Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,123 --> 00:03:27,455
Hi, Leute!
2
00:03:27,666 --> 00:03:28,998
Bin sofort wieder da!
3
00:04:32,939 --> 00:04:33,770
Hilfe!
4
00:04:35,108 --> 00:04:35,939
Hier dr�ben!
5
00:04:37,402 --> 00:04:39,815
Bin gleich bei Ihnen, Lady!
6
00:05:54,354 --> 00:05:55,561
Danke, Barry!
7
00:05:55,564 --> 00:05:57,146
Danke, dass du mir wieder geholfen hast!
8
00:05:59,901 --> 00:06:01,813
Schon in Ordnung, Chuck!
9
00:06:02,028 --> 00:06:03,314
Daf�r sind Sidekicks ja da!
10
00:06:04,865 --> 00:06:08,108
Aber wo auch immer ich bin,
was auch immer ich tue,
11
00:06:09,786 --> 00:06:12,073
du brauchst nur zu fragen, Chuck!
12
00:06:18,753 --> 00:06:20,710
Klar doch, Chuckie-poo, alter Freund!
13
00:06:20,922 --> 00:06:22,413
Jederzeit wieder, Kumpel!
14
00:06:23,258 --> 00:06:24,089
Ja!
15
00:06:24,301 --> 00:06:26,258
Barry Baby, du Trottel!
16
00:06:28,430 --> 00:06:30,422
Was f�r ein Depp!
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,094
Warum lasst ihr ihn nicht in Ruhe?
18
00:06:33,101 --> 00:06:35,138
In Ordnung, Klasse, beruhigt euch!
19
00:06:35,353 --> 00:06:36,093
Das ist genug!
20
00:06:40,317 --> 00:06:41,933
Lass es zu, Barry.
21
00:06:41,943 --> 00:06:42,854
Entspann dich.
22
00:06:43,069 --> 00:06:44,355
Du musst nicht dagegen ank�mpfen.
23
00:06:45,947 --> 00:06:48,439
Am Freitag dann Kapitel sieben!
24
00:06:51,953 --> 00:06:52,784
Hey, Barry?
25
00:06:54,956 --> 00:06:56,697
Soll ich nachher noch warten?
26
00:06:56,917 --> 00:06:57,703
Ich kann.
27
00:06:57,918 --> 00:06:59,500
Nein, nein, nicht heute Abend, Lauren!
28
00:06:59,711 --> 00:07:00,292
Mein Vater kommt!
29
00:07:00,503 --> 00:07:01,118
Okay.
30
00:07:02,464 --> 00:07:04,046
Bye, Lauren.
31
00:07:04,257 --> 00:07:04,872
Bye.
32
00:07:08,970 --> 00:07:10,336
Wo warst du dieses Mal?
33
00:07:13,558 --> 00:07:16,972
�hm... Japan, glaube ich.
34
00:07:17,187 --> 00:07:17,802
Aha.
35
00:07:18,980 --> 00:07:21,768
Du solltest eigentlich in meinem
Geschichtskurs sein.
36
00:07:21,983 --> 00:07:23,064
Ja, ich wei�.
37
00:07:23,276 --> 00:07:24,312
Ich wei� nicht, warum das passiert.
38
00:07:24,319 --> 00:07:25,981
Barry, du musst das verstehen.
39
00:07:26,196 --> 00:07:28,313
Es gibt eine Zeit und einen Ort f�r Tr�ume.
40
00:07:28,323 --> 00:07:29,609
Aber nicht in einem Klassenzimmer.
41
00:07:29,824 --> 00:07:30,439
Ja.
42
00:07:30,659 --> 00:07:31,319
Ja, ich wei�.
43
00:07:33,161 --> 00:07:34,368
Wenn dein Vater dich abholt,
44
00:07:34,579 --> 00:07:37,322
m�ssen er und ich uns noch
einmal unterhalten.
45
00:08:07,112 --> 00:08:10,196
Ich habe mit ihm �ber die Tagtr�ume geredet.
46
00:08:11,533 --> 00:08:14,697
Er ist, �h, er war einfach noch
nie ein sportlicher Junge.
47
00:08:15,787 --> 00:08:17,278
Daran ist nichts auszusetzen.
48
00:08:17,497 --> 00:08:21,081
Einstein, �h, Ghandhi, Gershwin,
49
00:08:21,292 --> 00:08:22,408
mit diesen Menschen ist alles in Ordnung.
50
00:08:22,627 --> 00:08:24,459
Mein Sohn hat Asthma.
51
00:08:25,755 --> 00:08:27,041
Er hat sich eine Welt ausgedacht,
52
00:08:27,257 --> 00:08:29,214
in der er der Star-Athlet sein kann,
53
00:08:29,426 --> 00:08:30,041
der Quarterback.
54
00:08:30,260 --> 00:08:32,422
- Er kann...
- Chuck Norris sein?
55
00:08:35,974 --> 00:08:36,805
Ja.
56
00:08:37,892 --> 00:08:39,349
Genau.
57
00:08:39,561 --> 00:08:43,771
Er sagt, dass sie Sidekicks sind,
dass sie Dinge gemeinsam tun.
58
00:08:46,151 --> 00:08:46,982
Ich wei� nicht.
59
00:08:47,819 --> 00:08:48,809
Haben Sie es jemals versucht?
60
00:08:49,779 --> 00:08:50,769
Was?
61
00:08:50,989 --> 00:08:51,900
Sein Sidekick zu sein?
62
00:08:54,284 --> 00:08:56,526
Ich glaube nicht, dass ich gegen
Chuck eine Chance habe.
63
00:08:57,620 --> 00:08:59,907
Ich habe viele Stunden auf
der Arbeit verbracht.
64
00:08:59,914 --> 00:09:01,121
Barry ist zu oft allein
65
00:09:01,332 --> 00:09:04,916
mit seinen Videos,
seinen Karate-Spielen...
66
00:09:05,128 --> 00:09:07,120
Wir alle machen �berstunden, Mr. Gabrewski.
67
00:09:08,089 --> 00:09:09,500
Danach habe ich nicht gefragt.
68
00:09:10,925 --> 00:09:12,507
Ob ich ein gutes Verh�ltnis
zu meinem Sohn habe?
69
00:09:13,928 --> 00:09:14,759
Ja.
70
00:09:17,432 --> 00:09:19,890
Wir haben harte Zeiten durchgemacht,
71
00:09:21,019 --> 00:09:24,353
und das h�tte uns eigentlich
n�her bringen sollen, aber...
72
00:09:24,564 --> 00:09:27,477
Sie m�ssen ihm helfen,
seine Priorit�ten zu �ndern.
73
00:09:33,448 --> 00:09:34,564
Vielleicht auch Ihre.
74
00:09:45,376 --> 00:09:46,867
Barry.
75
00:09:47,087 --> 00:09:48,123
- Barry!
- Was?
76
00:09:48,338 --> 00:09:49,454
Rei� dich zusammen!
77
00:09:49,672 --> 00:09:51,288
Was ist los mit dir?
78
00:09:51,508 --> 00:09:53,215
Oh, oh, nichts!
79
00:09:53,426 --> 00:09:54,416
Tr�umer.
80
00:09:54,636 --> 00:09:55,626
Komm, lass uns gehen.
81
00:09:55,845 --> 00:09:56,631
Es ist sp�t, lass uns gehen.
82
00:09:57,806 --> 00:09:58,637
Bye, Barry.
83
00:09:58,848 --> 00:09:59,588
Wir sehen uns morgen.
84
00:09:59,808 --> 00:10:00,514
Danke, Miss Chan.
85
00:10:00,725 --> 00:10:01,465
Danke f�r Ihre Zeit.
86
00:10:01,476 --> 00:10:02,136
Haben Sie etwas vergessen?
87
00:10:03,478 --> 00:10:04,309
Hm?
88
00:10:05,939 --> 00:10:06,770
Oh!
89
00:10:07,607 --> 00:10:08,814
Danke.
90
00:10:08,817 --> 00:10:10,308
Los.
91
00:10:10,527 --> 00:10:12,894
Wir werden diesen Meister Stone aufsuchen
und dich f�r Karate anmelden.
92
00:10:13,863 --> 00:10:15,980
- Was?
- Nichts, nichts.
93
00:10:17,200 --> 00:10:18,532
Eins!
94
00:10:18,743 --> 00:10:19,358
Zwei!
95
00:10:20,578 --> 00:10:21,409
Drei!
96
00:10:22,747 --> 00:10:23,578
Vier!
97
00:10:23,790 --> 00:10:24,576
Tritt nach oben!
98
00:10:24,791 --> 00:10:25,702
Kommt schon, los!
99
00:10:25,917 --> 00:10:27,078
Zwei!
100
00:10:27,293 --> 00:10:28,249
Streckt euch!
101
00:10:28,461 --> 00:10:29,497
Drei!
102
00:10:29,712 --> 00:10:30,998
Ich werde ihm einfach sagen,
dass wir hier sind.
103
00:10:34,008 --> 00:10:34,919
Noch mal!
104
00:10:36,052 --> 00:10:37,338
Entschuldigen Sie bitte!
105
00:10:37,554 --> 00:10:38,214
Verzeihung, bitte!
106
00:10:38,429 --> 00:10:39,840
Entschuldigung?
107
00:10:40,807 --> 00:10:42,048
Vier!
108
00:10:42,267 --> 00:10:43,803
Immer nach oben zielen!
109
00:10:44,018 --> 00:10:45,225
Los!
110
00:10:45,436 --> 00:10:46,347
Hey!
111
00:10:46,354 --> 00:10:47,686
Sie!
112
00:10:47,689 --> 00:10:48,520
Ich?
113
00:10:48,523 --> 00:10:49,513
Ja!
114
00:10:49,732 --> 00:10:50,893
Sie!
115
00:10:51,109 --> 00:10:55,854
Wir tragen keine Schuhe hier
auf der Matte, Mister!
116
00:10:56,364 --> 00:10:56,945
Entschuldigung!
117
00:11:03,705 --> 00:11:04,616
Doppelte Knoten...
118
00:11:07,333 --> 00:11:08,869
Socken auch?
119
00:11:12,046 --> 00:11:13,708
Hey, hey, hey!
120
00:11:13,715 --> 00:11:15,047
Fass das nicht an!
121
00:11:16,217 --> 00:11:18,425
Du willst also Karate lernen, hm?
122
00:11:18,636 --> 00:11:19,547
Ja.
123
00:11:19,762 --> 00:11:22,721
"Ja"?
124
00:11:22,724 --> 00:11:26,889
Du meinst: "Ja, Sir!",
nicht wahr, mein Sohn?
125
00:11:27,770 --> 00:11:29,011
Oh, ja!
126
00:11:29,230 --> 00:11:30,220
Ja, Sir!
127
00:11:30,440 --> 00:11:34,024
Dein Vater hier sagt mir,
dass du nur an diese Kunst,
128
00:11:34,235 --> 00:11:37,603
dieses Handwerk denkst,
das zu beherrschen mich Jahre,
129
00:11:37,822 --> 00:11:39,279
viele Jahre gekostet hat.
130
00:11:42,160 --> 00:11:43,651
K�nntest du ein bisschen
leiser keuchen, Junge?
131
00:11:43,870 --> 00:11:44,951
Ich versuche hier zu reden.
132
00:11:45,163 --> 00:11:46,495
Entschuldigen Sie, Mr. Stone.
133
00:11:46,706 --> 00:11:49,073
Mein Sohn hat eine Erkrankung...
134
00:11:49,292 --> 00:11:52,330
Sie m�ssen ziemlich gut sein,
um all diese Sachen zu gewinnen.
135
00:11:52,545 --> 00:11:54,958
Nun, ich will nicht angeben oder so...
136
00:11:55,173 --> 00:11:57,665
Ich wette, Sie sind fast so
gut wie Chuck Norris!
137
00:12:00,428 --> 00:12:02,420
Chuck Norris?
138
00:12:04,307 --> 00:12:06,594
Chuck Norris?
139
00:12:08,061 --> 00:12:10,929
Er tritt nicht mehr an, Junge,
und einer der Gr�nde,
140
00:12:11,147 --> 00:12:14,686
einer der Hauptgr�nde, warum
er nicht mehr antritt, bin ich!
141
00:12:15,526 --> 00:12:17,768
- Okay, also...
- Er k�mpft nicht mehr,
142
00:12:17,779 --> 00:12:21,693
weil ich ihm in den Arsch treten w�rde!
143
00:12:21,908 --> 00:12:22,944
Lass uns gehen, Sohn.
144
00:12:22,951 --> 00:12:23,782
Komm.
145
00:12:23,785 --> 00:12:24,696
In seinen Arsch treten!
146
00:12:24,911 --> 00:12:25,446
Schon verstanden.
147
00:12:26,287 --> 00:12:28,153
Das ist ja nicht die einzige Schule hier.
148
00:12:28,373 --> 00:12:29,614
Wei�t du, Junge, das ist der
erste gescheite Satz,
149
00:12:29,624 --> 00:12:30,535
den du heute gesagt hast.
150
00:12:30,750 --> 00:12:31,957
"Das ist ja nicht die einzige Schule hier."
151
00:12:31,960 --> 00:12:32,950
Es ist einfach die beste!
152
00:12:34,671 --> 00:12:38,836
Wissen Sie, Karate ist ein Sport der Disziplin,
153
00:12:38,841 --> 00:12:41,299
der Zur�ckhaltung und des Stils,
154
00:12:41,511 --> 00:12:42,968
ein Sport, der Respekt verschafft!
155
00:12:42,971 --> 00:12:44,928
Glaubst du auch an den Osterhasen, Junge?
156
00:12:50,270 --> 00:12:51,477
Chuck Norris!
157
00:13:16,087 --> 00:13:18,170
Bringt das Schie�pulver!
158
00:13:20,675 --> 00:13:23,383
Jetzt erteile ich dir eine Lektion!
159
00:13:23,594 --> 00:13:24,209
Hilfe!
160
00:13:25,805 --> 00:13:27,762
Ich jage dich jetzt in die Luft.
161
00:13:27,974 --> 00:13:28,589
Bitte!
162
00:13:31,477 --> 00:13:32,684
Hilfe!
163
00:13:56,878 --> 00:13:57,664
Hilfe!
164
00:14:54,268 --> 00:14:56,430
Zeit f�rs Bett.
165
00:14:56,437 --> 00:14:58,178
Dad...
166
00:14:58,439 --> 00:14:59,429
Du sahst aus, als w�rdest du schon schlafen.
167
00:14:59,440 --> 00:15:01,523
Hast du �berhaupt geschaut?
168
00:15:01,734 --> 00:15:02,599
Ja.
169
00:15:02,819 --> 00:15:06,028
Ja, habe ich, irgendwie.
170
00:15:09,158 --> 00:15:10,774
Dad?
171
00:15:12,120 --> 00:15:13,201
Was?
172
00:15:13,413 --> 00:15:14,324
Bist du jemals, �h,
173
00:15:14,539 --> 00:15:16,872
in etwas verwickelt worden?
174
00:15:17,083 --> 00:15:19,291
- �hm...
- Es ist sp�t.
175
00:15:19,293 --> 00:15:20,249
Du brauchst deine acht Stunden.
176
00:15:24,132 --> 00:15:24,963
Was?
177
00:15:27,343 --> 00:15:28,800
Nichts.
178
00:15:29,011 --> 00:15:29,626
Was?
179
00:15:30,680 --> 00:15:31,511
Vergiss es.
180
00:15:35,810 --> 00:15:37,426
Was denn?
181
00:15:44,318 --> 00:15:45,149
Miss Chan!
182
00:15:46,195 --> 00:15:47,311
Miss Chan, hallo.
183
00:15:47,321 --> 00:15:48,983
Lange nicht mehr gesehen.
184
00:15:49,198 --> 00:15:50,405
Warum so eilig?
185
00:15:51,451 --> 00:15:52,567
Das letzte Mal, als wir sprachen,
186
00:15:52,785 --> 00:15:53,650
war Ihr Onkel auf dem Weg in die Stadt.
187
00:15:53,661 --> 00:15:54,902
Ist er denn angekommen?
188
00:15:55,121 --> 00:15:55,827
Ja, heute.
189
00:15:56,038 --> 00:15:57,324
Bitte, Eugene, ich bin sp�t dran.
190
00:15:57,540 --> 00:15:58,747
Braucht er einen Job?
191
00:15:58,958 --> 00:16:01,325
Wenn ich das sagen darf, ich bin
nicht ohne Einfluss in dieser Stadt.
192
00:16:01,544 --> 00:16:02,705
Ich bin seine Sponsorin, Mr. Mapes.
193
00:16:02,920 --> 00:16:04,206
Er hat einen Job.
194
00:16:04,422 --> 00:16:05,833
Er wird im Restaurant meiner Familie arbeiten.
195
00:16:06,048 --> 00:16:07,835
Aber das ist so klischeehaft!
196
00:16:08,050 --> 00:16:09,541
Es ist wie die Arbeit in einer W�scherei.
197
00:16:09,927 --> 00:16:12,010
Ob Sie es glauben oder nicht,
das haben wir auch schon gemacht.
198
00:16:12,221 --> 00:16:14,838
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen w�rden,
ich bin sp�t dran f�r mein Date.
199
00:16:14,849 --> 00:16:16,056
Date?
200
00:16:16,267 --> 00:16:17,678
Oh, meine Eifersucht erhebt ihr
h�ssliches gr�nes Haupt.
201
00:16:17,685 --> 00:16:19,221
Wer ist der Gl�ckspilz?
202
00:16:19,437 --> 00:16:20,678
Ein Gespr�chstermin, Eugene,
203
00:16:20,897 --> 00:16:22,013
einer meiner Studenten.
204
00:16:23,274 --> 00:16:24,185
�rger mit einem der Seeigel?
205
00:16:24,400 --> 00:16:25,766
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
206
00:16:25,985 --> 00:16:26,941
Barry Gabrewski.
207
00:16:28,196 --> 00:16:31,530
- Oh, aber er ist...
- Er ist was?
208
00:16:31,532 --> 00:16:32,898
Also, nun, er ist...
209
00:16:33,868 --> 00:16:37,157
langsam und, �h, beeintr�chtigt...
210
00:16:38,289 --> 00:16:39,075
Hoffnungslos, hoffnungslos.
211
00:16:39,290 --> 00:16:40,246
Der Junge ist hoffnungslos.
212
00:16:41,209 --> 00:16:43,667
Er ist ein Tr�umer, Mr. Mapes,
213
00:16:43,878 --> 00:16:47,087
und historisch gesehen haben Tr�umer
eine ziemlich gute Erfolgsbilanz.
214
00:17:55,408 --> 00:17:56,819
Barry!
215
00:17:57,034 --> 00:17:57,649
Barry!
216
00:17:58,869 --> 00:18:01,111
Und was, wenn ich fragen darf,
hatte das alles zu bedeuten?
217
00:18:03,833 --> 00:18:08,168
Oh, ich hatte einen Muskelkrampf...
218
00:18:09,964 --> 00:18:12,957
Ja, ich habe... es ist wieder gut!
219
00:18:12,967 --> 00:18:15,254
Wir reden sp�ter dar�ber.
220
00:18:15,469 --> 00:18:18,382
Es gibt da jemanden, den ich dir
und deinem Vater vorstellen m�chte.
221
00:18:18,598 --> 00:18:19,884
Wenn er dich mag,
222
00:18:20,099 --> 00:18:21,965
ist er vielleicht derjenige,
der dir Kampfsport beibringt.
223
00:18:23,227 --> 00:18:24,468
Niemand mag mich.
224
00:18:24,478 --> 00:18:25,264
Warum ausgerechnet er?
225
00:18:27,356 --> 00:18:29,268
Nun, ich wei� es nicht.
226
00:18:30,818 --> 00:18:32,980
Vielleicht, weil er ein bisschen wie du ist.
227
00:18:34,155 --> 00:18:35,236
Kann ich Ihnen helfen?
228
00:18:35,448 --> 00:18:37,314
Sie k�nnen jedem hier helfen!
229
00:18:37,533 --> 00:18:39,320
Sagen Sie dem Schlitzauge,
er soll die Zigarre ausmachen!
230
00:18:39,327 --> 00:18:40,534
Das ist ein �ffentlicher Bereich!
231
00:18:40,745 --> 00:18:42,361
Er darf hier drin nicht rauchen!
232
00:18:42,580 --> 00:18:44,867
Ja, da haben Sie nat�rlich recht.
233
00:18:45,082 --> 00:18:47,039
Da wir uns alle so �hnlich sind,
234
00:18:47,251 --> 00:18:48,332
w�rden Sie mir bitte sagen,
235
00:18:48,336 --> 00:18:51,329
auf welches Schlitzauge Sie sich beziehen?
236
00:18:51,339 --> 00:18:53,752
Der Kerl vor Ihnen, Charlie!
237
00:18:55,343 --> 00:18:56,709
Entschuldigen Sie.
238
00:18:56,927 --> 00:18:57,758
Es ist untersagt...
239
00:18:59,138 --> 00:19:00,629
Ach, komm schon!
240
00:19:15,279 --> 00:19:16,110
Wo, �h...
241
00:19:17,198 --> 00:19:18,359
Wo ist sie?
242
00:19:18,574 --> 00:19:21,032
�brigens, mein Name ist nicht Charlie.
243
00:19:21,035 --> 00:19:21,866
Hm?
244
00:19:24,747 --> 00:19:25,578
Rauch.
245
00:19:26,832 --> 00:19:27,663
Es raucht.
246
00:19:28,542 --> 00:19:31,785
Ich rauche?
247
00:19:32,004 --> 00:19:33,040
Ich rauche!
248
00:19:33,047 --> 00:19:34,879
Runter mit dem Ding!
249
00:19:39,720 --> 00:19:41,677
Das ist mein Lieblingssakko!
250
00:19:41,889 --> 00:19:43,221
Was machen Sie da?
251
00:19:45,893 --> 00:19:47,304
Was ist das?
252
00:19:47,520 --> 00:19:49,227
So bringen wir den Kindern bei,
St�bchen zu benutzen.
253
00:19:50,147 --> 00:19:50,978
Okay.
254
00:19:52,775 --> 00:19:54,107
Hab's verstanden.
255
00:19:57,363 --> 00:19:59,446
Also, wenn sie Punkte h�tten,
256
00:19:59,657 --> 00:20:00,898
k�nnte man sie einfach aufspie�en.
257
00:20:02,410 --> 00:20:04,072
Ich bekomme das nicht hin.
258
00:20:04,078 --> 00:20:05,785
Ich wollte Ihren Onkel beeindrucken.
259
00:20:05,996 --> 00:20:09,160
Haben Sie bemerkt, dass mein Onkel mittendrin
aufgeh�rt hat, seine zu benutzen?
260
00:20:09,917 --> 00:20:10,748
Hat er?
261
00:20:11,711 --> 00:20:13,077
Er mag Sie wirklich.
262
00:20:14,130 --> 00:20:17,294
Er ist sehr beeindruckt von Ihrer
Arbeit mit Computern.
263
00:20:17,591 --> 00:20:19,628
Sind Sie mit Ihrem Programm schon fertig?
264
00:20:20,678 --> 00:20:21,759
Woher wissen Sie davon?
265
00:20:21,762 --> 00:20:22,923
Ihr Sohn.
266
00:20:22,930 --> 00:20:23,761
Oh.
267
00:20:24,932 --> 00:20:26,844
Er hat mir eine Menge �ber Sie erz�hlt.
268
00:20:27,059 --> 00:20:29,472
Er hat mir nicht viel �ber Sie erz�hlt.
269
00:20:29,687 --> 00:20:31,303
Erz�hlen Sie mal.
270
00:20:31,522 --> 00:20:35,311
Nun, mein Vater hat dieses
Restaurant aufgebaut.
271
00:20:35,526 --> 00:20:37,267
Er war der Erste hier.
272
00:20:37,278 --> 00:20:39,315
Acht Jahre sp�ter holte er meine Mutter nach.
273
00:20:40,781 --> 00:20:42,238
Sie sind also hier in der Gegend aufgewachsen?
274
00:20:42,450 --> 00:20:43,406
Ja.
275
00:20:43,617 --> 00:20:45,279
Beide haben hier zusammen gearbeitet.
276
00:20:45,494 --> 00:20:46,325
Dann ist mein Vater gestorben.
277
00:20:47,496 --> 00:20:49,408
Meine Mutter hat das Restaurant
eine Zeit lang selbst gef�hrt,
278
00:20:50,624 --> 00:20:54,834
aber dann, vor zwei Jahren,
hat er sie wieder nachgeholt.
279
00:20:58,674 --> 00:21:00,540
Das ist jetzt alles,
was ich noch von ihnen habe.
280
00:21:00,760 --> 00:21:01,375
Und Ihr Onkel?
281
00:21:03,971 --> 00:21:05,052
Mein lieber Onkel,
282
00:21:06,223 --> 00:21:10,137
ein Dichter und ein Charmeur,
Lehrer und Philosoph.
283
00:21:14,023 --> 00:21:16,106
Das ist das neunte Mal.
284
00:21:17,443 --> 00:21:18,274
Ja, tut mir leid.
285
00:21:18,486 --> 00:21:19,101
Ich war nicht bereit.
286
00:21:20,237 --> 00:21:22,900
Das ist der ganze Sinn dieser �bung.
287
00:21:23,115 --> 00:21:25,482
Man muss immer bereit sein!
288
00:21:25,701 --> 00:21:29,741
Und du, du willst ein Kampfsportler sein.
289
00:21:29,955 --> 00:21:32,163
Wie w�re dein Kampfname?
290
00:21:33,000 --> 00:21:37,040
Hmm, Barry der Leopard.
291
00:21:38,172 --> 00:21:39,504
Nein, nein, nein, nein.
292
00:21:39,507 --> 00:21:40,418
Nicht ganz richtig.
293
00:21:41,717 --> 00:21:47,930
Barry, der Tiger, der mit Mut k�mpft
und sich auf seinen Instinkt verl�sst!
294
00:21:49,058 --> 00:21:50,014
Nein.
295
00:21:50,017 --> 00:21:51,508
Das reicht nicht aus.
296
00:21:56,524 --> 00:21:57,560
Hmm.
297
00:21:57,775 --> 00:21:59,311
Ich hab's!
298
00:21:59,527 --> 00:22:00,313
Was?
299
00:22:00,528 --> 00:22:01,518
Was ist es?
300
00:22:01,737 --> 00:22:05,276
Mr. Kn�del!
301
00:22:06,700 --> 00:22:10,444
Mr. Kn�del, der auf h�chst tr�gerische Weise k�mpft,
302
00:22:10,663 --> 00:22:14,657
indem er die F�uste seiner Gegner mit
seinem eigenen Gesicht zerschl�gt!
303
00:22:15,709 --> 00:22:17,291
�hm, Mr. Lee.
304
00:22:17,503 --> 00:22:20,917
Mr. Kn�del greift nie an!
305
00:22:22,508 --> 00:22:26,343
Weil er nicht �berlebt, um anzugreifen,
306
00:22:26,554 --> 00:22:29,012
weil er nie bereit ist!
307
00:22:30,933 --> 00:22:32,720
Okay, ich hab's verstanden, Mr. Lee.
308
00:22:32,935 --> 00:22:33,550
Also gut.
309
00:22:33,769 --> 00:22:35,305
Es ist sehr einfach.
310
00:22:35,521 --> 00:22:38,559
Ich werde dir helfen, das zu lernen,
was du wissen willst.
311
00:22:38,774 --> 00:22:42,233
Aber sobald du aufh�rst, lernen zu wollen,
werde ich aufh�ren zu lehren.
312
00:22:42,236 --> 00:22:43,943
Mr. Lee, ich will nicht aufh�ren zu lernen!
313
00:22:44,154 --> 00:22:46,942
Oh, unterbrich niemals deinen Lehrer!
314
00:22:47,992 --> 00:22:51,326
Das hier zum Beispiel ist ein Dieb.
315
00:22:51,537 --> 00:22:54,245
Mit einem Dieb kann man keine
Kompromisse eingehen,
316
00:22:54,456 --> 00:22:56,789
es sei denn, man m�chte etwas
von sich preisgeben.
317
00:22:57,710 --> 00:22:59,576
Wirkt das verwirrend?
318
00:23:01,380 --> 00:23:02,211
Ja.
319
00:23:03,090 --> 00:23:04,171
Gut.
320
00:23:04,383 --> 00:23:05,965
Das Leben ist sehr verwirrend.
321
00:23:07,553 --> 00:23:09,419
Und das ist deine erste Lektion.
322
00:23:09,430 --> 00:23:11,296
Ich habe das erste M�dchen
geheiratet, mit dem ich ausging.
323
00:23:13,767 --> 00:23:15,224
Wie lange ist sie schon weg?
324
00:23:17,688 --> 00:23:20,101
Sie ist vor fast 10 Jahren verstorben.
325
00:23:23,777 --> 00:23:26,269
Sind Sie sicher, dass Barry
mit Ihrem Onkel zurechtkommt?
326
00:23:26,280 --> 00:23:28,021
Mein Onkel wird sich benehmen.
327
00:23:29,116 --> 00:23:31,028
Wenn nicht, breche ich ihm den Arm.
328
00:23:33,787 --> 00:23:35,278
Noch Tee?
329
00:23:35,497 --> 00:23:36,453
Ja.
330
00:23:36,665 --> 00:23:38,782
Wie weit ist die Schule
von deinem Haus entfernt?
331
00:23:39,001 --> 00:23:42,119
Ungef�hr, �h, f�nf, zehn Minuten.
332
00:23:42,129 --> 00:23:42,960
Nicht wie lange.
333
00:23:42,963 --> 00:23:44,704
Wie weit?
334
00:23:44,924 --> 00:23:46,131
Zwei Meilen.
335
00:23:46,133 --> 00:23:47,715
Wie kommst du dorthin?
336
00:23:47,927 --> 00:23:49,543
Mein Dad bringt mich morgens hin
337
00:23:49,762 --> 00:23:52,550
und holt mich nachmittags wieder ab,
oder ich fahre woanders mit.
338
00:23:52,765 --> 00:23:54,427
Von nun an wirst du zu Fu�
zur Schule gehen,
339
00:23:54,642 --> 00:23:56,133
das hei�t, bis n�chste Woche.
340
00:23:56,352 --> 00:23:57,718
Dann wirst du laufen.
341
00:23:57,937 --> 00:24:00,850
Wir werden sehen, ob das ein Dieb
oder eine Kr�cke ist.
342
00:24:04,401 --> 00:24:05,642
Ja?
343
00:24:05,861 --> 00:24:07,102
Es gibt drau�en ein Problem.
344
00:24:08,030 --> 00:24:10,113
Wo ist die Kleine, Grub?
345
00:24:10,324 --> 00:24:12,031
Grub, das ist der Name, oder?
346
00:24:14,161 --> 00:24:15,197
Es hei�t Gab, Gabrewski.
347
00:24:15,412 --> 00:24:16,027
Ga, ga, ga...
348
00:24:24,588 --> 00:24:25,499
Es ist ein lustiger Name.
349
00:24:25,506 --> 00:24:27,668
Es ist ein lustiger Name!
350
00:24:31,011 --> 00:24:33,173
Grub ist besser, nicht wahr, Jungs?
351
00:24:33,180 --> 00:24:34,466
Richtig, Jungs?
352
00:24:34,682 --> 00:24:37,049
Grub, Grub, Grub, Grub!
353
00:24:42,189 --> 00:24:44,101
Wie ist Ihr Name?
354
00:24:44,316 --> 00:24:44,931
Hank.
355
00:24:45,985 --> 00:24:47,396
Das ist die Abk�rzung f�r Henry.
356
00:24:47,611 --> 00:24:48,692
Oh, ja.
357
00:24:48,904 --> 00:24:50,395
Ich hatte mal einen Onkel namens Henry.
358
00:24:50,614 --> 00:24:51,229
Ja?
359
00:24:52,199 --> 00:24:53,280
Ich glaube nicht, dass ich ihn kannte.
360
00:24:53,492 --> 00:24:54,482
Ich k�mmere mich um sie.
361
00:24:56,620 --> 00:24:58,452
Was machst du da?
362
00:24:58,664 --> 00:24:59,324
Ich bereite mich vor.
363
00:25:00,708 --> 00:25:03,325
Wir werden etwas ganz Besonderes
f�r dich tun.
364
00:25:03,544 --> 00:25:05,501
Wir werden diesen Ort umgestalten.
365
00:25:05,713 --> 00:25:06,794
Ja, Boss!
366
00:25:07,006 --> 00:25:09,464
Wir nehmen die Wand dort dr�ben
und stellen sie hier hin!
367
00:25:11,051 --> 00:25:14,260
Und diese Wand wird wieder
hier dr�ben stehen!
368
00:25:14,471 --> 00:25:19,216
Und ich denke, die K�che
wird ganz vorne sein!
369
00:25:19,435 --> 00:25:21,017
Ganz vorne?
370
00:25:21,228 --> 00:25:25,643
Und als Erstes fangen wir genau hier an!
371
00:25:30,988 --> 00:25:32,479
Seht euch diesen Kerl an!
372
00:25:34,408 --> 00:25:36,240
Der Typ ist besoffen!
373
00:25:36,243 --> 00:25:38,030
Ein besoffener Chinese!
374
00:25:38,245 --> 00:25:40,453
Wer hat Wonton bestellt?
375
00:25:42,583 --> 00:25:43,414
Aua!
376
00:25:43,417 --> 00:25:44,248
Du dummer Idiot!
377
00:25:44,251 --> 00:25:45,583
Du Mistkerl!
378
00:25:45,794 --> 00:25:46,875
Verzeihung! Verzeihung!
379
00:25:58,557 --> 00:26:00,389
Hei�, hei�, hei�!
380
00:26:00,601 --> 00:26:01,182
Wasser!
381
00:26:01,393 --> 00:26:02,634
Was, bist du verr�ckt?
382
00:26:08,609 --> 00:26:09,895
Alles in Ordnung?
383
00:26:19,828 --> 00:26:21,364
Du stehst auf meiner Hand!
384
00:26:21,580 --> 00:26:22,946
Runter von meiner Hand!
385
00:26:55,864 --> 00:26:59,949
Diese Gentlemen sahen nur,
was ich zu sein schien.
386
00:27:00,160 --> 00:27:01,776
Lektion Nummer zwei.
387
00:27:01,995 --> 00:27:04,908
Glaube, was du siehst,
und nicht, was du dir vorstellst.
388
00:27:12,422 --> 00:27:15,790
Vergiss nicht, morgen zu Fu� zur Schule, ja?
389
00:27:27,479 --> 00:27:30,222
Der Junge ging die Stra�e hinunter.
390
00:27:30,440 --> 00:27:34,024
Wachsamkeit, st�ndige Aufmerksamkeit,
391
00:27:34,236 --> 00:27:35,443
ewiges Misstrauen,
392
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
wie Chuck im Dschungel.
393
00:27:40,993 --> 00:27:42,484
H�te dich vor dem Feind!
394
00:28:17,237 --> 00:28:20,321
Der Junge entkam der Gefangennahme
oder Schlimmerem,
395
00:28:21,742 --> 00:28:24,735
aber die b�sen Jungs sind immer
noch irgendwo da drau�en!
396
00:28:38,091 --> 00:28:40,083
Komm schon, du kommst zu sp�t zur Schule!
397
00:28:44,514 --> 00:28:45,595
Barry?
398
00:28:45,807 --> 00:28:46,923
Geht's dir gut?
399
00:28:46,934 --> 00:28:48,141
�h, ja.
400
00:28:48,352 --> 00:28:49,388
Hallo, Lauren.
401
00:28:49,603 --> 00:28:50,309
Was ist los?
402
00:28:50,520 --> 00:28:51,226
Wo ist dein Dad?
403
00:28:51,438 --> 00:28:52,269
Oh, ich dachte,
404
00:28:53,982 --> 00:28:54,768
ich gehe heute mal zu Fu�.
405
00:28:55,776 --> 00:28:56,812
Oh.
406
00:28:57,027 --> 00:28:57,938
Das ist eine gute �bung.
407
00:28:58,153 --> 00:28:59,314
Ja.
408
00:28:59,529 --> 00:29:01,691
Du solltest dich beeilen, denn der
Unterricht beginnt in zehn Minuten.
409
00:29:01,698 --> 00:29:02,609
Okay.
410
00:29:22,636 --> 00:29:26,721
Barry, bist du sicher,
dass du nicht mitfahren willst?
411
00:29:26,932 --> 00:29:27,968
Nein, schon in Ordnung.
412
00:29:27,975 --> 00:29:29,887
Ich m�chte meine Herzfrequenz
ein wenig in die H�he treiben.
413
00:29:30,102 --> 00:29:30,808
Okay.
414
00:29:30,811 --> 00:29:32,393
Bye!
415
00:29:32,604 --> 00:29:33,219
Los, Mama.
416
00:29:38,694 --> 00:29:42,654
Wir haben einige der wichtigsten
St�cke des Barden gelesen,
417
00:29:42,656 --> 00:29:45,319
und diese wundersamen Worte
418
00:29:45,534 --> 00:29:49,619
sollten euch bis ans Ende
eurer Tage begleiten.
419
00:29:51,164 --> 00:29:52,780
Mr. Cellini?
420
00:29:54,334 --> 00:29:55,620
Jo?
421
00:29:55,836 --> 00:29:58,829
"Ja" ist die richtige Antwort, Mr. Cellini.
422
00:29:59,673 --> 00:30:00,663
Okay.
423
00:30:02,467 --> 00:30:03,674
Vielleicht, Mr. Cellini,
424
00:30:03,885 --> 00:30:06,252
sollten wir Ihre Ged�chtnisleistung testen.
425
00:30:06,471 --> 00:30:08,679
Woher stammt dieses Zitat?
426
00:30:08,682 --> 00:30:11,015
"Sei dir selbst treu."
427
00:30:15,188 --> 00:30:18,397
Polonius, Mr. Mapes, aus "Hamlet".
428
00:30:18,608 --> 00:30:20,474
Das ist richtig, Lauren.
429
00:30:20,694 --> 00:30:22,651
Versuchen wir es noch einmal, Mr. Cellini?
430
00:30:24,573 --> 00:30:28,817
"Ach, armer Yorick! Ich kannte ihn...".
431
00:30:31,288 --> 00:30:32,745
Nun?
432
00:30:32,956 --> 00:30:35,198
Es ist aus der Bibel, nicht wahr?
433
00:30:37,210 --> 00:30:40,703
Ein Buch, mit dem Sie sicher gut vertraut sind.
434
00:30:42,716 --> 00:30:44,958
Nein, Mr. Cellini, es ist nicht die Bibel.
435
00:30:50,182 --> 00:30:52,048
Ja, Mr. Gabrewski, was ist?
436
00:30:52,267 --> 00:30:54,054
Also, es ist... "Hamlet".
437
00:30:55,729 --> 00:30:58,517
Sei still, mein Herz!
438
00:30:58,732 --> 00:31:00,314
Ja, das ist richtig!
439
00:31:02,319 --> 00:31:04,857
Vorsicht, Mr. Cellini.
440
00:31:05,072 --> 00:31:08,941
Sonst gewinnen Sie noch den Wettbewerb
f�r den Klassenbl�dmann!
441
00:31:12,412 --> 00:31:13,243
Jetzt...
442
00:31:20,045 --> 00:31:22,207
Pass besser auf, wo du hingehst, du Wanze!
443
00:31:22,422 --> 00:31:24,505
Unf�lle passieren, wenn man nicht aufpasst!
444
00:31:25,717 --> 00:31:26,924
Lass mich aufstehen!
445
00:31:26,927 --> 00:31:28,668
Aber dann k�nntest du mir wehtun!
446
00:31:29,763 --> 00:31:32,050
Und ich will nicht, dass du mir wehtust!
447
00:31:32,265 --> 00:31:34,723
Du hast Gl�ck, dass Meister Stone
dich nicht aufgenommen hat,
448
00:31:34,935 --> 00:31:38,099
denn ich bin in dieser Klasse und
w�rde das jeden Tag machen!
449
00:31:39,272 --> 00:31:41,434
Oh, schaut mal!
450
00:31:41,441 --> 00:31:43,899
Wo ist dein Freund Chuckie jetzt, du Spinner?
451
00:31:45,195 --> 00:31:48,438
Ach, �brigens, Lauren mag dich nicht!
452
00:31:48,824 --> 00:31:50,235
Sie hat Mitleid mit dir!
453
00:32:12,431 --> 00:32:14,423
Ausatmen!
454
00:32:21,815 --> 00:32:23,772
Ok, du machst das gut.
455
00:32:23,984 --> 00:32:25,520
Fangen wir nochmal an.
456
00:32:25,735 --> 00:32:26,942
Entspann dich!
457
00:32:27,821 --> 00:32:28,902
Ausatmen!
458
00:32:29,114 --> 00:32:30,355
Beuge deine Knie!
459
00:32:30,574 --> 00:32:31,314
Einatmen!
460
00:32:32,534 --> 00:32:34,776
Bewegung, Fettarsch, los!
461
00:32:34,995 --> 00:32:35,610
34, hopp!
462
00:32:36,455 --> 00:32:37,286
35, hopp!
463
00:32:38,331 --> 00:32:39,162
36, hopp!
464
00:32:40,000 --> 00:32:41,662
37, hopp!
465
00:32:41,668 --> 00:32:43,330
38, hopp!
466
00:32:43,336 --> 00:32:44,167
39, hopp!
467
00:32:45,338 --> 00:32:47,250
40, hopp!
468
00:32:48,216 --> 00:32:49,081
Habt ihr schon genug?
469
00:32:50,677 --> 00:32:53,135
41, hopp, 42, hopp!
470
00:33:50,070 --> 00:33:52,437
Das ist der einsame Wolf!
471
00:33:52,656 --> 00:33:54,272
Und der kleine Wolf!
472
00:34:17,597 --> 00:34:20,214
Sieh an, sieh an, sieh an!
473
00:34:20,433 --> 00:34:23,597
Wenn das nicht die beiden gro�en,
b�sen W�lfe sind!
474
00:34:26,773 --> 00:34:27,854
Was wollen Sie haben?
475
00:34:31,820 --> 00:34:33,061
Milch!
476
00:34:44,040 --> 00:34:45,781
Hey, wie w�r's mit ein paar Keksen?
477
00:34:52,632 --> 00:34:56,125
Barmann, ich nehme auch Milch.
478
00:34:56,136 --> 00:34:57,468
Klar, Ranger.
479
00:35:03,476 --> 00:35:04,808
Hey, du!
480
00:35:04,811 --> 00:35:05,801
Hol mir einen Drink!
481
00:35:07,647 --> 00:35:10,811
Hey, besser noch, gib mir einen Kuss!
482
00:35:11,026 --> 00:35:12,813
Lass mich los!
483
00:35:13,862 --> 00:35:14,943
Loslassen!
484
00:35:15,864 --> 00:35:16,900
Lass sie in Ruhe!
485
00:35:20,285 --> 00:35:22,277
Also gut, legen wir los!
486
00:35:40,764 --> 00:35:43,256
Ich kann es mit dir aufnehmen, kleiner Wolf!
487
00:35:43,475 --> 00:35:46,138
Nur du und ich!
488
00:35:47,187 --> 00:35:48,303
Wenn du dich irrst,
489
00:35:50,023 --> 00:35:51,434
zahlst du mit deinem Leben!
490
00:36:24,391 --> 00:36:26,303
Das war noch umsonst!
491
00:36:35,902 --> 00:36:38,565
Jetzt kostet es dich was!
492
00:36:55,714 --> 00:36:57,250
Pass auf, Barry!
493
00:36:59,426 --> 00:37:00,212
Aufwachen!
494
00:37:01,970 --> 00:37:04,678
Das ist der Sportunterricht, S�hnchen,
keine Schlafenszeit!
495
00:37:04,889 --> 00:37:06,846
Wie kannst du es wagen,
in meinem Unterricht einzupennen!
496
00:37:08,143 --> 00:37:09,759
Steh auf, Junge!
497
00:37:11,438 --> 00:37:12,474
Tut mir leid, Mr. Horn.
498
00:37:12,689 --> 00:37:13,805
Oh, darauf wette ich!
499
00:37:14,023 --> 00:37:15,980
Aber gleich wird es dir noch viel mehr leidtun!
500
00:37:17,360 --> 00:37:18,567
Mir ist etwas aufgefallen, mein Junge.
501
00:37:19,446 --> 00:37:22,484
Deine letzte k�rperliche Bewertung
ist schon eine Weile her.
502
00:37:24,242 --> 00:37:26,404
Also los, Fr�ulein!
503
00:37:28,204 --> 00:37:29,615
Fang an zu klettern!
504
00:37:31,166 --> 00:37:33,579
Los, Barry Baby!
505
00:37:33,793 --> 00:37:35,159
Sch�n am Seil hoch!
506
00:37:35,378 --> 00:37:36,914
Komm schon, Gabrewski, was bist du?
507
00:37:37,130 --> 00:37:39,918
Ein Mann oder Marvin Milchtoast?
508
00:37:56,983 --> 00:37:58,474
Weiter, Fr�ulein!
509
00:37:58,693 --> 00:38:00,525
Denke nicht einmal ans Aufh�ren!
510
00:38:03,323 --> 00:38:04,655
Du kannst es schaffen, Barry!
511
00:38:09,662 --> 00:38:10,493
Barry!
512
00:38:10,497 --> 00:38:11,328
Hey, Barry!
513
00:38:13,625 --> 00:38:14,456
Wir klettern um die Wette!
514
00:38:14,667 --> 00:38:16,829
Ich kann nicht!
515
00:38:17,045 --> 00:38:18,081
Na klar kannst du!
516
00:38:18,296 --> 00:38:19,503
Wickle einfach dein Bein um das Seil
517
00:38:19,506 --> 00:38:21,589
und halte es mit deinem Fu� fest.
518
00:38:21,800 --> 00:38:23,632
Ich kann nicht!
519
00:38:23,843 --> 00:38:25,129
Barry, ich hasse diesen Satz!
520
00:38:25,345 --> 00:38:26,586
Mit wem spricht er?
521
00:38:26,805 --> 00:38:28,171
Hey, du da oben!
522
00:38:28,181 --> 00:38:29,467
Bist du wieder eingepennt?
523
00:38:31,309 --> 00:38:32,720
Mach weiter!
524
00:38:32,936 --> 00:38:33,551
H�re nicht auf sie!
525
00:38:33,770 --> 00:38:35,136
H�re auf mich!
526
00:38:35,355 --> 00:38:37,312
Wickle dein Bein um das Seil!
527
00:38:39,025 --> 00:38:40,436
Genau so!
528
00:38:40,652 --> 00:38:41,312
Jetzt halte es mit deinem Fu�!
529
00:38:41,528 --> 00:38:41,938
Okay.
530
00:38:42,153 --> 00:38:43,439
Jetzt liegt das ganze Gewicht
auf deinen Beinen.
531
00:38:43,655 --> 00:38:44,361
Entspanne deine Arme ein wenig!
532
00:38:44,572 --> 00:38:45,187
Siehst du?
533
00:38:45,406 --> 00:38:46,021
Das Gewicht ist auf den Beinen.
534
00:38:46,241 --> 00:38:47,231
So ist gut!
535
00:38:47,450 --> 00:38:49,567
Und jetzt hochziehen!
536
00:38:49,786 --> 00:38:51,493
Genau so, benutze deine Beine!
537
00:38:51,704 --> 00:38:52,319
So ist gut!
538
00:38:53,998 --> 00:38:55,705
Gut! Es geht doch!
539
00:38:57,043 --> 00:39:01,959
Hochziehen! Ja!
540
00:39:02,882 --> 00:39:03,918
Komm schon, Barry!
541
00:39:04,133 --> 00:39:05,089
Du kannst es schaffen!
542
00:39:07,387 --> 00:39:08,298
Zieh, Barry!
543
00:39:08,513 --> 00:39:10,425
Das machst du gut, Barry!
544
00:39:10,640 --> 00:39:11,551
Du schaffst es, Barry!
545
00:39:13,226 --> 00:39:14,342
Den ganzen Weg nach oben!
546
00:39:17,188 --> 00:39:18,053
Kaum zu glauben...
547
00:39:23,820 --> 00:39:26,779
Super, Barry!
548
00:39:26,990 --> 00:39:29,733
Ab unter die Dusche!
549
00:39:29,742 --> 00:39:31,654
Mr. Horn war heute richtig gemein!
550
00:39:31,870 --> 00:39:34,112
Ich denke, du solltest es deinem Vater sagen.
551
00:39:34,330 --> 00:39:35,741
Mein Vater?
552
00:39:35,748 --> 00:39:37,910
Nein, ich glaube nicht,
dass er eine gro�e Hilfe sein wird.
553
00:39:38,126 --> 00:39:39,242
Warum nicht?
554
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
Mein Daddy w�rde ihn fesseln, erschie�en,
555
00:39:40,920 --> 00:39:42,627
ausstopfen und aufh�ngen!
556
00:39:42,839 --> 00:39:44,171
Was?
557
00:39:44,382 --> 00:39:45,998
Das sagt er jedenfalls immer.
558
00:39:46,217 --> 00:39:48,083
Das liegt daran, weil er ein Texaner ist.
559
00:39:48,094 --> 00:39:50,586
Mein Vater ist ein Computer-
Programmierer aus Pittsburgh.
560
00:39:50,597 --> 00:39:53,089
Mach ihn w�tend, und er h�mmert
nur noch fester auf die Tastatur.
561
00:39:54,684 --> 00:39:55,970
Wir sind da.
562
00:39:57,604 --> 00:40:00,347
Oh, �hm, Lauren.
563
00:40:02,609 --> 00:40:08,651
Ich, �h... ich, �hm... du wei�t schon...
564
00:40:09,616 --> 00:40:11,198
Ich mag dich wirklich.
565
00:40:12,952 --> 00:40:14,284
Ich mag dich auch, Barry.
566
00:40:15,121 --> 00:40:16,532
Okay, gro�artig.
567
00:40:16,748 --> 00:40:20,458
Nun, wenn ich dich mag und du mich,
568
00:40:20,668 --> 00:40:22,705
warum gehen wir dann nicht mal aus?
569
00:40:22,921 --> 00:40:23,536
Ausgehen?
570
00:40:24,714 --> 00:40:25,545
Ja.
571
00:40:27,050 --> 00:40:33,718
Barry, ich mag dich, aber eben nicht so.
572
00:40:34,807 --> 00:40:35,638
Was?
573
00:40:36,976 --> 00:40:38,558
Ich mache mir Sorgen um dich!
574
00:40:38,770 --> 00:40:39,977
Die anderen sind so gemein!
575
00:40:39,979 --> 00:40:42,642
- Es f�hlt sich an, als...
- Ob du mich bedauern m�sstest?
576
00:40:42,649 --> 00:40:43,605
Nein!
577
00:40:43,816 --> 00:40:45,557
Cellini hatte recht, du bemitleidest mich!
578
00:40:45,777 --> 00:40:46,767
Das tue ich nicht!
579
00:40:46,986 --> 00:40:47,601
Auf keinen Fall!
580
00:40:47,820 --> 00:40:48,901
Ich hab's verstanden, okay?
581
00:40:49,113 --> 00:40:49,899
Barry!
582
00:40:50,114 --> 00:40:50,695
Bitte!
583
00:41:19,185 --> 00:41:20,301
Ich hasse diesen Schei�!
584
00:41:27,652 --> 00:41:28,893
Ich werde es besiegen!
585
00:41:30,530 --> 00:41:31,361
Ich werde dich besiegen!
586
00:41:49,549 --> 00:41:53,293
Ich werde dir zeigen,
wie einfach es sein kann!
587
00:41:56,973 --> 00:41:58,009
Alles, was du tun musst,
588
00:41:59,225 --> 00:42:00,887
ist mir zu sagen, was ich wissen will!
589
00:42:03,646 --> 00:42:06,389
Ich werde nichts sagen!
590
00:42:06,607 --> 00:42:08,314
Halte durch, solange du kannst, Barry!
591
00:42:08,526 --> 00:42:09,312
Du schaffst das!
592
00:42:09,527 --> 00:42:10,563
Halte einfach durch!
593
00:42:15,283 --> 00:42:16,569
Dreckiges Schwein!
594
00:42:20,413 --> 00:42:22,905
Komm schon, Barry Baby!
595
00:42:22,915 --> 00:42:24,656
Mach es dir leicht!
596
00:42:26,878 --> 00:42:30,497
Chuck, Chuck, ich kann nicht atmen!
597
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
Was k�mmert dich das, Bl�dmann?
598
00:42:33,092 --> 00:42:35,926
Du klingst sowieso wie ein Dudelsack,
wenn du atmest!
599
00:42:38,181 --> 00:42:39,422
Halte durch, Barry!
600
00:42:39,432 --> 00:42:40,764
Wir werden hier rauskommen!
601
00:42:40,767 --> 00:42:42,053
Nein!
602
00:42:42,268 --> 00:42:45,056
Ich werde ihm einfach
die Lunge rausquetschen!
603
00:42:55,740 --> 00:42:57,197
Halte durch, Barry!
604
00:42:57,408 --> 00:42:57,989
Ich kann nicht!
605
00:43:00,036 --> 00:43:00,992
Halte durch!
606
00:43:01,204 --> 00:43:02,866
Barry, Barry!
607
00:43:03,581 --> 00:43:04,822
Halte durch, mein Sohn!
608
00:43:06,125 --> 00:43:07,036
Genau so, Barry.
609
00:43:07,251 --> 00:43:07,866
Bleib bei uns, Junge.
610
00:43:13,633 --> 00:43:17,217
Dr. Hingram auf die chirurgische Intensivstation.
611
00:43:17,428 --> 00:43:21,388
Dr. Hingram zur chirurgischen Intensivstation.
612
00:43:22,767 --> 00:43:26,386
Hat er regelm��ig seine
Allergiespritzen bekommen?
613
00:43:26,604 --> 00:43:27,845
Ja.
614
00:43:28,064 --> 00:43:30,147
Stand er in letzter Zeit unter
au�ergew�hnlichem Stress,
615
00:43:30,358 --> 00:43:31,565
zu Hause oder in der Schule?
616
00:43:31,776 --> 00:43:33,017
Ich glaube nicht.
617
00:43:33,236 --> 00:43:35,979
Heute Morgen f�hlte er sich noch gut,
als er zur Schule ging.
618
00:43:35,988 --> 00:43:37,104
Er schien ihm gutzugehen.
619
00:43:39,826 --> 00:43:40,907
Wird er wieder gesund?
620
00:43:41,119 --> 00:43:42,405
Er wird es schaffen.
621
00:43:42,620 --> 00:43:45,488
Und es ist wahrscheinlich keine
schlechte Idee, dass er diese Dinge tut.
622
00:43:45,706 --> 00:43:47,572
Seine Lunge ist im Grunde
genommen in Ordnung.
623
00:43:47,792 --> 00:43:48,828
Ich habe mir die R�ntgenbilder angesehen.
624
00:43:48,835 --> 00:43:50,622
Es gibt sehr wenig Vernarbung, wenn �berhaupt.
625
00:43:50,837 --> 00:43:51,748
Gut.
626
00:43:51,963 --> 00:43:53,170
Ehrlich gesagt, bin ich �berrascht
�ber diesen Anfall.
627
00:43:53,381 --> 00:43:54,997
Und was die Luftfeuchtigkeit angeht...
628
00:43:55,216 --> 00:43:57,458
- Jerry!
- Noreen, danke f�rs Kommen!
629
00:43:57,677 --> 00:43:58,542
Wo ist Barry?
630
00:43:58,761 --> 00:44:00,047
- Lee.
- Ist er in Ordnung?
631
00:44:00,263 --> 00:44:01,424
Ja.
632
00:44:01,639 --> 00:44:03,096
- In welchem Zimmer ist er?
- 215.
633
00:44:03,307 --> 00:44:04,218
Gut, dass du mich angerufen hast.
634
00:44:04,433 --> 00:44:07,096
Die R�ntgenbilder sehen gut aus.
Oh, Noreen, das ist Dr. Millard.
635
00:44:07,311 --> 00:44:08,893
Miss Chan ist eine von Barrys Lehrerinnen.
636
00:44:09,105 --> 00:44:10,016
Hallo, sch�n, Sie kennenzulernen.
637
00:44:35,214 --> 00:44:36,330
Mr. Lee?
638
00:44:36,549 --> 00:44:37,209
Ja.
639
00:44:38,217 --> 00:44:39,674
Ich habe etwas f�r dich.
640
00:44:41,596 --> 00:44:45,215
Ich werde das abnehmen,
aber nur f�r ein paar Minuten.
641
00:44:47,310 --> 00:44:48,517
Das wird dir helfen.
642
00:45:11,083 --> 00:45:12,415
Das riecht furchtbar.
643
00:45:12,627 --> 00:45:13,663
Ja.
644
00:45:13,878 --> 00:45:15,665
So wei� ich, wann es fertig ist.
645
00:45:15,880 --> 00:45:18,247
Es ist ein altes Mittel
646
00:45:18,466 --> 00:45:21,334
mit einigen meiner geheimen Zutaten.
647
00:45:22,428 --> 00:45:24,545
Atme die D�mpfe ein.
648
00:45:25,681 --> 00:45:26,546
Ganz tief.
649
00:45:28,434 --> 00:45:29,265
Gut.
650
00:45:31,020 --> 00:45:32,386
Jetzt ruhe dich aus.
651
00:45:38,694 --> 00:45:41,437
Es, �hm, beginnt zu brennen.
652
00:45:43,282 --> 00:45:44,113
Was ist das?
653
00:45:44,325 --> 00:45:45,782
Du musst atmen.
654
00:45:45,785 --> 00:45:47,447
Die Hitze wird dich nicht verbrennen.
655
00:45:48,329 --> 00:45:49,160
Sie wird helfen.
656
00:45:50,623 --> 00:45:51,409
Entspann dich.
657
00:45:55,253 --> 00:45:58,166
Du warst vielleicht etwas �bereifrig.
658
00:45:58,381 --> 00:46:00,213
Du hast versucht, zu weit zu gehen,
659
00:46:01,425 --> 00:46:02,541
zu schnell.
660
00:46:03,928 --> 00:46:07,171
Wir werden es erneut versuchen,
aber langsamer.
661
00:46:15,231 --> 00:46:18,224
Aber jetzt glaube ich, dass du lernen willst.
662
00:46:20,069 --> 00:46:22,652
Gute Nacht, Mr. Kn�del.
663
00:46:51,017 --> 00:46:53,009
Beginnen wir mit ein paar
einfachen Bewegungen.
664
00:46:54,520 --> 00:46:56,182
Niedriger Block.
665
00:46:56,397 --> 00:46:58,059
Hoher Block.
666
00:46:58,274 --> 00:46:58,889
Schlag.
667
00:46:59,734 --> 00:47:01,225
Tritt.
668
00:47:01,444 --> 00:47:02,810
Hoher Block.
669
00:47:03,029 --> 00:47:03,644
Schlag.
670
00:47:10,119 --> 00:47:12,782
Vier Schritte einatmen.
671
00:47:13,331 --> 00:47:15,744
Vier Schritte ausatmen.
672
00:47:16,292 --> 00:47:18,909
Vier Schritte einatmen.
673
00:47:19,211 --> 00:47:20,452
Komm schon, Barry.
674
00:47:28,846 --> 00:47:31,714
Es geht nicht darum,
jemand anderen zu verletzen.
675
00:47:31,932 --> 00:47:34,049
Es soll sie davon abzuhalten,
dich zu verletzen.
676
00:47:37,688 --> 00:47:39,645
Du musst das Holz respektieren.
677
00:47:39,857 --> 00:47:40,938
Es lebt f�r sich selbst.
678
00:47:41,150 --> 00:47:42,607
Es hat seinen eigenen Geist.
679
00:47:53,079 --> 00:47:54,195
Barry, Barry!
680
00:47:56,082 --> 00:47:57,243
Ja, ich wei�!
681
00:47:57,249 --> 00:47:58,285
Immer nach oben!
682
00:48:40,292 --> 00:48:42,454
Runter und einatmen.
683
00:48:42,837 --> 00:48:43,668
F�nf.
684
00:48:44,672 --> 00:48:45,503
Halten!
685
00:48:46,632 --> 00:48:47,622
Hast du genug?
686
00:48:47,633 --> 00:48:48,544
Ja!
687
00:48:48,759 --> 00:48:50,466
Nur noch einmal, einmal noch!
688
00:48:50,678 --> 00:48:51,418
Langsam, langsam.
689
00:48:53,013 --> 00:48:54,470
Gut.
690
00:48:54,682 --> 00:48:55,889
Essen!
691
00:48:59,186 --> 00:49:00,017
Wie geht es dir?
692
00:49:00,229 --> 00:49:01,310
Ich habe mich nie besser gef�hlt.
693
00:49:01,313 --> 00:49:03,930
Du l�gst genauso gut, wie du l�ufst.
694
00:49:04,150 --> 00:49:04,765
Trink das.
695
00:49:05,860 --> 00:49:07,067
Was ist das?
696
00:49:07,278 --> 00:49:09,235
Sei still, respektloser Junge!
697
00:49:09,447 --> 00:49:10,983
Du wagst es, mir Fragen zu stellen?
698
00:49:12,783 --> 00:49:14,820
Du hast mir sechs Dollar beim
Gin Romm� abgenommen!
699
00:49:14,827 --> 00:49:16,409
Ich beobachte dich wie ein Falke!
700
00:49:16,620 --> 00:49:18,703
Das wird beim Atmen helfen!
701
00:49:18,914 --> 00:49:19,529
Und jetzt trink!
702
00:49:22,251 --> 00:49:23,332
Oh, Gott!
703
00:49:23,544 --> 00:49:24,409
Das ist ja furchtbar.
704
00:49:24,628 --> 00:49:25,584
T�richter Junge!
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
Glaubst du, ein Zaubertrank soll gut schmecken?
706
00:49:28,174 --> 00:49:30,336
Dann trinkt niemand mehr Pepsi-Cola!
707
00:49:30,551 --> 00:49:32,838
Pepsi hat hier nichts zu bef�rchten.
708
00:49:33,053 --> 00:49:34,169
Du gehst jetzt nach Hause.
709
00:49:34,388 --> 00:49:35,378
Du bereitest mir Kopfschmerzen,
710
00:49:35,389 --> 00:49:37,631
und au�erdem hast du kein Geld mehr,
dass ich gewinnen k�nnte!
711
00:49:39,685 --> 00:49:42,268
Hier, nimm das viermal am Tag,
712
00:49:42,480 --> 00:49:43,140
zweimal am Sonntag.
713
00:49:44,773 --> 00:49:45,854
Okay.
714
00:49:46,066 --> 00:49:47,056
Auf Wiedersehen, Miss Chan.
715
00:49:47,276 --> 00:49:48,608
Spielen Sie keine Karten mit diesem Kerl, okay?
716
00:49:48,819 --> 00:49:50,856
Oh, das habe ich schon gelernt.
717
00:49:50,863 --> 00:49:52,604
Gr�� deinen Vater von mir.
718
00:49:52,823 --> 00:49:53,529
In Ordnung.
719
00:49:54,450 --> 00:49:55,691
Zaubertrank?
720
00:49:57,369 --> 00:49:59,452
Was ist da drin?
721
00:50:00,289 --> 00:50:02,281
Keine Sorge, es wird ihn nicht umbringen.
722
00:50:04,084 --> 00:50:05,291
Da bin ich ja erleichtert.
723
00:50:35,533 --> 00:50:37,024
Was zum Teufel ist das f�r ein Geruch?
724
00:50:39,537 --> 00:50:40,323
Ich wei� es nicht.
725
00:50:43,040 --> 00:50:45,032
Das muss ein Abwasser-R�ckstau sein.
726
00:50:51,173 --> 00:50:51,959
Nein.
727
00:50:55,010 --> 00:50:57,423
Komm nicht zu sp�t zur Schule!
728
00:51:12,278 --> 00:51:13,519
In einer Reihe aufstellen!
729
00:51:15,322 --> 00:51:17,359
Gabrewski, was machst du hier?
730
00:51:17,575 --> 00:51:18,565
Schwing deinen Hintern da hoch,
731
00:51:18,784 --> 00:51:20,366
auf die B�nke zu den anderen Babys!
732
00:51:21,287 --> 00:51:23,153
Es geht mir gut, Mr. Horn.
733
00:51:23,372 --> 00:51:25,079
Ich werde heute mitmachen.
734
00:51:26,000 --> 00:51:27,787
Den Teufel wirst du tun, Junge!
735
00:51:28,002 --> 00:51:29,083
Wenn du wieder im Krankenhaus landest,
736
00:51:29,295 --> 00:51:31,833
wird mein Hintern mit Sicherheit
in der Schusslinie landen!
737
00:51:32,047 --> 00:51:33,128
Ja, aber...
738
00:51:33,340 --> 00:51:36,924
Kein Aber!
Parke deinen Hintern da oben!
739
00:51:37,136 --> 00:51:38,343
Los jetzt!
740
00:51:38,554 --> 00:51:41,297
Jo, Barry Baby,
bevor du noch verletzt wirst!
741
00:51:41,515 --> 00:51:44,303
Cellini, ich kann mich nicht erinnern,
nach deiner Meinung gefragt zu haben!
742
00:51:44,310 --> 00:51:45,300
20 Runden!
743
00:51:49,982 --> 00:51:51,769
In Ordnung, jetzt werdet ihr
meinen guten Freund,
744
00:51:51,984 --> 00:51:53,771
Mr. Liegest�tz, kennenlernen!
745
00:51:54,903 --> 00:51:56,519
Auf den Boden!
746
00:51:59,992 --> 00:52:02,575
Gabrewski, was machst du da?
747
00:52:02,786 --> 00:52:05,654
Ich sagte doch, du sollst
zu den anderen Babys gehen!
748
00:52:05,664 --> 00:52:06,745
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
749
00:52:06,957 --> 00:52:08,664
Es wartet Arbeit auf uns!
750
00:52:08,876 --> 00:52:10,208
Ich schaffe das!
751
00:52:10,419 --> 00:52:12,502
H�ren Sie, ich unterschreibe eine
Freigabe oder so was, okay?
752
00:52:15,174 --> 00:52:16,460
Das wirst du tun, Junge.
753
00:52:18,844 --> 00:52:20,676
Okay, Leute, Mr. Liegest�tz!
754
00:52:21,764 --> 00:52:23,801
Also gut, legen wir los!
755
00:52:24,016 --> 00:52:26,053
25 zum Aufw�rmen!
756
00:52:26,268 --> 00:52:27,008
Eins!
757
00:52:27,019 --> 00:52:28,430
Gabrewski, wenn du mir tot umf�llst,
758
00:52:28,646 --> 00:52:31,605
schw�re ich, ich werde mich erschie�en
und dir die H�lle hei�machen!
759
00:52:31,815 --> 00:52:32,396
F�nf, sechs!
760
00:52:36,320 --> 00:52:39,188
Barry, ich habe etwas f�r dich.
761
00:52:39,198 --> 00:52:42,282
Damit wirst du jeden Tag eine Stunde trainieren.
762
00:52:42,493 --> 00:52:43,609
Wenn du einen Fehler machst,
763
00:52:44,536 --> 00:52:46,277
werden sie dich verletzen,
764
00:52:46,497 --> 00:52:48,864
aber ich werde dir helfen,
sie zum Schwingen zu bringen.
765
00:52:55,005 --> 00:52:56,041
Sie sehen t�dlich aus.
766
00:52:56,256 --> 00:52:58,213
Das stimmt, es sind Waffen.
767
00:52:58,425 --> 00:52:59,461
Aber du musst verstehen,
768
00:52:59,677 --> 00:53:01,885
die gr��te Waffe,
die du jemals besitzen wirst,
769
00:53:02,096 --> 00:53:03,678
ist die Selbstbeherrschung.
770
00:53:35,421 --> 00:53:38,084
Benutze den Kopf zum Denken, Barry.
771
00:54:01,572 --> 00:54:03,108
Das ist wundervoll!
772
00:54:03,115 --> 00:54:04,856
Es ist wie ein Ballett.
773
00:54:05,075 --> 00:54:06,782
Es dauert lange, es zu lernen.
774
00:54:06,785 --> 00:54:07,866
Viel Disziplin.
775
00:54:09,037 --> 00:54:10,153
Komm, Barry.
776
00:54:10,372 --> 00:54:13,365
Zeit zum Laufen.
777
00:54:13,584 --> 00:54:14,415
Keine Gnade, Lee.
778
00:54:14,626 --> 00:54:15,707
Jawohl, Sir.
779
00:54:15,919 --> 00:54:16,784
Bis sp�ter.
780
00:54:16,795 --> 00:54:17,626
Bye.
781
00:54:21,675 --> 00:54:24,088
Ich w�nschte, ich w�rde das auch k�nnen.
782
00:54:24,303 --> 00:54:25,134
Nat�rlich kannst du das.
783
00:54:26,805 --> 00:54:27,841
Ich kann das nicht.
784
00:54:28,056 --> 00:54:28,671
Komm schon.
785
00:54:30,809 --> 00:54:32,550
- Was?
- Komm!
786
00:54:32,770 --> 00:54:34,306
- Du kannst das!
- Nein, nein, nein, nein.
787
00:54:34,313 --> 00:54:35,520
Was?
788
00:54:35,731 --> 00:54:36,346
Die F��e zusammen.
789
00:54:37,191 --> 00:54:38,432
Na, dann.
790
00:54:38,650 --> 00:54:40,107
Ich werde mich selbst verletzen.
791
00:54:40,319 --> 00:54:40,934
Gut.
792
00:54:44,782 --> 00:54:45,568
Verstanden.
793
00:54:54,458 --> 00:54:56,450
Ich kann das nicht!
794
00:54:56,668 --> 00:54:58,580
Du bewegst dich so anmutig!
795
00:54:58,796 --> 00:55:00,833
Anmut ist woanders viel wichtiger.
796
00:55:01,340 --> 00:55:02,376
Hier.
797
00:55:33,705 --> 00:55:34,741
Kopf hoch.
798
00:55:34,957 --> 00:55:36,323
10 von 12.
799
00:55:36,542 --> 00:55:37,202
Nicht schlecht.
800
00:55:40,963 --> 00:55:43,205
- Mr. Lee?
- Hm?
801
00:55:43,215 --> 00:55:46,504
Tr�umen Sie manchmal?
802
00:55:46,718 --> 00:55:47,378
Oh, ja.
803
00:55:48,804 --> 00:55:52,423
Nicht... nur nachts.
804
00:55:54,059 --> 00:55:56,221
Du meinst Wachtr�ume?
805
00:55:56,436 --> 00:55:57,677
Ich meine, es ist,
806
00:55:57,896 --> 00:56:00,639
als w�re ich an einem anderen Ort
oder w�rde ein Abenteuer erleben mit...
807
00:56:00,858 --> 00:56:01,439
Mit ihm.
808
00:56:03,443 --> 00:56:04,229
Ja.
809
00:56:08,907 --> 00:56:10,773
Tr�ume sind gut.
810
00:56:10,993 --> 00:56:13,736
Selbst wenn man einen Flur entlanggeht
811
00:56:13,745 --> 00:56:15,407
oder in einem Klassenzimmer sitzt?
812
00:56:15,414 --> 00:56:17,952
Ich mag die Tr�ume und all das,
813
00:56:18,166 --> 00:56:20,783
aber ist es normal,
dass so etwas passiert?
814
00:56:21,003 --> 00:56:23,916
Du musst lernen, sie zu kontrollieren.
815
00:56:23,922 --> 00:56:25,754
Wenn du die Kontrolle hast,
816
00:56:25,966 --> 00:56:27,548
wirst du weniger Tr�ume haben,
817
00:56:28,594 --> 00:56:30,256
aber sie werden reichhaltiger sein.
818
00:56:32,764 --> 00:56:34,676
Soll das so sein?
819
00:56:36,101 --> 00:56:39,515
Die Traumwelt ist der Ort,
an dem ein Kind lebt.
820
00:56:39,730 --> 00:56:43,394
Aber du w�rdest im Alter
nicht weiser werden,
821
00:56:43,609 --> 00:56:45,441
wenn es diese Welt nicht g�be.
822
00:56:46,486 --> 00:56:48,773
Wo hast du das alles gelernt?
823
00:56:48,989 --> 00:56:49,604
Im Fernsehen.
824
00:57:12,137 --> 00:57:14,094
Erwarte immer das Unerwartete.
825
00:57:14,306 --> 00:57:14,921
Okay.
826
00:57:20,979 --> 00:57:21,810
Stopp!
827
00:57:23,982 --> 00:57:25,939
Du trittst viel h�rter.
828
00:57:26,151 --> 00:57:26,857
Jetzt bin ich bereit.
829
00:57:37,996 --> 00:57:42,991
Einatmen, ausatmen, einatmen, ausatmen.
830
00:57:43,669 --> 00:57:45,080
Genug f�rs Erste.
831
00:57:45,295 --> 00:57:46,206
Genug!
832
00:57:46,421 --> 00:57:47,161
Gar nicht so schlecht!
833
00:57:47,172 --> 00:57:49,835
Jetzt laufen wir!
834
00:58:00,727 --> 00:58:02,389
Go, Go, G-O!
835
00:58:03,689 --> 00:58:06,853
Go, Redskins, Go!
836
00:58:07,067 --> 00:58:07,853
Go, Go, G-O!
837
00:58:09,736 --> 00:58:11,193
Go, Redskins, Go!
838
00:58:17,744 --> 00:58:19,201
Hey!
839
00:58:19,204 --> 00:58:21,571
Hey, es ist Barry Baby!
840
00:58:22,124 --> 00:58:23,660
Ich kann nicht atmen!
841
00:58:25,752 --> 00:58:27,334
Leck mich, Cellini!
842
00:58:36,054 --> 00:58:38,842
Barry, Barry, immer treffen
wir uns auf diese Weise!
843
00:58:39,057 --> 00:58:40,764
Was hast du eben gesagt?
844
00:58:40,976 --> 00:58:43,559
Ich sagte, dieses Mal
wird es nicht so einfach!
845
00:58:48,734 --> 00:58:50,771
H�ltst dich wohl f�r besonders hart, was?
846
00:58:50,986 --> 00:58:52,568
Lass es einfach sein, Cellini, okay?
847
00:58:52,779 --> 00:58:53,815
Was wirst du jetzt tun?
848
00:58:59,161 --> 00:59:01,073
Du willst also Karate lernen, hm?
849
00:59:01,288 --> 00:59:03,075
Du bekommst deine erste Lektion kostenlos!
850
00:59:15,469 --> 00:59:17,256
In Ordnung, das war's!
851
00:59:18,805 --> 00:59:20,421
Hey, Barry!
852
00:59:48,335 --> 00:59:50,952
Was zum Donnerwetter ist hier los?
853
00:59:50,962 --> 00:59:52,624
Cellini, bist du verr�ckt?
854
00:59:52,631 --> 00:59:53,872
Du k�nntest ihn umbringen!
855
00:59:54,091 --> 00:59:56,128
Er hat damit angefangen!
856
00:59:56,134 --> 00:59:57,750
Wenn das wahr ist, Junge,
dann hast du weniger Verstand
857
00:59:57,969 --> 01:00:00,586
als ein Specht auf einem
Aluminium-Telefonmast!
858
01:00:01,723 --> 01:00:03,635
Jetzt ist Schluss hier, geht duschen!
859
01:00:05,644 --> 01:00:07,135
Alles klar, die Show ist vorbei!
860
01:00:07,145 --> 01:00:09,558
Los, Kinder, ihr k�nnt gehen!
861
01:00:09,773 --> 01:00:11,105
Es ist noch lange nicht vorbei!
862
01:00:15,654 --> 01:00:16,485
Barry!
863
01:00:22,202 --> 01:00:23,818
Nicht schlecht, Junge!
864
01:00:23,829 --> 01:00:24,819
Gar nicht so schlecht!
865
01:00:27,916 --> 01:00:30,124
Ich kann nicht glauben,
dass du das warst!
866
01:00:30,335 --> 01:00:32,668
Ich bin genauso �berrascht.
867
01:00:34,297 --> 01:00:35,833
Der ist so ein Widerling und Schl�ger!
868
01:00:36,049 --> 01:00:38,336
Ja, er hat einfach ein Talent f�r alles!
869
01:00:41,346 --> 01:00:43,804
Barry, was machst du dieses Wochenende?
870
01:00:45,517 --> 01:00:47,509
�hm, ich gehe in den Zoo.
871
01:00:48,436 --> 01:00:49,517
Kann ich mit dir kommen?
872
01:00:51,481 --> 01:00:52,221
Ja, klar.
873
01:00:53,275 --> 01:00:55,813
Ja, sicher, das w�rde mir gefallen.
874
01:00:56,027 --> 01:00:57,143
Gro�artig!
875
01:00:57,362 --> 01:00:59,695
Wir sehen uns dann in Englisch, okay?
876
01:00:59,906 --> 01:01:01,693
Go, Redskins, Go!
877
01:01:40,780 --> 01:01:45,241
Noch mehr Rasierklingen in die Kaugummis!
878
01:01:46,578 --> 01:01:49,742
Mehr S�ure in die Monsterb�lle!
879
01:01:49,748 --> 01:01:50,613
Ja!
880
01:01:50,832 --> 01:01:52,573
Dynamit in die Pi�atas!
881
01:01:56,004 --> 01:01:58,087
Wo ist das M�dchen?
882
01:01:58,089 --> 01:02:00,797
Bringt mir das M�dchen!
883
01:02:01,009 --> 01:02:01,544
Ah, ja!
884
01:02:05,263 --> 01:02:06,253
Ja, Boss?
885
01:02:08,350 --> 01:02:11,309
Was ist das Problem, hm?
886
01:02:11,519 --> 01:02:13,055
Sie will nicht reden!
887
01:02:13,271 --> 01:02:14,557
Ich dachte, sie sei klug!
888
01:02:14,773 --> 01:02:18,642
Nun, du wei�t, was zu tun ist,
also tu es!
889
01:02:19,527 --> 01:02:21,439
- Mit Vergn�gen.
- Nein, nein!
890
01:02:23,114 --> 01:02:24,355
Hilfe!
891
01:02:27,911 --> 01:02:29,072
Legen wir los!
892
01:02:33,917 --> 01:02:35,658
Also gut, Barry.
893
01:02:35,877 --> 01:02:37,789
Ich �bernehme die Vorderseite
und du die R�ckseite.
894
01:02:38,004 --> 01:02:38,619
Du kennst den Code.
895
01:02:40,340 --> 01:02:43,299
Wie immer, die H�lle bricht los.
896
01:02:46,012 --> 01:02:46,798
Was ist mit ihm?
897
01:02:54,479 --> 01:02:55,265
Helft mir!
898
01:02:56,523 --> 01:02:57,309
Hilfe!
899
01:02:58,441 --> 01:02:59,352
Kommt schon, macht weiter!
900
01:02:59,567 --> 01:03:01,479
Lasst uns loslegen!
901
01:03:28,555 --> 01:03:29,386
Helft mir!
902
01:03:34,602 --> 01:03:36,013
Helft mir! Helft mir!
903
01:03:40,108 --> 01:03:40,939
Helft mir!
904
01:03:41,776 --> 01:03:43,358
Hilfe!
905
01:03:43,361 --> 01:03:44,192
Helft mir!
906
01:03:54,205 --> 01:03:55,992
War das nicht Spike?
907
01:03:56,207 --> 01:03:56,993
Keine Ahnung!
908
01:04:13,058 --> 01:04:16,051
Da ist unser Held!
909
01:04:16,061 --> 01:04:17,927
Schnappt ihn!
910
01:04:34,287 --> 01:04:37,075
Oh, ein Heldenklon!
911
01:04:37,290 --> 01:04:40,283
Vernichtet sie beide!
912
01:04:50,804 --> 01:04:52,090
Du hast mich verfehlt!
913
01:04:58,269 --> 01:04:59,805
Holt sie euch! Los!
914
01:05:07,153 --> 01:05:08,769
H�rt ihr mich nicht?
915
01:05:08,780 --> 01:05:10,897
Schnappt sie euch! Auf sie!
916
01:05:11,116 --> 01:05:14,780
Auf sie, auf sie, auf sie!
917
01:05:32,804 --> 01:05:35,638
Das wagst du nicht!
918
01:05:59,122 --> 01:06:00,408
Hilfe!
919
01:06:04,586 --> 01:06:06,953
Holt mich von hier runter!
920
01:06:07,172 --> 01:06:08,037
Helft mir!
921
01:06:08,256 --> 01:06:09,792
Hilfe, Spike!
922
01:06:10,008 --> 01:06:11,044
Wo ist Spike?
923
01:06:11,259 --> 01:06:12,841
Er ist nie da, wenn man ihn braucht!
924
01:06:13,052 --> 01:06:16,045
Ich bleibe einfach hier oben,
bis sie weg sind!
925
01:06:19,684 --> 01:06:21,425
Ich h�nge hier einfach etwas ab!
926
01:06:26,274 --> 01:06:27,606
Vielleicht auch nicht...
927
01:06:30,403 --> 01:06:31,234
Igitt!
928
01:06:40,413 --> 01:06:41,244
Hilfe!
929
01:06:47,086 --> 01:06:49,203
- Sch�tzchen.
- Barry!
930
01:06:52,050 --> 01:06:53,712
Hey, Barry!
931
01:06:53,718 --> 01:06:55,129
Was ist hier los?
932
01:06:55,345 --> 01:06:56,426
Wo ist Noreen?
933
01:06:56,638 --> 01:06:58,425
Hey, das ist mein Traum!
934
01:07:00,517 --> 01:07:01,303
Mein Held!
935
01:07:02,227 --> 01:07:03,638
Oh.
936
01:07:22,997 --> 01:07:24,033
Hi.
937
01:07:24,249 --> 01:07:24,864
Hi.
938
01:07:26,459 --> 01:07:27,415
Hier, du harter Kerl.
939
01:07:27,418 --> 01:07:29,375
Willst du es wirklich mit mir aufnehmen?
940
01:07:29,587 --> 01:07:30,998
Das ist deine Chance,
941
01:07:31,214 --> 01:07:32,295
wenn du nicht zu feige bist!
942
01:07:34,175 --> 01:07:35,086
Ein Karateturnier?
943
01:07:35,301 --> 01:07:36,382
Ganz genau!
944
01:07:36,594 --> 01:07:38,005
Es ist ein fairer Wettkampf!
945
01:07:38,221 --> 01:07:38,836
Fair?
946
01:07:39,055 --> 01:07:40,091
Das w�r ja mal was Neues!
947
01:07:40,098 --> 01:07:42,681
Lauren, ich dachte immer,
du w�rst klug.
948
01:07:42,892 --> 01:07:45,430
Ich meine, ich wei� nicht, warum du
mit diesem Trottel rumh�ngst,
949
01:07:45,436 --> 01:07:47,598
wenn du jemanden wie mich haben k�nntest!
950
01:07:47,605 --> 01:07:48,516
Mach mich nicht krank.
951
01:07:48,731 --> 01:07:50,848
Also gut, Klasse!
952
01:07:51,067 --> 01:07:54,526
Der Tag, auf den wir alle
gewartet haben, ist endlich da:
953
01:07:54,737 --> 01:07:57,150
die englischen romantischen Dichter!
954
01:07:59,325 --> 01:08:02,318
Wir beginnen mit Percy Bysshe Shelley!
955
01:08:02,537 --> 01:08:06,827
Wir haben beschlossen, uns diesem
Teamwettbewerb anzuschlie�en.
956
01:08:08,793 --> 01:08:09,874
Ich sollte mich gl�cklich f�hlen,
957
01:08:12,171 --> 01:08:13,082
aber ich bin es nicht.
958
01:08:14,591 --> 01:08:16,753
Eine nat�rliche Reaktion.
959
01:08:16,968 --> 01:08:17,958
Und nat�rliche Zweifel.
960
01:08:21,639 --> 01:08:23,130
Ich bin nicht bereit.
961
01:08:23,349 --> 01:08:24,089
Das stimmt.
962
01:08:26,561 --> 01:08:27,768
Sieh dir die Schildkr�te an, Barry.
963
01:08:29,147 --> 01:08:31,139
Die Schildkr�te ist sehr unbeholfen
964
01:08:31,149 --> 01:08:34,108
und �berhaupt nicht musikalisch,
965
01:08:34,319 --> 01:08:37,153
aber man sagt, und ich glaube daran,
966
01:08:37,155 --> 01:08:39,898
wenn alle Voraussetzungen gegeben sind,
967
01:08:40,116 --> 01:08:41,857
wenn ein Traum wahr wird,
968
01:08:42,076 --> 01:08:45,990
wenn das Unm�gliche erreicht ist
und hinter einem liegt,
969
01:08:46,581 --> 01:08:51,872
dann werden an jenem Tag
die Schildkr�ten tanzen!
970
01:08:53,671 --> 01:08:55,162
Schildkr�ten k�nnen nicht tanzen.
971
01:08:55,632 --> 01:08:57,339
Das denkst du nur,
dass sie es nicht k�nnen.
972
01:08:57,550 --> 01:08:59,291
Wenn du daran glaubst,
werden sie es tun.
973
01:09:00,470 --> 01:09:04,054
Barry, komm und schau dir das an!
974
01:09:04,265 --> 01:09:05,597
Pl�doyer abgeschlossen.
975
01:09:18,988 --> 01:09:19,853
Warte auf mich!
976
01:09:45,848 --> 01:09:46,759
Du meine G�te!
977
01:09:46,974 --> 01:09:48,385
Sie verdoppeln Ihre Eins�tze?
978
01:09:48,601 --> 01:09:50,388
Was mache ich nur, wenn ich verliere?
979
01:09:50,395 --> 01:09:52,637
Ich werde es Ihnen sagen.
980
01:09:52,855 --> 01:09:55,814
Ich werde Sie zu einem Abendessen
in meinem Restaurant einladen!
981
01:09:56,651 --> 01:10:00,440
Im "Frying Dragon".
982
01:10:00,655 --> 01:10:01,896
Die hier?
983
01:10:03,241 --> 01:10:04,857
Vielen Dank.
984
01:10:05,076 --> 01:10:06,362
Und jetzt Sie, Miss.
985
01:10:06,577 --> 01:10:07,192
Die hier?
986
01:10:11,332 --> 01:10:12,868
Meine Damen und Herren,
987
01:10:13,084 --> 01:10:15,246
willkommen zur offenen texanischen
Karate-Teammeisterschaft!
988
01:10:16,754 --> 01:10:19,121
Doch bevor wir mit dem landesweit
anerkannten Wettkampf beginnen,
989
01:10:19,340 --> 01:10:20,581
werden Sie eine Vorf�hrung von einigen
990
01:10:20,800 --> 01:10:23,338
der renommiertesten Kampfsportler
des Landes genie�en k�nnen!
991
01:10:23,553 --> 01:10:26,045
Heute wird es hier viel Action geben!
992
01:10:26,347 --> 01:10:27,883
In Ordnung.
993
01:10:28,099 --> 01:10:29,089
Gut.
994
01:10:29,308 --> 01:10:32,142
Alle Teilnehmer werden gebeten,
sich zu registrieren.
995
01:10:32,353 --> 01:10:33,685
Es hat keinen Sinn,
dass wir alle hier anstehen.
996
01:10:33,896 --> 01:10:35,762
Warum gehst du nicht vor und
schaust dir ein paar Vorf�hrungen an?
997
01:10:35,773 --> 01:10:36,604
Ja, okay, toll.
998
01:10:36,607 --> 01:10:37,893
Danke.
999
01:10:38,109 --> 01:10:39,065
Alles erledigt.
1000
01:10:39,277 --> 01:10:40,267
- Danke.
- Ich danke Ihnen.
1001
01:10:40,486 --> 01:10:41,272
Guten Morgen!
1002
01:10:41,487 --> 01:10:42,273
Anmeldung, bitte?
1003
01:10:43,364 --> 01:10:44,150
In Ordnung.
1004
01:10:45,575 --> 01:10:49,615
Als N�chstes werden die
Waffenformen demonstriert!
1005
01:10:49,620 --> 01:10:51,407
Und wer ist Ihr vierter K�mpfer?
1006
01:10:51,622 --> 01:10:52,612
Oh, wir haben keinen.
1007
01:10:52,832 --> 01:10:54,744
Wir wollten als Drei-Personen-Team antreten.
1008
01:10:54,959 --> 01:10:56,166
Ah, nein.
1009
01:10:56,377 --> 01:10:57,959
Es ist ein Teamwettbewerb,
1010
01:10:57,962 --> 01:11:02,047
und man muss ein komplettes Team
haben, also vier Leute.
1011
01:11:04,051 --> 01:11:05,838
Sie m�ssen noch ein weiteres
Teammitglied finden.
1012
01:11:06,804 --> 01:11:08,136
Besten Dank.
1013
01:11:08,139 --> 01:11:09,175
Bitte zur Seite.
1014
01:11:09,390 --> 01:11:10,676
Anmeldung, bitte?
1015
01:11:10,892 --> 01:11:11,757
Guten Morgen!
1016
01:11:11,976 --> 01:11:12,762
Ich danke Ihnen.
1017
01:11:15,313 --> 01:11:18,852
Dieser Wettbewerb hat die besten
K�mpfer der Karatewelt zusammengef�hrt,
1018
01:11:19,066 --> 01:11:21,900
damit Sie hier einen aufregenden
Nachmittag erleben, der es in sich hat!
1019
01:11:22,111 --> 01:11:25,650
Hier sehen wir Andrew Ashley,
der die Schwerttechniken demonstriert!
1020
01:11:25,656 --> 01:11:27,113
Allesamt hochkar�tige Teilnehmer,
1021
01:11:27,325 --> 01:11:30,113
darunter das letztj�hrige Siegerteam
"Stone Dojo",
1022
01:11:30,328 --> 01:11:32,490
und das zweitplatzierte Team,
"The Kick Connection".
1023
01:11:35,583 --> 01:11:39,076
Oh, Barry wird so entt�uscht sein!
1024
01:11:39,295 --> 01:11:40,502
Da ist Chuck Norris!
1025
01:11:45,843 --> 01:11:48,005
Ich habe eine Idee f�r den vierten K�mpfer!
1026
01:11:49,180 --> 01:11:50,637
Na los!
1027
01:11:57,688 --> 01:12:00,647
Sie packten ihn am Bein und rissen
ihm die Hose komplett herunter!
1028
01:12:02,443 --> 01:12:04,776
Sieh an, sieh an, was f�r eine �berraschung!
1029
01:12:04,987 --> 01:12:06,023
Chuck Norris!
1030
01:12:06,030 --> 01:12:07,771
Schade, dass du nicht mehr k�mpfst!
1031
01:12:07,990 --> 01:12:09,902
Ich w�rde dir zu gerne in den Arsch treten!
1032
01:12:10,117 --> 01:12:11,278
Nur in deinen Tr�umen, Stone.
1033
01:12:11,494 --> 01:12:13,702
Ja, das w�re dein schlimmster Albtraum, Chuck!
1034
01:12:16,249 --> 01:12:18,161
Der Typ hat sich nicht ge�ndert, was?
1035
01:12:18,376 --> 01:12:19,116
Bist du verr�ckt, Onkel?
1036
01:12:19,335 --> 01:12:20,041
Er ist ein Star!
1037
01:12:20,253 --> 01:12:21,789
Er wird unserem Team nicht beitreten!
1038
01:12:22,004 --> 01:12:23,540
Er ist der Held des Jungen!
1039
01:12:23,548 --> 01:12:24,379
Frag ihn!
1040
01:12:24,382 --> 01:12:25,213
Entschuldigung bitte!
1041
01:12:25,216 --> 01:12:26,423
Machen Sie Platz f�r den Punktrichter!
1042
01:12:26,634 --> 01:12:28,671
Das weicht von der urspr�nglichen Ausbildung ab.
1043
01:12:28,886 --> 01:12:29,717
Das wird er niemals zulassen.
1044
01:12:29,720 --> 01:12:30,961
Da ist er!
1045
01:12:31,180 --> 01:12:32,512
Frag ihn!
1046
01:12:32,723 --> 01:12:33,338
Gib dir M�he!
1047
01:12:39,605 --> 01:12:41,141
Ich glaube, die Weltmeisterschaften
1048
01:12:41,357 --> 01:12:42,723
waren die h�rtesten Turniere,
an denen wir teilgenommen haben.
1049
01:12:42,733 --> 01:12:43,894
Hallo?
1050
01:12:44,110 --> 01:12:46,397
Nirgendwo habe ich mehr schwarze
G�rtel gesehen. Gro�artige K�mpfe!
1051
01:12:46,612 --> 01:12:47,443
Entschuldigung bitte?
1052
01:12:49,448 --> 01:12:51,030
Hi!
1053
01:12:51,242 --> 01:12:53,950
K�nnte ich bitte kurz mit Ihnen
sprechen, Mr. Norris?
1054
01:12:54,161 --> 01:12:54,776
Nat�rlich.
1055
01:12:54,996 --> 01:12:55,577
Nur eine Sekunde, Leute.
1056
01:12:58,749 --> 01:12:59,830
Kann ich Ihnen helfen?
1057
01:13:00,042 --> 01:13:00,953
Ich bin Noreen Chan.
1058
01:13:01,168 --> 01:13:02,158
Hallo, Noreen.
1059
01:14:02,480 --> 01:14:03,470
Hi, ich bin Chuck Norris.
1060
01:14:03,481 --> 01:14:05,473
- Ja!
- Und du bist...
1061
01:14:06,484 --> 01:14:07,270
Oh, ich?
1062
01:14:07,485 --> 01:14:08,316
Also, ich.. ich bin Barry!
1063
01:14:10,196 --> 01:14:11,061
Hi, Barry.
1064
01:14:11,280 --> 01:14:11,895
Sch�n, dich kennenzulernen.
1065
01:14:13,908 --> 01:14:14,819
Machst du da mit?
1066
01:14:15,618 --> 01:14:16,449
Ja.
1067
01:14:17,411 --> 01:14:18,492
Bist du nerv�s?
1068
01:14:18,704 --> 01:14:19,740
Meine G�te, ja.
1069
01:14:19,956 --> 01:14:21,743
Ich war in meinem ganzen Leben
noch nie so nerv�s!
1070
01:14:21,749 --> 01:14:24,412
Es ist gut, nerv�s zu sein.
Es lockert dich auf.
1071
01:14:26,629 --> 01:14:27,585
Ich sag dir was.
1072
01:14:29,966 --> 01:14:32,083
Warum gehen wir beide nicht los
und gewinnen das Ding, hm?
1073
01:14:33,678 --> 01:14:34,919
Wie meinen Sie das?
1074
01:14:35,137 --> 01:14:39,051
Ich meine, ihr brauchtet ein viertes
Teammitglied und jetzt habt ihr eins!
1075
01:14:39,266 --> 01:14:41,053
Au�erdem gibt es hier einen K�mpfer,
1076
01:14:41,060 --> 01:14:43,052
der eine Lektion in Sachen
Bescheidenheit braucht.
1077
01:14:45,523 --> 01:14:50,689
Nach einer kurzen Pause geht es weiter mit
dem ersten Wettbewerb, dem Damen-Kata!
1078
01:14:51,320 --> 01:14:53,858
Soll das ein kleiner Scherz sein?
1079
01:14:54,073 --> 01:14:55,029
Was genau?
1080
01:14:55,241 --> 01:14:57,574
Ach, kommen Sie, Chuck Norris?
1081
01:14:57,785 --> 01:14:58,616
Der Chuck Norris?
1082
01:15:00,329 --> 01:15:02,036
Haben Sie ein Problem damit, Freundchen?
1083
01:15:05,334 --> 01:15:06,165
Nein.
1084
01:15:07,420 --> 01:15:09,332
Und wie ist der Name Ihres Teams?
1085
01:15:18,723 --> 01:15:19,679
Zufrieden?
1086
01:15:19,890 --> 01:15:21,847
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Kann mich mal jemand kneifen?
1087
01:15:22,852 --> 01:15:23,558
Aua!
1088
01:15:23,769 --> 01:15:24,885
Mr. Lee, das ist nur eine Redewendung.
1089
01:15:24,895 --> 01:15:26,227
Warum sagst du es dann?
1090
01:15:26,439 --> 01:15:27,395
Ich gehe jetzt nach Hause.
1091
01:15:27,606 --> 01:15:28,471
Was soll das hei�en?
1092
01:15:28,691 --> 01:15:29,898
Ich habe ein Restaurant zu f�hren.
1093
01:15:29,900 --> 01:15:31,857
Ich werde rechtzeitig zur�ck sein.
1094
01:15:31,861 --> 01:15:33,397
Sei um zwei Uhr zur�ck!
1095
01:15:35,781 --> 01:15:37,898
W�rden sich bitte alle Teilnehmerinnen
f�r die Damen-Kata
1096
01:15:37,908 --> 01:15:40,400
auf der Kampfrichtertrib�ne einfinden?
1097
01:16:24,997 --> 01:16:29,742
Noreen Chan,
die das "Frying Dragon"-Dojo vertritt.
1098
01:16:57,363 --> 01:17:01,528
Wunderbar!
1099
01:17:05,996 --> 01:17:06,827
Gro�artig!
1100
01:17:08,415 --> 01:17:09,826
Das war gro�artig!
1101
01:17:11,001 --> 01:17:13,163
Es war wirklich atemberaubend!
1102
01:17:14,463 --> 01:17:16,705
Einfach toll!
1103
01:17:16,924 --> 01:17:19,132
Habt ihr Onkel gesehen?
1104
01:17:19,343 --> 01:17:20,629
Nein.
1105
01:17:20,845 --> 01:17:24,555
Malia Bernal, Vertreterin des "Stone Dojo"!
1106
01:18:01,594 --> 01:18:04,507
Erster Platz, Malia Bernal.
1107
01:18:08,058 --> 01:18:12,302
Das "Stone Dojo" geht mit einem fr�hen
Vorsprung in den Bruch-Wettbewerb!
1108
01:18:12,521 --> 01:18:15,605
Noreen Chan liegt mit einer starken
Leistung auf dem zweiten Platz!
1109
01:18:19,236 --> 01:18:21,148
Wo ist er?
1110
01:18:21,363 --> 01:18:22,604
Es ist 14:30 Uhr!
1111
01:18:22,823 --> 01:18:24,439
Ich habe im Restaurant angerufen,
er war nicht da!
1112
01:18:29,747 --> 01:18:31,739
Randy Cellini, der Vorjahressieger,
1113
01:18:31,957 --> 01:18:35,291
versucht, seinen Rekord mit einem
Bruch von acht Ziegeln zu verbessern!
1114
01:18:50,601 --> 01:18:54,185
Randy Cellini, meine Damen und Herren,
vom "Stone Dojo"!
1115
01:18:55,522 --> 01:18:57,388
Wir haben noch einen Teilnehmer �brig.
1116
01:18:57,608 --> 01:19:01,522
Lee Chan vom "Flying...",
nein, "Frying Dragon"!
1117
01:19:01,737 --> 01:19:03,945
W�rde Mr. Lee Chan bitte den Ring betreten?
1118
01:19:04,156 --> 01:19:06,273
Mr. Lee Chan!
1119
01:19:06,283 --> 01:19:07,444
Entschuldigung, bitte!
1120
01:19:07,451 --> 01:19:08,441
Ich komme schon!
1121
01:19:08,661 --> 01:19:09,697
Entschuldigung!
1122
01:19:09,912 --> 01:19:11,119
Da ist er ja!
1123
01:19:13,540 --> 01:19:14,826
Hey, sehen Sie sich das an!
1124
01:19:15,042 --> 01:19:18,786
Hier ist ein Mann, der in einer Sch�rze
Ziegelsteine zerschlagen will!
1125
01:19:19,463 --> 01:19:21,955
Hey, Sie tragen keinen Karate-Gi!
1126
01:19:21,966 --> 01:19:24,504
Ich brauche keinen Karate-Gi,
um Ziegelsteine zu zertr�mmern!
1127
01:19:32,977 --> 01:19:36,141
Serviert man Rot- oder Wei�wein
zu Ziegelsteinen?
1128
01:19:39,149 --> 01:19:42,733
Meine Damen und Herren,
er bittet um einen weiteren Ziegelstein!
1129
01:20:09,555 --> 01:20:10,511
Wow!
1130
01:20:10,514 --> 01:20:12,346
Er hat sie alle zerbrochen!
1131
01:20:12,558 --> 01:20:15,847
Da haben wir den Mund wohl
zu voll genommen, Dave!
1132
01:20:17,104 --> 01:20:17,890
Ja!
1133
01:20:24,194 --> 01:20:29,110
Damit liegt "Frying Dragon" nur noch zwei
Punkte hinter dem Meister "Stone Dojo"!
1134
01:21:02,900 --> 01:21:05,062
Manuel Serrano, meine Damen und Herren,
1135
01:21:05,069 --> 01:21:07,311
der meisterhafte Schwertk�mpfer
des "Stone Dojos"!
1136
01:21:07,529 --> 01:21:10,988
Das ist Spitzentechnik in Perfektion!
1137
01:21:17,414 --> 01:21:19,406
Ja!
1138
01:22:58,682 --> 01:23:01,095
Barry Gabrewski!
1139
01:23:02,019 --> 01:23:04,557
Was f�r eine Show!
1140
01:23:04,771 --> 01:23:08,355
Zu Beginn des Freistilkampfes liegen die
Dragons immer noch an zweiter Stelle!
1141
01:23:08,567 --> 01:23:12,481
Jetzt geht es gegen den ungeschlagenen
Dojo-Meister Kelly Stone!
1142
01:23:27,044 --> 01:23:27,875
Chuck!
1143
01:23:29,379 --> 01:23:30,210
Chuck.
1144
01:23:30,214 --> 01:23:31,705
Das ist mein Vater!
1145
01:23:31,715 --> 01:23:33,206
Hi, wie geht's?
1146
01:23:33,217 --> 01:23:36,506
Mr. Norris, ich habe das Gef�hl,
Sie schon lange zu kennen!
1147
01:23:36,720 --> 01:23:37,426
Nennen Sie mich Chuck,
1148
01:23:37,638 --> 01:23:38,674
und es freut mich, Sie kennenzulernen.
1149
01:23:38,889 --> 01:23:39,879
Ich wollte Sie wissen lassen,
1150
01:23:40,098 --> 01:23:41,464
wie sehr ich es sch�tze,
dass Sie meinem Jungen helfen
1151
01:23:41,683 --> 01:23:42,890
und dem Team beigetreten sind!
1152
01:23:51,902 --> 01:23:52,733
Oh, hi!
1153
01:23:52,736 --> 01:23:53,897
Ich muss mich fertig machen!
1154
01:23:54,112 --> 01:23:55,728
- Hat mich wirklich gefreut!
- Gleichfalls!
1155
01:24:06,458 --> 01:24:07,289
Punkt!
1156
01:24:44,329 --> 01:24:45,285
Ja!
1157
01:25:13,775 --> 01:25:17,644
Chuck Norris wird im Finale
auf Kelly Stone treffen!
1158
01:25:17,863 --> 01:25:18,478
Ja!
1159
01:25:18,488 --> 01:25:19,524
Komm schon, komm schon!
1160
01:25:19,740 --> 01:25:20,605
Mach ihn fertig!
1161
01:25:26,538 --> 01:25:28,530
Wei�t du, Norris, ich wollte
schon immer mal sehen,
1162
01:25:28,749 --> 01:25:30,490
wie gut du wirklich bist!
1163
01:25:30,917 --> 01:25:33,204
Du wirst es nur einmal sehen, Stone!
1164
01:25:33,420 --> 01:25:34,285
Genau!
1165
01:25:39,843 --> 01:25:41,379
Es ist soweit!
1166
01:25:41,595 --> 01:25:43,678
Das Finale im Freistilkampf!
1167
01:25:43,680 --> 01:25:46,013
Chuck Norris f�r die "Frying Dragons"
1168
01:25:46,016 --> 01:25:48,724
und Kelly Stone,
der sein eigenes Dojo vertritt!
1169
01:26:01,365 --> 01:26:02,196
Ja!
1170
01:26:05,452 --> 01:26:07,535
Meint ihr etwa mich?
1171
01:26:07,537 --> 01:26:10,029
Also dann mal los!
1172
01:26:10,248 --> 01:26:11,284
Komm schon, Chuck!
1173
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
Komm schon!
1174
01:26:44,449 --> 01:26:45,360
Los!
1175
01:26:45,575 --> 01:26:47,032
Komm her, Norris! Los!
1176
01:26:56,795 --> 01:26:58,081
Ein Punkt!
1177
01:26:58,296 --> 01:26:59,377
Du hast nicht "los" gesagt, Mann!
1178
01:26:59,589 --> 01:27:00,796
Es gab kein Startzeichen!
1179
01:27:01,007 --> 01:27:03,420
Ich war noch nicht bereit!
1180
01:27:24,740 --> 01:27:26,572
Kein Punkt!
1181
01:27:45,677 --> 01:27:47,509
Super! Gut gemacht, Chuck!
1182
01:27:48,138 --> 01:27:50,551
Halt die Klappe, du Trottel!
1183
01:27:50,766 --> 01:27:51,722
In Ordnung, Norris!
1184
01:27:51,933 --> 01:27:54,050
Jetzt geht's erst richtig los, Mann!
1185
01:27:55,520 --> 01:28:00,140
Ich werde es dir zeigen!
1186
01:28:36,394 --> 01:28:39,637
Oh, das tat weh...
1187
01:29:05,507 --> 01:29:06,543
Nun, meine Damen und Herren,
1188
01:29:06,550 --> 01:29:08,166
es sieht so aus, als ob wir
jetzt ein Unentschieden haben!
1189
01:29:08,385 --> 01:29:13,471
Das "Stone Dojo" und die "Frying Dragons"
haben beide 36 Punkte angesammelt!
1190
01:29:13,682 --> 01:29:14,672
Es wird ein Stechen geben m�ssen!
1191
01:29:14,891 --> 01:29:16,883
Bitte halten Sie sich f�r die Ank�ndigung bereit!
1192
01:29:16,893 --> 01:29:18,680
"Frying Dragons" w�hlt Kopf!
1193
01:29:20,814 --> 01:29:22,055
Es ist Kopf!
1194
01:29:22,065 --> 01:29:24,307
Die "Frying Dragons"
w�hlen Ihren Teilnehmer aus!
1195
01:29:32,200 --> 01:29:33,441
Es wird Barry sein!
1196
01:29:34,703 --> 01:29:35,864
Ich?
1197
01:29:36,079 --> 01:29:37,411
Warum denn ich?
1198
01:29:37,414 --> 01:29:38,325
Du kannst es schaffen!
1199
01:29:38,540 --> 01:29:39,496
Du hast die Waffen gewonnen!
1200
01:29:39,708 --> 01:29:41,370
Sie haben keinen,
der dir etwas anhaben kann!
1201
01:29:41,585 --> 01:29:43,417
Du bist derjenige,
der etwas zu beweisen hat!
1202
01:29:43,628 --> 01:29:44,914
Du hast dich bereits bewiesen, mein Sohn.
1203
01:29:45,130 --> 01:29:46,541
Mach einfach, was du f�r richtig h�ltst.
1204
01:29:48,383 --> 01:29:53,128
Das Stechen wird ausgetragen zwischen
Barry Gabrewski und Randy Cellini!
1205
01:29:53,346 --> 01:29:55,759
- Und die Disziplin wird sein...
- Bruchtest!
1206
01:29:55,974 --> 01:29:58,057
Wir w�hlen den Bruchtest!
1207
01:30:02,939 --> 01:30:05,272
Wei�t du, wie das geht, Barry?
1208
01:30:05,483 --> 01:30:06,098
Ja.
1209
01:30:06,318 --> 01:30:07,479
Irgendwie schon.
1210
01:30:07,694 --> 01:30:09,026
Ich habe es einmal gemacht...
1211
01:30:09,237 --> 01:30:10,853
Und du kannst es wieder tun!
1212
01:30:11,072 --> 01:30:12,483
Wir sind bei dir, Barry!
1213
01:30:15,785 --> 01:30:17,276
Barry Baby,
1214
01:30:17,495 --> 01:30:19,703
warum gibst du nicht einfach auf
und vermeidest die Blamage?
1215
01:30:21,124 --> 01:30:22,865
Das Stone-Team wird beginnen!
1216
01:30:23,084 --> 01:30:24,040
Randy Cellini!
1217
01:30:30,967 --> 01:30:32,208
Ja!
1218
01:30:34,804 --> 01:30:36,545
Mach das mal nach, Kotzgesicht!
1219
01:30:41,519 --> 01:30:42,305
Du!
1220
01:30:52,656 --> 01:30:53,988
Du wirst es schaffen!
1221
01:30:56,242 --> 01:30:58,484
Und hier ist Barry Gabrewski!
1222
01:30:58,495 --> 01:31:00,031
Es gibt nun sieben Ziegel!
1223
01:31:00,246 --> 01:31:01,828
Er muss sie alle zertr�mmern,
damit sein Team im Rennen bleibt!
1224
01:31:27,857 --> 01:31:29,564
Gut gemacht, mein Sohn!
1225
01:31:29,776 --> 01:31:30,482
Danke!
1226
01:31:30,694 --> 01:31:31,730
Mann, das tut weh!
1227
01:31:31,945 --> 01:31:35,359
Du benutzt deine Hand zu viel
und deinen Arm zu wenig!
1228
01:31:35,365 --> 01:31:36,651
Es ist wie ein Hammer.
1229
01:31:36,866 --> 01:31:39,574
Der Hammerkopf ist die Hand,
der Griff ist der Arm!
1230
01:31:44,165 --> 01:31:45,872
Ich beende das jetzt!
1231
01:31:58,680 --> 01:32:01,218
Mr. Cellini bittet um einen weiteren Ziegelstein!
1232
01:32:01,433 --> 01:32:04,642
Er strebt die Rekordmarke
von neun Ziegeln an!
1233
01:32:10,442 --> 01:32:11,273
Bereit!
1234
01:32:36,843 --> 01:32:38,084
Kein Bruch!
1235
01:32:38,094 --> 01:32:39,585
Ein Fehlversuch, meine Damen und Herren!
1236
01:32:39,596 --> 01:32:41,838
Was? Das ist kaputt!
Ich kann es doch sehen!
1237
01:32:42,057 --> 01:32:43,264
Was zur H�lle redest du da?
1238
01:32:43,475 --> 01:32:44,591
Wenn du sagst,
dass du etwas kaputt machst,
1239
01:32:44,809 --> 01:32:45,549
dann machst du es auch kaputt!
1240
01:32:45,769 --> 01:32:47,476
Was zum Teufel ist los mit dir?
1241
01:32:47,687 --> 01:32:48,928
Ich sagte dir doch,
du sollst alles zertr�mmern!
1242
01:32:49,147 --> 01:32:51,264
Du h�ttest mit deiner Faust
durchziehen m�ssen!
1243
01:32:51,274 --> 01:32:52,014
Verdammt nochmal!
1244
01:32:52,233 --> 01:32:53,349
Ich h�tte es selbst machen sollen!
1245
01:32:58,448 --> 01:33:00,906
Barry Gabrewski kann jetzt den
Wettkampf entscheiden,
1246
01:33:01,117 --> 01:33:03,655
wenn er es schafft,
die neun Ziegel zu zerschlagen!
1247
01:33:18,134 --> 01:33:18,965
Hey!
1248
01:33:19,803 --> 01:33:22,591
Wenn du dir die Hand an den
Ziegeln brichst, Barry Baby,
1249
01:33:22,806 --> 01:33:25,298
werde ich mir einen dicken
Siegerkuss von Lauren abholen!
1250
01:33:25,308 --> 01:33:26,264
Du wirst sie nicht anfassen!
1251
01:33:45,495 --> 01:33:47,157
Keine Wut!
1252
01:33:47,163 --> 01:33:51,954
Die Ziegelsteine sind jetzt dein Gegner,
nicht dieser dumme Junge!
1253
01:33:52,836 --> 01:33:55,123
Und jetzt konzentriere dich!
1254
01:34:13,857 --> 01:34:14,688
So!
1255
01:34:14,899 --> 01:34:15,514
Das wird dir helfen!
1256
01:34:55,857 --> 01:34:56,688
Ja!
1257
01:35:25,470 --> 01:35:26,756
Ich wei� nicht, was ich sagen soll.
1258
01:35:29,140 --> 01:35:30,676
Ich wollte dich schon immer mal kennenlernen.
1259
01:35:32,518 --> 01:35:34,009
Nun, es war mir ein Vergn�gen.
1260
01:35:37,190 --> 01:35:43,152
Es ist, �hm...
wie ein wahr gewordener Traum.
1261
01:35:43,780 --> 01:35:45,191
Tr�ume werden wahr, Barry,
1262
01:35:46,491 --> 01:35:48,073
wenn man nur fest genug daran glaubt!
1263
01:35:58,461 --> 01:35:59,417
Da ist mein Dad.
1264
01:36:04,968 --> 01:36:05,799
Vielen Dank!
1265
01:36:28,449 --> 01:36:30,566
Wir haben es geschafft!
1266
01:36:30,785 --> 01:36:31,696
Juhu!
1267
01:36:31,911 --> 01:36:33,777
Alles klar!
1268
01:36:33,997 --> 01:36:35,204
- Ja!
- Juhu!
1269
01:36:47,427 --> 01:36:48,258
Wow!
85742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
