Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,106 --> 00:00:13,987
Hay algo en un arma
que hace pensar.
2
00:00:14,114 --> 00:00:19,914
Pensar,
pero nunca entender.
3
00:00:31,763 --> 00:00:37,604
Hay algo en un arma
que es difícil de entender.
4
00:00:37,670 --> 00:00:43,391
¿Cómo puede disparar
con alguna intención?
5
00:00:43,476 --> 00:00:48,997
¿Cómo una pieza de acero puede
diferenciar el bien del mal?
6
00:00:49,082 --> 00:00:54,483
¿El arma lo diferencia
o tal vez es el hombre?
7
00:00:54,588 --> 00:01:00,588
Para que un arma dispare,
necesita una mano que la sostenga.
8
00:01:00,728 --> 00:01:06,608
Un dedo en el gatillo
para que disparare.
9
00:01:06,665 --> 00:01:12,506
Pero si tu mano no distingue
la culata del cañón,
10
00:01:12,605 --> 00:01:17,766
¿saludarás al hombre o al arma?
11
00:01:17,876 --> 00:01:20,837
¿A cuál de ellos?
12
00:01:20,915 --> 00:01:24,035
¿Al hombre o al revolver?
13
00:01:24,117 --> 00:01:27,837
¿A cuál de ellos?
14
00:01:27,986 --> 00:01:32,387
¿Al hombre o al revolver?
15
00:02:35,107 --> 00:02:38,227
¡Eh, tú!
¿Estás buscando problemas?
16
00:03:09,234 --> 00:03:14,354
He visto tipos mugrientos
en mi vida, pero no como este.
17
00:03:22,845 --> 00:03:25,366
¿Un poco de whisky caldearía
este frio ambiente?
18
00:03:26,206 --> 00:03:27,288
Lo dudo.
19
00:03:29,455 --> 00:03:30,538
Diez centavos.
20
00:03:33,370 --> 00:03:36,004
Puedes ser una empleada,
pero no lo pareces.
21
00:03:36,029 --> 00:03:39,189
Puedes ser un vaquero,
pero no lo pareces.
22
00:03:44,330 --> 00:03:46,291
¿Qué tal si nos divertimos
un poco con ese?
23
00:03:50,831 --> 00:03:53,174
Quiere divertirse con la chica.
24
00:04:00,568 --> 00:04:02,289
No les hagas caso.
25
00:04:03,127 --> 00:04:06,887
Ninguno vale nada, excepto
tal vez el más escandaloso.
26
00:04:09,943 --> 00:04:14,543
Me han dicho que vale dos mil
para un sheriff de Texas.
27
00:04:15,071 --> 00:04:16,912
Parece demasiado.
28
00:04:17,906 --> 00:04:19,627
- ¿Quieres otro?
- Sí.
29
00:04:22,875 --> 00:04:26,145
No he visto mujeres ni niños
en las calles.
30
00:04:26,181 --> 00:04:27,581
¿Esto no es
una ciudad agrícola?
31
00:04:27,606 --> 00:04:29,927
Dicen que es un
ciudad agrícola.
32
00:04:30,157 --> 00:04:31,318
Diez centavos.
33
00:04:33,751 --> 00:04:35,177
Me alegro de no tener más.
34
00:04:35,861 --> 00:04:38,982
- ¿Viajas con poco?
- No tuve elección.
35
00:04:39,471 --> 00:04:40,802
Tuve que irme a toda prisa.
36
00:04:42,794 --> 00:04:44,115
¿La Ley?
37
00:04:45,368 --> 00:04:47,997
No.
Le di un puñetazo a mi amigo.
38
00:04:55,610 --> 00:04:58,411
Mi padre me habló de un hombre
que sabía hacer eso.
39
00:04:58,467 --> 00:04:59,898
¡Oye, pantalones andrajosos!
40
00:05:03,726 --> 00:05:05,781
Hola, señor pantalones rotos.
41
00:05:11,591 --> 00:05:14,202
- ¿Le conoces de antes?
- No.
42
00:05:14,583 --> 00:05:17,984
Su nombre es Buckstorm.
Es el sobrino del viejo Corley.
43
00:05:18,322 --> 00:05:22,122
Parece que te conoce
o... sabe algo.
44
00:05:26,194 --> 00:05:29,794
Nick, el Sr. andrajoso
no es elegante,
45
00:05:30,247 --> 00:05:32,768
pero ese arma que lleva
ciertamente lo es.
46
00:05:36,565 --> 00:05:39,606
Apuesto que tu podrías usar
muy bien una como esa.
47
00:05:40,496 --> 00:05:42,016
¿Por qué no ves
si quiere venderla?
48
00:05:46,131 --> 00:05:48,451
¿Podría echar un vistazo
a su arma?
49
00:05:51,189 --> 00:05:52,429
¿Me estás hablando a mí, chico?
50
00:05:56,430 --> 00:05:58,917
No solo los pantalones rotos
tienen polvo...
51
00:05:58,942 --> 00:06:01,010
también sus oídos
están llenos de polvo.
52
00:06:04,976 --> 00:06:06,490
¿Por qué quieres ver mi arma?
53
00:06:08,044 --> 00:06:12,005
Porque sería una idiotez
comprar algo sin verlo antes.
54
00:06:13,854 --> 00:06:15,404
No sabía que se vendía.
55
00:06:21,877 --> 00:06:24,357
No te pregunté si la vendes.
56
00:06:24,875 --> 00:06:26,876
Dije que te la compro.
57
00:06:29,006 --> 00:06:31,887
Toma, cógelo,
haces un buen negocio.
58
00:06:36,851 --> 00:06:38,364
¿Por qué yo?
Acabamos de conocernos.
59
00:06:40,006 --> 00:06:42,942
- Vamos a olvidarlo.
- Coge tu dinero.
60
00:06:44,070 --> 00:06:46,168
Tienes un arma
que acabo de comprar.
61
00:06:52,295 --> 00:06:53,307
Ya tienes un arma.
62
00:06:56,655 --> 00:06:57,976
No necesitas otra.
63
00:07:06,321 --> 00:07:08,241
Tengo una idea, Buckstorm.
64
00:07:10,232 --> 00:07:11,492
Resolvamos esto con la moneda.
65
00:07:12,601 --> 00:07:14,497
Voy a tirar la moneda,
y si no te da el arma...
66
00:07:14,522 --> 00:07:16,163
antes de que caiga al suelo...
67
00:07:23,097 --> 00:07:26,497
Haremos lo que dice Nick,
¿eh, pantalones andrajosos?
68
00:07:27,632 --> 00:07:31,593
Está bien, ya se ha reído
bastante.
69
00:07:32,967 --> 00:07:34,487
Tira la moneda, Nick.
70
00:08:03,480 --> 00:08:04,983
Parece que ni siquiera
le ha apuntado.
71
00:08:07,746 --> 00:08:11,746
Chico, esa pistola tuya acaba
de conseguir dos mil dólares.
72
00:08:24,674 --> 00:08:28,795
Lo mejor de la casa,
en la sala de apuestas.
73
00:08:29,451 --> 00:08:32,367
- Por cuenta de la casa.
- Podría ser una buena idea.
74
00:09:05,666 --> 00:09:06,919
Me gustas, amigo.
75
00:09:07,853 --> 00:09:09,454
Intentaste evitar la pelea.
76
00:09:09,632 --> 00:09:11,481
No es frecuente en esta ciudad.
77
00:09:12,991 --> 00:09:15,712
¿Por eso no hay mujeres
ni niños?
78
00:09:16,648 --> 00:09:17,658
Sí.
79
00:09:18,911 --> 00:09:20,981
Cuando vivía mi padre,
no era así.
80
00:09:24,578 --> 00:09:25,895
El construyó este hotel.
81
00:09:27,961 --> 00:09:29,099
También murió en él.
82
00:09:31,122 --> 00:09:32,497
Ahí mismo,
cerca del mostrador.
83
00:09:34,647 --> 00:09:39,286
Un tiroteo justo y legal,
según el sheriff Jackson.
84
00:09:42,378 --> 00:09:44,481
¿Qué nombre usas ahora?
85
00:09:45,322 --> 00:09:48,010
- Igual que siempre, Smith.
- Quizás.
86
00:09:48,645 --> 00:09:50,120
Es mi verdadero nombre, Smith.
87
00:09:50,742 --> 00:09:51,932
Tal vez Smith.
88
00:09:54,960 --> 00:09:56,213
Tal vez Smith...
89
00:09:57,510 --> 00:09:59,651
¿De dónde vienes,
Sr. Talvez Smith?
90
00:10:00,416 --> 00:10:01,470
Del norte.
91
00:10:03,147 --> 00:10:05,565
Estoy buscando
un poco de tierra para mí.
92
00:10:06,185 --> 00:10:08,815
Eres demasiado bueno con
un arma para ser agricultor, ¿no?
93
00:10:11,964 --> 00:10:14,995
- Esos dos, ¿ha sido Ud.?
- Asi es.
94
00:10:15,739 --> 00:10:18,596
Uno de sus tiroteos justos
y legales, sheriff.
95
00:10:19,813 --> 00:10:22,206
Solo que esta vez han muerto
las personas más adecuadas.
96
00:10:22,691 --> 00:10:24,190
Ocurre la mayoría
de las veces.
97
00:10:26,574 --> 00:10:29,424
Los hombres solían
resolver sus diferencias,
98
00:10:29,449 --> 00:10:31,534
sin que yo me entrometiera
en sus disputas.
99
00:10:31,581 --> 00:10:35,057
A la Srta. Fran no le gustaba,
pero siempre funcionó.
100
00:10:35,467 --> 00:10:38,745
No ha habido un asesinato en esta
ciudad desde que asumí el cargo,
101
00:10:39,251 --> 00:10:40,846
excepto en duelo.
102
00:10:41,848 --> 00:10:43,495
Lo cual es bueno para el sheriff.
103
00:10:44,449 --> 00:10:47,135
De lo contrario se quedaría
sin jugar a las damas.
104
00:10:47,323 --> 00:10:49,440
¡Oh, no, Srta. Fran!
105
00:10:49,743 --> 00:10:54,135
Jim, encontré este dólar de plata
junto al cuerpo de Buckstorm.
106
00:10:57,701 --> 00:10:59,823
Dijeron que es un arma bella,
esa que tiene.
107
00:11:01,162 --> 00:11:02,165
Es cierto.
108
00:11:02,797 --> 00:11:06,088
Bueno, Bert y yo
tenemos que irnos.
109
00:11:06,871 --> 00:11:10,393
Espero que vengan
a la primera oportunidad.
110
00:11:10,835 --> 00:11:12,588
Tengo que ir a preparar
algunos documentos,
111
00:11:13,669 --> 00:11:16,362
especialmente porque esto
conlleva una recompensa.
112
00:11:16,792 --> 00:11:18,354
Supongo que sabía que...
113
00:11:19,026 --> 00:11:22,034
Buckstorm estaba buscado
y valía dos mil dólares.
114
00:11:22,059 --> 00:11:23,154
¿Lo sabía Ud, señor?
115
00:11:24,876 --> 00:11:28,190
He oído hablar de tipos
que llaman cazarecompensas
116
00:11:29,167 --> 00:11:31,682
Se ganan la vida matando
a hombres buscados.
117
00:11:32,495 --> 00:11:35,174
Hizo todo lo que pudo
para detener la pelea.
118
00:11:36,319 --> 00:11:39,581
Sí, y la detuvo.
119
00:11:44,997 --> 00:11:46,120
De alguna forma.
120
00:11:52,709 --> 00:11:53,753
Gracias por la bebida.
121
00:11:58,221 --> 00:12:00,698
Si espera un minuto,
le acompañaré.
122
00:12:01,964 --> 00:12:02,970
Me gustaría.
123
00:12:22,646 --> 00:12:24,473
Fue algo para ver.
124
00:12:24,853 --> 00:12:26,629
No pensé que habría
un hombre vivo,
125
00:12:26,654 --> 00:12:28,066
que pudiera derrotar
a un Corley.
126
00:12:28,436 --> 00:12:31,191
- Parece que ni siquiera apuntó.
- Cierra la puerta.
127
00:12:45,302 --> 00:12:47,548
¿Qué piensas de este
sucio pueblucho...
128
00:12:47,588 --> 00:12:49,915
que nos obliga a soportar
lo que no queremos?
129
00:12:50,365 --> 00:12:54,516
Sin ley, las familias decentes
no pueden venir a vivir.
130
00:12:55,060 --> 00:12:57,407
Tiroteos, pagar diez veces
más por el agua,
131
00:12:57,831 --> 00:13:00,290
dar a los Corley la mitad
de todo lo que ganamos para...
132
00:13:00,315 --> 00:13:01,675
poder continuar con el negocio.
133
00:13:01,700 --> 00:13:03,448
¿No estás cansado de todo esto?
134
00:13:03,860 --> 00:13:05,279
Claro que sí.
135
00:13:06,730 --> 00:13:08,454
Pero tu sabes
por qué me quedo aquí.
136
00:13:10,731 --> 00:13:16,071
Mira, me preguntaba si debería
marcharme, dejar el hotel.
137
00:13:18,132 --> 00:13:20,337
Pero he tenido una idea mejor.
138
00:13:21,849 --> 00:13:24,157
Los echaré.
139
00:13:27,434 --> 00:13:30,188
- ¿Cómo?
- Tal vez Smith.
140
00:13:32,041 --> 00:13:35,204
Con una pequeña ayuda,
se enfrentará a los Corley.
141
00:13:36,870 --> 00:13:40,290
Significa más tiroteos.
Tu estás en contra.
142
00:13:41,447 --> 00:13:45,055
Además, ¿cómo vas a convencerle
para que lo haga?
143
00:13:46,298 --> 00:13:48,845
Los tiroteos son su oficio.
144
00:13:49,049 --> 00:13:52,743
¿Sabes quién es realmente?
¡Scott Yancey!
145
00:13:54,049 --> 00:13:55,130
¿Yancey?
146
00:13:56,992 --> 00:13:58,759
¿Yancey... de Santa Fe?
147
00:13:58,840 --> 00:14:00,766
Santa Fe no está lejos de aquí,
148
00:14:00,900 --> 00:14:03,259
si no te importa
cruzar el desierto.
149
00:14:06,080 --> 00:14:09,688
¡Y él allí parado, con Buckstorm
mirando a su revólver,
150
00:14:09,713 --> 00:14:11,696
como si nunca se hubiera
batido en duelo!
151
00:14:26,726 --> 00:14:27,736
¿Está listo?
152
00:14:28,555 --> 00:14:29,626
Yo también.
153
00:14:50,125 --> 00:14:53,579
Hacen una pareja muy bonita,
¿no crees, Burt?
154
00:14:53,703 --> 00:14:55,024
Claro que sí.
155
00:15:02,201 --> 00:15:04,922
Creo que la Srta. Fran le cuida
muy bien, Sr. Smith.
156
00:15:05,021 --> 00:15:07,230
No suele caminar del brazo
por la ciudad.
157
00:15:07,818 --> 00:15:09,768
¿Dónde están los documentos
para firmar, sheriff?
158
00:15:09,793 --> 00:15:11,034
Justo aquí.
159
00:15:12,061 --> 00:15:13,073
Ahí están.
160
00:15:13,684 --> 00:15:15,652
Ahi encontrará todos los hechos.
161
00:15:16,062 --> 00:15:17,879
Solo firme donde se indica.
162
00:15:18,271 --> 00:15:21,863
Tendrá que esperar 3 o 4 días
hasta que llegue el dinero.
163
00:15:22,525 --> 00:15:23,684
Por mi está bien.
164
00:15:24,491 --> 00:15:26,309
No pensé que no lo estuviera.
165
00:15:29,433 --> 00:15:31,504
¿Qué piensa hacer
con el dinero, Sr. Smith?
166
00:15:34,858 --> 00:15:37,738
Está mirando algun rancho
por aquí.
167
00:15:38,075 --> 00:15:40,035
¿Ah, de verdad?
Eso es excelente.
168
00:15:41,302 --> 00:15:46,137
Tal vez le interese el viejo rancho
de Slade, junto a los Corley.
169
00:15:47,080 --> 00:15:48,141
¿Qué cree?
170
00:15:49,167 --> 00:15:52,863
- Podría ser.
- Bueno, piénselo.
171
00:16:07,787 --> 00:16:12,693
El viejo decía que Fran
es lista desde niña.
172
00:16:13,423 --> 00:16:15,928
Siempre tenía algun plan,
siempre sabía lo que quería.
173
00:16:17,825 --> 00:16:19,498
Este caballo me lo dejó mi padre.
174
00:16:19,807 --> 00:16:21,943
Si le gusta, me puede pagar
cuando llegue el dinero.
175
00:16:22,019 --> 00:16:24,709
Gracias, se lo agradezco.
Perdí el mío en el desierto.
176
00:16:25,300 --> 00:16:28,217
- ¿De dónde viene, Sr. Smith.
- De Santa Fe.
177
00:16:29,153 --> 00:16:31,139
Si quiere un rancho,
¿por qué no lo buscó allí?
178
00:16:31,649 --> 00:16:32,810
Lo intenté.
179
00:16:33,095 --> 00:16:34,215
Trabajaba para un ganadero,
180
00:16:34,240 --> 00:16:35,784
pero inició una guerra
por las tierras.
181
00:16:35,845 --> 00:16:37,248
Quería que peleara con él.
182
00:16:38,135 --> 00:16:39,959
No pude,
porque él no tenía razón.
183
00:16:43,087 --> 00:16:46,139
Si eso es cierto, Sr. Smith,
mejor que se fuera de aquí,
184
00:16:46,164 --> 00:16:48,006
antes de que vuelvan
los hermanos Corley.
185
00:16:48,409 --> 00:16:49,990
Buckstorm era pariente suyo.
186
00:16:50,698 --> 00:16:52,834
Esta vez creo que tengo razón.
187
00:16:54,661 --> 00:16:55,754
Ah, entiendo.
188
00:16:59,985 --> 00:17:02,467
El viejo rancho Slade
está en el delta.
189
00:17:03,018 --> 00:17:04,584
El suelo más rico de esta región.
190
00:17:07,915 --> 00:17:11,014
Quizás quiere que alguien le avise
cuando vuelvan los hermanos Corley.
191
00:17:12,862 --> 00:17:14,287
Eso si quiere una amiga.
192
00:17:14,964 --> 00:17:16,201
Me gustaría tener una amiga.
193
00:17:17,286 --> 00:17:18,298
Ya tiene una.
194
00:17:21,399 --> 00:17:23,135
Espero que le guste
el viejo rancho Slade.
195
00:17:24,122 --> 00:17:25,207
Creo que me gustará.
196
00:17:48,602 --> 00:17:53,218
Bueno, por tu cara diría
que encontraste a un pistolero.
197
00:17:53,681 --> 00:17:56,390
Y lo encontré, Scott Yancey.
198
00:17:57,124 --> 00:18:00,304
Mañana habrá tiros en la ciudad,
cuando lleguen los Corley.
199
00:18:01,202 --> 00:18:02,499
No hay duda.
200
00:18:04,135 --> 00:18:05,304
Nadie debe impedirlo.
201
00:18:06,415 --> 00:18:09,054
Cuando llegas a mi edad,
solo quieres mantener el empleo.
202
00:18:10,002 --> 00:18:11,359
Plegarse al viento.
203
00:18:19,796 --> 00:18:20,807
Bien.
204
00:18:30,209 --> 00:18:32,538
No es que yo quiera
jugar a las damas.
205
00:18:32,926 --> 00:18:33,999
Odio este juego.
206
00:18:45,709 --> 00:18:46,757
Jim...
207
00:18:47,775 --> 00:18:51,960
es la peor jugada que has hecho
desde la primavera del 67.
208
00:18:59,146 --> 00:19:00,702
Está bien, está bien.
209
00:19:24,955 --> 00:19:27,518
Corley,
¿Billy y Jack han vuelto?
210
00:19:28,831 --> 00:19:29,856
No.
211
00:19:40,104 --> 00:19:41,349
¿No son tus chicos?
212
00:19:42,007 --> 00:19:43,019
Puede ser.
213
00:19:43,574 --> 00:19:46,193
Una forma de saberlo
es dispararles.
214
00:20:05,655 --> 00:20:07,442
Buckstorm está muerto,
de un disparo.
215
00:20:10,618 --> 00:20:11,762
Ocurrió en el salón.
216
00:20:12,239 --> 00:20:16,325
Un forastero llamado Smith.
Tal vez Smith.
217
00:20:16,632 --> 00:20:20,246
No me importa si su nombre
es Grant. Lo mataré.
218
00:20:21,224 --> 00:20:22,395
Pensé que deberíais saberlo.
219
00:20:22,780 --> 00:20:25,395
Creo que vale la pena volver
a casa, ¿verdad, Billy?
220
00:20:25,596 --> 00:20:26,648
Ahora vete.
221
00:20:46,588 --> 00:20:49,427
Se dice es que hay
algo extraño en su arma.
222
00:20:50,377 --> 00:20:51,880
¿Qué arma tiene?
223
00:20:52,027 --> 00:20:53,482
Un Colt Wesson 44.
224
00:20:53,784 --> 00:20:56,208
Desenfundó tan rápido
que nadie pudo verlo.
225
00:20:56,468 --> 00:20:58,638
Buckstorm y Nick no pudieron
ni tocar el cuero.
226
00:20:58,945 --> 00:21:01,935
¿Es que hay algo especial
en un Colt Wesson 44?
227
00:21:02,246 --> 00:21:03,700
Hay cosas, Billy.
228
00:21:03,908 --> 00:21:06,224
Eres muy supersticioso, padre,
229
00:21:06,663 --> 00:21:09,091
preocupándote como
un inútil piel roja.
230
00:21:09,446 --> 00:21:11,154
¡Hay cosas así, muchachos!
231
00:21:11,676 --> 00:21:13,349
¿Pinch sabe lo de Buckstorm?
232
00:21:13,695 --> 00:21:14,763
Ese es tu trabajo.
233
00:21:15,153 --> 00:21:17,249
Pinch nos demostró
lo que piensa de esta familia...
234
00:21:17,274 --> 00:21:19,038
cuando se fue con
aquella mujer india.
235
00:21:19,981 --> 00:21:20,988
Tened cuidado.
236
00:21:21,963 --> 00:21:25,560
Sois chicos grandes,
pero Goliat también era grande.
237
00:21:26,084 --> 00:21:29,872
El pequeño David
lo derrotó... con una honda.
238
00:21:30,241 --> 00:21:31,263
Por supuesto, padre.
239
00:21:39,978 --> 00:21:43,627
Todo lo que sé es...
cuando mueres...
240
00:21:44,953 --> 00:21:46,728
estás muerto por mucho tiempo.
241
00:22:00,832 --> 00:22:03,715
Billy, es ropa de mujer.
242
00:22:12,806 --> 00:22:14,388
¿Sabes quién es, Billy?
243
00:22:15,784 --> 00:22:18,294
Sí, sé quién es.
244
00:22:19,485 --> 00:22:20,810
Es nuestra cuñada.
245
00:22:28,619 --> 00:22:31,244
Desde aquí parece que Pinch
lo hizo muy bien
246
00:22:32,233 --> 00:22:33,517
No es desagradable de ver.
247
00:22:34,066 --> 00:22:35,986
Pinch la convirtió en una Corley.
248
00:22:43,118 --> 00:22:46,165
¿Es que estará haciendo
ese maldito hechizo ahora?
249
00:22:55,940 --> 00:22:59,021
Podríamos lanzar una cuerda
y traerla, Billy.
250
00:23:00,177 --> 00:23:01,244
Y preguntárselo.
251
00:23:02,706 --> 00:23:05,443
Nunca me voy a complicar
con una india.
252
00:23:07,330 --> 00:23:09,318
Por la forma que
la estás mirando,
253
00:23:09,343 --> 00:23:11,138
creo que tal vez te gustaría...
254
00:23:12,263 --> 00:23:14,248
tal vez experimentarlo una vez.
255
00:23:27,599 --> 00:23:28,640
Hola.
256
00:23:30,890 --> 00:23:32,850
Esto tiene muy buena apariencia.
257
00:23:33,639 --> 00:23:35,514
Los Slade lo dejaron
en excelentes condiciones.
258
00:23:39,974 --> 00:23:41,342
Veo que le ha puesto la silla.
259
00:23:41,825 --> 00:23:43,006
¿Va a la ciudad?
260
00:23:43,415 --> 00:23:45,256
Sí. Voy a buscar algo
de comida. ¿Por qué?
261
00:23:47,989 --> 00:23:49,120
Los hermanos Corley.
262
00:23:51,464 --> 00:23:52,479
Han vuelto.
263
00:23:56,072 --> 00:23:58,592
Oí que llegaron hoy
a la ciudad.
264
00:23:59,072 --> 00:24:00,593
Mis amigos están
un poco preocupados.
265
00:24:01,659 --> 00:24:03,748
Creo que podría
vencerlos en la ciudad.
266
00:24:04,662 --> 00:24:06,943
Hacer que le escuchen,
establecerse.
267
00:24:07,670 --> 00:24:08,698
¿Para qué?
268
00:24:09,477 --> 00:24:11,842
Creo que el tiempo de
los tiros y las armas,
269
00:24:11,867 --> 00:24:13,001
casi ha terminado.
270
00:24:13,370 --> 00:24:15,850
Es hora de empezar a construir
un lugar donde vivir.
271
00:24:16,789 --> 00:24:18,975
Los duelos de pistola
no van construir el país.
272
00:24:19,884 --> 00:24:23,006
Solo la tierra y la gente pacífica
que vive en ella.
273
00:24:24,315 --> 00:24:27,443
Alguien tiene que empezar,
aunque eso signifique huir.
274
00:24:27,949 --> 00:24:30,920
Tal vez tiene más trabajo,
Sr. Yancey.
275
00:24:32,064 --> 00:24:33,070
¿Yancey?
276
00:24:35,096 --> 00:24:36,185
Quiero decir, Smith.
277
00:24:36,929 --> 00:24:38,373
Sabe cómo es...
278
00:24:39,076 --> 00:24:41,225
a veces confundimos los nombres
de los amigos.
279
00:25:31,586 --> 00:25:34,457
- Sírvenos a la mesa.
- Si, Sr. Corley.
280
00:25:42,052 --> 00:25:43,824
Está viniendo,
pero aún no ha llegado.
281
00:25:44,441 --> 00:25:47,085
Parece que te preocupas mucho
por nosotros, los Corley.
282
00:25:47,641 --> 00:25:50,210
Quiero mantener mi hotel
y el salón.
283
00:25:51,167 --> 00:25:52,265
¿Viste su arma?
284
00:25:54,226 --> 00:25:55,577
¿Un Colt Wesson 44?
285
00:25:56,280 --> 00:25:59,429
Creo que sí.
Parece nuevo, brillante.
286
00:26:00,628 --> 00:26:03,062
La gente de la ciudad
cree que tiene algo especial.
287
00:26:13,371 --> 00:26:15,490
Un tipo alto sobre un alazán.
288
00:26:20,642 --> 00:26:22,045
Acaba de atar su caballo, Billy.
289
00:26:48,381 --> 00:26:49,439
Buenos días hijo.
290
00:26:50,255 --> 00:26:51,333
Jackson.
291
00:26:52,209 --> 00:26:54,314
Aún podría hacer lo que debe,
292
00:26:54,339 --> 00:26:56,838
para lo que le paga la gente
y espera que haga.
293
00:26:57,212 --> 00:26:59,132
Los jóvenes Corley van
a provocar un tiroteo.
294
00:26:59,257 --> 00:27:01,092
Ahora llame a sus ayudantes
y deténgalos.
295
00:27:01,313 --> 00:27:03,900
¿Por qué ahora?
Todavía no han hecho nada.
296
00:27:04,284 --> 00:27:05,924
No sabría de qué acusarlos.
297
00:27:06,587 --> 00:27:07,986
¡Ud. es un oficial de paz!
298
00:27:08,368 --> 00:27:11,799
Impida el tiroteo o deje
que otro sheriff lo haga.
299
00:27:12,846 --> 00:27:14,369
¿Estás buscando un trabajo?
300
00:27:16,199 --> 00:27:18,760
Si un hombre quiere vivir
conforme a la ley y no puede,
301
00:27:18,902 --> 00:27:21,877
tiene que dejar la ciudad,
y no le expulsan los Corley...
302
00:27:22,177 --> 00:27:23,277
sino usted.
303
00:27:34,418 --> 00:27:37,709
Tiene razón, Destrucción
él tiene razón.
304
00:27:40,058 --> 00:27:42,568
Solo que no tiene 60 años de edad.
305
00:27:50,022 --> 00:27:51,118
Viene.
306
00:27:51,160 --> 00:27:53,063
El que no quiera recibir
un tiro en la cabeza,
307
00:27:53,088 --> 00:27:56,415
de una bala perdida,
es mejor que se vaya.
308
00:28:08,156 --> 00:28:10,338
Tráeme una botella,
rápido, allí.
309
00:28:36,947 --> 00:28:38,070
Aquí está, Sr. Corley.
310
00:28:50,726 --> 00:28:51,992
Buenos días, Sr. Smith.
311
00:28:53,163 --> 00:28:54,192
Entre.
312
00:28:54,731 --> 00:28:56,480
Las bebidas son por cuenta
de la casa.
313
00:29:04,471 --> 00:29:06,824
Srta. Dare, creí que
la bebida era para mí.
314
00:29:06,849 --> 00:29:08,136
Podría ser una copa
de despedida.
315
00:29:08,567 --> 00:29:10,261
¿Está pensando en irse
lejos de la ciudad?
316
00:29:20,435 --> 00:29:22,906
- ¿Quiere acompañarme?
- Yo pago mi bebida.
317
00:29:37,888 --> 00:29:38,914
Cuando quieras.
318
00:29:41,854 --> 00:29:43,133
Eres hombre muerto, Smith.
319
00:29:43,631 --> 00:29:46,922
Su primo estaba presumiendo.
El me provocó
320
00:29:48,765 --> 00:29:50,287
¿Por eso intentó
marchar de la ciudad?
321
00:29:50,547 --> 00:29:53,219
Me iba de la ciudad
porque no me gusta matar.
322
00:29:54,692 --> 00:29:57,070
- Especialmente si es a ti, ¿eh?
- Especialmente si es a ti,
323
00:29:57,853 --> 00:29:59,104
o a tu hermano
324
00:30:00,223 --> 00:30:04,476
Y sería sabio dejarme ir
o que os vayais vosotros.
325
00:30:04,722 --> 00:30:06,719
Porque si no lo hacéis,
no me dejareis elección.
326
00:30:12,932 --> 00:30:17,008
Amigo, no creo nada
de lo que dices.
327
00:31:00,697 --> 00:31:03,951
La mejor bebida
por cuenta de la casa.
328
00:31:06,818 --> 00:31:08,146
Me alegra que haya
sucedido así.
329
00:31:08,171 --> 00:31:09,482
Muy feliz.
330
00:31:14,602 --> 00:31:16,170
Sé un secreto sobre ti.
331
00:31:16,809 --> 00:31:18,225
De hecho, conozco dos.
332
00:31:19,868 --> 00:31:21,287
El primero es...
333
00:31:22,441 --> 00:31:24,631
les das mucha conversación
sobre el arma,
334
00:31:25,303 --> 00:31:27,576
y les asustas tanto que
no aciertan a una pared.
335
00:31:27,601 --> 00:31:28,670
Ese es tu truco.
336
00:31:30,510 --> 00:31:31,520
¿Cuál es el segundo?
337
00:31:33,888 --> 00:31:35,709
No te lo diré por ahora.
338
00:31:37,146 --> 00:31:38,685
Esperaré a otro momento.
339
00:31:42,710 --> 00:31:44,225
Pero te diré una cosa.
340
00:31:45,075 --> 00:31:46,990
estás haciendo mucho
por esta ciudad,
341
00:31:47,768 --> 00:31:50,107
y nunca te irás.
342
00:31:52,482 --> 00:31:53,764
Ahora no lo necesito.
343
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
Quizás...
344
00:32:39,858 --> 00:32:43,529
Tú... has jugado
muy bien tu papel, Fran.
345
00:32:46,003 --> 00:32:48,474
Sigue siendo negocio...
y solo eso, ¿no?
346
00:32:51,659 --> 00:32:52,715
Sí, solo eso.
347
00:32:55,746 --> 00:32:57,146
Prepara tus excusas.
348
00:32:57,809 --> 00:33:00,474
Consigue que venga el viejo Corley.
349
00:33:01,534 --> 00:33:02,591
El es el siguiente.
350
00:33:04,472 --> 00:33:05,569
Está bien.
351
00:33:06,826 --> 00:33:08,708
Y seguimos como lo planeamos, ¿no?
352
00:33:09,867 --> 00:33:11,419
Exactamente como lo planeamos.
353
00:33:15,184 --> 00:33:17,388
Ya estaba yendo allí.
354
00:33:17,879 --> 00:33:20,083
- ¿No es así, Burt?
- Sí, oimos disparos.
355
00:33:23,280 --> 00:33:25,646
- ¿El mismo testigo?
- El mismo testigo.
356
00:33:34,143 --> 00:33:35,232
¡Sr. Smith!
357
00:33:38,412 --> 00:33:39,880
Soy Justin Corley.
358
00:33:40,069 --> 00:33:41,786
Me gustaría
hablar con usted.
359
00:33:43,664 --> 00:33:46,357
Debe pensar que ve a
un viejo acabado,
360
00:33:47,041 --> 00:33:49,341
un padre sin energía.
361
00:33:49,989 --> 00:33:53,130
Bueno, solo he venido
a decirle que no estoy así.
362
00:33:54,537 --> 00:33:56,599
Ni siquiera he entrado
en ese salón.
363
00:33:57,201 --> 00:33:59,411
Solo quiero que sepa
antes de irse,
364
00:33:59,436 --> 00:34:02,404
que está lejos
de haberme vencido.
365
00:34:03,736 --> 00:34:06,802
La joven india se llevó a uno,
Ud. a los otros dos hijos.
366
00:34:07,072 --> 00:34:08,888
He vuelto al punto de partida,
367
00:34:09,177 --> 00:34:11,255
pero ni un poco más débil.
368
00:34:11,893 --> 00:34:13,044
Quería que lo supiera.
369
00:34:13,935 --> 00:34:15,568
Bien, ¿qué pasó allí?
370
00:34:16,738 --> 00:34:19,396
Estoy contra las armas, Sr. Corley,
no es el mejor camino.
371
00:34:19,486 --> 00:34:21,029
Hice lo que pude
por evitar ese duelo,
372
00:34:21,054 --> 00:34:22,325
pero sus muchachos lo forzaron.
373
00:34:24,468 --> 00:34:26,318
¿Y Ud. acabó con los dos
justamente?
374
00:34:28,567 --> 00:34:30,927
Está bien,
lo comprobaré dentro.
375
00:34:31,830 --> 00:34:33,568
Pero no se despreocupe
demasiado, Smith.
376
00:34:34,195 --> 00:34:37,029
No estoy seguro de que nuestra
cuenta esté justamente saldada.
377
00:34:45,174 --> 00:34:50,469
Jake, no es nada más
que un Colt Wesson 44,
378
00:34:50,494 --> 00:34:52,422
con una incrustación
de dos dólares de plata.
379
00:34:53,568 --> 00:34:57,812
Algún tipo... de cartuchera
extraño...
380
00:34:58,640 --> 00:35:00,023
que brilla al sol.
381
00:35:01,409 --> 00:35:02,506
Es solo eso.
382
00:35:08,886 --> 00:35:09,925
Hola.
383
00:35:11,132 --> 00:35:13,297
- ¿Es usted el Sr. Smith?
- Eso mismo.
384
00:35:15,707 --> 00:35:17,523
Si rompe la presa
del viejo Sr. Corley,
385
00:35:17,548 --> 00:35:19,211
se enfadará mucho.
386
00:35:20,652 --> 00:35:23,125
Debe pensarlo bien
antes de hacerlo.
387
00:35:23,848 --> 00:35:25,078
Lo he pensado mucho.
388
00:35:25,427 --> 00:35:27,406
La tierra necesita agua,
la necesito mucho.
389
00:35:29,495 --> 00:35:30,570
¿Le envia Corley?
390
00:35:32,042 --> 00:35:36,195
Vengo por mi cuenta,
para poder ver su arma.
391
00:35:37,179 --> 00:35:38,320
¿Puedo verla?
392
00:35:50,586 --> 00:35:53,449
Gracias. Por dejarme hacer
lo que debía,
393
00:35:53,474 --> 00:35:55,474
por el bien de mi marido.
394
00:35:57,947 --> 00:36:00,011
Espero que nunca pase,
395
00:36:01,371 --> 00:36:04,589
pero temo que un día mi esposo
se enfrente a su arma.
396
00:36:06,065 --> 00:36:08,620
Debo hacer que su espíritu
sea inofensivo contra él.
397
00:36:09,604 --> 00:36:10,831
Ahora tengo que ir.
398
00:36:47,272 --> 00:36:50,284
Uno, dos, tres, cuatro.
399
00:36:52,866 --> 00:36:55,237
Está ganando mucha fama
en esta ciudad, ¿no?
400
00:36:56,250 --> 00:36:57,471
¿Ud. siempre es la testigo?
401
00:36:58,008 --> 00:36:59,054
¿Cómo es él?
402
00:36:59,285 --> 00:37:00,909
¿Mueve los hombros y
saca en línea recta?
403
00:37:01,251 --> 00:37:04,171
- ¿Es rápido?
- Solo es un vaquero normal.
404
00:37:04,341 --> 00:37:06,846
No muy rápido,
a veces torpe.
405
00:37:08,634 --> 00:37:11,346
Un vaquero lento y torpe logra
matar a Buckstorm y a Nick,
406
00:37:11,371 --> 00:37:13,331
y a mis dos hijos
peleando juntos.
407
00:37:13,501 --> 00:37:14,799
Uno de ellos escondido.
408
00:37:17,290 --> 00:37:19,307
Podría hacer que
él venga aquí, Sr. Corley,
409
00:37:20,153 --> 00:37:22,206
y podría acabar con todo.
410
00:37:22,611 --> 00:37:24,284
Podría ponerle fin.
411
00:37:25,743 --> 00:37:26,770
Querida...
412
00:37:27,395 --> 00:37:31,081
una chica guapa suele
atraer a chicos guapos.
413
00:37:32,282 --> 00:37:35,802
Y la chica guapa llamó
a los chicos a su salón,
414
00:37:36,130 --> 00:37:37,940
para que los miembros de
la familia Corley...
415
00:37:37,950 --> 00:37:39,440
entraran y acabaran con ellos.
416
00:37:40,491 --> 00:37:44,260
Solo miembros de la familia
Corley han salido en horizontal,
417
00:37:45,207 --> 00:37:47,716
porque la niña guapa
ayudó de alguna manera.
418
00:37:48,462 --> 00:37:50,107
¡Rechazo eso, Sr. Corley!
419
00:37:50,505 --> 00:37:52,644
Pero los chicos guapos
de los que las chicas guapas...
420
00:37:52,669 --> 00:37:55,004
se enamoran no conocen
todos los trucos.
421
00:37:56,337 --> 00:37:57,394
El viejo...
422
00:38:01,219 --> 00:38:03,029
no estoy diciendo
que se entrometió,
423
00:38:03,791 --> 00:38:05,325
o que tuviera un plan premeditado.
424
00:38:06,129 --> 00:38:08,669
Todo lo que digo
es que tu padre se quejaba...
425
00:38:08,694 --> 00:38:12,677
de que yo controlaba esta ciudad,
y empezó a entrometerse.
426
00:38:14,028 --> 00:38:16,138
Aprovechándose de los errores
de los demás.
427
00:38:16,648 --> 00:38:18,083
¿Tiene miedo, Sr. Corley?
428
00:38:23,533 --> 00:38:27,130
Realmente está asustado,
y eso debe ser terrible,
429
00:38:27,690 --> 00:38:29,521
porque no sabe
de qué está asustado.
430
00:38:30,602 --> 00:38:34,060
Podría ser un granjero
con buena puntería,
431
00:38:34,238 --> 00:38:35,646
naturalmente rápido.
432
00:38:36,668 --> 00:38:38,732
Podría ser
un pistolero contratado,
433
00:38:39,652 --> 00:38:43,536
o lo que es peor, Sr. Corley,
Ud. es muy supersticioso.
434
00:38:44,305 --> 00:38:47,122
Mi padre me lo dijo,
y no solo es eso
435
00:38:48,682 --> 00:38:52,529
Cree que el arma
está hechizado contra Ud.
436
00:38:53,173 --> 00:38:55,693
Smith solo tiene
un Colt Wesson 44,
437
00:38:55,718 --> 00:38:57,130
con una incrustación
de 2 dólares.
438
00:38:57,795 --> 00:39:00,372
No hay ningún hechizo,
espíritu o mal augurio.
439
00:39:00,903 --> 00:39:02,943
No me importa la que gente
esté diciendo.
440
00:39:04,118 --> 00:39:06,224
- ¿No, Sr. Corley?
- ¡No!
441
00:39:07,042 --> 00:39:08,708
No hay nada raro en ese arma.
442
00:39:09,471 --> 00:39:13,544
No hay muchas por ahí,
pero Pinch tiene una.
443
00:39:14,912 --> 00:39:16,075
¡Pinch!
444
00:39:17,479 --> 00:39:22,130
Oh, sí, el único hijo
qué le queda, Sr. Corley.
445
00:39:22,751 --> 00:39:24,974
Lástima que no haya sido
más amable con él.
446
00:39:57,952 --> 00:40:00,301
- ¿Pinch está ahí?
- No señor.
447
00:40:01,316 --> 00:40:05,137
- Debes ser su amante.
- Soy su esposa.
448
00:40:06,325 --> 00:40:08,863
- Soy Justin Corley.
- Entre.
449
00:40:11,982 --> 00:40:13,723
Es bienvenido en nuestra casa.
450
00:40:22,195 --> 00:40:23,990
Me alegra ver que es realmente
una casa.
451
00:40:24,190 --> 00:40:26,762
Pensé que esta raza
se escondía en cabañas.
452
00:40:27,684 --> 00:40:29,215
¿Dónde guarda Pinch sus armas?
453
00:40:34,324 --> 00:40:36,215
¿Tiene un Colt Wesson 44?
454
00:40:47,675 --> 00:40:50,043
No veo nada especial
en ninguno.
455
00:40:57,518 --> 00:41:01,644
Sr. Corley me gustaría
ser su amiga.
456
00:41:03,655 --> 00:41:06,098
No será agradable ver
a unos niños mestizos...
457
00:41:06,123 --> 00:41:09,691
correr por ahí diciendo
que son Corley.
458
00:42:06,942 --> 00:42:08,853
Smith acaba de entrar
en la oficina del sheriff
459
00:42:09,194 --> 00:42:11,837
Trae un cadáver.
De Corley, creo.
460
00:42:12,902 --> 00:42:14,126
¿Cómo crees que lo hace?
461
00:42:15,128 --> 00:42:16,814
Es demasiado bueno
para cualquiera.
462
00:42:17,959 --> 00:42:20,595
Sabes,
podría ser ese revolver.
463
00:42:21,927 --> 00:42:23,040
Bueno, podría ser.
464
00:42:23,789 --> 00:42:26,001
Es experiencia, nada más.
465
00:42:27,106 --> 00:42:31,009
Bueno, ya solo queda uno,
Pitch.
466
00:42:31,527 --> 00:42:32,822
Fue muy fácil.
467
00:42:34,745 --> 00:42:35,784
¿Sheriff?
468
00:42:36,647 --> 00:42:37,861
Tengo otra oferta para Ud.
469
00:42:38,904 --> 00:42:41,642
¿Por qué no deja su trabajo
y se dedica a la agricultura?
470
00:42:41,974 --> 00:42:46,236
Oh, me quedan muchos mandatos,
muchas elecciones para este cargo.
471
00:42:49,447 --> 00:42:53,220
Además, no trabajamos
para otros.
472
00:42:53,790 --> 00:42:56,251
Oh, no quise decir eso.
Estaba pensando más en...
473
00:42:56,735 --> 00:42:59,548
estoy preparando un terreno
y tal vez pueda compartirlo.
474
00:42:59,687 --> 00:43:02,478
Bueno, me temo que a nuestra edad,
no consideremos...
475
00:43:02,796 --> 00:43:05,009
que ser un agricultor
sea una buena elección.
476
00:43:05,589 --> 00:43:08,119
De acuerdo, sheriff, pero
la oferta siempre estará abierta.
477
00:43:08,615 --> 00:43:12,298
Incluso si la elección
sale mal el próximo mes.
478
00:43:12,448 --> 00:43:17,001
Muchas gracias, pero no será así.
Nunca ha ocurrido.
479
00:43:18,617 --> 00:43:20,431
¿Cuantos votos tuvo
el año pasado?
480
00:43:20,625 --> 00:43:25,072
Todos menos uno, de la Srta. Fran.
Ella no me quiere mucho.
481
00:43:27,562 --> 00:43:30,353
- ¿Cuántos obtuvo?
- Ya lo dije. Todos.
482
00:43:30,378 --> 00:43:31,451
Cuántos en números.
483
00:43:32,059 --> 00:43:34,728
Bueno, la gente no suele ir mucho
a las elecciones para Sheriff.
484
00:43:35,411 --> 00:43:38,775
Seis en total.
Billy y Jack Corley, Pinch,
485
00:43:38,874 --> 00:43:41,829
Buckstorm, el viejo Corley
y su jinete, Jake.
486
00:43:42,013 --> 00:43:44,470
Ud. no ha sido de gran ayuda
para mí,
487
00:43:45,447 --> 00:43:46,861
pero está garantizado.
488
00:43:47,509 --> 00:43:49,909
Tal vez sea una elección
más reñida de lo que cree, sheriff.
489
00:43:50,177 --> 00:43:52,173
Jake no acudirá a las urnas
el próximo mes.
490
00:43:52,504 --> 00:43:54,759
Trató de dispararme
en la represa de Corley.
491
00:44:01,115 --> 00:44:03,280
- ¿Testigos?
- Sólo el caballo.
492
00:44:03,678 --> 00:44:05,898
Tambien es muy bueno.
Su nombre es Jennifer.
493
00:44:13,693 --> 00:44:16,559
En mi opinión, si le gusta
tanto de ser agricultor,
494
00:44:17,087 --> 00:44:18,885
¿por qué no se dedica a
eso de vez en cuando?
495
00:44:18,910 --> 00:44:19,925
Sí.
496
00:44:22,375 --> 00:44:23,467
¡Smith!
497
00:44:28,460 --> 00:44:30,109
Vi que ha traido
el cuerpo de Corley.
498
00:44:32,252 --> 00:44:33,770
No, es su capataz.
499
00:44:35,497 --> 00:44:40,114
Bueno, Fran le está buscando.
Quiere hablar con Ud.
500
00:44:40,443 --> 00:44:41,529
¿Ella quiere?
501
00:44:42,385 --> 00:44:46,105
Creo que debería saberlo.
Ya está comprometida.
502
00:44:46,424 --> 00:44:47,473
¿Ud.?
503
00:44:48,889 --> 00:44:50,262
Oh, gracias por ser honesto.
504
00:44:50,845 --> 00:44:53,496
Parece que Ud. y yo chocamos
de cabeza, ¿eh?
505
00:44:55,304 --> 00:44:57,989
Pero ella quiere verle allí,
en una habitación.
506
00:44:59,393 --> 00:45:00,467
Entiendo.
507
00:45:00,964 --> 00:45:03,551
Nada que me moleste.
Pasa siempre.
508
00:45:07,093 --> 00:45:10,051
Esto es lo más cerca que pude
ver ese arma suya.
509
00:45:10,729 --> 00:45:12,215
Debe haberle costado mucho, ¿eh?
510
00:45:12,240 --> 00:45:15,262
No, fue gratis, era
de un hombre muerto.
511
00:45:16,066 --> 00:45:17,866
¿Uno de los tipos
a los que se enfrentó?
512
00:45:18,096 --> 00:45:19,700
No, ya estaba muerto
cuando lo cogí.
513
00:45:21,402 --> 00:45:23,528
Por supuesto...
Por supuesto, lo sé.
514
00:45:24,783 --> 00:45:27,879
Bueno, si alguna vez quiere
deshacerse de él, le haré una oferta.
515
00:45:28,345 --> 00:45:30,645
Oh, no como Buckstorm.
Una oferta real.
516
00:45:31,642 --> 00:45:34,739
Bueno, si los dos estamos
cortejando a la misma chica,
517
00:45:35,329 --> 00:45:38,645
sería tonto si le vendiera
mi arma, ¿no cree?
518
00:45:44,397 --> 00:45:47,848
- ¿Cuál es la habitación, Ferris?
- Arriba de la escalera.
519
00:46:06,513 --> 00:46:07,548
¿Sí?
520
00:46:07,944 --> 00:46:09,452
Ferris dijo que quería verme.
521
00:46:13,966 --> 00:46:15,002
Entre.
522
00:46:25,668 --> 00:46:27,476
Parece cansado, Sr. Smith
Siéntese.
523
00:46:35,852 --> 00:46:37,734
Está tenso,
sentado en mi habitación.
524
00:46:38,406 --> 00:46:39,429
Creo que sí.
525
00:46:40,629 --> 00:46:42,207
Tal vez soy diferente
en muchas cosas...
526
00:46:42,232 --> 00:46:43,618
de los hombres de esta ciudad.
527
00:46:45,255 --> 00:46:47,828
¡Rápido para sacar y rápido
para insultar, Sr. Smith!
528
00:46:48,685 --> 00:46:50,726
Aparentemente ha hablado
con Mike Ferris.
529
00:46:52,714 --> 00:46:53,937
¿Ve esta foto?
530
00:46:54,760 --> 00:46:55,781
¿O este reloj?
531
00:46:59,364 --> 00:47:00,656
¿O esta caja de música?
532
00:47:03,318 --> 00:47:06,374
No es que me importe,
pero pregunte a Mike Ferris,
533
00:47:06,552 --> 00:47:08,645
o a cualquier hombre en esta
o cualquier otra ciudad,
534
00:47:08,697 --> 00:47:10,137
sobre las cosas
que le he enseñado.
535
00:47:10,319 --> 00:47:13,960
Dónde están, su color,
la melodía que suena en esta caja,
536
00:47:14,039 --> 00:47:15,617
y no van a poder contestar,
537
00:47:16,077 --> 00:47:18,218
porque nunca ha habido
un hombre en esta habitación...
538
00:47:18,243 --> 00:47:20,742
desde que se construyó el hotel,
excepto mi padre.
539
00:47:22,612 --> 00:47:24,289
Tal vez yo tampoco debería
estar aquí.
540
00:47:25,896 --> 00:47:29,054
Sé que discutió con Corley.
541
00:47:30,297 --> 00:47:31,499
Así es y con su capataz.
542
00:47:32,834 --> 00:47:34,435
No consigo entender esta ciudad,
Fran.
543
00:47:34,460 --> 00:47:36,482
Cinco personas muertas y
a nadie parece importarle.
544
00:47:37,337 --> 00:47:40,101
- Merecían morir.
- ¿Quién lo dice?
545
00:47:41,461 --> 00:47:42,703
Yo lo digo, entre otros.
546
00:47:44,671 --> 00:47:46,895
¿Cree que la dueña del hotel,
o el dueño del banco...
547
00:47:46,920 --> 00:47:49,078
o cinco o diez personas,
548
00:47:49,103 --> 00:47:51,226
pueden ser la ley y decir
quien merece morir?
549
00:47:52,434 --> 00:47:54,671
Dice palabras muy hermosas,
Sr. Smith,
550
00:47:55,276 --> 00:47:57,554
pero ¿por qué no tratamos
las cosas como realmente son?
551
00:47:57,579 --> 00:47:58,879
Pensé que lo estaba haciendo.
552
00:48:00,252 --> 00:48:01,976
Ud. y yo sabemos quien
es realmente.
553
00:48:02,001 --> 00:48:04,929
Está huyendo, de acuerdo.
554
00:48:06,218 --> 00:48:07,960
Pero tengo un empleo
para su talento.
555
00:48:08,511 --> 00:48:09,921
Su rapidez con el arma.
556
00:48:11,782 --> 00:48:15,742
O el arma en sí, o lo que sea
que le hace más rápido.
557
00:48:17,982 --> 00:48:19,164
No entierre su arma.
558
00:48:20,662 --> 00:48:22,132
Úsela para hacer el bien.
559
00:48:39,524 --> 00:48:41,479
Quiero que cruce la calle.
560
00:48:42,262 --> 00:48:44,253
Y pida al sheriff que
haga un viaje largo.
561
00:48:44,278 --> 00:48:45,417
Obedecerá, es débil.
562
00:48:46,090 --> 00:48:47,674
Y después quiero que...
563
00:48:48,838 --> 00:48:53,128
se siente en su silla
y sea la ley en esta ciudad.
564
00:48:54,125 --> 00:48:55,807
Aparecerá Pinch Corley.
Mátelo.
565
00:48:56,235 --> 00:48:59,424
O cualquier otra persona
que quiera usar esta ciudad,
566
00:48:59,449 --> 00:49:01,034
tener poder, por codicia,
y llegarán.
567
00:49:01,963 --> 00:49:03,409
Pero los matarás a todos.
568
00:49:05,025 --> 00:49:06,956
Haz que esta ciudad sea segura,
569
00:49:07,788 --> 00:49:09,964
donde mujeres y niños
puedan caminar por las calles.
570
00:49:11,241 --> 00:49:12,581
Usa tu arma para el bien.
571
00:49:16,751 --> 00:49:18,674
Es una muy buena oferta, Fran.
572
00:49:21,326 --> 00:49:22,393
Pero no puedo aceptar.
573
00:49:23,542 --> 00:49:25,432
- ¿Por qué no?
- No puedo aceptarlo,
574
00:49:25,457 --> 00:49:28,346
porque no quiero matar a la persona
que intente de dominar esta ciudad.
575
00:49:28,371 --> 00:49:29,917
No quisiera matarte, Fran.
576
00:49:31,260 --> 00:49:33,292
Quieres que esta ciudad
sea correcta,
577
00:49:33,317 --> 00:49:34,903
pero quieres decidir
lo que es correcto.
578
00:49:34,932 --> 00:49:36,390
Nadie puede hacer esto solo.
579
00:49:37,372 --> 00:49:39,901
No creo que empezara así,
pero eso es lo que pasó.
580
00:49:42,187 --> 00:49:43,471
Lo puedo ver en tus ojos.
581
00:49:46,178 --> 00:49:48,026
Échale un mirada, está ahí.
582
00:49:50,821 --> 00:49:55,089
Es un poco difícil para mi
decirte lo que vine a ofrecerte.
583
00:49:56,552 --> 00:49:57,846
Hace que parezca muy pequeño.
584
00:49:59,206 --> 00:50:02,081
Me ibas a dar... la ciudad,
585
00:50:02,106 --> 00:50:04,245
el territorio es grande,
con miles de hectáreas.
586
00:50:04,386 --> 00:50:06,417
Venía para ofrecerte solo doce.
587
00:50:09,266 --> 00:50:11,784
Solo necesito un arado
para trabajar lo que quiero.
588
00:50:12,678 --> 00:50:16,839
Tu necesitas un arma
para matar a todos los hombres...
589
00:50:18,041 --> 00:50:20,823
o grupos de hombres ambiciosos
que vendrán atraídos.
590
00:50:23,022 --> 00:50:24,121
Aquí está.
591
00:50:26,378 --> 00:50:28,526
Guárdalo y protégete
tanto como puedas.
592
00:50:30,227 --> 00:50:31,296
¿Es de tu padre?
593
00:51:35,044 --> 00:51:36,113
¡Pinch!
594
00:51:50,230 --> 00:51:51,250
¡Pinch!
595
00:51:52,149 --> 00:51:53,614
Pinch, soy yo, Ferris.
596
00:51:57,988 --> 00:51:58,992
Pinch...
597
00:52:00,707 --> 00:52:03,309
Bien, Ferris, estás muerto.
598
00:52:09,722 --> 00:52:11,395
¿Por qué no dejaste
tu caballo delante,
599
00:52:11,420 --> 00:52:13,087
en lugar de asustarme
hasta matarme?
600
00:52:13,108 --> 00:52:15,997
Si, pero tu esposa
siempre me echa de aquí.
601
00:52:16,589 --> 00:52:17,642
Entremos.
602
00:52:27,689 --> 00:52:29,778
Mal momento para hacerme
una visita, Ferris.
603
00:52:30,039 --> 00:52:31,731
Me quedé un mes en Silver City.
604
00:52:32,892 --> 00:52:35,817
¿Ves? Ella sabía que
iba a volver hoy a casa.
605
00:52:36,072 --> 00:52:38,442
No sé cómo lo hace,
pero siempre lo sabe.
606
00:52:39,198 --> 00:52:42,559
Escucha, Pinch, nunca he usado
de tus servicios antes,
607
00:52:42,584 --> 00:52:43,606
pero lo quiero ahora.
608
00:52:45,107 --> 00:52:46,169
¡Qué esposa!
609
00:52:46,517 --> 00:52:48,856
He conocido muchas mujeres,
pero ninguno como ella.
610
00:52:50,558 --> 00:52:52,801
Este podría ser el trabajo
más difícil que hayas tenido,
611
00:52:52,826 --> 00:52:53,990
matar a este hombre.
612
00:52:54,092 --> 00:52:56,551
Excelente cocinera,
mantiene la casa limpia,
613
00:52:56,576 --> 00:52:58,083
y realmente ama a su hombre.
614
00:52:59,052 --> 00:53:01,176
Lo digo en serio, Pinch,
¡tengo el dinero!
615
00:53:03,843 --> 00:53:05,434
No solía importarme viajar,
616
00:53:05,769 --> 00:53:08,567
pero ahora odio cada minuto
que estoy fuera.
617
00:53:08,766 --> 00:53:10,607
¡Te digo que tengo el dinero!
618
00:53:10,771 --> 00:53:13,645
En dinero.
Tres mil dólares.
619
00:53:15,833 --> 00:53:17,184
¿Quieres al Presidente?
620
00:53:17,462 --> 00:53:20,161
Es bastante, porque tendrás
que contratar hombres.
621
00:53:20,773 --> 00:53:22,411
Todos juntos, siete hombres.
622
00:53:22,691 --> 00:53:25,903
Uno más que balas tiene
un Colt Wesson 44.
623
00:53:27,313 --> 00:53:29,739
Y el hombre está en la ciudad,
en Dutch Flat.
624
00:53:30,495 --> 00:53:31,739
Scott Yancey.
625
00:53:33,117 --> 00:53:36,286
¿Me ofreces tres mil dólares
por matar a Scott Yancey?
626
00:53:36,785 --> 00:53:39,067
Tengo el dinero.
¿Lo vas a hacer?
627
00:53:40,158 --> 00:53:42,364
Primero, debes venir a mí
con más frecuencia,
628
00:53:42,890 --> 00:53:44,806
porque ese es el tipo
de trabajo que me gusta.
629
00:53:44,898 --> 00:53:46,087
¿Sabes por qué?
630
00:53:46,658 --> 00:53:49,794
Porque en octubre del año pasado
estuve sentado con un amigo,
631
00:53:49,819 --> 00:53:51,473
en un salón sofocante
en Santa Fe.
632
00:53:51,698 --> 00:53:54,044
Conocía a ese tipo
hace ocho años.
633
00:53:55,153 --> 00:53:58,106
Pero estaba borracho y metiéndose
con una chica mexicana.
634
00:53:58,246 --> 00:54:03,715
Su marido entró con una
escopeta doble calibre 10.
635
00:54:04,551 --> 00:54:07,270
Se puso detrás de mi amigo
y le voló la cabeza.
636
00:54:08,884 --> 00:54:11,169
Creo que ese trabajo
es bastante fácil, Ferris.
637
00:54:12,063 --> 00:54:13,708
¿Sabes quién era mi amigo?
638
00:54:15,405 --> 00:54:16,809
Scott Yancey.
639
00:54:18,794 --> 00:54:19,864
¡No puede ser!
640
00:54:20,715 --> 00:54:22,161
¡Está aquí en la ciudad!
641
00:54:22,571 --> 00:54:24,590
¿Y qué aspecto tiene ahora?
642
00:54:29,301 --> 00:54:30,400
Es el arma
643
00:54:33,333 --> 00:54:34,833
Es el arma y nada más.
644
00:54:36,878 --> 00:54:38,286
Y cuando la noticia se difunda,
645
00:54:38,965 --> 00:54:40,715
crecerá, se hará más fuerte.
646
00:54:40,787 --> 00:54:41,903
¿De qué estás hablando?
647
00:54:43,013 --> 00:54:45,333
Eso es lo que tiene.
Una carta de miedo.
648
00:54:45,804 --> 00:54:47,754
¿Cuál es su segunda ventaja?
649
00:54:48,454 --> 00:54:51,169
Cuando va a sacar, eso asusta.
650
00:54:51,376 --> 00:54:53,262
Tú piensas, solo un instante,
piensas,
651
00:54:53,627 --> 00:54:54,775
y después te caza.
652
00:54:56,495 --> 00:54:57,735
¡Necesito tenerlo!
653
00:54:58,213 --> 00:55:00,122
¿Sí?
Oh, eso es bueno.
654
00:55:00,720 --> 00:55:02,973
¿Pero no te dije que estuve
un mes en Silver City?
655
00:55:03,287 --> 00:55:06,048
Escucha, Pinch, te estoy
haciendo un favor en realidad.
656
00:55:06,116 --> 00:55:07,189
Te estoy advirtiendo.
657
00:55:07,406 --> 00:55:09,898
Ese hombre va tras los Corley,
tras todos vosotros.
658
00:55:09,912 --> 00:55:12,036
Sé que no te importan
tus parientes,
659
00:55:12,061 --> 00:55:16,067
pero ya ha acabado con
Billy, Jack, Buckstorm,
660
00:55:16,465 --> 00:55:18,622
y ahora, que yo sepa,
sigue a tu padre.
661
00:55:20,414 --> 00:55:23,286
Me importa mi padre.
Todavía hay algo bueno en él.
662
00:55:24,566 --> 00:55:26,127
¿Y por qué me estás
ofreciendo dinero?
663
00:55:26,175 --> 00:55:28,539
Si persigue a los Corley,
acabaremos enfrentándonos.
664
00:55:28,875 --> 00:55:31,747
Su arma. Quiero ese arma.
665
00:55:34,617 --> 00:55:36,903
Tiene que haber algo,
para matar a esos chicos,
666
00:55:37,208 --> 00:55:38,215
especialmente a Billy.
667
00:55:38,520 --> 00:55:41,715
¿Ves?
¡Tú también empiezas a creer!
668
00:55:42,091 --> 00:55:43,262
¡Ahora quieres el arma!
669
00:55:43,640 --> 00:55:45,809
¡Estás loco!
¡Me quedo con el dinero!
670
00:55:47,391 --> 00:55:48,483
De acuerdo.
671
00:55:49,291 --> 00:55:51,536
Encuéntrame en el rancho Slade
al amanecer.
672
00:55:52,355 --> 00:55:53,825
Deja los caballos fuera
de la vista.
673
00:55:54,370 --> 00:55:55,533
Lleva el dinero.
674
00:56:01,759 --> 00:56:02,825
Lo siento...
675
00:56:03,945 --> 00:56:05,536
Espero no haberme quedado
mucho tiempo.
676
00:56:06,008 --> 00:56:07,520
¿Cómo puedes pensar tal cosa?
677
00:56:12,309 --> 00:56:14,606
- Bueno, ya me voy.
- Sí, haz eso.
678
00:56:33,283 --> 00:56:35,440
¡Un arma que no puede ser vencida!
679
00:56:35,675 --> 00:56:39,151
Es la clase de conversación
que tendrías con tus parientes.
680
00:56:50,887 --> 00:56:51,986
¿Qué tienes ahí?
681
00:56:52,975 --> 00:56:56,193
Esto te protegerá del Sr. Smith
682
00:57:00,208 --> 00:57:03,607
Mira, tengo un amuleto
contra serpientes en mi bota.
683
00:57:03,632 --> 00:57:06,450
Tengo uno colgando del cuello,
otro en el brazo.
684
00:57:06,973 --> 00:57:08,849
No necesito estas cosas.
685
00:57:09,045 --> 00:57:11,700
Tu eres mi amuleto.
Es todo lo que necesito.
686
00:57:12,735 --> 00:57:15,107
Yo lo hice... cógelo.
687
00:57:17,440 --> 00:57:18,857
Un diente de oso,
688
00:57:18,882 --> 00:57:21,411
una pluma de águila
y una punta de flecha.
689
00:57:22,225 --> 00:57:25,411
Le enseño esto a Smith
y caerá muerto.
690
00:57:26,852 --> 00:57:27,915
Cógelo.
691
00:57:31,366 --> 00:57:33,974
Está bien, lo llevaré.
692
00:57:36,755 --> 00:57:40,075
También llevo un arma,
con muchas balas.
693
00:57:40,686 --> 00:57:43,740
Yo tiro a la cabeza
del hombre blanco.
694
00:58:28,334 --> 00:58:29,391
¿Qué estás haciendo, Mike?
695
00:58:30,603 --> 00:58:33,078
Estoy cogiendo tres mil dólares
para Pinch Corley.
696
00:58:33,860 --> 00:58:35,906
Le pago para que intente
matar a Smith.
697
00:58:37,937 --> 00:58:39,325
Ese era el plan, ¿no?
698
00:58:40,938 --> 00:58:42,177
No estoy tan segura ahora.
699
00:58:43,383 --> 00:58:44,394
Pero yo sí.
700
00:58:46,466 --> 00:58:49,466
- Tal vez no sigamos.
- ¿Puedes pararme?
701
00:58:51,384 --> 00:58:54,029
Después de todo, no puedes
controlar una ciudad,
702
00:58:54,054 --> 00:58:55,525
y esperar que yo trabaje
para ti.
703
00:58:56,581 --> 00:58:58,474
Todo lo que necesito
es una cosa.
704
00:58:58,999 --> 00:59:02,021
Lo tengo ahora.
Yo soy el jefe.
705
00:59:03,377 --> 00:59:05,904
- Tendré ese revolver.
- Te lo voy a impedir.
706
00:59:06,855 --> 00:59:07,893
¿Crees que puedes?
707
00:59:09,494 --> 00:59:12,091
Serías inteligente
si me apoyaras en esto.
708
00:59:19,871 --> 00:59:22,189
Está bien.
Después de estos años.
709
00:59:23,309 --> 00:59:24,517
Pero fue realmente bueno.
710
00:59:25,600 --> 00:59:27,571
Cuando regrese,
tendré más de lo mismo.
711
00:59:27,908 --> 00:59:31,454
Oh, por cierto, Scott Yancey
no está bien.
712
00:59:32,406 --> 00:59:35,267
De hecho está muerto
desde octubre pasado.
713
00:59:36,459 --> 00:59:38,610
De un disparo de escopeta
en Santa Fe.
714
00:59:40,290 --> 00:59:44,423
Tu Talvez Smith,
tal vez sea Smith y nadie más.
715
01:00:13,495 --> 01:00:15,115
¿Quiere cambiar de arma, Sr. Smith?
716
01:00:17,209 --> 01:00:18,225
Entremos, Fran.
717
01:00:29,433 --> 01:00:31,538
Tenías razón, Talvez,
las cosas ya han comenzado.
718
01:00:31,998 --> 01:00:34,428
Ferris se volvió loco,
alucinado por el poder.
719
01:00:34,717 --> 01:00:36,483
Está pagando Pinch
para venir a buscarte.
720
01:00:37,772 --> 01:00:40,131
Quiere quedarse con el arma.
Cree que es mágica.
721
01:00:41,339 --> 01:00:42,483
Y lo es, a su manera.
722
01:00:43,430 --> 01:00:45,374
No vendrán a buscarnos
hasta mañana.
723
01:00:45,638 --> 01:00:47,733
Podríamos cabalgar
toda la noche y salir de aquí.
724
01:00:47,756 --> 01:00:50,194
- ¿Escapar?
- La ley no nos ayudará.
725
01:00:50,677 --> 01:00:53,436
Esta vez sí.
La más antigua que existe.
726
01:00:54,465 --> 01:00:56,811
Cuando un hombre tiene un hogar
y las cosas que hay dentro,
727
01:00:58,807 --> 01:00:59,975
él puede luchar.
728
01:01:00,678 --> 01:01:01,764
Quédate en el hotel.
729
01:01:02,384 --> 01:01:03,858
Si aparecen, mándalos.
730
01:01:04,230 --> 01:01:05,414
Prepara todo.
731
01:01:06,767 --> 01:01:08,428
¿Puedes lidiar con esto,
verdad Fran?
732
01:01:09,206 --> 01:01:12,233
Lo has hecho muy bien
hasta ahora.
733
01:01:15,338 --> 01:01:19,155
Lo siento mucho, pero pensé
que eras Scott Yancey,
734
01:01:19,588 --> 01:01:21,405
por las historias
que mi padre me contó.
735
01:01:22,913 --> 01:01:24,350
Por eso preparé todo.
736
01:01:26,161 --> 01:01:28,111
¿Debo cabalgar de vuelta
a la ciudad contigo?
737
01:02:00,280 --> 01:02:02,031
Te dije que trajeras
siete hombres,
738
01:02:02,056 --> 01:02:03,812
uno más que las balas que tiene.
739
01:02:06,724 --> 01:02:09,140
Me contrataste para hacer
un trabajo, lo hago a mi forma.
740
01:02:09,224 --> 01:02:10,332
¿Dónde está el dinero?
741
01:02:16,172 --> 01:02:17,687
Tres mil dólares.
742
01:02:18,728 --> 01:02:20,507
Llévame ese revolver
a la ciudad.
743
01:02:20,800 --> 01:02:21,976
Tendrás el arma.
744
01:02:23,431 --> 01:02:24,501
¿Dónde está?
745
01:02:25,656 --> 01:02:28,320
Está en casa.
Probablemente durmiendo.
746
01:02:36,521 --> 01:02:38,343
Se han extendido comentarios
sobre ese arma.
747
01:02:38,890 --> 01:02:41,304
La encontró en el desierto,
a un hombre muerto.
748
01:02:41,910 --> 01:02:44,968
Tiene una bendición.
Sería buena para mí.
749
01:02:45,653 --> 01:02:46,731
¿Quieres el arma?
750
01:02:48,275 --> 01:02:49,937
- ¿Darías tu parte por ella?
- Sí.
751
01:02:50,419 --> 01:02:51,424
¡Espera un poco!
752
01:02:51,938 --> 01:02:53,507
A mí también
me gustaría tenerla.
753
01:02:54,060 --> 01:02:56,414
Un colega mío me dijo
que vio a Smith comprarla.
754
01:02:56,958 --> 01:02:58,781
Uno de esos ejemplares
únicos en la vida,
755
01:02:58,806 --> 01:03:00,545
que un fabricante de armas
puede hacer.
756
01:03:00,732 --> 01:03:03,773
Equilibrio y ritmos perfectos.
Nunca falla.
757
01:03:03,798 --> 01:03:06,874
Está bien. Quien acabe con Smith
se queda con el arma.
758
01:03:07,148 --> 01:03:08,179
Por su parte.
759
01:04:36,345 --> 01:04:37,413
¡Tengo el arma!
760
01:05:05,304 --> 01:05:07,076
Verdaderamente no parece
que es gran cosa
761
01:05:07,149 --> 01:05:09,306
Señor, es mejor
que me des ese arma.
762
01:05:09,439 --> 01:05:10,579
Soy yo quien se la merece.
763
01:05:13,053 --> 01:05:16,369
Max, creo que te equivocaste
con esto.
764
01:05:29,979 --> 01:05:31,591
Tendré que ir a buscarte, Smith.
765
01:05:32,306 --> 01:05:33,513
¡Me han pagado por ello!
766
01:05:33,832 --> 01:05:35,411
¡Sal con las manos en alto!
767
01:05:35,829 --> 01:05:36,919
¡No puedo hacerlo!
768
01:05:41,250 --> 01:05:42,732
Nunca las levanté en mi vida.
769
01:05:57,726 --> 01:05:59,166
¿Vas a empezar desde ahí?
770
01:06:04,985 --> 01:06:06,674
¿Has oído hablar
de Scott Yancey?
771
01:06:07,707 --> 01:06:09,729
Sí, he oído hablar
de Scott Yancey.
772
01:06:11,033 --> 01:06:13,213
Estuve bromeando sobre él
la noche pasada.
773
01:06:15,842 --> 01:06:18,174
Siempre me gusta divertirme
un poco con Ferris.
774
01:06:21,289 --> 01:06:22,854
El viejo Scott Yancey.
775
01:06:25,676 --> 01:06:30,002
Claro que he oído hablar de él,
pero nunca lo encontré.
776
01:08:28,804 --> 01:08:31,184
- ¡Vete!
- Ah, no.
777
01:08:31,488 --> 01:08:33,621
Se acabó el tiempo en el que
me decías lo que hacer.
778
01:08:35,091 --> 01:08:36,182
Tengo el arma
779
01:08:36,546 --> 01:08:37,918
Pinch me la trae.
780
01:08:39,222 --> 01:08:42,223
Voy a Santa Rosa a usarla.
¡A dominar todo el territorio!
781
01:08:44,349 --> 01:08:46,332
Sólo hay una cosa más
que quiero.
782
01:08:47,131 --> 01:08:48,212
¡Swede!
783
01:08:52,419 --> 01:08:53,473
¡Swede!
784
01:11:33,674 --> 01:11:34,680
¡Lo he logrado!
785
01:11:35,146 --> 01:11:36,224
¡Tengo el arma!
786
01:13:18,041 --> 01:13:19,060
¿Estás bien?
787
01:13:19,720 --> 01:13:22,407
Ferris dijo que conseguiría el arma
e iría a Santa Rosa.
788
01:13:22,857 --> 01:13:24,258
¡Hay que detenerle!
789
01:16:44,018 --> 01:16:45,020
¡Ferris!
790
01:17:42,056 --> 01:17:43,237
¡Vivirá!
791
01:17:49,796 --> 01:17:53,174
¿Quiere vender el arma?
Le doy un dólar.
792
01:18:02,911 --> 01:18:04,071
¡Eh, vosotros!
793
01:18:07,231 --> 01:18:10,871
En adelante habrá mujeres
y niños en estas calles.
794
01:18:13,468 --> 01:18:16,229
Hay algo en el arma
795
01:18:16,415 --> 01:18:19,887
que es casi mágico.
796
01:18:19,960 --> 01:18:22,551
Nunca el primero en sacar,
797
01:18:22,576 --> 01:18:26,434
sino el último en caer.
798
01:18:26,987 --> 01:18:29,387
Diciendo la verdad tan alto.
799
01:18:29,412 --> 01:18:31,882
Una ciudad donde ahora
vale la pena vivir.
800
01:18:32,164 --> 01:18:33,828
Y la paz es lo que estamos
801
01:18:33,892 --> 01:18:38,117
preparándonos para admirar.
802
01:18:38,420 --> 01:18:40,380
Fue el arma
803
01:18:40,844 --> 01:18:45,039
o tal vez ha sido el hombre.
804
01:18:45,365 --> 01:18:47,485
¿Cuál de los dos?60270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
