Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,476 --> 00:00:05,426
Wirst du aufhören
schon mit diesem Gesicht?
2
00:00:05,459 --> 00:00:07,376
Niemand wird es sein
dich anschauen.
3
00:00:07,409 --> 00:00:09,509
Du bist die Brautjungfer,
nicht die Braut.
4
00:00:10,043 --> 00:00:13,373
Das ist ein Satz
man kann es nicht oft genug hören.
5
00:00:14,459 --> 00:00:18,293
Entschuldigung, Sylvia, hast du gesagt?
Du wolltest Waffeln oder Pfannkuchen?
6
00:00:18,326 --> 00:00:21,873
"Und." Ich sagte: „Und.“
7
00:00:23,509 --> 00:00:26,526
Wow, Fran, tolles Kleid.
8
00:00:27,203 --> 00:00:29,293
Hey, wann kommst du?
die Schafe passend zusammenbringen?
9
00:00:30,176 --> 00:00:32,276
Das ist es. Ich gehe nicht.
10
00:00:32,309 --> 00:00:36,276
Hör nicht auf ihn.
Wann wurde er zu Elsa?
Klensch?
11
00:00:37,409 --> 00:00:41,393
Wenn Sie es wissen wollen
Mode,
Nehmen Sie ein Beispiel an mir.
12
00:00:45,309 --> 00:00:48,209
[LACHT] Oh mein Gott.
13
00:00:49,459 --> 00:00:53,209
Gracie, hör auf zu lachen.
Fran sieht wunderschön aus.
14
00:00:53,243 --> 00:00:56,243
Nein, wirklich, Fran, cooles Kleid.
15
00:00:59,873 --> 00:01:02,259
Ich schätze, wir werden nicht räumen
ein Platz für ihren Oscar.
16
00:01:03,443 --> 00:01:06,193
Fran, wenn du heiratest,
Kann ich dein Blumenmädchen sein?
17
00:01:06,226 --> 00:01:09,543
Klar, Schatz, wenn du immer noch das Gefühl hast
Das Gleiche gilt auch, wenn man 40 ist.
18
00:01:11,873 --> 00:01:14,309
Hier bist du, Sylvia,
Waffeln und Pfannkuchen.
19
00:01:15,359 --> 00:01:17,159
Du hattest kein Licht?
20
00:01:19,376 --> 00:01:21,293
Sylvia, das Scheunentor ist offen,
21
00:01:21,326 --> 00:01:23,509
und die Pferde
haben das Gebäude verlassen.
22
00:01:29,226 --> 00:01:31,309
Mutter....
23
00:01:35,293 --> 00:01:37,393
[THEMAMUSIK SPIELT]
24
00:01:37,426 --> 00:01:40,309
♪♪ Sie arbeitetein einem Brautmodengeschäftin Flushing, Queens ♪♪
25
00:01:40,343 --> 00:01:42,203
♪♪ Bis zu ihrem Freundschmiss sie raus ♪♪
26
00:01:42,543 --> 00:01:43,426
♪♪ In einem davonErschütternde Szenen ♪♪
27
00:01:43,459 --> 00:01:45,359
♪♪ Was sollte sie tun?Wohin sollte sie gehen? ♪♪
28
00:01:45,393 --> 00:01:48,409
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
29
00:01:48,443 --> 00:01:51,143
♪♪ Also über die Brückevon Flushing bis zumSheffields Tür ♪♪
30
00:01:51,176 --> 00:01:53,459
♪♪ Sie war daum Make-up zu verkaufenaber der Vater sah mehr ♪♪
31
00:01:53,493 --> 00:01:56,043
♪♪ Sie hatte Stil!Sie hatte Flair!Sie war da! ♪♪
32
00:01:56,373 --> 00:01:59,443
♪♪ So geht'sSie wurde das Kindermädchen! ♪♪
33
00:01:59,476 --> 00:02:02,476
♪♪ Wer hätte das gedachtdas Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
34
00:02:02,509 --> 00:02:05,203
♪♪ War genau das RichtigeDer Arzt hat es verschrieben? ♪♪
35
00:02:05,543 --> 00:02:06,243
♪♪ Jetzt der Vaterfindet sie betörend ♪♪
36
00:02:06,276 --> 00:02:07,493
♪♪ Vorsicht, C.C.! ♪♪
37
00:02:07,526 --> 00:02:09,703
♪♪ Und die Kinderlächeln tatsächlich ♪♪
38
00:02:09,143 --> 00:02:10,309
♪♪ So♪♪
39
00:02:10,343 --> 00:02:12,043
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
40
00:02:12,373 --> 00:02:16,226
♪♪ wenn alle anderenträgt Braun ♪♪
41
00:02:16,259 --> 00:02:18,193
♪♪ Das auffällige Mädchenaus Flushing ♪♪
42
00:02:18,226 --> 00:02:19,493
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran! ♪♪
43
00:02:26,376 --> 00:02:29,459
[SWING-MUSIK SPIELT]
44
00:02:37,226 --> 00:02:39,509
Ich wünschte, ich könnte
tanzen
so wie das.
45
00:02:40,043 --> 00:02:42,443
-Du meinst Swing?
-Ich meine mit einem Mann.
46
00:02:45,373 --> 00:02:47,526
Weißt du, Fran,
Wenn du wirklich tanzen willst,
47
00:02:48,203 --> 00:02:49,509
Ich werde mit dir tanzen.
48
00:02:50,043 --> 00:02:52,359
Oh, Val, das hätte ich mir nie vorgestellt
schwinge mit dir.
49
00:02:54,309 --> 00:02:57,343
Wirklich?
Hatten Sie diese Fantasie nie?
50
00:03:02,143 --> 00:03:05,043
-NEIN.
-Ich auch nicht.
51
00:03:06,459 --> 00:03:11,373
Oh, ich habe immer noch kein Date
für die Hochzeit meines Cousins.
52
00:03:12,243 --> 00:03:14,203
Was machst du am Samstag?
53
00:03:14,543 --> 00:03:17,359
Oh, plötzlich,
Ich bin gut genug dafür
Du?
54
00:03:17,393 --> 00:03:20,873
Ich bin erstaunt, dass wir das nicht getan haben
wurde sogar schon abgeholt.
55
00:03:20,159 --> 00:03:22,276
Ich meine, schauen Sie sich um.
56
00:03:22,309 --> 00:03:26,703
Haben Sie schon einmal so einen Haufen gesehen?
von erbärmlichen, verzweifelten Frauen?
57
00:03:26,143 --> 00:03:28,043
Oh, hallo, Miss Babcock.
58
00:03:28,373 --> 00:03:30,326
-Hallo.
-Hallo.
59
00:03:30,359 --> 00:03:34,409
Wow! Was fuer eine Ueberraschung
Ich treffe dich hier.
60
00:03:34,443 --> 00:03:38,703
Und Sie wissen,
Ich werde alles einmal probieren.
61
00:03:38,143 --> 00:03:40,043
C.C., wie üblich?
62
00:03:42,276 --> 00:03:44,159
Oh, es ist alles in Ordnung.
63
00:03:44,193 --> 00:03:46,476
Komm schon, wir sind alle hier
aus dem gleichen Grunde.
64
00:03:46,509 --> 00:03:48,226
Nun, sprechen Sie für sich selbst,
Kindermädchen. Gut.
65
00:03:48,259 --> 00:03:51,703
ich bin gerade gekommen
für einen großen schwarzen Russen.
66
00:03:51,143 --> 00:03:53,426
Ich wäre glücklich
mit einem kleinen braungebrannten Juden.
67
00:03:56,276 --> 00:03:59,509
-Oh, hey, Miss Babcock.
Wo gehst du hin?
-Oh ja. Wo gehst du hin?
68
00:04:00,043 --> 00:04:01,359
Bleiben Sie ein bisschen bei uns.
69
00:04:01,393 --> 00:04:03,393
Weißt du, nur weil ich arbeite
Den ganzen Tag mit den Kindern
70
00:04:03,426 --> 00:04:05,043
Das heißt nicht, dass ich mich nicht engagieren kann
71
00:04:05,373 --> 00:04:07,526
in intelligenter,
Gespräch für Erwachsene.
72
00:04:09,193 --> 00:04:12,326
Wann war das letzte Mal?
hattest du Sexola?
73
00:04:16,193 --> 00:04:20,203
Oh! Der nächste geht an mich,
Fräulein Babcock.
74
00:04:20,543 --> 00:04:21,459
Na ja, danke, Val.
75
00:04:21,493 --> 00:04:25,243
-Du kennst meinen Namen?
-Natürlich kenne ich deinen Namen.
76
00:04:25,276 --> 00:04:28,176
Ja. Aber du nie
hat mich vorher Val genannt.
77
00:04:28,209 --> 00:04:30,159
Ich dachte immer, du hasst mich
78
00:04:30,193 --> 00:04:32,243
aber jeder hat es mir gesagt
Ich war dumm.
79
00:04:32,276 --> 00:04:35,326
Nun, hör nicht zu
die anderen Leute.
Du hattest vollkommen recht.
80
00:04:37,873 --> 00:04:38,326
Entschuldigung, meine Damen.
81
00:04:39,409 --> 00:04:41,426
Wer von Euch
befahl der kleine Jude?
82
00:04:41,459 --> 00:04:43,159
[ALLE] Ich!
83
00:04:44,393 --> 00:04:47,226
Nein, diese Frau
hatte einen wirklich ausgeprägten
Stimme.
84
00:04:47,259 --> 00:04:48,476
Hallo.
85
00:04:50,243 --> 00:04:53,873
Du musst haben
wirklich deformierte Polypen.
86
00:04:54,259 --> 00:04:56,276
Das ist deine Vorstellung von einem Come-on?
87
00:04:57,226 --> 00:04:59,359
Es tut mir Leid. Ich bin Arzt.
88
00:04:59,393 --> 00:05:01,326
Aufleuchten.
89
00:05:03,203 --> 00:05:05,226
[♪♪♪]
90
00:05:08,409 --> 00:05:11,373
Und dann
das schöne Schneewittchen
91
00:05:11,703 --> 00:05:13,459
und der hübsche Prinz Charming
92
00:05:13,493 --> 00:05:16,393
lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
93
00:05:18,703 --> 00:05:21,543
Diese Geschichte wirklich
Schrauben
mit Frauenköpfen.
94
00:05:23,873 --> 00:05:24,209
Hä?
95
00:05:25,326 --> 00:05:27,376
Nun, was sind die Frauen
Da draußen soll es gehen,
96
00:05:27,409 --> 00:05:30,393
die mehr suchen
wie Grumpy und Dopey?
97
00:05:30,426 --> 00:05:32,376
Nun ja, deshalb
Sie verkaufen Clinique-y.
98
00:05:34,476 --> 00:05:37,176
Oh, Miss Fine,
wo willst du hin?
99
00:05:37,209 --> 00:05:39,209
Ich sehe ein Ohr,
Nase und Rachen
Mann.
100
00:05:39,243 --> 00:05:43,443
Oh, also, du endlich
habe dich selbst auf einer Kassette gehört
Recorder, nicht wahr?
101
00:05:43,476 --> 00:05:46,509
Nun wissen Sie, was wir haben
mit dem man Tag für Tag leben kann.
102
00:05:47,043 --> 00:05:49,043
Du meintest, ihn in Gesellschaft zu sehen,
nicht wahr?
103
00:05:50,243 --> 00:05:51,509
Du weisst,
Ich habe vielleicht eine lustige Stimme,
104
00:05:52,043 --> 00:05:54,426
aber zumindest bin ich es nicht
derjenige, der allein zu Hause sitzt,
105
00:05:54,459 --> 00:05:56,159
erneuter BesuchBrideshead.
106
00:05:58,703 --> 00:06:01,226
Also, Miss Fine,
Wie ist dieser Bob?
107
00:06:01,259 --> 00:06:03,359
Oh, er ist so bezaubernd.
Du wirst ihn lieben.
108
00:06:03,393 --> 00:06:06,873
-Ich kann es kaum erwarten
damit du ihn triffst.
-Nun, das Wichtigste
109
00:06:06,159 --> 00:06:09,543
ist, dass Sie ihn lieben, Miss Fine.
110
00:06:09,873 --> 00:06:12,493
-Lieben Sie ihn, Miss Fine?
-Sei nicht lächerlich.
111
00:06:12,526 --> 00:06:14,526
Bei mir hat es drei Jahre gedauert
mich in dich verlieben,
112
00:06:15,203 --> 00:06:17,276
dessen Schokoladengetränk...
Weiter geht's.
113
00:06:18,509 --> 00:06:21,159
Miss Fine, glaube ich
Ihr junger Mann ist gerade vorgefahren
114
00:06:21,193 --> 00:06:22,476
in seinem 80.000-Dollar-Porsche.
115
00:06:22,509 --> 00:06:25,043
-Oh. Cabrio?
-NEIN.
116
00:06:25,373 --> 00:06:26,209
Meins ist ein Cabrio.
117
00:06:26,243 --> 00:06:29,459
Ja, außerdem haben Sie das
dieses coole Fenster Garfield.
118
00:06:30,309 --> 00:06:32,373
[TÜRKLINGEL KLINGELT]
119
00:06:34,343 --> 00:06:36,209
-Hallo, Fran.
-Hallo Bob.
120
00:06:36,243 --> 00:06:38,459
-Gott. Du siehst super aus.
-Danke.
121
00:06:38,493 --> 00:06:41,309
Oh, Bob, du kannst dort nicht parken.
Es ist illegal.
122
00:06:41,343 --> 00:06:43,526
Fran, ich bin Ärztin.
Ich kann überall parken.
123
00:06:45,509 --> 00:06:49,526
Sogar an einem roten Bordstein,
wie vor Ben und
Jerrys?
124
00:06:50,203 --> 00:06:52,526
Sogar an einem Hydranten
vor Loehmann's.
125
00:06:56,409 --> 00:07:00,309
Hier ist ein Handtuch, Sir.
Machen Sie weiter und werfen Sie es hinein.
126
00:07:00,343 --> 00:07:02,459
Herr Sheffield,
Ich möchte Ihnen Bob vorstellen.
127
00:07:02,493 --> 00:07:05,043
-Bob. Mein Chef, Mr. Sheffield.
-Wie geht es dir?
128
00:07:05,373 --> 00:07:06,343
Ich habe deinen Porsche draußen bemerkt.
129
00:07:06,376 --> 00:07:08,143
Ich bin nur ein bisschen neugierig.
130
00:07:08,176 --> 00:07:10,203
Warum hast du es nicht bekommen?
das Cabrio?
131
00:07:10,543 --> 00:07:12,443
Nun, es ist ein bisschen mitten im Leben
Krise, wenn Sie wissen, was ich
bedeuten.
132
00:07:14,373 --> 00:07:16,159
[LACHT]
133
00:07:16,193 --> 00:07:20,203
Oh, hier ist nichts
um mich da rauszuholen.
134
00:07:20,543 --> 00:07:21,443
Fran, ich wünschte, ich hätte dich früher getroffen.
135
00:07:22,343 --> 00:07:23,409
Wo warst du
vor zehn Jahren?
136
00:07:23,443 --> 00:07:26,159
Auf meiner 16. Geburtstagsparty.
137
00:07:26,193 --> 00:07:27,476
[BEIDE LACHEN]
138
00:07:29,393 --> 00:07:32,293
Wir sollten loslegen.
Ich hoffe du magst
Hummer.
139
00:07:32,326 --> 00:07:36,703
Ich hoffe, dass Ihnen ein sehr gefällt
praktisch
Schwiegermutter.
140
00:07:37,276 --> 00:07:40,259
Nun ja, er scheint ein netter Kerl zu sein.
141
00:07:40,293 --> 00:07:42,343
Witzig, gutaussehend, sympathisch.
142
00:07:42,376 --> 00:07:45,459
Oh, aber, Sir, das haben Sie
dieses leuchtend rote Cabrio.
143
00:07:47,373 --> 00:07:48,259
Sir, könnte ich etwas frei haben?
144
00:07:48,293 --> 00:07:51,193
deswegen einen Arzt aufsuchen
selbstzerstörerisches Verhalten?
145
00:07:52,359 --> 00:07:55,393
[♪♪♪]
146
00:07:59,293 --> 00:08:02,326
Mm. Ja. Es ist
Gut.
Es ist... ja.
147
00:08:02,359 --> 00:08:04,176
Deine Drüsen
scheinen überhaupt nicht geschwollen zu sein.
148
00:08:04,209 --> 00:08:05,359
Nein, dir geht es gut.
149
00:08:07,176 --> 00:08:12,703
Oh wow. Hummer, tanzend
und ein kostenloser Check-up.
150
00:08:13,226 --> 00:08:14,426
Weißt du, vielleicht nächstes Mal
Ich sehe dich,
151
00:08:14,459 --> 00:08:16,459
Du könntest einige davon mitbringen
Krankenhauskittel aus Papier.
152
00:08:16,493 --> 00:08:20,176
Sie eignen sich wirklich hervorragend dafür
wenn ich meine Ostereier färbe.
153
00:08:22,259 --> 00:08:25,873
Fran, ich kann es nicht glauben
wie gut wir uns vernetzen.
154
00:08:25,159 --> 00:08:27,143
Es ist, als ob ich es könnte
sage dir
irgendetwas. Es ist...
155
00:08:27,176 --> 00:08:30,703
-Es ist, als wärst du ein...
-Keine Schwester oder Freundin?
156
00:08:30,143 --> 00:08:33,426
[LACHT] Nur ein Scherz.
157
00:08:33,459 --> 00:08:36,376
Ich hasse es einfach, wenn Frauen
Komme so verzweifelt rüber.
158
00:08:36,409 --> 00:08:39,543
Ist dieser Ort
Sind begehbare Kleiderschränke vorhanden?
159
00:08:42,459 --> 00:08:44,873
Ja.
160
00:08:44,159 --> 00:08:48,176
Also, ähm,
Willst du eines Tages Kinder?
161
00:08:50,159 --> 00:08:52,703
Ja.
162
00:08:52,143 --> 00:08:54,309
-Ist deine Mutter am Leben?
-NEIN.
163
00:08:54,343 --> 00:08:55,409
Nimm mich.
164
00:08:58,293 --> 00:09:02,259
FRAN [DENKT]:
Oh, dieser Typ ist Klasse Plus.
165
00:09:02,293 --> 00:09:08,509
Wenn ich ihn heirate, werde ich es seingenau wie Alexis
Dynastie.
166
00:09:09,043 --> 00:09:11,393
Ich frage mich, ob sie es geschafft habenGute Bagels in Denver?
167
00:09:11,426 --> 00:09:14,509
[♪♪♪]
168
00:09:22,493 --> 00:09:24,226
Hallo Schatz.
169
00:09:25,493 --> 00:09:27,276
Angel, du bist eine Vision.
170
00:09:27,309 --> 00:09:31,243
So unglaublich. Sieh dich an,
Und das alles ohne Naht
von Make-up.
171
00:09:31,276 --> 00:09:34,293
FRAN [DENKT]:
Oy, ist das eine gute Fantasie?
172
00:09:37,143 --> 00:09:40,293
Francesca, bring mich
meine drei kostbaren Kinder.
173
00:09:40,326 --> 00:09:42,326
Süße,
Du hast ein neues Kindermädchen eingestellt?
174
00:09:42,359 --> 00:09:44,526
Ja, und sie ist brillant.
175
00:09:45,203 --> 00:09:47,459
ich hoffe nur
Ich kann dir in ihrer Nähe vertrauen
176
00:09:47,493 --> 00:09:51,359
mit diesen Winzlingen
die Röcke
und Stiletto-Absätze.
177
00:09:58,293 --> 00:10:00,343
FRAN [DENKT]:Ich bin kein Dummkopf.
178
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
Hallo, Lalique.
179
00:10:13,343 --> 00:10:16,143
Du siehst wie immer ein Arschloch aus.
180
00:10:19,193 --> 00:10:20,276
Du bist bloß eifersüchtig
181
00:10:20,309 --> 00:10:23,373
Weil ich es nicht habe
Schulterpolster tragen.
182
00:10:25,443 --> 00:10:29,276
Ich war ein verdammter Idiot.
Du bist es, den ich die ganze Zeit geliebt habe.
183
00:10:30,376 --> 00:10:32,376
Ich hätte dich heiraten sollen
Als ich die Chance hatte.
184
00:10:33,359 --> 00:10:37,393
Juhu, juhu, juhu.
Ich bin jetzt glücklich.
185
00:10:40,259 --> 00:10:42,326
Du hältst dich von meinem Mann fern,
186
00:10:42,359 --> 00:10:45,326
du wunderschöne Frau
mit einer perfekten Figur.
187
00:10:46,526 --> 00:10:49,243
C.C. [DENKEN]:Mensch, das frage ich michWessen Fantasie ist das?
188
00:11:01,143 --> 00:11:02,493
Du Schlub!
189
00:11:16,509 --> 00:11:20,293
FRAN [DENKT]:Mit 29, mein Lebenwird endlich perfekt sein.
190
00:11:20,326 --> 00:11:24,873
Neunundzwanzig?Oy, ich lüge mich jetzt an.
191
00:11:26,493 --> 00:11:29,373
[♪♪♪]
192
00:11:32,359 --> 00:11:36,043
Hebe deine Hand
wenn du verliebt bist.
193
00:11:39,359 --> 00:11:41,426
Hebe deine Hand
wenn du sterben wirst
194
00:11:41,459 --> 00:11:43,476
ein verbitterter, einsamer alter Engländer.
195
00:11:49,243 --> 00:11:51,376
-Miss Fine?
-Oh nein, danke, Niles.
196
00:11:51,409 --> 00:11:53,393
Ich bin nicht hungrig.
197
00:11:53,426 --> 00:11:57,159
Ich weiß.
Ich kann nicht essen. Ich bin zu glücklich.
198
00:11:57,193 --> 00:12:00,209
Es ist, als wäre ich besessen gewesen
von einem Nichtjuden.
199
00:12:02,193 --> 00:12:05,176
-Wirst du aufhören, mir zu folgen?
-Warum?
200
00:12:05,209 --> 00:12:07,526
Weil ich nicht will
sei dein Freund!
201
00:12:08,203 --> 00:12:10,243
Oh, wie kann ich
dich verstehen lassen?
202
00:12:10,276 --> 00:12:11,526
Ich mag dich nicht.
203
00:12:12,509 --> 00:12:15,176
Ich verstehe das.
Ich bin nicht dumm.
204
00:12:15,209 --> 00:12:20,193
Was ich nicht verstehe ist,
Warum?
Warum, Miss Babcock? Warum?
205
00:12:21,443 --> 00:12:24,343
Was ist das, höre ich, dass du bist
gehen
zur Hochzeit mit Val?
206
00:12:24,376 --> 00:12:26,176
Du weißt, was das ist
Familie
wird denken?
207
00:12:26,209 --> 00:12:28,359
Was, Mama? Dass ich schwul bin?
208
00:12:29,309 --> 00:12:31,526
Das macht mir nichts aus.
209
00:12:32,203 --> 00:12:34,426
Aber das konntest du nicht tun
besser als Val?
210
00:12:37,426 --> 00:12:41,193
Oh, will Ellen wirklich?
sich das antun?
211
00:12:42,293 --> 00:12:44,309
Was zur Hölle ist mit dir los?
212
00:12:44,343 --> 00:12:45,393
Mama!
213
00:12:45,426 --> 00:12:47,209
Nicht du. Du.
214
00:12:47,509 --> 00:12:50,373
Ein Teller? Hallo!
215
00:12:55,193 --> 00:12:57,243
Ma, das wollte ich dir nicht sagen
216
00:12:57,276 --> 00:12:59,509
Weil du es immer bekommst
so mitgerissen, aber...
217
00:13:00,043 --> 00:13:03,393
Mama, ich habe mich kennengelernt
der Mann, den ich heiraten werde.
218
00:13:03,426 --> 00:13:06,543
-Ach du lieber Gott!
-Was? Was?
219
00:13:06,873 --> 00:13:09,043
Oh, Frau Fein, finden Sie nicht auch?
Du bewegst dich auch ein wenig
schnell?
220
00:13:09,373 --> 00:13:12,193
Bitte, Sie wissen nicht, wie alt
Sie ist. Sie wird 30...
221
00:13:17,526 --> 00:13:21,326
Schokoladenstückchen in den Pfannkuchen?
222
00:13:23,193 --> 00:13:25,459
In der Zwischenzeit,
Wenn du diesen Kerl so sehr magst,
223
00:13:25,493 --> 00:13:27,459
Warum nimmst du ihn nicht
zur Hochzeit?
224
00:13:27,493 --> 00:13:30,509
Es wird ihm eine Chance geben
um die ganze Familie kennenzulernen.
225
00:13:50,159 --> 00:13:52,476
Ich glaube, Sie haben gerade geantwortet
Deine eigene Frage, Ma.
226
00:13:54,276 --> 00:13:56,409
[♪♪♪]
227
00:14:02,359 --> 00:14:04,043
Du solltest froh sein
228
00:14:04,373 --> 00:14:06,509
deine Töchter
eine Jungfer, Sylvia.
229
00:14:07,043 --> 00:14:09,143
Diese Hochzeit hat mich ein Vermögen gekostet.
230
00:14:11,203 --> 00:14:14,276
Das würde erklären, warum du
Konnte deine Haare nicht bekommen
farbig.
231
00:14:18,873 --> 00:14:22,043
["HIER KOMMT DIE BRAUT"
SPIELEN]
232
00:14:26,373 --> 00:14:28,176
-Fran?
-Bob.
233
00:14:32,543 --> 00:14:34,476
-Was machst du hier?
-Was machst du hier?
234
00:14:34,509 --> 00:14:36,409
Ist es nicht bezaubernd?
235
00:14:36,443 --> 00:14:40,159
Lass mich ein Foto von dir machen
und dein Cousin Bob.
236
00:14:43,703 --> 00:14:45,143
-Cousins?
-Cousins?
237
00:14:45,176 --> 00:14:47,176
[BEIDE SPUCKEN]
238
00:14:47,209 --> 00:14:48,343
[KAMERA-KLICKS]
239
00:14:57,459 --> 00:15:00,176
Nun, Miss Fine,
Ich dachte an einen Schuss heißen Tee
240
00:15:00,209 --> 00:15:02,459
und ein kleiner Rührkuchen
könnte helfen.
241
00:15:02,493 --> 00:15:08,443
Oh, Herr Sheffield,
Ist es glasiert?
242
00:15:10,226 --> 00:15:13,226
Sheffield, was ist los mit mir?
243
00:15:13,259 --> 00:15:15,459
Warum kann ich nicht den richtigen Mann treffen?
244
00:15:15,493 --> 00:15:18,343
Jedes Mal, wenn ich nachdenke
irgendetwas läuft richtig,
245
00:15:18,376 --> 00:15:20,326
etwas Seltsames passiert.
246
00:15:20,359 --> 00:15:24,209
Du sagst du liebst mich
und dann nimmst du es zurück.
247
00:15:24,243 --> 00:15:26,243
Ein anderer Mann
entpuppt sich als Dieb.
248
00:15:26,276 --> 00:15:28,426
Dann ist da noch dein Bruder,
von dem du nichts weißt.
249
00:15:28,459 --> 00:15:30,543
Weiter geht's.
250
00:15:31,293 --> 00:15:33,393
Danke schön.
251
00:15:33,426 --> 00:15:37,509
Oh Gott, Miss Fine,
Ich kann das nicht mehr ertragen.
252
00:15:38,043 --> 00:15:41,703
Ich beobachte dich mit Bob,
Ich beobachte dich mit all dem
andere Termine,
253
00:15:41,143 --> 00:15:44,393
sich ständig engagieren
mit
Männer, die nicht gut für dich sind.
254
00:15:44,426 --> 00:15:48,259
Frau Fein, es ist Zeit
Ich habe etwas gemacht
Ich hätte es ewig tun sollen
vor.
255
00:15:48,293 --> 00:15:53,259
Oh Herr Sheffield,
was sagst du?
256
00:15:53,293 --> 00:15:55,043
Oh, warte mal.
257
00:15:55,373 --> 00:15:58,226
ich habe ein Gefühl
das wird sein
ein unvergesslicher Moment
258
00:15:58,259 --> 00:16:00,209
und ich möchte meine Lippen darauf haben.
259
00:16:01,193 --> 00:16:04,259
-Miss Fine...
-Ja, Herr Sheffield?
260
00:16:04,293 --> 00:16:07,159
Ich denke, es ist Zeit
Ich habe dich zu einem Therapeuten geschickt.
261
00:16:11,326 --> 00:16:13,509
Kein Lippenstift-Moment.
262
00:16:15,226 --> 00:16:18,276
Ein Pfundkuchen-Moment.
263
00:16:20,193 --> 00:16:23,259
[♪♪♪]
264
00:16:28,393 --> 00:16:32,873
Fran,
Warum genau bist du hierher gekommen?
265
00:16:32,159 --> 00:16:34,493
Nun ja,
Weil Mr. Sheffield
zahlen.
266
00:16:36,409 --> 00:16:38,193
Und wer ist Mr. Sheffield?
267
00:16:38,226 --> 00:16:41,543
Nun, er ist der Typ, den ich lebe
mit.
Eigentlich mein Chef.
268
00:16:41,873 --> 00:16:43,359
Er sagte mir, dass er mich liebte,
und dann nahm er es zurück
269
00:16:43,393 --> 00:16:46,203
bevor etwas passierte,
außer als ich ihn sah
nackt,
270
00:16:46,543 --> 00:16:49,543
Das war wirklich ein Unfall,
wie damals, als ich aufwachte
mit ihm im Bett.
271
00:16:50,326 --> 00:16:53,703
Aber du weißt,
das ist nicht das Problem.
272
00:16:53,376 --> 00:16:55,176
[LACHT]
273
00:16:56,043 --> 00:16:57,526
Oh, das meinst du ernst?
274
00:17:01,209 --> 00:17:03,259
Und Sie wissen
Was möchte ich tun, Fran?
275
00:17:03,293 --> 00:17:05,543
Eine kleine Wortassoziation.
276
00:17:05,873 --> 00:17:08,209
Ich werde ein Wort sagen,
Und dann sagst du es mir einfach
was auch immer mir in den Sinn kommt.
277
00:17:08,243 --> 00:17:10,393
-Gut.
-Sie werden staunen
auf das, was wir aufdecken können.
278
00:17:10,426 --> 00:17:12,476
-Ähm, Kaffee?
-Kuchen.
279
00:17:14,193 --> 00:17:16,426
Nein, es hat noch nicht begonnen.
Ich biete nur an.
280
00:17:16,459 --> 00:17:19,376
-Oh was? Kuchen?
-Kaffee.
281
00:17:19,409 --> 00:17:21,176
Passieren.
282
00:17:24,493 --> 00:17:27,276
-In Ordnung. Lass uns anfangen.
-Okay.
283
00:17:27,309 --> 00:17:29,203
Hier ist das erste Wort.
284
00:17:29,493 --> 00:17:31,209
-Mann.
-Ehemann.
285
00:17:32,203 --> 00:17:33,476
-Arzt.
-Und Frau.
286
00:17:35,359 --> 00:17:37,176
-Stift.
-Vor der Ehe.
287
00:17:38,359 --> 00:17:41,143
Das scheinen wir zu sein
Ich stecke hier ein wenig fest, Fran.
288
00:17:41,176 --> 00:17:44,193
Ah, versuchen Sie, Ihren Geist zu öffnen
zu allen Möglichkeiten.
289
00:17:44,226 --> 00:17:45,426
Okay. Okay.
290
00:17:47,309 --> 00:17:49,873
-China.
-Muster.
291
00:17:51,873 --> 00:17:53,203
-Fisch.
-Oder Hühnchen.
292
00:17:55,393 --> 00:17:58,873
Fällt dir jemals etwas ein?
außer der Ehe?
293
00:17:58,159 --> 00:17:59,276
Ich tue.
294
00:18:01,359 --> 00:18:04,376
-Fran, du leidest
aus einer Obsession.
-[Keucht]
295
00:18:04,409 --> 00:18:07,543
Du weisst?
Um dieses Problem nun zu lösen,
296
00:18:07,873 --> 00:18:08,359
Wir werden haben
zusammen arbeiten.
297
00:18:08,393 --> 00:18:11,226
Du musst zu mir kommen
dreimal in der Woche.
298
00:18:11,259 --> 00:18:13,209
Und ich rufe einfach meinen Auftragnehmer an
299
00:18:13,243 --> 00:18:15,376
und sag es ihm
mit den Arbeiten am neuen Spa beginnen.
300
00:18:17,703 --> 00:18:19,426
[FRAN LACHT]
301
00:18:19,459 --> 00:18:23,176
Oh, Dr. Miller,
Ich habe keine Obsession.
302
00:18:23,209 --> 00:18:25,426
Ich habe einfach wirklich, wirklich,
Wirklich
möchte verheiratet sein.
303
00:18:27,143 --> 00:18:29,476
Was du brauchst, ist kein Mann,
Fran, du brauchst Selbstvertrauen.
304
00:18:29,509 --> 00:18:31,243
Und bis du
Fangen Sie an, daran zu arbeiten,
305
00:18:31,276 --> 00:18:34,193
Sie werden in einer ungesunden Situation enden
co-abhängige Beziehung,
306
00:18:34,226 --> 00:18:36,276
wie der eine
Ich hatte mit meiner Ex-Frau.
307
00:18:38,493 --> 00:18:40,176
Du bist single?
308
00:18:42,209 --> 00:18:44,359
[♪♪♪]
309
00:18:46,176 --> 00:18:47,359
-Hallo.
-Hallo.
310
00:18:47,393 --> 00:18:49,259
Nun komm schon, Fran,
Wir müssen zum Club
311
00:18:49,293 --> 00:18:51,176
vor all den Guten
sind vergeben.
312
00:18:51,209 --> 00:18:54,343
Val, ich bin jetzt in Therapie.
Ich werde keinen treffen
Mann.
313
00:18:54,376 --> 00:18:56,493
Ich rede
über die Quesadillas.
314
00:18:58,159 --> 00:18:59,376
Ich hole meine Handtasche.
315
00:19:00,393 --> 00:19:02,259
Hallo, Miss Babcock.
316
00:19:03,326 --> 00:19:05,409
Hallo.
317
00:19:05,443 --> 00:19:08,426
Sei nicht so schüchtern.
Du hast mich nicht alle angerufen
Woche.
318
00:19:08,459 --> 00:19:11,426
Ich habe es versucht, aber dein
Telefone
wurde getrennt.
319
00:19:11,459 --> 00:19:15,226
Aber keine Sorge.
Niles hat mir deine neue Nummer gegeben.
320
00:19:17,143 --> 00:19:19,159
Oh, das hat er. Wie süß.
321
00:19:19,193 --> 00:19:22,159
Ich muss einfach gehen
und danke ihm dafür.
322
00:19:24,293 --> 00:19:25,343
Oh hallo.
323
00:19:25,376 --> 00:19:28,259
Na ja, Miss
Bußgeld,
Wie war die Therapie?
324
00:19:28,293 --> 00:19:30,373
Oh, es ist erstaunlich.
325
00:19:30,703 --> 00:19:32,426
Wissen Sie, Dr. Miller
ist genau richtig.
326
00:19:32,459 --> 00:19:34,203
Naja, dein Geld.
327
00:19:34,543 --> 00:19:35,259
[LACHT]
328
00:19:35,293 --> 00:19:39,043
Wussten Sie, dass ich es war?
besessen
mit dem Wunsch nach einer Beziehung?
329
00:19:39,373 --> 00:19:41,443
Oh, das glaube ich nicht
WAHR.
Hat er dich geheilt?
330
00:19:42,526 --> 00:19:46,526
Er sagte mir, dass ich es tun muss
Fokus
dass ich ein Individuum bin
331
00:19:47,203 --> 00:19:49,376
und mit der Besessenheit aufzuhören
über den Wunsch, verheiratet zu sein.
332
00:19:49,409 --> 00:19:51,873
Der Mann ist ein Genie.
333
00:19:51,159 --> 00:19:54,209
Er sagte, lass einfach die Vergangenheit los,
334
00:19:54,243 --> 00:19:58,359
vergiss, was du gesagt hast
oder nicht gesagt oder zurückgenommen.
335
00:19:59,873 --> 00:20:01,543
Der Mann ist ein Gott.
336
00:20:03,043 --> 00:20:05,159
Lass uns gehen, Fran. Das sind wir nie
Ich werde in den Club gehen.
337
00:20:05,193 --> 00:20:06,326
-Okay.
-Warten Sie, warten Sie, Miss Fine.
338
00:20:06,359 --> 00:20:08,259
Du gehst in einen Club
so gekleidet?
339
00:20:08,293 --> 00:20:10,343
Oh ja. Du weisst,
Es ist Teil von mir
Therapie.
340
00:20:10,376 --> 00:20:12,193
Ich kleide mich nicht mehr für Männer.
341
00:20:12,226 --> 00:20:15,293
Kein Springen mehr auf Ihren Schreibtisch
in engen Röckchen.
342
00:20:15,326 --> 00:20:17,243
Keine Parade mehr
um das Haus
343
00:20:17,276 --> 00:20:18,426
in süßen kleinen Crop-Tops
344
00:20:18,459 --> 00:20:22,293
oder in meinem herumwackeln
Bikinis
am Strand.
345
00:20:22,326 --> 00:20:24,309
Oh übrigens,
Hier ist die Rechnung.
346
00:20:36,176 --> 00:20:38,426
Was ist passiert
sich nicht anziehen
Männer?
347
00:20:38,459 --> 00:20:40,526
Es ist ein Prozess.
348
00:20:42,203 --> 00:20:44,193
In der Zwischenzeit,
sieht er deprimiert aus?
349
00:20:44,226 --> 00:20:45,493
Ja.
350
00:20:45,526 --> 00:20:48,193
Die Therapie funktioniert.
351
00:20:50,703 --> 00:20:52,459
[♪♪♪]
352
00:20:55,276 --> 00:20:57,193
-Glücklich?
-Mahlzeit.
353
00:20:59,293 --> 00:21:01,276
-Kalt.
-Schnitte.
354
00:21:03,343 --> 00:21:06,043
-Haus.
-Von Pfannkuchen.
355
00:21:07,359 --> 00:21:08,409
Verzeihung.
356
00:21:10,426 --> 00:21:12,209
Ja, das ist Dr. Miller.
357
00:21:12,243 --> 00:21:15,203
Warum gehst du nicht weiter?
mit der importierten Kachel
358
00:21:15,543 --> 00:21:16,176
für das Spa?
359
00:21:25,459 --> 00:21:28,043
[SWING-MUSIK SPIELT]
360
00:21:46,209 --> 00:21:49,243
[THEMAMUSIK SPIELT]
29710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
