Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,433 --> 00:00:13,322
A SOMBRA DA MORTE
2
00:01:29,743 --> 00:01:30,985
Vamos, garoto.
3
00:01:32,702 --> 00:01:34,733
Preparamos um
lindo colar para voc�.
4
00:01:34,859 --> 00:01:36,711
Agora seja um bom
menino e n�o se mexa.
5
00:01:37,086 --> 00:01:38,326
Isso.
Certinho.
6
00:01:41,195 --> 00:01:43,744
Bem, j� est� bom.
Quando quiser, Pablo.
7
00:01:44,044 --> 00:01:45,604
Certo, n�o vamos
perder mais tempo.
8
00:01:45,710 --> 00:01:47,076
Quem est� perdendo tempo?
9
00:01:47,128 --> 00:01:49,006
Certifique-se de que
ele n�o solte as m�os...
10
00:01:49,056 --> 00:01:51,086
e que n�o fuja com o cavalo.
11
00:01:51,892 --> 00:01:54,487
Sei muito bem o que estou fazendo.
J� est� pronto.
12
00:01:54,587 --> 00:01:55,726
Em frente, chefe.
13
00:01:55,770 --> 00:01:58,073
Todos aqueles que se rebelar
contra as ordens de don Alfonso
14
00:01:58,080 --> 00:01:59,745
devem morrer pela sua estupidez.
15
00:02:17,458 --> 00:02:18,510
Vamos sair daqui!
16
00:02:18,522 --> 00:02:19,963
Nos encontraremos no povoado.
17
00:02:53,632 --> 00:02:55,167
Largue a arma.
18
00:04:33,113 --> 00:04:35,209
Que todos voc�s me ou�am bem.
19
00:04:35,832 --> 00:04:37,907
Este � o caminho para San Juan...
20
00:04:38,549 --> 00:04:40,550
e este � o caminho para o Texas.
21
00:04:41,099 --> 00:04:42,901
E a fronteira est� aqui.
22
00:04:43,766 --> 00:04:46,199
Sartana est� uma
hora � nossa frente...
23
00:04:46,398 --> 00:04:49,443
e sabe como tirar proveito disso.
Devemos det�-lo...
24
00:04:49,664 --> 00:04:52,517
antes que consiga
cruzar a fronteira.
25
00:04:52,890 --> 00:04:55,838
N�o importa como, mas desta
vez n�o pode escapar de n�s.
26
00:04:56,016 --> 00:04:58,357
Com Sartana rondando por a�,
teremos muitos problemas.
27
00:04:58,399 --> 00:04:59,556
O encontraremos.
28
00:04:59,612 --> 00:05:01,416
E certifiquem-se de mat�-lo.
29
00:05:02,011 --> 00:05:03,476
N�o ser� nada f�cil.
30
00:05:03,847 --> 00:05:04,932
Tem que peg�-lo de surpresa...
31
00:05:05,026 --> 00:05:07,596
se n�o quiser que Sartana
escorregue pelos dedos.
32
00:05:07,690 --> 00:05:10,051
Eu quero ele morto, morto!
33
00:05:10,118 --> 00:05:11,901
N�o se preocupe,
n�o escapar� de n�s.
34
00:05:13,737 --> 00:05:15,833
Certo.
V�o.
35
00:07:57,463 --> 00:07:58,824
Adeus, amigo.
36
00:11:13,161 --> 00:11:14,523
Quietos!
Que ningu�m se mexa!
37
00:11:18,413 --> 00:11:19,788
Mantenham as m�os pra cima.
38
00:11:37,133 --> 00:11:38,642
Esta noite eu ganho.
39
00:11:47,877 --> 00:11:50,934
Certo, venha.
Vamos.
40
00:13:57,256 --> 00:13:59,053
John! John!
41
00:13:59,715 --> 00:14:00,736
N�o!
42
00:14:00,857 --> 00:14:01,877
N�o!
43
00:14:04,107 --> 00:14:05,340
Oh, meu deus...
44
00:14:05,880 --> 00:14:07,288
Assassinaram o juiz Benson!
45
00:14:08,424 --> 00:14:09,986
Algu�m chame um m�dico!
46
00:14:18,548 --> 00:14:19,903
Certo, est� feito.
47
00:14:26,487 --> 00:14:29,050
Preparem-se,
chegou o momento.
48
00:14:47,257 --> 00:14:48,364
Em frente!
49
00:15:19,649 --> 00:15:22,343
- Quem est� a�?
- Um amigo.
50
00:15:35,244 --> 00:15:37,002
Acho que n�o h� solu��o.
51
00:15:37,055 --> 00:15:39,803
Esses assassinos est�o
melhor equipados do que n�s.
52
00:15:39,840 --> 00:15:41,572
Al�m disso, eles t�m a
vantagem da surpresa.
53
00:15:42,064 --> 00:15:44,529
Conhe�o algu�m que poderia
fazer esse trabalho sozinho.
54
00:15:44,790 --> 00:15:46,077
Imposs�vel.
55
00:15:46,214 --> 00:15:47,911
Um homem sozinho
contra esses sujeitos?
56
00:15:47,940 --> 00:15:49,623
N�o teria nenhuma chance.
57
00:15:51,590 --> 00:15:54,175
Isso depende da sua
habilidade e coragem.
58
00:15:54,600 --> 00:15:56,676
Esse homem pode
sair do inferno a tiros.
59
00:15:58,728 --> 00:16:00,544
N�o sabe o que � medo.
60
00:16:02,367 --> 00:16:04,873
Mas devo acrescentar que
tem um pr�mio pela sua cabe�a.
61
00:16:05,648 --> 00:16:08,098
Por tudo isso, ele � o
homem de que precisamos.
62
00:16:10,054 --> 00:16:13,589
Est� disposto a deixar nas m�os de um
fora da lei uma miss�o dessa natureza?
63
00:16:13,759 --> 00:16:15,193
N�o fique chocado, Delegado,
64
00:16:15,672 --> 00:16:17,126
pode confiar nele.
65
00:16:17,501 --> 00:16:19,968
Dou a minha palavra
como representante da lei.
66
00:16:20,383 --> 00:16:22,317
Conhecemos e sabemos que
ele � o �nico que pode eliminar...
67
00:16:22,321 --> 00:16:25,126
os irm�os Randall e seu bando.
Precisamos dele.
68
00:16:25,403 --> 00:16:26,887
Mas esquecem de que
ele � um assassino.
69
00:16:26,909 --> 00:16:30,061
Um fora da lei, um assassino.
Sim, j� sabemos.
70
00:16:30,405 --> 00:16:33,862
Mas h� homens que matam s�
porque n�o podem evit�-los.
71
00:16:34,460 --> 00:16:37,616
S� posso afirmar que Sartana
� um homem de honra
72
00:16:37,685 --> 00:16:39,326
e que podemos confiar nele.
73
00:16:39,477 --> 00:16:42,593
Sempre pronto a ajudar
os pobres com suas armas.
74
00:17:04,853 --> 00:17:06,083
M�os para cima!
75
00:19:24,515 --> 00:19:26,658
Oh, papai, diga alguma coisa!
76
00:19:29,031 --> 00:19:32,599
Papai, vou limpar o
sangue do seu rosto.
77
00:19:45,589 --> 00:19:46,824
Olhe para mim, papai.
78
00:19:58,927 --> 00:20:00,417
Papai, por favor,
diga alguma coisa.
79
00:20:01,077 --> 00:20:02,268
O que houve?
80
00:20:03,462 --> 00:20:04,756
Quem fez isso?
81
00:20:13,555 --> 00:20:15,214
Est�vamos indo para Dutch City.
82
00:20:16,656 --> 00:20:19,472
Est�vamos t�o cansados
que pegamos o atalho
83
00:20:19,476 --> 00:20:20,977
que passa pela cidade fantasma.
84
00:20:22,482 --> 00:20:24,708
N�o dever�amos ter feito isso,
85
00:20:24,785 --> 00:20:26,933
mas n�o sab�amos que aquela
�rea estava cheia de bandidos.
86
00:20:27,202 --> 00:20:29,965
Fomos diretamente
para a boca do lobo...
87
00:20:30,002 --> 00:20:31,493
meu pai tentou lutar,
mas estavam armados.
88
00:20:32,125 --> 00:20:33,677
N�o conseguimos resistir.
89
00:20:36,369 --> 00:20:39,173
Nos roubaram e
levaram os cavalos.
90
00:20:40,351 --> 00:20:41,590
Tudo.
91
00:20:42,669 --> 00:20:44,626
Tudo o que t�nhamos.
92
00:22:11,525 --> 00:22:14,424
Ora, ora, parece que
hoje temos visita.
93
00:22:16,666 --> 00:22:20,285
Ei, Tom.
� um maldito ladr�o de cavalos.
94
00:22:20,968 --> 00:22:22,667
Sim, talvez tenha raz�o.
95
00:22:22,942 --> 00:22:24,673
Mas certamente n�o
� um profissional.
96
00:22:27,506 --> 00:22:29,106
Roubar n�o � t�o f�cil.
97
00:22:29,577 --> 00:22:31,484
Tem que aprender o of�cio.
98
00:22:31,511 --> 00:22:34,749
Olhe para esse cara.
N�o tem a m�nima ideia.
99
00:22:35,612 --> 00:22:38,149
N�o pode ser um profissional.
� s� fanfarr�o.
100
00:22:38,202 --> 00:22:39,027
Vamos apostar?
101
00:22:39,086 --> 00:22:40,980
Sim, por que n�o?
O que ganhar fica com a sela.
102
00:22:41,238 --> 00:22:42,711
Tudo bem para mim.
103
00:22:42,763 --> 00:22:44,548
Ei, amigo, ajude-nos a decidir.
104
00:22:45,065 --> 00:22:48,703
Est� realmente tentando
roubar ou apenas pretendendo?
105
00:22:48,973 --> 00:22:50,992
Eu te disse que
parecia um idiota...
106
00:22:51,371 --> 00:22:53,155
mas parece que tamb�m � surdo.
107
00:22:53,912 --> 00:22:56,338
- Explique-Ihe com gestos.
- Isso.
108
00:23:06,789 --> 00:23:09,234
Voc� jogou a sela no meu amigo.
109
00:23:10,446 --> 00:23:11,737
Que amigo?
110
00:23:18,096 --> 00:23:19,387
Ei, espertinho...
111
00:23:20,781 --> 00:23:22,089
� meu amigo.
112
00:23:22,816 --> 00:23:25,066
E o meu amigo n�o
gosta de ser empurrado.
113
00:24:01,510 --> 00:24:03,200
Bem, aqui est�...
114
00:24:05,635 --> 00:24:06,931
e o seu cavalo.
115
00:24:07,822 --> 00:24:09,210
Este vai comigo.
116
00:24:11,359 --> 00:24:12,671
N�o sei o que dizer.
117
00:24:13,017 --> 00:24:13,897
Nada.
118
00:24:14,097 --> 00:24:16,085
- Quem � voc�?
- Sartana.
119
00:26:13,972 --> 00:26:15,123
Certo, Sartana.
120
00:26:15,597 --> 00:26:16,746
N�o se mova.
121
00:26:17,733 --> 00:26:19,062
N�o vamos te matar...
122
00:26:19,661 --> 00:26:20,961
ou te prender.
123
00:26:22,994 --> 00:26:24,115
Leia isto.
124
00:26:39,526 --> 00:26:40,973
Ent�o, voc� � Sartana.
125
00:26:41,536 --> 00:26:44,048
O fora da lei que faz
justi�a do seu jeito.
126
00:26:45,362 --> 00:26:48,083
Sua cabe�a vale 12.000 d�lares...
127
00:26:48,730 --> 00:26:50,897
e ningu�m o capturou ainda.
Sabe por qu�?
128
00:26:51,033 --> 00:26:52,221
Acho que n�o.
129
00:26:52,782 --> 00:26:53,869
Porque s� mata
130
00:26:53,897 --> 00:26:56,843
para proteger as pessoas
de pistoleiros e assassinos.
131
00:26:57,489 --> 00:26:58,918
Mas � a mesma coisa...
132
00:26:59,014 --> 00:27:01,299
o resultado � que continua
sendo procurado por assassinato.
133
00:27:01,613 --> 00:27:02,811
Estaria disposto a nos ajudar...
134
00:27:02,847 --> 00:27:04,613
e ao mesmo tempo
limpar seu nome, Sartana,
135
00:27:04,889 --> 00:27:07,329
e ganhar o pre�o da sua cabe�a?
136
00:27:07,894 --> 00:27:10,353
Sartana, os irm�os
Randall e seus bandidos...
137
00:27:10,398 --> 00:27:12,347
s�o muito poderosos e
n�o podemos control�-los.
138
00:27:12,482 --> 00:27:15,665
Est�o aterrorizando todo o pa�s.
Queremos que os elimine.
139
00:27:17,910 --> 00:27:20,112
Isto vai te ajudar com a pol�cia.
140
00:27:20,155 --> 00:27:21,510
Far� isso?
141
00:27:23,517 --> 00:27:25,236
Ficarei encantado em fazer isso.
142
00:27:27,032 --> 00:27:28,722
� melhor partir logo.
143
00:27:57,993 --> 00:28:00,233
Sartana.
Onde se meteu?
144
00:28:02,254 --> 00:28:03,761
N�o o vejo h� meses.
145
00:28:04,445 --> 00:28:06,675
Eu sei.
E n�o posso ficar muito tempo.
146
00:28:07,590 --> 00:28:08,971
Tenho que ir para o norte.
147
00:28:10,412 --> 00:28:12,201
Minha m�e e eu
quer�amos te agradecer.
148
00:28:12,302 --> 00:28:14,637
Estar�amos mortas se
n�o tivesse nos salvado.
149
00:28:14,669 --> 00:28:16,261
E voc� desaparece.
150
00:28:17,693 --> 00:28:19,555
H� muitos assassinatos
por estes lados.
151
00:28:19,803 --> 00:28:21,697
Quem poderia
matar o juiz Benson?
152
00:28:22,170 --> 00:28:23,397
Eu n�o sei.
153
00:28:26,140 --> 00:28:28,513
Ningu�m sabe o
que vai acontecer.
154
00:28:28,712 --> 00:28:30,630
Por que n�o entra?
Farei algo para comer.
155
00:28:31,057 --> 00:28:33,135
Entrarei assim que
amarrar o cavalo.
156
00:29:04,824 --> 00:29:08,613
Ou�a. Se quiser mais
informa��es, deve ir a Dutch City.
157
00:29:09,266 --> 00:29:11,237
Mas ent�o acho que
voc� n�o voltaria.
158
00:29:12,990 --> 00:29:14,563
Quando estiver l�,
vai gostar tanto...
159
00:29:14,574 --> 00:29:16,800
que vai se perguntar por
que perdeu tanto tempo...
160
00:29:16,894 --> 00:29:18,223
aqui no sul conosco.
161
00:29:18,298 --> 00:29:19,914
Deutch City � muito interessante.
162
00:29:21,936 --> 00:29:24,911
H� muitas mulheres bonitas
e hot�is elegantes tamb�m.
163
00:29:27,053 --> 00:29:29,201
N�o, voc� n�o vai voltar.
164
00:30:19,081 --> 00:30:20,433
Rapazes, j� basta.
165
00:30:29,173 --> 00:30:31,747
Diga ao seu chefe que
ele aprendeu a li��o.
166
00:30:33,083 --> 00:30:35,210
Nick Logan nunca
rompe um acordo.
167
00:30:36,125 --> 00:30:39,167
Agora � hora de Randall pagar.
168
00:30:41,456 --> 00:30:42,745
Venham.
Vamos!
169
00:30:43,709 --> 00:30:45,122
Sem perder tempo!
170
00:31:05,685 --> 00:31:07,119
Vamos, d�-me.
171
00:31:07,655 --> 00:31:09,828
Agora estamos em paz.
172
00:31:44,574 --> 00:31:46,579
Xerife, estou de servi�o
desde o amanhecer.
173
00:31:46,610 --> 00:31:49,565
� melhor ir para casa
e voltar amanh�.
174
00:32:18,679 --> 00:32:20,125
Xerife, sabe onde
posso encontrar...
175
00:32:20,179 --> 00:32:23,143
um covarde e um
canalha nesta cidade?
176
00:32:23,563 --> 00:32:25,660
Est� b�bado.
Ser� melhor que saia daqui.
177
00:32:26,772 --> 00:32:27,984
Oh, n�o.
178
00:32:28,256 --> 00:32:30,587
Acho que j� encontrei
o que procurava.
179
00:32:31,932 --> 00:32:33,051
Sartana.
180
00:32:35,191 --> 00:32:36,453
N�o, n�o, est� enganado.
181
00:32:36,539 --> 00:32:37,824
Est� cometendo um erro, Sartana.
182
00:32:37,855 --> 00:32:39,781
N�o tenho nada a ver com
quem est� te perseguindo.
183
00:32:39,808 --> 00:32:41,543
Juro que foram os outros.
184
00:32:42,652 --> 00:32:43,927
Mentiroso.
185
00:32:50,362 --> 00:32:51,765
Est� com medo, Nick Logan?
186
00:32:52,407 --> 00:32:54,144
- Deveria ter.
- Por favor, Sartana.
187
00:32:55,667 --> 00:32:57,252
Sartana nunca esquece.
188
00:32:57,346 --> 00:32:58,613
Podemos fazer um acordo.
189
00:33:00,398 --> 00:33:02,168
Vai pagar por tudo o que fez.
190
00:33:12,030 --> 00:33:15,273
12.000 d�lares...
� o pre�o pela sua cabe�a.
191
00:33:15,585 --> 00:33:17,557
Veja. Posso te dar
at� o �Itimo centavo.
192
00:33:17,623 --> 00:33:20,880
N�o, Logan. � o mais
r�pido do pa�s com uma arma.
193
00:33:22,183 --> 00:33:25,757
Vamos acertar nossas contas
como cavalheiros. Sem balas.
194
00:36:08,052 --> 00:36:10,643
Vai, continue andando.
N�o percamos tempo.
195
00:36:13,867 --> 00:36:16,500
Vai, suba.
Seja boazinha.
196
00:36:22,756 --> 00:36:24,132
Assim est� bom.
Vamos.
197
00:36:26,488 --> 00:36:27,943
Vai, vamos.
198
00:36:28,372 --> 00:36:29,611
Vamos sair daqui!
R�pido!
199
00:36:29,768 --> 00:36:31,093
Perdemos tempo demais.
200
00:36:55,657 --> 00:36:56,902
Vamos parar aqui.
201
00:36:58,852 --> 00:37:00,428
Venha aqui, belezinha.
202
00:37:04,650 --> 00:37:05,735
Vamos.
203
00:37:05,992 --> 00:37:07,200
Vamos, continue andando.
204
00:37:09,967 --> 00:37:11,013
Calma, calma.
205
00:37:11,800 --> 00:37:13,715
Por que n�o torne as
coisas mais f�ceis?
206
00:37:18,718 --> 00:37:20,459
Joguem-na no ch�o.
Vamos amarr�-la.
207
00:37:23,000 --> 00:37:24,243
N�o tente de novo.
208
00:37:24,397 --> 00:37:25,843
Amarre-a bem apertado, certo?
209
00:37:29,860 --> 00:37:32,204
Vamos ver se consegue
desfazer esses n�s.
210
00:38:30,703 --> 00:38:33,438
Bem, j� chega, agora temos
que lidar com o resgate.
211
00:38:33,462 --> 00:38:35,884
Se quiserem v�-la com vida
novamente, ter�o que pagar.
212
00:38:38,254 --> 00:38:41,032
Por uma preciosidade como essa,
eu pagaria qualquer pre�o.
213
00:38:45,374 --> 00:38:47,259
Eu n�o me importaria com nada...
214
00:38:47,551 --> 00:38:50,007
em ter que ficar de olho nela
enquanto voc�s v�o � cidade.
215
00:38:50,662 --> 00:38:52,397
Pense nos neg�cios.
216
00:38:52,408 --> 00:38:55,127
Queremos que seu pai
cuspa cem mil d�lares.
217
00:38:56,692 --> 00:38:58,339
Quem de n�s vai
Ihe dar a not�cia?
218
00:38:58,382 --> 00:38:59,698
Vamos jogar limpo.
219
00:39:02,847 --> 00:39:04,467
- Vamos tirar na sorte.
- O que quer dizer?
220
00:39:04,658 --> 00:39:08,228
Vamos jogar com
palitos longos e curtos.
221
00:39:10,473 --> 00:39:13,163
Vou pegar os palitos neste caso.
222
00:39:15,120 --> 00:39:16,147
Um...
223
00:39:19,067 --> 00:39:20,147
dois...
224
00:39:20,243 --> 00:39:22,830
Este eu quebro.
Assim.
225
00:39:23,437 --> 00:39:24,544
E...
226
00:39:25,534 --> 00:39:27,135
tr�s.
Certo?
227
00:39:28,489 --> 00:39:30,251
Dois que pegarem os curtos...
228
00:39:30,907 --> 00:39:33,519
v�o at� a cidade
pegar o resgate, certo?
229
00:39:34,883 --> 00:39:36,329
E o que pegar o
comprido ficar� aqui...
230
00:39:36,687 --> 00:39:39,513
- olhando a garota.
- O que acha que est� jogando?
231
00:39:39,552 --> 00:39:41,870
- Eu quero o dinheiro.
- Sequestramos a garota...
232
00:39:41,896 --> 00:39:44,626
e agora fica perdendo
tempo com palitos.
233
00:39:47,329 --> 00:39:49,099
Mas � uma maneira
f�cil de escolher.
234
00:39:49,236 --> 00:39:50,460
Mas n�o estou entendendo.
235
00:39:53,502 --> 00:39:55,409
Primeiro temos que decidir
quem segura os palitos.
236
00:39:56,471 --> 00:39:58,163
Todos tem que ser leais, n�o?
237
00:39:58,263 --> 00:39:59,700
Dois v�o, um fica.
238
00:40:01,071 --> 00:40:02,450
Vamos mostrar os dedos.
239
00:40:03,555 --> 00:40:04,576
Sete.
240
00:40:04,680 --> 00:40:08,943
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis, sete.
241
00:40:09,043 --> 00:40:10,809
A� est�, voc� segura.
242
00:40:12,430 --> 00:40:13,910
Estou come�ando a compreender.
243
00:40:15,922 --> 00:40:19,231
Ei, Wood, quer dizer
se eu puxar o comprido...
244
00:40:19,748 --> 00:40:21,967
ficarei com a garota?
245
00:40:23,090 --> 00:40:24,151
Gostei disso.
246
00:40:24,223 --> 00:40:28,000
N�o � uma perda total de tempo.
Gosto do lugar.
247
00:40:28,548 --> 00:40:29,848
Voc� tira primeiro.
248
00:40:38,091 --> 00:40:39,424
Ent�o eu ganhei.
249
00:40:39,657 --> 00:40:42,291
Bem, desamarre a garota, Wood,
e depois v� para a cidade...
250
00:40:42,383 --> 00:40:43,868
eu tenho o que fazer.
251
00:41:40,312 --> 00:41:41,758
Levante-se.
Est� livre.
252
00:42:38,891 --> 00:42:40,064
Ei, amigo.
253
00:42:42,575 --> 00:42:44,297
Ent�o, chefe.
Posso te ajudar?
254
00:42:45,720 --> 00:42:47,381
Pode me dizer onde
h� um hotel por aqui?
255
00:42:47,418 --> 00:42:48,921
Claro.
Do outro lado da rua.
256
00:42:51,542 --> 00:42:53,009
Cuide do cavalo, certo?
257
00:42:53,034 --> 00:42:54,159
Pegue!
258
00:43:05,093 --> 00:43:06,501
Um momento.
259
00:43:13,102 --> 00:43:15,846
Muito bem.
Pegue o chap�u.
260
00:43:17,469 --> 00:43:18,863
Pegue-o com a boca.
261
00:43:29,453 --> 00:43:30,474
N�o!
262
00:43:32,812 --> 00:43:34,306
Pegue-o com suas m�os.
263
00:43:35,487 --> 00:43:37,183
N�o tenha medo, rapaz.
264
00:43:42,937 --> 00:43:44,323
Levante-se e v�.
265
00:43:45,788 --> 00:43:47,282
Algo errado, cavalheiros?
266
00:43:47,796 --> 00:43:49,450
Quem Ihe deu permiss�o?
267
00:43:49,946 --> 00:43:52,090
Paguei a ele para
cuidar do meu cavalo.
268
00:43:52,480 --> 00:43:54,545
Seu cavalo ter� de
esperar, estranho.
269
00:43:55,797 --> 00:43:57,668
Receio que j�
sofreu o bastante...
270
00:43:58,297 --> 00:44:01,855
e n�o gostaria de ficar
esperando por tr�s asnos.
271
00:44:02,055 --> 00:44:03,151
Alto!
272
00:44:04,431 --> 00:44:07,035
Cavalheiros, meu dedo
est� me deixando nervoso.
273
00:44:07,773 --> 00:44:09,339
Portanto, tirem os cintur�es.
274
00:44:17,214 --> 00:44:18,565
Pegue-os, rapaz.
275
00:45:42,055 --> 00:45:43,414
Foi incr�vel.
276
00:45:44,388 --> 00:45:45,937
Quem � voc�, chefe?
277
00:45:46,480 --> 00:45:47,501
Sartana.
278
00:45:48,497 --> 00:45:50,102
Prepare meu cavalo
para amanh� de manh�.
279
00:45:50,133 --> 00:45:52,980
Claro, chefe.
Claro, Sartana.
280
00:46:12,724 --> 00:46:15,042
Ei, voc�.
O que ele Ihe disse?
281
00:46:16,474 --> 00:46:17,995
Quem ele disse que era?
282
00:46:18,091 --> 00:46:19,111
Sartana.
283
00:46:22,333 --> 00:46:23,724
Ent�o esse � Sartana.
284
00:46:24,433 --> 00:46:25,987
Reuna todos os homens.
285
00:46:26,099 --> 00:46:28,226
N�o deve sair da cidade com vida.
286
00:46:36,025 --> 00:46:37,953
Entre, a porta est� aberta.
287
00:46:42,284 --> 00:46:45,485
Sartana, est�o atr�s de voc�.
288
00:46:46,193 --> 00:46:47,634
Tem que partir.
289
00:46:48,846 --> 00:46:50,228
V�o te matar.
290
00:46:51,201 --> 00:46:52,583
Obrigado, garoto.
291
00:46:52,968 --> 00:46:54,995
V� e fique fora do alcance deles.
292
00:46:55,310 --> 00:46:56,587
Estou com medo.
293
00:49:10,245 --> 00:49:11,266
Ei!
294
00:50:36,321 --> 00:50:38,351
N�o temos chances,
ele tem olhos em todos os lugares.
295
00:50:49,711 --> 00:50:51,434
Tenho que ir pegar o meu irm�o.
296
00:50:51,711 --> 00:50:53,305
Voc�s v�o atr�s dele.
297
00:52:27,493 --> 00:52:28,976
O cavalo est� pronto, chefe.
298
00:52:29,443 --> 00:52:31,356
Pode alcan��-los se for ali.
299
00:52:33,129 --> 00:52:34,389
Sim, certo.
300
00:52:41,594 --> 00:52:45,326
- Aqui.
- Obrigado... Sartana.
301
00:53:59,883 --> 00:54:01,266
Vista-se.
302
00:54:01,708 --> 00:54:03,246
Temos o que fazer.
303
00:54:06,475 --> 00:54:07,981
Para onde planeja ir?
304
00:54:10,717 --> 00:54:14,341
Depois do pr�ximo trabalho
iremos para o M�xico.
305
00:54:15,159 --> 00:54:16,884
Agora vou descer para jogar.
306
00:54:17,026 --> 00:54:18,399
Apresse-se.
307
00:54:49,311 --> 00:54:50,853
- � a sua vez.
- Tudo bem.
308
00:54:52,395 --> 00:54:54,114
- Passe-me as cartas.
- A� est�.
309
00:54:57,737 --> 00:54:58,758
Corte.
310
00:55:00,896 --> 00:55:01,990
D�-me as boas, hein?
311
00:55:03,627 --> 00:55:05,147
- Ent�o?
- M�s.
312
00:55:06,904 --> 00:55:08,815
- D�-me uma bebida.
- Tudo bem.
313
00:55:13,322 --> 00:55:16,451
Vamos, tire.
O que est� esperando?
314
00:55:26,023 --> 00:55:28,262
- Gostaria de comer alguma coisa.
- Certo.
315
00:55:40,399 --> 00:55:41,519
Ganhei.
316
00:55:41,940 --> 00:55:43,443
� um maldito trapaceiro.
317
00:55:44,704 --> 00:55:45,753
Levante-se.
318
00:55:53,525 --> 00:55:55,736
N�o queremos golpistas aqui.
319
00:56:07,859 --> 00:56:09,569
Posso jogar no lugar dele?
320
00:56:10,026 --> 00:56:11,347
Vou ver.
321
00:56:12,318 --> 00:56:14,313
Ei, Baby Face.
322
00:56:15,318 --> 00:56:17,826
H� um forasteiro que quer
jogar uma m�o com voc�.
323
00:56:17,918 --> 00:56:19,986
Tudo bem, diga
para se juntar a n�s.
324
00:56:23,210 --> 00:56:24,708
Certo, est�o te esperando.
325
00:56:46,440 --> 00:56:48,491
- Trezentos.
- Passo.
326
00:56:54,562 --> 00:56:57,713
Aqui est�o e mais cem.
327
00:57:12,239 --> 00:57:13,602
Mais trezentos.
328
00:57:18,931 --> 00:57:20,268
Ok para mim.
329
00:57:23,856 --> 00:57:25,546
Vamos deixar um
pouco mais interessante.
330
00:57:26,348 --> 00:57:27,373
Oitocentos.
331
00:57:55,841 --> 00:57:57,219
Mais quinhentos.
332
00:57:57,575 --> 00:58:01,554
Seus quinhentos...
e mais isto.
333
00:58:19,410 --> 00:58:20,681
E tudo isto.
334
00:58:33,810 --> 00:58:35,138
Ent�o. Qual � o total?
335
00:58:36,912 --> 00:58:38,366
Some voc� mesmo.
336
00:58:41,554 --> 00:58:42,752
Ganhou.
337
00:58:58,288 --> 00:59:00,660
Ei, bebida para todos.
338
00:59:02,946 --> 00:59:04,461
Iremos em uma hora.
339
00:59:04,489 --> 00:59:05,821
Diga aos homens
para se prepararem.
340
00:59:49,167 --> 00:59:50,210
Duzentos.
341
00:59:56,826 --> 00:59:58,224
Aqui est�o os duzentos.
342
01:00:06,968 --> 01:00:08,149
Mais quinhentos.
343
01:00:12,527 --> 01:00:13,698
A� est�.
344
01:00:26,607 --> 01:00:27,722
Outros quinhentos.
345
01:00:28,803 --> 01:00:29,824
Certo.
346
01:00:54,505 --> 01:00:55,526
Cinco mil.
347
01:01:06,348 --> 01:01:08,461
N�o, eu saio.
348
01:01:11,590 --> 01:01:13,361
Sua sorte acabou, forasteiro.
349
01:01:14,756 --> 01:01:17,689
Vou me recuperar
quando jogarmos de novo.
350
01:01:36,783 --> 01:01:38,237
Terminaram a partida?
351
01:01:38,383 --> 01:01:41,312
Sim, tenho que
cuidar de coisas s�rias.
352
01:01:41,758 --> 01:01:44,050
- O jogo terminou.
- Perdeu quanto?
353
01:01:44,467 --> 01:01:46,871
- Nada que n�o possa recuperar.
- Isso � ter sorte.
354
01:01:46,917 --> 01:01:48,038
Sim, claro.
355
01:01:48,213 --> 01:01:49,231
E se quiser continuar tendo...
356
01:01:49,309 --> 01:01:51,940
diga-me para onde os homens
foram e quem � Baby Face.
357
01:01:55,201 --> 01:01:56,222
Sartana.
358
01:02:08,594 --> 01:02:09,836
Conhece esse homem?
359
01:02:10,652 --> 01:02:12,657
Parece que � um simples vaqueiro.
360
01:02:13,928 --> 01:02:15,217
Por que acha isso?
361
01:02:16,536 --> 01:02:18,119
Porque me perguntou qual era...
362
01:02:18,161 --> 01:02:21,022
a melhor trilha de gado de
Carson para Harper Town.
363
01:02:22,219 --> 01:02:23,451
Entendo.
364
01:02:32,762 --> 01:02:34,854
Dois ases e quis perder.
Por qu�?
365
01:02:36,396 --> 01:02:39,148
Ningu�m desiste quando
h� tanto dinheiro em jogo.
366
01:02:39,579 --> 01:02:42,122
- Como se chama? Quem � ele?
- Sartana.
367
01:02:45,263 --> 01:02:46,384
Sartana?
368
01:02:49,992 --> 01:02:50,907
Sim, Baby.
369
01:02:50,955 --> 01:02:52,782
Sartana me for�ou a
dizer onde voc� ia
370
01:02:52,797 --> 01:02:55,164
e que os homens
estavam indo para Silver City.
371
01:02:55,200 --> 01:02:56,222
Pegou o cavalo...
372
01:02:56,389 --> 01:02:57,723
e partiu para White Rocks.
373
01:02:57,813 --> 01:02:59,666
� uma maldita est�pida!
374
01:07:36,770 --> 01:07:37,795
Baby Face.
375
01:07:39,568 --> 01:07:41,651
Sartana esteve em Dutch City
e matou todos os meus homens.
376
01:07:41,730 --> 01:07:43,260
Depois partiu n�o sei para onde.
377
01:07:43,271 --> 01:07:45,986
Sartana?
Esteve aqui agora mesmo.
378
01:07:46,186 --> 01:07:48,233
Foi para o norte,
em dire��o a White Rocks.
379
01:07:48,270 --> 01:07:49,773
Como?
O que quer dizer?
380
01:07:51,023 --> 01:07:53,011
Ou�a, logo meus
homens estar�o no lago.
381
01:07:53,147 --> 01:07:54,182
Vamos nos unir a eles.
382
01:07:54,278 --> 01:07:56,369
Eu juro que vou mat�-lo mesmo
que seja a �Itima coisa que fa�a.
383
01:08:04,703 --> 01:08:05,885
Por ali.
384
01:09:58,545 --> 01:10:01,073
Meus homens
estar�o aqui em breve.
385
01:10:02,029 --> 01:10:03,518
N�o creio que venham.
386
01:10:03,529 --> 01:10:04,654
Por que n�o?
387
01:10:05,908 --> 01:10:07,750
Sartana deve t�-los eliminados.
388
01:10:07,762 --> 01:10:08,935
Est� louco.
389
01:10:09,296 --> 01:10:11,662
Bem, veremos.
390
01:10:12,388 --> 01:10:14,346
Certo, vamos aguardar.
391
01:10:50,407 --> 01:10:51,628
Sartana.
392
01:10:52,924 --> 01:10:54,370
O que est� esperando?
393
01:10:55,332 --> 01:10:56,558
Onde est�?
394
01:10:57,708 --> 01:10:59,457
Por que n�o se mostra?
395
01:11:01,683 --> 01:11:04,562
Vamos mostrar a Sartana
com quem est� lidando.
396
01:11:04,984 --> 01:11:05,996
Sartana!
397
01:11:08,010 --> 01:11:10,155
Sartana, apare�a!
398
01:12:34,954 --> 01:12:36,052
R�pido!
399
01:14:13,739 --> 01:14:15,298
O que est� fazendo?
Economize muni��o.
400
01:14:16,856 --> 01:14:18,369
S� me restam duas balas.
401
01:14:18,939 --> 01:14:20,377
Para mim, nenhuma.
402
01:14:23,981 --> 01:14:26,648
Duas balas ser�
suficiente para Sartana.
403
01:14:27,648 --> 01:14:29,477
Ei, voc�. Sartana!
404
01:14:32,140 --> 01:14:33,261
Sartana!
405
01:14:34,244 --> 01:14:35,582
Mostre sua cara!
406
01:14:36,165 --> 01:14:37,390
N�o tenho nada!
407
01:14:37,849 --> 01:14:39,288
Estou sem balas!
408
01:14:40,974 --> 01:14:42,618
Minha arma est� vazia!
409
01:14:43,291 --> 01:14:44,472
Vou jog�-la!
410
01:14:45,233 --> 01:14:46,254
Sartana!
411
01:14:47,588 --> 01:14:49,116
Saia como um homem!
412
01:14:49,717 --> 01:14:51,079
Jogue sua arma tamb�m.
413
01:14:53,195 --> 01:14:55,042
E venha lutar com suas m�os!
414
01:15:57,456 --> 01:15:58,837
Pare a� mesmo.
415
01:15:59,913 --> 01:16:01,718
P�e as m�os atr�s da cabe�a.
416
01:16:04,914 --> 01:16:06,864
P�e as m�os atr�s da cabe�a.
417
01:21:47,954 --> 01:21:50,669
Aqui! Estas s�o as
armas dos irm�os Randall...
418
01:21:50,694 --> 01:21:52,016
e dos seus rapazes.
419
01:21:54,114 --> 01:21:55,705
Pode comprovar que est�o todas.
420
01:21:59,006 --> 01:22:00,496
Isto � pra voc�.
421
01:22:19,216 --> 01:22:21,062
Bom trabalho, Sartana.
422
01:22:23,941 --> 01:22:25,316
Ainda n�o terminei.
423
01:22:25,908 --> 01:22:26,929
Ou�a.
424
01:22:29,325 --> 01:22:30,449
N�o � nada...
425
01:22:31,642 --> 01:22:32,975
pode partir.
426
01:23:57,289 --> 01:24:00,143
"Numa �poca em
que triunfava no Oeste
427
01:24:00,193 --> 01:24:02,109
a for�a bruta e a maldade.
428
01:24:02,189 --> 01:24:04,528
Os homens de honra eram
temidos e respeitados por todos
429
01:24:04,585 --> 01:24:06,991
e a justi�a
solicitava seus servi�os
430
01:24:07,100 --> 01:24:09,087
para lutar contra os criminosos".
431
01:24:09,178 --> 01:24:11,567
"Sartana, mais que nenhum outro,
432
01:24:11,600 --> 01:24:13,985
era temido e respeitado".
433
01:26:33,671 --> 01:26:46,179
Tradu��o: KAUFMAN
Revis�o: Tatuador
30152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
