой друг.
237
00:50:28,274 --> 00:50:31,192
и доктор Пламфорд тоже.
238
00:50:31,444 --> 00:50:34,361
И шпатель тоже друг.
239
00:50:34,572 --> 00:50:37,145
Птицы прекрасны.
240
00:50:37,408 --> 00:50:42,117
- Доктор Пламфорд.
- Я осматриваю его. Китти - зануда.
241
00:50:42,330 --> 00:50:45,496
- Видишь?
- Он - зануда.
242
00:50:45,708 --> 00:50:49,243
Нет, не он, а она - зануда.
243
00:50:52,715 --> 00:50:54,542
Хорошо.
244
00:50:56,886 --> 00:50:59,424
Птицы прекрасны.
245
00:50:59,639 --> 00:51:02,889
Птицы прекрасны.
246
00:51:04,477 --> 00:51:08,640
- Ты туже.
- Ты тоже.
247
00:51:09,690 --> 00:51:12,360
Да, ты тоже.
248
00:51:13,569 --> 00:51:15,028
Спасибо.
249
00:51:17,573 --> 00:51:20,147
Быстро учится, да?
250
00:51:22,787 --> 00:51:25,278
Куда мы идем?
251
00:51:37,510 --> 00:51:40,427
Животные - наши друзья.
252
00:51:42,598 --> 00:51:46,548
Ты боролся с этим медведем,
спасая меня?
253
00:51:47,270 --> 00:51:50,888
- Балу?
- Да, Балу.
254
00:51:59,615 --> 00:52:02,106
Правая рука здесь.
255
00:52:08,541 --> 00:52:10,830
Раз, два, три...
256
00:52:17,842 --> 00:52:19,336
Ничего.
257
00:52:35,568 --> 00:52:37,145
Мужчина.
258
00:52:37,361 --> 00:52:39,235
Женщина.
259
00:52:39,488 --> 00:52:44,779
Один мужчина, две женщины.
Счастливчик.
260
00:52:45,077 --> 00:52:46,987
Молодец.
261
00:52:52,793 --> 00:52:55,581
Раз, два, три...
262
00:52:56,964 --> 00:52:59,289
Лошадь, тень... Доктор!
263
00:53:08,851 --> 00:53:12,469
Это не лодка,
это королева Виктория.
264
00:53:14,899 --> 00:53:16,310
Дом,
265
00:53:16,525 --> 00:53:18,269
Лампа, Быстро.
266
00:53:19,862 --> 00:53:21,736
- Зебра.
- Отлично.
267
00:53:26,494 --> 00:53:31,203
- Ты говоришь с животными?
- Да, но не так, как с людьми.
268
00:53:31,415 --> 00:53:36,410
У них каждый жест,
взгляд и звук имеет смысл.
269
00:53:36,671 --> 00:53:41,831
Джунгли разговаривают со мной,
я научился их слушать.
270
00:53:42,051 --> 00:53:46,428
Если бы ты умел говорить,
что бы ты сказал
271
00:53:46,639 --> 00:53:49,759
при нашей первой встрече?
272
00:53:49,976 --> 00:53:52,893
Что ты чувствовал?
273
00:53:55,606 --> 00:53:59,355
- Огонь.
- Огонь?
274
00:54:00,528 --> 00:54:02,900
Сильный огонь.
275
00:54:07,618 --> 00:54:12,992
- Нам пора.
- Останься здесь, со мной.
276
00:54:14,583 --> 00:54:16,078
Не могу.
277
00:54:17,336 --> 00:54:22,461
Меня окружают условности.
Они сковывают меня.
278
00:54:23,592 --> 00:54:25,715
Но я должна следовать им.
279
00:54:27,888 --> 00:54:30,379
А что мне делать?
280
00:54:41,986 --> 00:54:45,686
- Кэтрин.
- Привет, папа.
281
00:54:45,906 --> 00:54:48,528
Привет, папа?
282
00:54:49,326 --> 00:54:52,197
Ты была с дикарем?
283
00:54:52,455 --> 00:54:54,328
Его зовут Маугли.
284
00:54:54,582 --> 00:54:57,583
Он вырос с животными.
285
00:54:57,835 --> 00:55:04,004
Девушке твоего положения
нельзя так себя вести.
286
00:55:04,258 --> 00:55:07,212
Как так? Я ничего не сделала.
287
00:55:07,428 --> 00:55:11,757
- Люди сплетничают.
- Они всегда сплетничают.
288
00:55:12,016 --> 00:55:17,852
- Я желаю тебе только добра.
- Ты думаешь только о себе.
289
00:55:28,407 --> 00:55:30,199
Прости, папа.
290
00:55:31,160 --> 00:55:36,783
Ты тоже. Я сам виноват,
что беру тебя с собой.
291
00:55:36,999 --> 00:55:43,037
Может, будет лучше,
если я отправлю тебя домой.
292
00:55:43,964 --> 00:55:47,131
В Англию? Индия - мой дом.
293
00:55:47,343 --> 00:55:53,463
В Англии у тебя будут ухажеры.
Пора подумать о замужестве.
294
00:55:53,974 --> 00:55:57,924
- Но я...
- Тебе нельзя здесь оставаться.
295
00:56:00,523 --> 00:56:04,816
Если только Бун сделает
тебе предложение...
296
00:56:05,444 --> 00:56:06,986
Да, папа.
297
00:56:39,186 --> 00:56:40,764
И что?
298
00:56:42,231 --> 00:56:48,067
А то, что он из потерянного
города Ганиман.
299
00:56:48,279 --> 00:56:50,355
Я знаю легенду.
300
00:56:50,573 --> 00:56:54,321
Нет, это не легенда.
301
00:56:55,828 --> 00:57:01,997
Давным-давно город Гунаман
стоял в сердце черных джунглей.
302
00:57:02,209 --> 00:57:04,879
Волшебный город.
303
00:57:05,129 --> 00:57:09,874
Все люди из Азии приезжали туда,
чтобы спасти свои души.
304
00:57:10,217 --> 00:57:13,088
Купить пропуск в рай?
305
00:57:14,013 --> 00:57:17,216
И горы сокровищ
росли с каждым днем.
306
00:57:17,433 --> 00:57:21,680
Но однажды черные джунгли
рассердились
307
00:57:21,937 --> 00:57:24,096
и поглотили весь город.
308
00:57:24,315 --> 00:57:27,399
И он был потерян навеки.
309
00:57:27,610 --> 00:57:33,778
- Он ждал, пока его найдут люди.
- Ими будем мы.
310
00:57:34,158 --> 00:57:39,662
Многие искали этот город,
но никто не вернулся.
311
00:57:40,497 --> 00:57:44,032
Идти в черный город -
идти за смертью.
312
00:57:44,418 --> 00:57:48,368
- Но если кто-то знает путь...
- Дикарь.
313
00:57:51,008 --> 00:57:56,797
Но заставить его
помочь нам будет трудно.
314
00:58:05,773 --> 00:58:10,767
- Я уже видел эту шляпу.
- Это Луи, король Франции.
315
00:58:10,986 --> 00:58:16,194
Если увидишь Луи, скажи ему,
что я знаю, кто ее украл.
316
00:58:16,408 --> 00:58:18,366
Ладно.
317
00:58:19,370 --> 00:58:21,078
Капитан Бун.
318
00:58:21,622 --> 00:58:24,742
Следи за манерами. Уилли.
319
00:58:25,292 --> 00:58:31,377
Дорогая, я решил навестить тебя,
мы так редко видимся.
320
00:58:33,926 --> 00:58:36,713
Твои любимые.
321
00:58:37,137 --> 00:58:39,011
Спасибо.
322
00:58:39,223 --> 00:58:41,512
Ты очень мил.
323
00:58:44,728 --> 00:58:48,892
- Как уроки?
- Очень хорошо.
324
00:58:54,989 --> 00:58:58,903
- Внимательный парень.
- Да.
325
00:58:59,827 --> 00:59:05,117
- Я много думал о нас.
- Правда?
326
00:59:11,297 --> 00:59:16,753
- Кэтрин, ты выйдешь за меня?
- Уильям, я польщена.
327
00:59:16,969 --> 00:59:21,797
- Решено.
- Но отец посылает меня в Англию.
328
00:59:22,016 --> 00:59:25,385
Я уже говорил с ним.
Он согласен.
329
00:59:26,061 --> 00:59:30,854
- Не знаю, что сказать.
- Ничего не говори.
330
00:59:35,696 --> 00:59:41,117
Мы будем прекрасной парой.
Мы добьемся успеха и богатства.
331
00:59:42,661 --> 00:59:46,706
- А любовь?
- И это тоже, конечно.
332
00:59:47,166 --> 00:59:51,413
Я был очень
невнимателен к тебе.
333
00:59:52,254 --> 00:59:57,675
- Давай я приглашу твоего друга...
- Маугли.
334
00:59:58,927 --> 01:00:03,424
Я покажу ему дворец.
Что скажешь?
335
01:00:04,266 --> 01:00:08,727
Ты можешь быть таким добрым,
если захочешь.
336
01:00:09,730 --> 01:00:12,185
А это мой любимый.
337
01:00:13,901 --> 01:00:18,646
Вонзаешь в живот противника,
поворачиваешь
338
01:00:19,573 --> 01:00:21,731
и вырываешь желудок.
339
01:00:23,452 --> 01:00:27,663
- Потом ты его ешь?
- Нет, конечно.
340
01:00:27,873 --> 01:00:31,040
- Он хочет съесть тебя?
- Нет.
341
01:00:32,211 --> 01:00:37,453
- Тогда зачем убивать его?
- Потому что он враг.
342
01:00:38,217 --> 01:00:40,293
Что такое враг?
343
01:00:40,886 --> 01:00:43,009
Тот, кого ты ненавидишь.
344
01:00:44,723 --> 01:00:46,632
Ненавидеть?
345
01:00:51,855 --> 01:00:56,019
Это XV век.
Умные ребята были, да?
346
01:00:58,946 --> 01:01:02,196
А это твой, да?
347
01:01:04,368 --> 01:01:09,493
- Откуда он у тебя?
- Из города обезьян.
348
01:01:11,917 --> 01:01:15,286
Там были еще сокровища?
349
01:01:17,172 --> 01:01:21,004
В городе обезьян горы сокровищ.
350
01:01:23,303 --> 01:01:25,011
Горы?
351
01:01:57,588 --> 01:01:59,829
Отведи меня...
352
01:02:02,759 --> 01:02:04,799
в город обезьян.
353
01:02:05,679 --> 01:02:07,553
Нет.
354
01:02:08,390 --> 01:02:10,430
Почему нет?
355
01:02:10,684 --> 01:02:13,009
Вы не чтите закон джунглей.
356
01:02:13,729 --> 01:02:17,809
Я офицер,
чтить закон - мой долг.
357
01:02:18,066 --> 01:02:22,195
- Вы не чтите закон джунглей.
- Послушай.
358
01:02:23,030 --> 01:02:28,237
Я не знаю закон джунглей,
но знаю человеческий.
359
01:02:28,660 --> 01:02:31,661
А он правит везде.
360
01:02:32,414 --> 01:02:36,875
У человека много законов,
в основном, об убийстве.
361
01:02:37,211 --> 01:02:42,038
Вы убиваете ради азарта,
гнева или сокровищ.
362
01:02:43,967 --> 01:02:47,751
В джунглях можно убивать
только ради еды
363
01:02:48,805 --> 01:02:51,296
или чтобы не быть съеденным.
364
01:02:51,975 --> 01:02:57,396
Знаешь, ты заговорил,
почти как человек.
365
01:03:00,275 --> 01:03:03,940
Чем больше я узнаю человека,
366
01:03:05,572 --> 01:03:08,609
тем больше хочу быть животным.
367
01:03:09,284 --> 01:03:12,036
Я охочусь на животных.
368
01:03:13,413 --> 01:03:17,328
Возможно, однажды
ты будешь охотиться на меня.
369
01:03:22,589 --> 01:03:27,797
- Спасибо за приглашение.
- Не за что, смотри.
370
01:03:28,011 --> 01:03:33,635
Колорит и величие Индии,
изысканная еда и манеры Англии.
371
01:03:33,850 --> 01:03:36,768
Элементарные жизненные нужды.
372
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Ну, на счет кухни, я пошутил.
373
01:03:52,578 --> 01:03:58,698
- Настоящий денди, не так ли?
- Неуверен, Билли,
374
01:03:58,917 --> 01:04:02,666
но, может, он покажет
нам танец обезьян.
375
01:04:02,879 --> 01:04:05,417
Было бы забавно.
376
01:04:07,759 --> 01:04:11,294
Мы хотели назвать этих обезьян...
377
01:05:03,231 --> 01:05:05,390
Потанцуем?
378
01:06:07,129 --> 01:06:09,002
Забавно.
379
01:06:09,214 --> 01:06:13,164
Кэтрин, твой отец
хочет произнести речь.
380
01:06:13,385 --> 01:06:15,176
Спасибо.
381
01:06:17,639 --> 01:06:20,759
Дамы и господа, прошу внимания.
382
01:06:20,976 --> 01:06:23,134
Я хочу сказать кое-что.
383
01:06:23,353 --> 01:06:27,682
Сегодня, один из самых
достойных юношей,
384
01:06:28,066 --> 01:06:31,316
которых я когда-либо знал,
385
01:06:31,570 --> 01:06:34,571
обручается
с моей дочерью Кэтрин.
386
01:06:34,781 --> 01:06:36,821
Она согласилась.
387
01:06:37,993 --> 01:06:41,741
Родители узнают об этом
последними.
388
01:06:41,997 --> 01:06:45,745
Чтобы не стоять на пути их любви,
389
01:06:46,710 --> 01:06:49,082
я благословляю их.
390
01:06:49,546 --> 01:06:51,171
Итак,
391
01:06:51,757 --> 01:06:56,751
я объявляю о помолвке
Кэтрин Брайдон и капитана Буна.
392
01:06:59,306 --> 01:07:02,390
За Кэтрин и Уильяма.
393
01:07:19,075 --> 01:07:21,993
Что это значит?
394
01:07:23,121 --> 01:07:26,822
Это значит, что они женятся.
395
01:07:29,503 --> 01:07:34,211
Это значит,
что теперь она его женщина.
396
01:07:44,142 --> 01:07:47,013
Простите, доктор.
397
01:07:54,986 --> 01:07:58,521
- Прости, старик.
- Извини, приятель.
398
01:08:34,985 --> 01:08:37,357
Пусть идет.
399
01:08:38,280 --> 01:08:39,904
Кэтрин!
400
01:08:47,747 --> 01:08:49,407
Маугли!
401
01:08:49,833 --> 01:08:51,624
Куда ты?
402
01:08:51,835 --> 01:08:54,622
- Домой.
- Ты не можешь.
403
01:08:54,963 --> 01:08:58,213
- Ты человек, а не животное.
- Я не человек!
404
01:09:03,305 --> 01:09:05,381
И я не животное.
405
01:09:07,267 --> 01:09:09,176
Не уходи.
406
01:09:10,729 --> 01:09:12,852
А что мне здесь делать?
407
01:09:18,653 --> 01:09:21,820
Я вернусь в волчью стаю.
408
01:09:22,198 --> 01:09:26,362
Ты должна вернуться
в человеческую.
409
01:09:28,788 --> 01:09:30,828
Так будет лучше.
410
01:09:42,844 --> 01:09:46,379
Я больше не опозорю твой дом.
411
01:10:11,039 --> 01:10:15,701
- Ты должна извиниться.
- Это была ошибка.
412
01:10:15,919 --> 01:10:20,082
- Ошибка?
- Я не могу выйти за тебя.
413
01:10:22,008 --> 01:10:25,460
Кэтрин, ты ошибаешься.
414
01:10:26,262 --> 01:10:31,174
Флирт с этим юнцом
вскружил тебе голову,
415
01:10:31,393 --> 01:10:36,600
но ты меня не одурачишь,
я не отдам тебя дикарю.
416
01:10:52,038 --> 01:10:56,665
- Ты не передумаешь?
- Нет, отец.
417
01:10:57,002 --> 01:11:00,785
Я уверен,
ты будешь счастлива в Англии.
418
01:11:01,006 --> 01:11:03,128
Да, я тоже.
419
01:11:03,633 --> 01:11:06,634
Я буду очень скучать.
420
01:11:19,274 --> 01:11:21,148
Мы готовы.
421
01:11:54,392 --> 01:11:58,260
Куда делся этот черный друг?
422
01:12:00,231 --> 01:12:02,354
Ничего личного.
423
01:12:07,322 --> 01:12:09,196
Смотрите в оба.
424
01:12:09,449 --> 01:12:12,154
Фунт тому, кто увидит его.
425
01:12:32,806 --> 01:12:34,514
Мои яйца!
426
01:13:07,674 --> 01:13:09,666
Балу?
427
01:14:07,442 --> 01:14:09,933
Доктор Пламфорд!
428
01:14:11,196 --> 01:14:13,069
Где доктор?
429
01:14:13,281 --> 01:14:17,361
- Уехали провожать мисс Кэтрин.
- Куда?
430
01:14:17,577 --> 01:14:19,404
По дороге в Джайпур.
431
01:14:34,469 --> 01:14:37,007
Бандиты.
432
01:14:46,856 --> 01:14:48,730
Стреляйте!
433
01:15:01,621 --> 01:15:03,578
Папа!
434
01:15:12,340 --> 01:15:14,379
Прощай, сагиб!
435
01:15:17,136 --> 01:15:18,679
Ты!
436
01:15:36,197 --> 01:15:38,273
Маугли!
437
01:15:55,550 --> 01:16:00,757
- Почему они напали на нас?
- Они хотят, чтобы я пошел за ней.
438
01:16:00,972 --> 01:16:03,095
Они знали это.
439
01:16:03,391 --> 01:16:06,012
Ты спас мне жизнь, Маугли!
440
01:16:06,644 --> 01:16:08,471
Да, доктор.
441
01:16:11,899 --> 01:16:16,111
А теперь я прошу вас
спасти другую жизнь.
442
01:16:27,623 --> 01:16:30,909
- Вылезай!
- Пошел вон!
443
01:16:33,796 --> 01:16:35,753
Отстань от меня!
444
01:16:38,718 --> 01:16:44,507
- Помнишь меня, сагиб?
- Помню, Булдео, трус!
445
01:16:44,807 --> 01:16:46,467
Пусти меня!
446
01:16:47,602 --> 01:16:51,137
- Спокойно.
- Сержант Харли!
447
01:16:51,356 --> 01:16:53,015
Посмотри-ка.
448
01:16:54,192 --> 01:16:58,355
Привет, Кэтрин.
Последний танец остался за мной.
449
01:16:59,072 --> 01:17:03,319
- Капитан! Слава богу!
- Что он здесь делает?
450
01:17:05,078 --> 01:17:06,869
Это не по плану.
451
01:17:09,082 --> 01:17:13,210
Капитан Бун,
вы с этими бандитами?
452
01:17:13,419 --> 01:17:18,461
К счастью, у меня много друзей
в разных местах.
453
01:17:19,550 --> 01:17:21,626
Сержант Харли?
454
01:17:22,887 --> 01:17:26,885
Я служу 25 лет,
и не получил ни цента.
455
01:17:27,100 --> 01:17:30,800
Не называй меня сержантом,
болван!
456
01:17:31,020 --> 01:17:35,599
Неслыханное ослушание!
Уилкс!
457
01:17:36,401 --> 01:17:40,350
Уилкинс, сэр.
Я понимаю вас...
458
01:17:40,613 --> 01:17:42,771
Заткнись, Уилкинс!
459
01:17:45,326 --> 01:17:49,110
Вы солдаты британской армии.
460
01:17:49,330 --> 01:17:53,826
Я приказываю вам
возвращаться в крепость.
461
01:17:54,127 --> 01:17:57,792
Чтобы нас казнили?
Боюсь, что нет.
462
01:17:58,047 --> 01:17:59,839
Это измена!
463
01:18:00,633 --> 01:18:02,092
Мы влипли.
464
01:18:03,719 --> 01:18:05,677
Как ты мог?
465
01:18:05,888 --> 01:18:09,637
Никогда не знаешь,
что по ту сторону радуги.
466
01:18:09,851 --> 01:18:13,765
- Почему?
- Я знаю ответ.
467
01:18:14,105 --> 01:18:15,647
Вовремя.
468
01:18:16,232 --> 01:18:17,774
Спускайся,
469
01:18:18,025 --> 01:18:21,276
или могут возникнуть
неприятности.
470
01:18:26,075 --> 01:18:27,867
Все отлично.
471
01:18:28,661 --> 01:18:32,445
Покажи нам сокровища,
и она не умрет.
472
01:18:35,293 --> 01:18:39,421
Я отведу вас туда,
и посмотрим, кто выживет.
473
01:19:45,863 --> 01:19:47,772
Почему она так смотрит?
474
01:19:48,449 --> 01:19:53,158
Потому что для нее вы - еда.
475
01:19:55,581 --> 01:19:57,490
Хорошо.
476
01:20:23,150 --> 01:20:25,392
Ну и звуки.
477
01:20:25,611 --> 01:20:29,479
Они пугают тебя, сопляк?
478
01:20:31,993 --> 01:20:34,032
Заткни их.
479
01:20:34,787 --> 01:20:38,867
Человек, говорящий с животными?
Нет уж.
480
01:20:40,793 --> 01:20:43,035
Отцу нужен доктор.
481
01:20:44,463 --> 01:20:47,548
Он британский офицер.
Справится.
482
01:20:50,136 --> 01:20:54,596
Итак, мой дикий друг,
куда пойдем?
483
01:20:55,391 --> 01:20:57,099
По горам.
484
01:20:57,518 --> 01:21:01,516
- А потом?
- Если останетесь живы,
485
01:21:01,856 --> 01:21:03,979
расскажу дальше.
486
01:21:06,694 --> 01:21:09,481
Заткнитесь.
487
01:21:11,115 --> 01:21:12,775
Сам заткнись.
488
01:21:13,117 --> 01:21:15,822
Успокойся, Уилкинс.
489
01:21:46,817 --> 01:21:48,691
Что это?
490
01:21:49,487 --> 01:21:51,812
Никогда не слышал такого.
491
01:21:52,323 --> 01:21:56,736
- Шер Хан вернулся.
- Хорошо.
492
01:21:56,994 --> 01:22:01,573
- Люблю убивать тигров.
- Не связывайся с этим.
493
01:22:01,999 --> 01:22:03,826
Он дьявол.
494
01:22:05,920 --> 01:22:10,083
Он охотится на нас.
Я защищу тебя.
495
01:22:10,341 --> 01:22:14,208
- Я должен сбежать.
- Мы с тобой.
496
01:22:14,512 --> 01:22:18,046
У них ружья, с ними безопасней.
497
01:22:20,601 --> 01:22:22,475
Будь осторожен.
498
01:22:23,813 --> 01:22:26,730
Я вернусь за тобой.
499
01:22:27,566 --> 01:22:29,274
Я знаю.
500
01:23:09,900 --> 01:23:12,901
Он сбежал! Проснитесь!
501
01:23:21,370 --> 01:23:23,030
Нет!
502
01:23:24,665 --> 01:23:27,238
Бун! На помощь!
503
01:23:29,754 --> 01:23:33,288
- Что такое?
- Это трясина.
504
01:23:35,050 --> 01:23:36,924
Давай руку!
505
01:23:40,473 --> 01:23:43,592
Тянись. Давай руку.
506
01:23:48,355 --> 01:23:50,597
Держу, держу!
507
01:23:50,900 --> 01:23:53,355
Молодец.
508
01:23:55,154 --> 01:23:56,814
Не надо.
509
01:23:57,072 --> 01:23:58,982
Ты тянешь меня!
510
01:24:00,451 --> 01:24:02,942
Будь ты проклят!
511
01:24:23,766 --> 01:24:25,805
Харли.
512
01:24:26,811 --> 01:24:30,476
Не расстраивайся по пустякам.
513
01:24:32,650 --> 01:24:34,559
Нам пора.
514
01:24:35,069 --> 01:24:38,402
Но мой отец! Он умрет!
515
01:24:40,241 --> 01:24:42,696
Такова жизнь.
516
01:25:20,739 --> 01:25:24,274
Нужно уходить. Быстрей.
517
01:25:29,456 --> 01:25:33,537
- Мой друг отведет вас в деревню.
- Друг?
518
01:25:42,636 --> 01:25:46,254
Слон. Твой друг слон.
519
01:25:52,271 --> 01:25:54,347
Верни ее мне.
520
01:25:55,274 --> 01:25:56,733
Пожалуйста.
521
01:25:59,320 --> 01:26:01,193
Маугли.
522
01:26:03,115 --> 01:26:08,110
Я думаю, повезет тому,
кто будет твоим другом.
523
01:26:22,968 --> 01:26:26,836
Чертовы слоны!
Мое проклятие!
524
01:26:27,056 --> 01:26:31,136
Если бы не слоны,
этой стране цены бы не было.
525
01:26:31,936 --> 01:26:35,803
Здорово!
Просто великолепно!
526
01:26:42,905 --> 01:26:44,648
Осторожней!
527
01:26:46,033 --> 01:26:48,950
Тоже мне: "Вступай в армию!"
528
01:26:49,286 --> 01:26:55,324
"Увидишь мир".
Самая большая глупость в жизни.
529
01:26:56,126 --> 01:27:00,753
Вот вернусь в свет...
Чертовы москиты!
530
01:27:01,006 --> 01:27:03,497
Чертовы дджнгли!
531
01:27:28,325 --> 01:27:30,401
Мой отец жив.
532
01:29:10,677 --> 01:29:12,836
Какая жалость.
533
01:29:14,556 --> 01:29:17,474
Пойдем дальше?
534
01:29:22,773 --> 01:29:25,015
Убейте его.
535
01:29:28,529 --> 01:29:30,071
Маугли!
536
01:29:53,512 --> 01:29:55,006
Пойдем.
537
01:30:04,314 --> 01:30:06,106
О, боже!
538
01:30:16,326 --> 01:30:17,702
Что это?
539
01:30:17,953 --> 01:30:20,361
Похоже на обезьян.
540
01:30:20,581 --> 01:30:22,787
Город обезьян.
541
01:30:23,792 --> 01:30:25,286
Шер Хан!
542
01:30:29,965 --> 01:30:32,337
Они убегают от Шер Хана.
543
01:31:02,581 --> 01:31:04,372
Бун?
544
01:31:05,918 --> 01:31:07,578
Бун!
545
01:31:16,845 --> 01:31:18,339
Бун!
546
01:31:28,649 --> 01:31:30,725
Ты подстрелил меня.
547
01:31:33,070 --> 01:31:34,813
Я убью тебя.
548
01:31:36,865 --> 01:31:40,400
- Дурак.
- Ты меня подстрелил.
549
01:31:40,786 --> 01:31:43,277
Глупая ошибка.
550
01:32:28,041 --> 01:32:29,915
Уилкинс!
551
01:32:42,222 --> 01:32:47,513
- Ты тоже можешь умереть.
- Он не даст мне умереть.
552
01:32:55,569 --> 01:32:59,816
- Мне больно.
- Слушайся меня.
553
01:33:10,625 --> 01:33:13,662
Король Луи проводит тебя.
554
01:33:16,298 --> 01:33:18,172
Черт.
555
01:33:33,148 --> 01:33:38,688
Видишь, Кэтрин,
здесь не так уж и плохо.
556
01:33:39,112 --> 01:33:42,730
Дело не в месте, а в компании.
557
01:34:18,402 --> 01:34:20,359
Как красиво!
558
01:34:21,613 --> 01:34:23,356
Потрясающе.
559
01:34:54,187 --> 01:34:56,144
Маугли!
560
01:35:36,813 --> 01:35:40,514
Я знаю, ты здесь, звереныш.
561
01:36:19,439 --> 01:36:21,313
Моя нога!
562
01:37:23,169 --> 01:37:25,043
Булдео!
563
01:39:09,693 --> 01:39:12,230
Ты вернулся, чтобы умереть?
564
01:39:21,746 --> 01:39:23,406
Твой дружок?
565
01:39:56,990 --> 01:39:58,698
Ну что?
566
01:40:32,525 --> 01:40:34,897
Что в тебе особенного?
567
01:40:40,200 --> 01:40:42,073
Сила медведя.
568
01:40:42,786 --> 01:40:44,445
Ловкость пантеры.
569
01:40:46,539 --> 01:40:48,283
Сердце волка.
570
01:40:54,130 --> 01:40:56,206
И очень острые зубы.
571
01:41:20,907 --> 01:41:25,070
- Нужно взять что-нибудь.
- Сокровища несут смерть.
572
01:41:30,875 --> 01:41:33,082
Одну вещь.
573
01:41:33,336 --> 01:41:36,539
Смотри, чем мы можем обладать.
574
01:41:40,051 --> 01:41:42,127
Кэтрин, вернись!
575
01:41:43,513 --> 01:41:45,007
Иди!
576
01:41:47,392 --> 01:41:49,930
Иди со своим дикарем.
577
01:41:50,854 --> 01:41:55,895
А я заберу то, за чем пришел.
Ты мне не нужна.
578
01:44:20,128 --> 01:44:22,701
Что случилось?
579
01:44:27,093 --> 01:44:33,012
Шер Хан видит во мне не
человека, а жителя джунглей.
580
01:45:20,271 --> 01:45:22,062
Привет!
581
01:45:25,902 --> 01:45:27,562
Балу!
582
01:45:29,697 --> 01:45:33,031
Он был хорошим пациентом.
583
01:45:33,910 --> 01:45:35,404
Смотри.
584
01:46:08,069 --> 01:46:13,312
Так и случилось, что Маугли -
хранитель закона джунглей,
585
01:46:13,533 --> 01:46:18,574
защитник животных,
стал повелителем джунглей.
586
01:46:19,205 --> 01:46:22,372
Слушайте и услышите зов.
587
01:46:22,583 --> 01:46:27,791
Долгая жизнь ждет тех,
кто почитает закон джунглей.
48644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
