Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,023 --> 00:01:47,190
Mamo?
2
00:01:48,998 --> 00:01:50,093
Cześć, kochanie.
3
00:01:53,863 --> 00:01:55,200
To na twoje przyjęcie.
4
00:01:56,137 --> 00:01:57,347
Dziękuję.
5
00:02:44,216 --> 00:02:46,588
{\an8}Idźcie się bawić z Joy.
Mama ma dużo pracy.
6
00:02:48,715 --> 00:02:51,217
Ivy, zabierz siostrę
na górę.
7
00:02:52,738 --> 00:02:53,857
Chodźmy, Violet.
8
00:02:56,426 --> 00:02:57,508
Pobawimy się.
9
00:03:07,457 --> 00:03:08,834
Chcesz jeszcze herbaty,
Madeline?
10
00:03:12,776 --> 00:03:14,605
Jest gorąca, bardzo gorąca.
11
00:03:17,965 --> 00:03:19,133
Masz.
12
00:03:20,075 --> 00:03:21,367
I ciasteczko.
13
00:03:22,972 --> 00:03:24,681
- Możemy się pobawić
- Chodźcie.
14
00:03:27,924 --> 00:03:30,260
O, herbata.
15
00:04:52,052 --> 00:04:53,595
Nalej jeszcze herbaty.
16
00:05:06,691 --> 00:05:08,110
Twój tata wrócił.
17
00:05:09,456 --> 00:05:11,542
Zaraz będzie burza.
18
00:05:20,320 --> 00:05:21,378
Catherine?
19
00:05:36,495 --> 00:05:37,506
Kochanie?
20
00:06:16,832 --> 00:06:18,540
- Kim ty kurwa jesteś?
- Nie!
21
00:06:23,088 --> 00:06:24,631
Nie chcę,
z tobą walczyć, dobrze?
22
00:06:24,887 --> 00:06:26,206
Po prostu wynoś się!
23
00:06:27,621 --> 00:06:28,683
Becca?
24
00:06:28,708 --> 00:06:29,810
Idź.
25
00:06:36,056 --> 00:06:37,599
Kochanie, przyniosę ci trochę lodu.
26
00:06:40,949 --> 00:06:42,117
Ivan, czekaj!
27
00:06:45,787 --> 00:06:47,080
Nic nie rozumiesz!
28
00:06:47,183 --> 00:06:48,700
Ivan, wysłuchaj mnie.
29
00:06:48,725 --> 00:06:50,706
Ilu jeszcze, Rebecca?
30
00:06:51,136 --> 00:06:54,118
Chłopak ze spożywczaka? Listonosz?
Ilu?
31
00:06:54,469 --> 00:06:55,953
I to w moim domu!
32
00:06:57,497 --> 00:07:00,190
Myślisz, że to łatwe,
tak się skradać...
33
00:07:00,215 --> 00:07:02,207
udając, że między nami
nic nie ma?
34
00:07:11,987 --> 00:07:13,036
Jesteś w domu.
35
00:07:15,174 --> 00:07:16,342
Jak długo...
36
00:07:18,265 --> 00:07:20,591
Więc sypiasz z moim mężem...
37
00:07:22,302 --> 00:07:24,012
w moim domu?
38
00:07:25,760 --> 00:07:27,088
Ivan, każ jej się wynosić.
39
00:07:28,097 --> 00:07:29,943
Ivan, powiedz jej.
40
00:07:34,329 --> 00:07:35,623
Gdzie idziesz?
41
00:07:37,172 --> 00:07:38,298
Kurwa.
42
00:07:39,036 --> 00:07:40,363
Nie jestem kurwą.
43
00:07:40,831 --> 00:07:42,254
A kim jesteś?
44
00:07:42,860 --> 00:07:44,403
Podobno wciąż jesteś zapracowana.
45
00:07:44,883 --> 00:07:46,565
Czy to takie dziwne,
że potrzebuje kobiety?
46
00:07:46,590 --> 00:07:47,861
To się znowu dzieje.
47
00:07:50,201 --> 00:07:51,411
Nie.
48
00:07:51,680 --> 00:07:54,128
Daję ci dwadzieścia minut
na wyniesienie się.
49
00:07:55,316 --> 00:07:56,847
Jeśli tego nie zrobisz...
50
00:07:57,504 --> 00:07:59,300
Zadzwonię na policję
i oni cię wywalą.
51
00:08:07,356 --> 00:08:09,025
Violet, zabierz Madeline.
52
00:08:14,299 --> 00:08:15,842
Postaram się napisać.
53
00:09:02,423 --> 00:09:03,591
Dzięki.
54
00:09:17,258 --> 00:09:18,355
W czym mogę pomóc?
55
00:09:21,042 --> 00:09:23,144
Czy to jest jeszcze
rezydencja państwa Greer?
56
00:09:24,273 --> 00:09:25,564
Tak, jest.
57
00:09:26,207 --> 00:09:27,309
Mogę się widzieć z Joy?
58
00:09:28,850 --> 00:09:30,051
A mogę wiedzieć kim jesteś?
59
00:09:47,951 --> 00:09:48,974
Violet?
60
00:09:55,217 --> 00:09:57,361
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
61
00:10:03,905 --> 00:10:05,073
Dziękuję, pani B.
62
00:10:10,862 --> 00:10:12,864
Trudno uwierzyć,
że to już 11 lat.
63
00:10:15,522 --> 00:10:18,033
Tata nie wierzy,
że nie mam już 10 lat.
64
00:10:26,207 --> 00:10:28,239
Właśnie wróciłam
z Arizony.
65
00:10:30,438 --> 00:10:32,982
Myślałam, o pracy kelnerki
na pół etatu...
66
00:10:33,133 --> 00:10:35,702
i może zajęciach
w college'u.
67
00:10:37,123 --> 00:10:38,253
To wspaniale.
68
00:10:38,692 --> 00:10:40,156
Jak to jest mieć 20 lat?
69
00:10:41,262 --> 00:10:42,565
Dosyć ciężko.
70
00:10:44,205 --> 00:10:45,778
Ale nie aż tak jak się ma 8...
71
00:10:47,014 --> 00:10:50,765
ale nikt nie mówił, że
będzie łatwo, prawda?
72
00:10:53,671 --> 00:10:54,844
Znalazłaś mieszkanie?
73
00:10:55,530 --> 00:10:59,007
Jeszcze nie, ale dałam ogłoszenie
na tablicy w szkole.
74
00:10:59,463 --> 00:11:00,740
Czemu nie zostaniesz tu?
75
00:11:02,870 --> 00:11:04,164
Ja ... nie mogłabym.
76
00:11:04,392 --> 00:11:05,641
Ale mamy tak dużo miejsca.
77
00:11:05,760 --> 00:11:07,008
To żaden problem.
78
00:11:08,421 --> 00:11:10,944
Joy, możemy chwilę porozmawiać w kuchni?
79
00:11:22,350 --> 00:11:24,798
Joy, Violet nie może tu zostać.
80
00:11:25,320 --> 00:11:27,672
- Dlaczego?
- Cóż, z wielu powodów.
81
00:11:28,399 --> 00:11:29,799
Minęło dużo czasu.
82
00:11:30,427 --> 00:11:31,489
Wiele się zmieniło.
83
00:11:31,642 --> 00:11:33,595
Tato, Violet była moją
najlepszą przyjaciółką.
84
00:11:34,362 --> 00:11:36,482
Ona i Ivy były dla mnie jak siostry.
85
00:11:37,972 --> 00:11:40,034
Gdy ją zobaczyłam
poczułam się jak dawniej.
86
00:11:40,059 --> 00:11:41,994
Wiem o tym, kochanie,
ale gdzie będzie spać?
87
00:11:43,912 --> 00:11:45,419
Mamy przecież dodatkową sypialnię.
88
00:11:50,121 --> 00:11:51,701
To był pokój
twojej matki, Joy.
89
00:11:53,047 --> 00:11:54,191
Wiem o tym.
90
00:11:57,652 --> 00:11:58,830
Jak pani myśli, pani B?
91
00:12:02,055 --> 00:12:04,041
Może przydałaby się pomocna dłoń...
92
00:12:04,306 --> 00:12:05,848
jeśli pytacie co myślę.
93
00:12:53,823 --> 00:12:56,242
Obiecałam ci
że wrócimy do domu.
94
00:12:58,959 --> 00:13:00,142
Witaj w domu, Madeline.
95
00:13:49,920 --> 00:13:51,756
76, 77...
96
00:13:51,970 --> 00:13:53,847
78, 79...
97
00:13:53,872 --> 00:13:55,499
80, 81...
98
00:13:55,573 --> 00:13:57,403
82, 83...
99
00:13:57,608 --> 00:13:59,902
84, 85...
100
00:14:00,219 --> 00:14:01,846
86, 87...
101
00:14:01,871 --> 00:14:03,652
88, 89...
102
00:14:04,274 --> 00:14:05,692
90, 91...
103
00:14:05,717 --> 00:14:07,982
92, 93...
104
00:14:13,350 --> 00:14:15,439
94, 95...
105
00:14:16,576 --> 00:14:17,734
Chwileczkę.
106
00:14:18,539 --> 00:14:21,334
97, 98
99, 100.
107
00:14:28,508 --> 00:14:29,804
O mój Boże.
108
00:14:35,603 --> 00:14:38,666
A powinnam trenować.
109
00:14:48,844 --> 00:14:49,894
Musisz być dobra.
110
00:14:52,721 --> 00:14:53,747
Jestem z ciebie dumna.
111
00:15:00,723 --> 00:15:01,800
Kto to jest?
112
00:15:03,307 --> 00:15:04,313
Michael.
113
00:15:05,494 --> 00:15:07,704
- Mamy zamiar się pobrać.
- Pobrać?
114
00:15:08,407 --> 00:15:09,555
Na jesieni.
115
00:15:10,104 --> 00:15:11,481
Tata chce bym zaczekała...
116
00:15:11,615 --> 00:15:13,659
ale Michael
chodzi do Yale...
117
00:15:13,684 --> 00:15:15,460
więc w przyszłym roku bylibyśmy razem.
118
00:15:16,452 --> 00:15:18,801
Yale? Czy to daleko?
119
00:15:18,893 --> 00:15:20,750
W Connecticut, głuptasko.
120
00:15:22,247 --> 00:15:23,888
Michael przyjeżdża
w przyszłym tygodniu.
121
00:15:24,115 --> 00:15:25,314
Już nie mogę się doczekać.
122
00:15:27,303 --> 00:15:28,516
Jest bardzo przystojny.
123
00:15:30,575 --> 00:15:31,963
Pamiętasz, kiedy byłyśmy małe...
124
00:15:32,519 --> 00:15:34,601
przebierałyśmy się
za panny młode?
125
00:15:37,149 --> 00:15:38,938
Zrobiłaś welon
ze starej halki.
126
00:15:39,246 --> 00:15:42,499
A ty zużyłaś całą
rolkę papieru toaletowego.
127
00:15:52,663 --> 00:15:53,873
A co z twoim tatą?
128
00:15:55,651 --> 00:15:57,234
Co zrobi,
kiedy wyjdziesz za mąż?
129
00:15:59,344 --> 00:16:00,394
Nie wiem.
130
00:16:02,032 --> 00:16:03,984
Czasami się boję,
że zostanie całkiem sam.
131
00:16:04,602 --> 00:16:05,697
A teraz nie jest?
132
00:16:06,496 --> 00:16:08,759
Opowiadał o jakiejś kobiecie
imieniem Gwen.
133
00:16:09,510 --> 00:16:12,493
Pani B i ja, mamy nadzieję, że w
końcu znajdzie czas, by się z nią umówić.
134
00:16:13,188 --> 00:16:14,420
Nie będzie ci przeszkadzać,
135
00:16:15,040 --> 00:16:16,400
gdyby to było coś poważnego?
136
00:16:17,294 --> 00:16:18,345
A czemu by miało?
137
00:16:19,132 --> 00:16:20,376
Od dawna jest sam.
138
00:16:20,401 --> 00:16:22,022
Zasługuje by kogoś mieć.
139
00:16:24,275 --> 00:16:26,402
Ale nie sądzę,
by kiedykolwiek zapomniał o matce.
140
00:16:28,898 --> 00:16:31,250
W jej pokoju nic się nie zmieniło.
141
00:16:33,959 --> 00:16:34,998
Po tylu latach...
142
00:16:35,032 --> 00:16:37,201
Tato wciąż nie może się zdobyć
by go uprzątnąć.
143
00:16:37,981 --> 00:16:39,194
Też musisz za nią tęsknić.
144
00:16:39,804 --> 00:16:40,842
Tęsknię.
145
00:16:43,065 --> 00:16:44,026
Bardzo.
146
00:16:44,051 --> 00:16:45,665
Czasami naprawdę mi jej brakuje.
147
00:19:24,121 --> 00:19:25,135
Connecticut?
148
00:20:16,109 --> 00:20:17,152
Nie, dziękuję, pani B.
149
00:20:19,350 --> 00:20:20,672
Jak tam W Yale, Michael?
150
00:20:21,605 --> 00:20:22,626
Dobrze, proszę pana.
151
00:20:23,294 --> 00:20:26,047
Nawiązałem kilka znajomości.
152
00:20:27,179 --> 00:20:28,796
Michael jest czwarty w swojej klasie.
153
00:20:29,383 --> 00:20:30,949
Imponujące
na pierwszym roku studiów.
154
00:20:32,700 --> 00:20:35,292
Będziemy oczekiwać cię w banku
tego lata.
155
00:20:36,026 --> 00:20:37,244
Zobaczymy się w poniedziałek?
156
00:20:37,338 --> 00:20:39,070
Oczywiście.
Czekam z niecierpliwością.
157
00:20:39,958 --> 00:20:43,075
Macie dziś dom dla siebie...
158
00:20:43,173 --> 00:20:44,250
Bo macie...
159
00:20:44,283 --> 00:20:45,538
Prywatkę. Właśnie.
160
00:20:46,130 --> 00:20:47,331
- Dobranoc, tato.
- Dobranoc.
161
00:20:47,592 --> 00:20:48,926
- Dobranoc.
- Dobranoc, Michael.
162
00:20:55,632 --> 00:20:57,595
Michael, powinieneś być w klubie.
163
00:20:58,092 --> 00:21:00,149
Jako nowa krew.
164
00:21:00,850 --> 00:21:02,956
Wszystko w swoim czasie.
165
00:21:03,340 --> 00:21:04,780
Scott, jak leci?
166
00:21:06,179 --> 00:21:07,333
Jak tam w Princeton?
167
00:21:07,723 --> 00:21:08,750
Do dupy.
168
00:21:08,827 --> 00:21:10,025
Klasa czy laski?
169
00:21:11,645 --> 00:21:13,254
Te bezkompromisowe kobiety.
170
00:21:13,279 --> 00:21:14,280
Zdrowie.
171
00:21:14,690 --> 00:21:16,241
Co tam na korcie.
172
00:21:16,777 --> 00:21:18,816
Mam turniej w ten piątek.
173
00:21:18,996 --> 00:21:21,749
- Witamy W Ivy League.
- Jeśli wygram.
174
00:21:22,423 --> 00:21:23,806
Jesteś najlepsza.
175
00:21:24,472 --> 00:21:25,698
Jaimie, mam rację?
176
00:21:26,076 --> 00:21:29,486
Praktycznie mieszka na korcie
przez ostatnie dwa miesiące.
177
00:21:29,580 --> 00:21:32,381
Gdyby jeszcze mogła tam jeść i spać...
178
00:21:35,085 --> 00:21:36,088
Jesteś Violet, prawda?
179
00:21:36,720 --> 00:21:37,932
Co robisz tego lata?
180
00:21:38,859 --> 00:21:41,065
Zaczyna zajęcia
w junior college.
181
00:21:41,887 --> 00:21:42,954
Junior College.
182
00:21:43,520 --> 00:21:45,463
Moja pokojówka brała tam
lekcje angielskiego.
183
00:21:45,807 --> 00:21:48,149
Trudno się tam dostać?
184
00:21:48,766 --> 00:21:51,510
Nie. Tolerują cię tam...
185
00:21:52,341 --> 00:21:54,750
dopóki nie nosisz dupy
wyżej głowy.
186
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
Nie, dzięki.
187
00:22:08,638 --> 00:22:10,702
Nie. Muszę iść do pracy.
188
00:22:11,528 --> 00:22:12,579
Teraz?
189
00:22:12,604 --> 00:22:13,639
Tak.
190
00:22:14,655 --> 00:22:15,950
Mam zastępstwo.
191
00:22:16,720 --> 00:22:18,722
Wiesz,
w końcu jestem nowa.
192
00:22:19,603 --> 00:22:20,729
No...
193
00:22:22,159 --> 00:22:23,206
Na razie.
194
00:22:29,693 --> 00:22:31,334
Zachowuj się!
195
00:22:32,985 --> 00:22:35,055
Zostawcie ją w spokoju.
Nie miała łatwo.
196
00:22:35,753 --> 00:22:37,706
Co ona tu robi?
197
00:22:38,193 --> 00:22:40,404
Jej matka była ich pokojówka.
198
00:22:41,059 --> 00:22:42,595
Była moją najlepszą przyjaciółką.
199
00:24:44,188 --> 00:24:45,476
Przestań!
200
00:24:46,880 --> 00:24:48,469
Cholera, radość,
co znowu?
201
00:24:48,924 --> 00:24:50,634
Mówiłam ci.
Mam dużo na głowie.
202
00:24:51,430 --> 00:24:52,803
Rano mam trening.
203
00:24:52,828 --> 00:24:53,969
Nie jestem w nastroju.
204
00:24:58,555 --> 00:25:00,056
Jeśli twoja matka
była taka sama...
205
00:25:00,112 --> 00:25:01,845
Nic dziwnego,
że ojciec szukał rozrywki.
206
00:25:03,043 --> 00:25:04,383
Jak śmiesz tak mówić.
207
00:25:06,113 --> 00:25:07,669
Zwierzyłam ci się.
208
00:25:07,694 --> 00:25:09,523
Nie wierzę, że mi to wypominasz.
209
00:25:12,601 --> 00:25:13,697
Słuchaj, przepraszam.
210
00:25:18,513 --> 00:25:20,457
Może przyjdę na twój trening, OK?
211
00:25:53,853 --> 00:25:54,930
Boże!
212
00:25:56,734 --> 00:25:57,899
Myślałeś, że to jej tatuś?
213
00:25:58,553 --> 00:25:59,932
Przestraszyłaś mnie na śmierć.
214
00:26:22,829 --> 00:26:25,556
Niezły te strój.
215
00:26:26,190 --> 00:26:27,337
Gdzie mówiłaś, że pracujesz?
216
00:26:28,648 --> 00:26:29,810
W Denny's.
217
00:26:30,558 --> 00:26:31,568
To w Hollywood.
218
00:26:32,287 --> 00:26:34,208
Zmieniło się kierownictwo.
219
00:26:37,162 --> 00:26:38,982
Chyba nigdy tam nie jadłem.
220
00:26:42,783 --> 00:26:43,993
A chciałbyś?
221
00:26:47,564 --> 00:26:48,668
Powinieneś się zobaczyć.
222
00:26:51,773 --> 00:26:54,617
Słuchaj, jest trochę późno.
Muszę iść.
223
00:26:56,219 --> 00:26:58,101
Spokojnie. Żartowałam.
224
00:27:00,789 --> 00:27:02,637
Słuchaj, ja...
225
00:27:03,838 --> 00:27:05,471
Myślę, że źle zaczęliśmy.
226
00:27:30,953 --> 00:27:32,836
Widzę, że mamy tu
niedokończony interes.
227
00:27:45,194 --> 00:27:46,297
Tu mamy aktywa...
228
00:27:50,175 --> 00:27:51,815
a ty jesteś
głównym akcjonariuszem.
229
00:28:30,732 --> 00:28:31,775
Chwileczkę!
230
00:28:39,145 --> 00:28:40,313
Proszę.
231
00:28:46,419 --> 00:28:48,563
Chciałam cię przeprosić
za moich przyjaciół.
232
00:28:49,447 --> 00:28:51,301
Czasami bywają
irytujący.
233
00:28:51,822 --> 00:28:53,694
Nie przejmuj się.
To mi nie przeszkadzało.
234
00:28:54,441 --> 00:28:56,838
To dobrze.
Ale i tak mi przykro.
235
00:28:58,970 --> 00:29:00,347
Mogłybyśmy porozmawiać?
236
00:29:01,925 --> 00:29:03,010
Jasne.
237
00:29:03,952 --> 00:29:05,062
To znaczy ty ...
238
00:29:06,282 --> 00:29:07,751
Nie masz ochoty?
239
00:29:09,396 --> 00:29:10,964
Mam. Nawet bardzo.
240
00:29:13,626 --> 00:29:15,464
Ale gdy przychodzi co do czego,
po prostu...
241
00:29:18,045 --> 00:29:19,076
Jestem spięta.
242
00:29:19,533 --> 00:29:21,952
I nawet nie chce go w sobie.
243
00:29:24,012 --> 00:29:25,578
Nigdy nie miałam z nim orgazmu.
244
00:29:28,662 --> 00:29:31,062
W ogóle nigdy nie miałam.
245
00:29:31,852 --> 00:29:33,599
Myślę, że moja matka
miała to samo.
246
00:29:34,151 --> 00:29:36,626
To znaczy, większość czasu tylko tu leżała.
247
00:29:38,394 --> 00:29:39,703
Co jeśli jestem tak jak ona?
248
00:29:42,743 --> 00:29:44,576
Po raz pierwszy
byłam z facetem...
249
00:29:46,084 --> 00:29:47,149
Jak miałam 13 lat.
250
00:29:48,462 --> 00:29:51,640
W szkole uchodziłam za dziwkę...
251
00:29:51,781 --> 00:29:52,961
mając 14 lat.
252
00:29:53,963 --> 00:29:55,115
Więc zmądrzałam.
253
00:29:57,887 --> 00:29:58,913
I rzuciłam szkołę.
254
00:30:09,182 --> 00:30:10,285
Przepraszam.
255
00:30:10,952 --> 00:30:12,102
Skąd to masz?
256
00:30:12,612 --> 00:30:14,283
To? A co?
257
00:30:14,914 --> 00:30:16,184
Nie należy do Ciebie.
258
00:30:17,772 --> 00:30:19,096
A skąd to wiesz?
259
00:30:19,389 --> 00:30:21,822
Bo należał
do pani Greer!
260
00:30:22,465 --> 00:30:25,660
Ale już go nie używa, prawda?
261
00:31:42,195 --> 00:31:43,803
Więcej kawy, panie Greer?
262
00:31:45,056 --> 00:31:46,563
Nie, dziękuję, pani B.
263
00:31:57,411 --> 00:31:58,460
"Najdroższa Joy...
264
00:31:59,286 --> 00:32:01,307
"Już jestem czysty.
265
00:32:02,332 --> 00:32:05,244
"Jestem gotowy zadośćuczynić za
wszystkie krzywdy, jakie ci wyrządziłem.
266
00:32:05,385 --> 00:32:06,407
"Kochający, Michael."
267
00:32:08,491 --> 00:32:09,567
Więc...
268
00:32:10,381 --> 00:32:12,643
Stary Michael miał
mały problem z prochami.
269
00:32:30,871 --> 00:32:32,028
To do ciebie?
270
00:32:32,053 --> 00:32:33,256
Tak, to Jaimie.
271
00:32:33,280 --> 00:32:34,553
Mamy trenować debla.
272
00:32:35,197 --> 00:32:36,266
Kiedy wrócisz?
273
00:32:36,549 --> 00:32:37,693
Pewnie późno.
274
00:32:38,136 --> 00:32:39,846
Miałem nadzieję, że spędzimy dzień razem.
275
00:32:40,690 --> 00:32:42,771
Muszę ćwiczyć.
Ostatni turniej...
276
00:32:42,796 --> 00:32:43,952
jest pojutrze.
277
00:32:44,196 --> 00:32:45,229
Muszę wygrać.
278
00:32:45,295 --> 00:32:47,035
Nie musisz wygrać, Joy.
279
00:32:47,841 --> 00:32:49,260
Tak, wiem.
280
00:32:49,636 --> 00:32:51,893
Wiesz,
jesteś okrutna dla siebie.
281
00:32:52,759 --> 00:32:55,203
Nie musisz cały czas
być doskonała.
282
00:32:55,556 --> 00:32:58,791
Gdybym była doskonała, nie
musiałabym trenować dwa razy tyle co inni.
283
00:33:02,759 --> 00:33:04,586
Będziemy trenować tu całe popołudnie.
284
00:33:05,025 --> 00:33:06,176
Może przyjdziesz popatrzeć.
285
00:33:21,965 --> 00:33:23,014
Co tu robisz?
286
00:33:27,610 --> 00:33:28,696
Jakbyś nie zauważyła...
287
00:33:28,721 --> 00:33:30,765
Pracuję tutaj.
A to jeden z moich obowiązków.
288
00:33:31,121 --> 00:33:33,304
Dziękuję, ale wolałabym...
289
00:33:33,329 --> 00:33:35,468
żebyś mi mówiła,
kiedy wchodzisz do mojego pokoju.
290
00:33:55,455 --> 00:33:57,052
Larry był niegrzecznym chłopcem.
291
00:34:06,256 --> 00:34:07,465
Mój czas należy do ciebie.
292
00:34:08,123 --> 00:34:09,139
Gdzie chcesz się spotkać?
293
00:34:11,051 --> 00:34:12,137
To znaczy w jakim?
294
00:34:13,050 --> 00:34:14,304
To będzie kosztować ekstra.
295
00:34:54,426 --> 00:34:55,491
Naprawdę?
296
00:34:55,709 --> 00:34:56,903
Nie powiedzieli mi.
297
00:34:57,476 --> 00:34:58,603
Nie mogę uwierzyć.
298
00:34:59,357 --> 00:35:01,988
- To szaleństwo.
- Naprawdę cię potrzebuję.
299
00:35:02,325 --> 00:35:03,409
Za chwilę, OK?
300
00:35:03,434 --> 00:35:05,728
Miałaś mi pomóc
w treningu.
301
00:35:05,876 --> 00:35:07,390
Dobra, idę.
302
00:35:07,891 --> 00:35:08,964
Tylko się napiję.
303
00:35:09,167 --> 00:35:10,270
Chcesz coś?
304
00:35:10,385 --> 00:35:11,845
Wszystko jedno. Tylko się pospiesz.
305
00:35:13,821 --> 00:35:15,073
Słuchaj, muszę iść, OK?
306
00:35:15,580 --> 00:35:17,091
Nie, naprawdę. Muszę iść.
307
00:35:44,631 --> 00:35:46,652
Wygląda, że potrzebujecie
czegoś zimnego do picia.
308
00:35:46,902 --> 00:35:48,570
Doskonale!
309
00:35:48,830 --> 00:35:50,915
Dodaj trochę lodu...
310
00:35:51,119 --> 00:35:52,630
i masz tropikalny drink.
311
00:35:56,687 --> 00:35:57,937
Więcej procentów nie zaszkodzi.
312
00:35:58,842 --> 00:36:00,089
Raczej nie.
313
00:36:51,392 --> 00:36:53,068
Co było w tym napoju?
314
00:36:55,359 --> 00:36:57,861
Odrobinkę rumu.
315
00:37:00,275 --> 00:37:02,475
Przysięgam - tylko trochę!
316
00:37:03,472 --> 00:37:04,618
Wygrałyście moje panie.
317
00:37:32,204 --> 00:37:33,532
Nie wierzę.
318
00:37:34,051 --> 00:37:35,902
No dalej.
Joy, usiądź.
319
00:37:41,211 --> 00:37:42,421
Hej.
320
00:37:44,562 --> 00:37:45,616
Co się dzieje?
321
00:37:47,992 --> 00:37:49,030
Upiły się.
322
00:37:50,450 --> 00:37:51,579
To dziwne.
323
00:37:52,444 --> 00:37:53,633
Kiedy wraca pan Greer?
324
00:37:54,553 --> 00:37:55,980
Chyba nie długo.
A co?
325
00:37:56,131 --> 00:37:57,199
Żartujesz?
326
00:37:57,762 --> 00:37:58,925
To prawdziwy faszysta.
327
00:37:58,950 --> 00:38:00,273
Jak ją zobaczy,
będzie katastrofa.
328
00:38:00,832 --> 00:38:02,211
Pomóż mi ją zanieść na górę.
329
00:38:04,019 --> 00:38:05,813
Powiemy, że boli ją głowa.
330
00:38:05,868 --> 00:38:07,527
Tak.
To nawet prawda.
331
00:38:11,152 --> 00:38:13,419
Michael, niedobrze mi.
332
00:38:13,708 --> 00:38:14,989
Po prostu ją wnieśmy.
333
00:38:20,974 --> 00:38:22,104
Czekaj.
334
00:38:25,299 --> 00:38:26,425
Zwariowałaś?
335
00:38:37,187 --> 00:38:38,481
Panie Greer, jak leci?
336
00:38:39,195 --> 00:38:40,220
Gdzie jest Joy?
337
00:38:41,764 --> 00:38:43,007
Poszła na górę,
ból głowy.
338
00:38:43,477 --> 00:38:45,387
Cały dzień trenowała,
chyba przesadziła.
339
00:38:45,839 --> 00:38:48,077
- Lepiej zajrzę do niej.
- Ja to zrobię.
340
00:38:49,851 --> 00:38:50,853
Dobrze, Michael.
Dziękuję.
341
00:39:05,867 --> 00:39:07,077
Zapalę światło.
342
00:39:27,522 --> 00:39:29,125
Nie rozumiem,
co ona sobie myślała.
343
00:39:29,976 --> 00:39:31,986
Wie, że musi ćwiczyć
żeby wygrać.
344
00:39:32,902 --> 00:39:33,986
To może wszystko zepsuć.
345
00:39:34,387 --> 00:39:36,113
- Może tego chce.
- Co?
346
00:39:38,131 --> 00:39:39,155
Nieważne.
347
00:39:39,216 --> 00:39:40,271
To nie moja sprawa.
348
00:39:40,566 --> 00:39:41,616
Coś ci mówiła?
349
00:39:44,285 --> 00:39:45,346
Wspominała coś...
350
00:39:45,410 --> 00:39:47,887
że niby wszystko toczy się
zbyt szybko.
351
00:39:48,196 --> 00:39:50,136
Ślub,
przeprowadzka do Connecticut.
352
00:39:50,161 --> 00:39:51,282
Ale już zdecydowaliśmy.
353
00:39:54,268 --> 00:39:57,402
Myśli, że może naciskasz
trochę zbyt mocno.
354
00:39:59,391 --> 00:40:01,506
Chyba chce się spotykać
z innymi.
355
00:40:02,150 --> 00:40:03,230
O czym ty mówisz?
356
00:40:04,507 --> 00:40:06,321
Mówisz, że spotykała się z kimś...
357
00:40:06,404 --> 00:40:07,803
jak mnie nie było?
358
00:40:09,609 --> 00:40:10,633
Cholera!
359
00:40:10,923 --> 00:40:11,948
Z kim?
360
00:40:13,238 --> 00:40:14,372
Nie mogę w to uwierzyć.
361
00:40:14,473 --> 00:40:16,046
Nie mogę uwierzyć,
że mnie zdradziła...
362
00:40:16,071 --> 00:40:17,549
gdy ja byłem wierny.
363
00:40:17,999 --> 00:40:19,307
Z wyjątkiem ostatniej nocy.
364
00:40:23,353 --> 00:40:24,399
Słuchaj...
365
00:40:25,551 --> 00:40:27,078
po prostu trzymaj się z dala ode mnie.
366
00:40:52,465 --> 00:40:53,625
Nie jadłeś kolacji.
367
00:40:54,149 --> 00:40:56,331
Dziękuję, Violet.
To miłe.
368
00:40:57,914 --> 00:40:58,934
Co to jest?
369
00:41:00,084 --> 00:41:01,613
Nic takiego - arkusze kalkulacyjne.
370
00:41:04,010 --> 00:41:05,322
Nic dziwnego, że oczy cię bolą.
371
00:41:06,458 --> 00:41:08,043
To wszystko, to twoja praca?
372
00:41:08,242 --> 00:41:09,345
Niestety, Violet.
373
00:41:09,432 --> 00:41:11,102
Choć trzyma mnie to
z dala od problemów.
374
00:41:11,685 --> 00:41:13,698
Mały problem
nie jest taki zły.
375
00:41:14,041 --> 00:41:15,085
Słucham?
376
00:41:16,593 --> 00:41:18,779
To tylko wygląda,
jakbyś przed czymś uciekał.
377
00:41:22,356 --> 00:41:23,691
Joy powiedziała mi...
378
00:41:23,781 --> 00:41:26,366
że nigdy tak naprawdę nie
pogodziłeś się ze śmiercią Catherine.
379
00:41:28,352 --> 00:41:29,451
Wiesz...
380
00:41:30,008 --> 00:41:32,170
nie ma nic złego
w tym co czujemy, Ivan.
381
00:41:32,826 --> 00:41:34,364
Mogę ci mówić Ivan?
382
00:41:36,136 --> 00:41:38,191
Jeśli czujesz coś...
383
00:41:39,997 --> 00:41:41,095
powinieneś się temu poddać.
384
00:41:41,343 --> 00:41:42,423
Wiesz?
385
00:41:43,349 --> 00:41:44,485
To znaczy...
386
00:41:45,248 --> 00:41:48,084
Nie bój się tego,
gdzie cię to zaprowadzi.
387
00:41:49,129 --> 00:41:50,156
W przeciwnym razie...
388
00:41:52,215 --> 00:41:53,572
po co w ogóle żyć?
389
00:41:58,134 --> 00:41:59,191
Nie...
390
00:42:00,569 --> 00:42:01,669
nie pracują zbyt ciężko.
391
00:42:05,496 --> 00:42:06,521
Dobranoc.
392
00:43:02,701 --> 00:43:03,760
O mój Boże.
393
00:43:13,109 --> 00:43:14,130
Gdzie idziesz?
394
00:43:15,083 --> 00:43:17,169
Poczekaj, nie wychodź już.
395
00:43:17,860 --> 00:43:18,926
Joy zaraz wróci.
396
00:43:19,278 --> 00:43:21,363
O mój Boże!
397
00:44:15,175 --> 00:44:16,317
Zawsze pływasz nago?
398
00:44:17,228 --> 00:44:18,438
Nie podobało ci się?
399
00:44:19,757 --> 00:44:21,249
Chyba tak samo jak tobie.
400
00:44:23,271 --> 00:44:24,418
Właściwie...
401
00:44:25,867 --> 00:44:27,574
Nawet nie wiedziałam,
że jeszcze tu jesteś.
402
00:44:30,229 --> 00:44:32,235
Nie wyjdę póki
nie wyjaśnię sprawy z Joy.
403
00:44:34,127 --> 00:44:36,400
Już wiesz
co jej powiedzieć?
404
00:44:36,884 --> 00:44:37,916
Nie do końca.
405
00:44:40,565 --> 00:44:41,818
Może to pomoże.
406
00:44:46,423 --> 00:44:48,677
Już tego nie robię.
Obiecałem.
407
00:44:49,672 --> 00:44:50,785
Jesteś taki grzeczny?
408
00:44:57,987 --> 00:44:59,239
Pomyślałam, że to może pomóc.
409
00:45:33,390 --> 00:45:36,259
Założę się, że obiecaliście
sobie różne rzeczy...
410
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
ale to nie ty pierwszy
je złamałeś, Michael.
411
00:48:27,528 --> 00:48:28,672
To się nie stało.
412
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
Graj żeby wygrać, Michael.
413
00:49:04,796 --> 00:49:05,863
Wiesz...
414
00:49:06,035 --> 00:49:07,984
moja matka zwykła mawiać...
415
00:49:08,624 --> 00:49:11,664
że goście i ryby...
416
00:49:12,457 --> 00:49:15,233
zaczynają brzydko pachnieć
po trzech dniach.
417
00:49:16,857 --> 00:49:18,275
I co tam niby znaczyć?
418
00:49:18,300 --> 00:49:19,466
A nic.
419
00:49:20,049 --> 00:49:22,461
Wiesz,
zastanawiałam się... to "B"
420
00:49:23,515 --> 00:49:25,055
To skrót od "Bitch" [Dziwka]?
421
00:49:33,747 --> 00:49:36,074
Czuję się jakbym
wpadła pod ciężarówkę.
422
00:49:36,238 --> 00:49:37,256
Wypij to.
423
00:49:43,286 --> 00:49:44,404
Czy mój tata wie?
424
00:49:45,102 --> 00:49:47,861
Właściwie, myśli że poszłaś się położyć
z powodu bólu głowy.
425
00:49:48,957 --> 00:49:50,276
Nie mogę uwierzyć, że Jaimie...
426
00:49:50,995 --> 00:49:52,857
mogła zrobić to specjalnie.
427
00:49:52,990 --> 00:49:54,490
Jestem na nią zła.
428
00:49:55,136 --> 00:49:56,781
Sama wydawała się trochę zdenerwowana.
429
00:49:57,484 --> 00:49:58,644
Mogłabym ją udusić.
430
00:49:58,979 --> 00:50:01,020
Zostało mi dwadzieścia jeden godzin
do turnieju...
431
00:50:01,601 --> 00:50:02,854
a nawet nie ustoję prosto.
432
00:50:04,436 --> 00:50:05,852
Przyniosę ci kawę.
433
00:50:09,158 --> 00:50:12,160
Michael zostawił kurtkę
w moim gabinecie, i to z niej wypadło.
434
00:50:12,748 --> 00:50:14,220
Nie chcę kogoś takiego
w mojej firmie...
435
00:50:14,245 --> 00:50:16,019
a już na pewno nie w rodzinie.
436
00:50:16,044 --> 00:50:17,183
Rozumiesz?
437
00:50:19,691 --> 00:50:21,343
To musi być pomyłka.
438
00:50:21,844 --> 00:50:24,516
Jedyną pomyłką
było wpuszczenie go do domu.
439
00:50:24,745 --> 00:50:27,365
Nie powinniśmy dać mu
szansy by to wyjaśnił?
440
00:50:28,993 --> 00:50:30,307
Wiem, że postąpisz właściwie.
441
00:50:41,996 --> 00:50:44,708
Obiecał mi, że nigdy więcej.
I mnie okłamał.
442
00:50:46,883 --> 00:50:49,242
Nic nie jest ważniejsze
niż prawda, Joy.
443
00:50:52,749 --> 00:50:54,793
Ale chyba nie spodziewasz się jej
po ćpunie.
444
00:50:54,888 --> 00:50:56,585
On nie jest ćpunem.
On tylko...
445
00:50:57,573 --> 00:50:58,933
Jest pod presją...
446
00:51:04,166 --> 00:51:05,224
Co mam zrobić?
447
00:51:07,448 --> 00:51:08,469
Słuchaj...
448
00:51:10,560 --> 00:51:12,285
Wszystko będzie OK.
449
00:51:14,275 --> 00:51:16,438
Wszystko będzie dobrze.
450
00:51:19,159 --> 00:51:20,167
Obiecuję.
451
00:51:24,522 --> 00:51:26,017
Jaimie nie chce
mnie więcej widzieć.
452
00:51:26,631 --> 00:51:28,352
Ani nie chce ze mną trenować.
453
00:51:29,670 --> 00:51:30,780
Nie jestem zaskoczona.
454
00:51:31,348 --> 00:51:32,606
Wiedziałam gdy ją zobaczyłam...
455
00:51:32,631 --> 00:51:34,234
wykorzystywała cię.
456
00:51:35,643 --> 00:51:36,740
Tak myślisz?
457
00:51:37,511 --> 00:51:39,082
To zwykła karierowiczka.
458
00:51:44,518 --> 00:51:45,559
To Michael.
459
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Pójdę z nim porozmawiać.
460
00:51:48,066 --> 00:51:49,180
Dzięki.
461
00:51:54,469 --> 00:51:55,596
Chcę z nią pogadać.
462
00:51:56,864 --> 00:51:59,769
Michael, naprawdę zaczynasz
ranić moje uczucia.
463
00:52:00,526 --> 00:52:01,615
O czym ty gadasz?
464
00:52:02,428 --> 00:52:05,429
Nie możesz wciąż udawać,
że nie sypiamy ze sobą.
465
00:52:07,790 --> 00:52:09,713
Miałam nadzieję, że to coś wyjątkowego.
466
00:52:12,282 --> 00:52:14,195
Powiedziałaś jej o ostatniej nocy,
prawda?
467
00:52:14,942 --> 00:52:17,578
- Dziwka.
- Nic jej nie mówiłam.
468
00:52:19,016 --> 00:52:22,460
Nie musiałam.
Sam się załatwiłeś.
469
00:52:40,600 --> 00:52:42,339
Miał rozszerzone źrenice.
470
00:52:43,176 --> 00:52:44,570
Gadał bez sensu.
471
00:52:46,051 --> 00:52:48,641
Myśli, że nie chcesz z nim rozmawiać
przeze mnie.
472
00:52:50,189 --> 00:52:52,136
Wini wszystkich,
tylko nie siebie.
473
00:52:55,923 --> 00:52:57,033
Odpuść go sobie.
474
00:52:58,179 --> 00:52:59,347
Pieprzyć go.
475
00:53:01,428 --> 00:53:02,554
Masz rację.
476
00:53:03,597 --> 00:53:05,160
Muszę przestać
go usprawiedliwiać.
477
00:53:05,185 --> 00:53:06,324
Muszę być twarda.
478
00:53:07,351 --> 00:53:08,959
Musi sam za siebie odpowiadać.
479
00:53:22,149 --> 00:53:23,854
Nie poddaje się,
co?
480
00:53:25,962 --> 00:53:27,256
One nie są od Michaela.
481
00:53:28,288 --> 00:53:30,238
To dla Gwen,
twój tata ma dziś randkę.
482
00:53:30,707 --> 00:53:32,240
W końcu ją zaprosił?
483
00:53:32,289 --> 00:53:33,343
Tak.
484
00:53:43,887 --> 00:53:44,902
Jak wyglądam, pani B?
485
00:53:45,657 --> 00:53:47,950
Pan Greer,
moim skromnym zdaniem...
486
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
jest pan bardzo przystojny.
487
00:53:49,476 --> 00:53:50,701
Dziękuję, pani B.
488
00:53:51,953 --> 00:53:53,137
Masz dla mnie kwiaty?
489
00:54:00,112 --> 00:54:01,196
Cześć, kochanie.
490
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
Hej, tato.
491
00:54:05,450 --> 00:54:06,924
- Bardzo przystojny.
- Dzięki.
492
00:54:07,549 --> 00:54:08,621
Gdzie idziesz?
493
00:54:08,798 --> 00:54:10,415
Ostatni trening...
494
00:54:10,440 --> 00:54:12,237
przed wielkim turniejem.
495
00:54:12,758 --> 00:54:15,085
Kochanie, to wszystko
co się stało...
496
00:54:15,110 --> 00:54:16,945
uświadomiło mi jak mało
cię wspierałem...
497
00:54:16,970 --> 00:54:18,097
ale chcę, żebyś wiedziała,
498
00:54:18,429 --> 00:54:20,447
nie mam wątpliwości,
że wygrasz ten turniej.
499
00:54:21,756 --> 00:54:23,826
Dzięki, tato. Mam nadzieję,
że nie zawiodę.
500
00:54:24,124 --> 00:54:25,750
Nazywasz się Greer. Nie zawiedziesz.
501
00:54:26,743 --> 00:54:28,968
- Proszę
- Pani B, dziękuję.
502
00:54:30,462 --> 00:54:32,255
Lekkie przebarwienie
na ramieniu.
503
00:54:32,457 --> 00:54:33,810
Załatwię to.
504
00:54:34,209 --> 00:54:37,413
Będzie musiało tak zostać.
Bo już wychodzę.
505
00:54:38,641 --> 00:54:39,775
Chodźmy Joy.
506
00:54:49,508 --> 00:54:51,963
- Halo
- Cześć, tutaj Gwen Randall.
507
00:54:51,988 --> 00:54:54,041
- Czy to córka Iwana?
- Tak.
508
00:54:54,136 --> 00:54:55,818
Słuchaj, Joy.
Czy twój ojciec jeszcze jest?
509
00:54:56,302 --> 00:54:57,314
Tak.
510
00:54:57,575 --> 00:54:58,981
Możesz przekazać mu wiadomość?
511
00:54:59,365 --> 00:55:00,406
Oczywiście.
512
00:55:00,631 --> 00:55:02,932
Niech się ze mną spotka
na zewnątrz budynku sądu...
513
00:55:02,957 --> 00:55:04,066
a nie w moim biurze.
514
00:55:06,053 --> 00:55:07,804
- Oczywiście.
- Dzięki, Joy.
515
00:55:07,888 --> 00:55:09,348
Nie ma sprawy.
516
00:55:33,090 --> 00:55:35,190
Rezydencja państwa Greer.
517
00:55:35,413 --> 00:55:37,618
Proszę zostawić wiadomość
po sygnale.
518
00:55:39,545 --> 00:55:40,636
Ivan, co się stało?
519
00:55:40,990 --> 00:55:43,451
Czekałam na ciebie
prawie godzinę.
520
00:55:43,476 --> 00:55:45,737
Powiedzieć, że jestem wkurzona
byłoby niedopowiedzeniem.
521
00:55:46,622 --> 00:55:48,317
Właściwie zrób mi przysługę...
522
00:55:48,731 --> 00:55:49,870
Wykasuj mój numer.
523
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
Uwielbiam szampana.
524
00:56:23,338 --> 00:56:24,430
Violet, nie powinnaś.
525
00:56:25,257 --> 00:56:26,667
Nie powiem, jeśli ty nie powiesz.
526
00:56:29,678 --> 00:56:30,693
Czemu jesteś tak ubrana?
527
00:56:31,180 --> 00:56:32,233
Przyjęcie.
528
00:56:35,808 --> 00:56:36,976
Wróciłeś wcześnie.
529
00:56:38,805 --> 00:56:40,027
Nie spodobały się?
530
00:56:40,689 --> 00:56:41,985
Właściwie, to mnie wystawiła.
531
00:56:42,981 --> 00:56:45,444
- Przykro mi.
- Przeżyję.
532
00:56:45,702 --> 00:56:46,817
Wiesz, ...
533
00:56:48,739 --> 00:56:50,574
Chyba nigdy
nie dostałam kwiatów.
534
00:57:03,962 --> 00:57:06,445
Chciałam dzisiaj pięknie wyglądać.
535
00:57:07,126 --> 00:57:08,261
Może trochę potańczyć.
536
00:57:11,327 --> 00:57:12,434
Pośmiać się.
537
00:57:16,299 --> 00:57:17,346
Dobrze się poczuć.
538
00:57:22,189 --> 00:57:23,806
Wiem, że może brzmieć głupio.
539
00:57:35,497 --> 00:57:36,537
Zatańczysz ze mną?
540
00:57:39,289 --> 00:57:40,677
Nie tańczę za dobrze,
Violet.
541
00:57:41,249 --> 00:57:42,289
Nie szkodzi.
542
00:58:18,843 --> 00:58:20,049
Nie mogę tego zrobić, Violet.
543
00:58:22,532 --> 00:58:24,182
Chcę, by ci było dobrze.
544
00:59:03,398 --> 00:59:05,768
Nie potrzebuje pan okularów, panie Greer?
545
00:59:49,684 --> 00:59:51,341
Nie mogę tego z tobą zrobić,
Violet.
546
00:59:59,304 --> 01:00:00,392
Nie każ mi odejść.
547
01:00:01,545 --> 01:00:02,726
Nie rób mi tego.
548
01:03:04,614 --> 01:03:06,982
Wygram. Wygram.
549
01:03:08,209 --> 01:03:09,516
Proszę, pozwól mi wygrać.
550
01:03:21,611 --> 01:03:23,771
Joy, będziemy musieli porozmawiać
prędzej czy później.
551
01:03:23,967 --> 01:03:26,636
Michael,
chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju.
552
01:03:26,847 --> 01:03:28,071
To nie fair.
553
01:03:28,162 --> 01:03:29,211
Fair?
554
01:03:31,121 --> 01:03:32,559
Boże, doprowadzasz mnie do szału.
555
01:03:32,812 --> 01:03:34,079
- Mam dzisiaj turniej.
- Wiem.
556
01:03:34,951 --> 01:03:36,146
Chcę tam być dla ciebie.
557
01:03:37,080 --> 01:03:38,150
Kocham cię, Joy.
558
01:03:39,901 --> 01:03:40,944
Nie wiem, Michael.
559
01:03:50,820 --> 01:03:51,932
Dobrze, porozmawiamy.
560
01:03:53,213 --> 01:03:54,754
Po turnieju
Spotkajmy się...
561
01:03:55,174 --> 01:03:56,676
na kawie, na terenie kampusu.
562
01:03:59,590 --> 01:04:00,751
Muszę jechać.
563
01:04:02,856 --> 01:04:03,937
Powodzenia.
564
01:04:04,377 --> 01:04:05,434
Dzięki.
565
01:04:14,184 --> 01:04:15,429
Rezydencja państwa Greer.
566
01:04:15,888 --> 01:04:17,084
Witaj, Gwen!
567
01:04:17,937 --> 01:04:20,832
Nie. Jest na turnieju
z córką...
568
01:04:20,857 --> 01:04:22,624
ale jestem pewna, że będzie
później w biurze.
569
01:04:23,211 --> 01:04:24,356
Mam coś przekazać?
570
01:04:26,421 --> 01:04:28,433
Naprawdę?
Ile wiadomości zostawiłaś?
571
01:04:30,799 --> 01:04:31,833
Rozumiem.
572
01:04:34,162 --> 01:04:35,459
Cóż, zapewniam cię,
573
01:04:35,484 --> 01:04:37,642
że żadna do niego
nie dotarła...
574
01:04:39,250 --> 01:04:40,656
ale wiem czyja to sprawka.
575
01:04:46,319 --> 01:04:47,634
Wybierasz się gdzieś?
576
01:04:47,659 --> 01:04:50,829
Nie wiem, co tam sobie knujesz...
577
01:04:51,332 --> 01:04:53,114
ale mam zamiar położyć temu kres.
578
01:04:53,473 --> 01:04:54,672
Nie sądzę.
579
01:05:07,987 --> 01:05:09,139
Ty dziwko.
580
01:05:09,246 --> 01:05:12,226
Dostałem telefon od Greera,
że już mnie nie potrzebują...
581
01:05:12,251 --> 01:05:13,583
bo znaleźli
innego stażystę.
582
01:05:14,327 --> 01:05:16,347
Najpierw mnie uwiodłaś,
a potem wrobiłaś.
583
01:05:17,740 --> 01:05:19,098
Jeśli chcesz w to
wierzyć...
584
01:05:19,123 --> 01:05:20,436
by lepiej się poczuć...
585
01:05:21,084 --> 01:05:22,121
to w porządku.
586
01:05:22,502 --> 01:05:24,242
Manipulujesz nimi tak samo
jak mną.
587
01:05:24,806 --> 01:05:25,903
Są moją rodziną.
588
01:05:26,422 --> 01:05:28,591
I nigdy bym ich nie skrzywdziła.
589
01:05:28,616 --> 01:05:29,767
Nie są twoją rodziną!
590
01:05:30,428 --> 01:05:31,476
Twoja rodzina nie żyje.
591
01:05:32,595 --> 01:05:35,214
Tak.
Trochę się dowiedziałem.
592
01:05:35,598 --> 01:05:37,335
To junior college
nikt o tobie nie słyszał.
593
01:05:37,643 --> 01:05:40,103
Potem się dowiedziałem, że
twoja siostra Ivy skoczyła z okna.
594
01:05:40,128 --> 01:05:42,575
- Zamknij się.
- Nie zapominajmy o twojej matce.
595
01:05:42,665 --> 01:05:43,861
Powiedziałam byś się zamknął!
596
01:05:45,191 --> 01:05:48,010
Założę się, że nawet nie pracujesz
w Denny, prawda?
597
01:05:52,125 --> 01:05:53,179
I co teraz?
598
01:05:54,213 --> 01:05:56,507
Powiem Joy
z kim mieszka.
599
01:05:56,778 --> 01:05:58,505
Powiesz jej,
jak mnie pieprzyłeś?
600
01:05:59,300 --> 01:06:00,623
Powiem jej prawdę.
601
01:06:01,251 --> 01:06:02,883
To będzie
ciekawe.
602
01:06:03,764 --> 01:06:04,907
Myślisz, że ci uwierzy?
603
01:06:05,795 --> 01:06:07,787
Nie sądzę, by ciężko
ją było przekonać.
604
01:06:08,089 --> 01:06:10,057
Mam się z nią spotkać
o drugiej.
605
01:06:10,884 --> 01:06:12,869
To da ci wystarczająco dużo czasu,
by się wynieść.
606
01:06:13,469 --> 01:06:14,672
Nie będzie jej tam.
607
01:06:15,429 --> 01:06:16,681
Nie chce się z tobą spotkać.
608
01:06:17,549 --> 01:06:19,420
- Wciąż kłamiesz.
- Naprawdę?
609
01:06:20,299 --> 01:06:22,020
To dlaczego mówiła,
że twój kumpel Scott...
610
01:06:22,500 --> 01:06:24,263
odbiera ją o pierwszej?
611
01:06:31,125 --> 01:06:32,293
Pierdol się.
612
01:06:47,503 --> 01:06:49,412
Jeszcze będzie ci przykro.
613
01:08:36,029 --> 01:08:37,545
Ciekawość zabiła kota.
614
01:08:38,506 --> 01:08:40,811
Teraz, Joy
gdzieś na ciebie czeka.
615
01:08:42,593 --> 01:08:44,288
Zgadnij, kto znów ją wystawi,
Michael.
616
01:08:55,644 --> 01:08:57,647
Wiesz jakiego rodzaju faceci
lubią się tak bawić?
617
01:09:00,938 --> 01:09:02,190
Lekarze...
618
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
Prawnicy...
619
01:09:05,433 --> 01:09:07,480
A nawet jeden sędzia.
620
01:09:10,646 --> 01:09:13,562
Ale wiesz, to nie ból
dostają ode mnie.
621
01:09:15,526 --> 01:09:18,086
Tylko uczucie bycia
pod czyjąś kontrolą.
622
01:09:20,740 --> 01:09:22,392
Tak jak kontroluję ciebie.
623
01:09:26,496 --> 01:09:28,078
Tan twój związek
z Joy...
624
01:09:28,956 --> 01:09:30,817
tak naprawdę chodziło tylko
o bank tatusia...
625
01:09:32,158 --> 01:09:33,191
Prawda?
626
01:09:36,123 --> 01:09:39,543
Miałam naprawdę dużo radochy
czytając twoje liściki.
627
01:09:44,371 --> 01:09:45,456
Buziaki.
628
01:09:50,262 --> 01:09:53,359
Naprawdę powinieneś
dotrzymać obietnicy.
629
01:09:56,834 --> 01:09:58,333
I trzymać się z dala od prochów.
630
01:10:03,239 --> 01:10:04,783
To gówno
cię zabije.
631
01:10:10,978 --> 01:10:12,241
Gwarantuje...
632
01:10:13,157 --> 01:10:16,550
że nigdy nie czułeś
czegoś takiego.
633
01:10:29,579 --> 01:10:30,747
Żegnaj, Michael.
634
01:10:59,128 --> 01:11:00,173
Wszystko w porządku?
635
01:11:00,423 --> 01:11:02,776
Grałam, jakbym nigdy wcześniej
nie trzymała rakiety w ręce.
636
01:11:03,676 --> 01:11:06,345
Nie mogłam się
skoncentrować, wiesz?
637
01:11:08,181 --> 01:11:09,348
To wina Michaela.
638
01:11:10,600 --> 01:11:11,844
Przez niego byłaś rozproszona.
639
01:11:12,743 --> 01:11:13,747
Nawet się nie pokazał.
640
01:11:14,854 --> 01:11:16,251
Nie dzwonił, prawda?
641
01:11:18,711 --> 01:11:19,772
Byłam tu cały dzień.
642
01:11:22,195 --> 01:11:24,074
Chciałam by się czegoś
nauczył...
643
01:11:24,380 --> 01:11:25,642
a nie, żeby odchodził.
644
01:11:27,700 --> 01:11:29,096
Wszystko zepsułam.
645
01:11:32,371 --> 01:11:34,809
Nie rozumiesz.
To nie twoja wina.
646
01:11:37,113 --> 01:11:38,191
To on.
647
01:11:39,138 --> 01:11:40,870
Ale chciałam, żeby mnie kochał.
648
01:11:42,008 --> 01:11:44,201
Cóż, nigdy nie będzie.
649
01:11:46,969 --> 01:11:48,605
Tylko by cię wykorzystał
i wyrzucił.
650
01:11:49,555 --> 01:11:51,096
Też przez to przechodziłam.
651
01:11:54,227 --> 01:11:55,910
Jesteśmy takie same.
652
01:11:58,015 --> 01:11:59,091
Czasami...
653
01:12:00,516 --> 01:12:02,803
żałuję, że cały świat
nie może zniknąć.
654
01:12:06,112 --> 01:12:07,321
Skąd je masz?
655
01:12:07,810 --> 01:12:09,089
Należały do mojej matki.
656
01:12:11,077 --> 01:12:12,526
Znalazłam je.
657
01:12:13,665 --> 01:12:15,665
Myślałam, że nie będziesz
mieć nic przeciwko.
658
01:12:15,748 --> 01:12:17,280
Były z resztą biżuterii,
659
01:12:17,425 --> 01:12:18,686
w tylnej szafce.
660
01:12:20,670 --> 01:12:21,884
Włóż je tam z powrotem.
661
01:12:22,595 --> 01:12:23,706
Dobrze.
662
01:12:24,423 --> 01:12:25,917
To nic takiego.
663
01:12:26,208 --> 01:12:27,499
Właśnie że tak.
664
01:12:28,094 --> 01:12:30,429
Myślę, że za dużo
się tu zmieniło.
665
01:12:30,961 --> 01:12:32,321
Co chcesz przez to powiedzieć?
666
01:12:33,766 --> 01:12:35,532
Myślę, że może...
667
01:12:36,220 --> 01:12:37,436
byłoby dobrze...
668
01:12:37,562 --> 01:12:39,835
gdybyś zamieszkała
gdzieś indziej.
669
01:13:09,802 --> 01:13:11,387
Nie martw się, kochanie.
670
01:13:14,265 --> 01:13:15,433
Naprawię to.
671
01:13:18,429 --> 01:13:19,462
Obiecuję.
672
01:13:44,561 --> 01:13:46,230
Mój Boże, on tutaj był.
673
01:13:49,083 --> 01:13:50,325
Okłamała mnie.
674
01:14:09,278 --> 01:14:10,363
Ja...
675
01:14:10,834 --> 01:14:12,131
Przyniosłem je dla Joy.
676
01:14:12,295 --> 01:14:13,999
Na pewno jest zdenerwowana...
677
01:14:14,700 --> 01:14:15,785
Ten cały turniej.
678
01:14:15,988 --> 01:14:17,962
Cóż, na pewno jej się spodobają.
679
01:14:23,426 --> 01:14:24,803
Rozmawiałem dziś z Gwen.
680
01:14:26,885 --> 01:14:28,200
Udawałaś Joy,
prawda?
681
01:14:28,772 --> 01:14:30,137
Nie przekazałaś mi jej wiadomości.
682
01:14:50,236 --> 01:14:52,775
Nie przekazałam...
683
01:14:53,203 --> 01:14:54,621
bo byłam zazdrosna.
684
01:14:58,779 --> 01:14:59,822
Joy nie miała racji.
685
01:15:00,244 --> 01:15:01,370
Co do czego?
686
01:15:02,164 --> 01:15:03,916
To nie o Catherine
nie mogę zapomnieć.
687
01:15:05,584 --> 01:15:06,875
Tylko o twojej matce.
688
01:15:08,366 --> 01:15:09,784
Boże, wyglądasz jak ona.
689
01:15:18,382 --> 01:15:20,280
Mówiłem ci, że nie mogę
z tobą być, Violet.
690
01:15:22,847 --> 01:15:24,125
Ale już jesteś...
691
01:15:26,360 --> 01:15:28,182
tylko że ja nie pozwolę ci
odejść...
692
01:15:28,207 --> 01:15:29,347
jak ty pozwoliłeś jej.
693
01:16:18,657 --> 01:16:19,988
Nie. Tu jego jego ojciec.
694
01:16:20,073 --> 01:16:22,322
Panie Beckett.
Byłam pewna, że to Michael.
695
01:16:22,631 --> 01:16:24,437
Obawiam się, że mam
złe wieści.
696
01:16:24,747 --> 01:16:25,783
Co?
697
01:16:26,165 --> 01:16:27,377
Michaela znaleziono martwego.
698
01:16:29,460 --> 01:16:30,586
Co?
699
01:16:30,757 --> 01:16:32,416
Nie są jeszcze pewni,
ale wydaje się...
700
01:16:32,441 --> 01:16:33,598
mógł zostać zamordowany.
701
01:16:46,922 --> 01:16:48,048
Tato?
702
01:16:54,856 --> 01:16:55,935
O mój Boże!
703
01:17:01,547 --> 01:17:02,696
Rozwiąż mnie.
704
01:17:10,887 --> 01:17:12,044
Joy, proszę nie odchodź.
705
01:17:18,884 --> 01:17:20,135
Boże.
706
01:17:21,971 --> 01:17:23,389
Dość, Violet.
707
01:17:26,883 --> 01:17:28,557
Wszystko będzie dobrze.
708
01:17:31,804 --> 01:17:33,716
Nigdy nie powinienem
na to pozwolić, Violet.
709
01:17:38,696 --> 01:17:40,555
Musisz stąd odejść,
i to teraz.
710
01:17:43,993 --> 01:17:45,119
Odejść?
711
01:17:47,784 --> 01:17:48,952
Pieprzysz mnie...
712
01:17:51,411 --> 01:17:52,994
a teraz wyrzucasz?
713
01:17:55,216 --> 01:17:56,586
Jak moją matkę.
714
01:17:58,313 --> 01:17:59,866
Obiecałeś
zająć się nią...
715
01:18:01,218 --> 01:18:03,034
To było do przewidzenia.
716
01:18:05,943 --> 01:18:08,298
Ale mówiłam ci, że nie pozwolę
ci odejść.
717
01:18:11,324 --> 01:18:12,346
Mówiłam.
718
01:18:21,599 --> 01:18:22,644
Po prostu wyjdź.
719
01:19:15,438 --> 01:19:16,486
Pomóż mi.
720
01:22:54,069 --> 01:22:55,088
Pani B, muszę wejść,
721
01:22:55,113 --> 01:22:56,918
żeby sprawdzić korki.
722
01:24:26,242 --> 01:24:27,251
Tato.
723
01:25:51,227 --> 01:25:52,369
O mój Boże.
724
01:26:04,624 --> 01:26:05,830
Gdzie jest mój ojciec?
725
01:26:06,179 --> 01:26:07,224
Nie żyje.
726
01:26:07,319 --> 01:26:08,445
Co mu zrobiłaś?
727
01:26:09,759 --> 01:26:10,957
Sam sobie to zrobił.
728
01:26:11,262 --> 01:26:12,607
O czym ty mówisz?
729
01:26:14,408 --> 01:26:15,596
Załóż to.
730
01:26:17,011 --> 01:26:18,054
Nie chcę.
731
01:26:18,402 --> 01:26:19,575
Aje ja chcę.
732
01:26:20,715 --> 01:26:21,904
Poza tym...
733
01:26:22,448 --> 01:26:23,887
nie możesz w tym odejść.
734
01:26:24,345 --> 01:26:25,847
Odejść? Gdzie?
735
01:26:26,322 --> 01:26:27,431
Odejdziemy razem...
736
01:26:28,642 --> 01:26:30,235
ale musimy odpowiednio ubrane...
737
01:26:31,647 --> 01:26:34,648
Więc załóż to.
738
01:26:36,691 --> 01:26:37,859
Dobrze.
739
01:26:47,987 --> 01:26:49,890
Naprawdę mnie przerażasz, Violet.
740
01:26:50,720 --> 01:26:51,887
Teraz, siadaj...
741
01:26:52,873 --> 01:26:53,946
naleję herbatę.
742
01:26:54,147 --> 01:26:55,816
Nie chcę siadać, Violet.
743
01:26:56,930 --> 01:26:58,296
Za bardzo się boję.
744
01:26:59,194 --> 01:27:00,357
Nie bój się.
745
01:27:01,369 --> 01:27:03,844
Mówiłam ci,
że zajmę się wszystkim...
746
01:27:04,787 --> 01:27:05,869
i tak będzie...
747
01:27:07,462 --> 01:27:08,714
ale musisz mi zaufać.
748
01:27:10,559 --> 01:27:13,143
Teraz... siadaj.
749
01:27:15,263 --> 01:27:16,431
Gdzie jest mój ojciec?
750
01:27:22,014 --> 01:27:23,740
Zabiłaś Michaela, prawda?
751
01:27:25,577 --> 01:27:27,395
Masz szczęście, że jestem twoją siostrą.
752
01:27:29,159 --> 01:27:31,288
Kto inny
zajął by się twoimi problemami?
753
01:27:31,776 --> 01:27:33,226
Nie chcieli
byśmy były razem...
754
01:27:35,012 --> 01:27:36,473
ale teraz nie mogą nas powstrzymać.
755
01:27:38,152 --> 01:27:39,421
Będziemy razem na zawsze.
756
01:27:39,890 --> 01:27:40,899
Co masz na myśli?
757
01:27:41,391 --> 01:27:42,405
Masz.
758
01:27:43,393 --> 01:27:44,408
Trzymaj.
759
01:27:47,471 --> 01:27:48,485
Bierz!
760
01:27:59,590 --> 01:28:00,601
Teraz...
761
01:28:01,491 --> 01:28:03,031
jedyne co musisz zrobić, to wypić.
762
01:28:05,535 --> 01:28:06,640
Najpierw ty...
763
01:28:08,816 --> 01:28:10,029
A ja będę cię trzymać,
764
01:28:10,403 --> 01:28:11,702
póki nie zaśniesz.
765
01:28:12,619 --> 01:28:13,995
Muszę trzymać cię mocno...
766
01:28:14,880 --> 01:28:16,865
żebyś była spokojna.
767
01:28:18,563 --> 01:28:19,564
Potem wypiję ja.
768
01:28:21,449 --> 01:28:22,727
I położę się obok Ciebie...
769
01:28:24,355 --> 01:28:25,421
trzymając cię za rękę.
770
01:28:27,530 --> 01:28:28,623
Teraz...
771
01:28:30,515 --> 01:28:31,532
pij.
772
01:28:40,847 --> 01:28:42,140
Ty dziwko!
773
01:28:56,410 --> 01:28:58,268
Chciałam ci to ułatwić...
774
01:29:01,446 --> 01:29:03,723
ale chyba,
będziemy musiały zrobić to inaczej.
775
01:29:25,969 --> 01:29:27,168
Pomocy!
51248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
