Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,983 --> 00:00:46,318
Everyone is at worship.
2
00:00:47,068 --> 00:00:49,070
If we run away now, nobody would know.
3
00:01:08,215 --> 00:01:09,216
Were you scared?
4
00:01:11,384 --> 00:01:13,553
The world outside is big and bright.
5
00:01:15,180 --> 00:01:16,640
No one will lock you up.
6
00:01:18,308 --> 00:01:22,979
You can run freely
and go wherever you want.
7
00:01:23,313 --> 00:01:26,233
Let's leave quickly.
This will be our only chance.
8
00:01:52,801 --> 00:01:53,802
Van!
9
00:02:34,593 --> 00:02:35,594
Wonjeong!
10
00:02:37,929 --> 00:02:38,930
Wonjeong.
11
00:02:41,433 --> 00:02:42,434
Because of me…
12
00:02:55,655 --> 00:03:02,287
I knew Wonjeong was more caught up
in personal feelings than a great cause.
13
00:03:03,121 --> 00:03:05,749
-But I didn't think she'd do this…
-Van has returned!
14
00:03:20,764 --> 00:03:22,515
Bring Wonjeong inside!
15
00:03:25,727 --> 00:03:26,728
Let go of me!
16
00:03:27,270 --> 00:03:28,271
Let go!
17
00:03:29,439 --> 00:03:31,650
Let go! I said, "Let go of me!"
18
00:04:07,602 --> 00:04:08,603
Are you okay?
19
00:04:10,355 --> 00:04:11,648
It's all my fault.
20
00:04:36,798 --> 00:04:39,509
I'm sorry. It was my fault.
21
00:04:49,185 --> 00:04:52,188
I'm going to leave now.
22
00:04:54,065 --> 00:04:55,567
I came to say my last goodbye.
23
00:04:56,818 --> 00:05:00,363
To break the barrier, I must train.
24
00:05:06,411 --> 00:05:09,289
And after that, I'm going to save you two.
25
00:05:10,707 --> 00:05:12,083
So until then…
26
00:05:14,961 --> 00:05:16,004
make sure you survive.
27
00:05:19,841 --> 00:05:21,885
Hang in there,
even if you don't want to live.
28
00:05:24,137 --> 00:05:25,305
Can you promise?
29
00:05:27,849 --> 00:05:29,142
Are you going to come back?
30
00:05:31,770 --> 00:05:34,105
I'll be back to save you, no matter what.
31
00:05:41,029 --> 00:05:42,030
Please wait for me.
32
00:05:48,661 --> 00:05:49,662
I promise you.
33
00:07:11,953 --> 00:07:12,954
Father?
34
00:07:15,623 --> 00:07:16,958
My apologies.
35
00:07:17,041 --> 00:07:21,796
To be honest, I didn't expect the exorcist
sent by the diocese to be Korean…
36
00:07:22,797 --> 00:07:26,509
And I also didn't expect you
to be this young.
37
00:07:27,302 --> 00:07:29,262
If I offended you, I apologize.
38
00:07:29,679 --> 00:07:30,722
It's fine.
39
00:07:30,805 --> 00:07:33,558
How long has it been
since you were last in Korea?
40
00:07:34,267 --> 00:07:35,810
About ten years.
41
00:07:36,311 --> 00:07:37,896
I left Korea when I was ten.
42
00:07:39,314 --> 00:07:43,109
But it doesn't feel unfamiliar.
It actually feels like I've missed it.
43
00:07:43,860 --> 00:07:45,653
You speak Korean very well.
44
00:07:46,446 --> 00:07:48,615
I really like K-pop and K-drama.
45
00:07:49,240 --> 00:07:50,241
That helped a lot.
46
00:07:52,994 --> 00:07:54,078
Right.
47
00:07:54,370 --> 00:07:57,707
We've met for the first time,
so I'm not sure if it's okay to say this,
48
00:07:58,208 --> 00:08:00,877
but your achievements
are quite astonishing.
49
00:08:02,962 --> 00:08:03,963
No, not at all.
50
00:08:05,256 --> 00:08:08,843
One of your finest achievements
was the exorcism performed
51
00:08:08,927 --> 00:08:11,387
in Detroit, USA, in 2017, right?
52
00:08:11,679 --> 00:08:13,890
It was in 2018.
The Face of Devil incident.
53
00:08:14,098 --> 00:08:16,851
You were just 17 back then.
54
00:08:17,268 --> 00:08:18,728
I was just lucky.
55
00:08:18,811 --> 00:08:21,314
Last year, in Olite, Spain,
56
00:08:21,397 --> 00:08:25,985
I heard you single-handedly exorcised
a devil worshipper.
57
00:08:26,069 --> 00:08:29,864
It took me just three minutes.
But I caused a lot of trouble for others.
58
00:08:29,948 --> 00:08:33,284
Because my spiritual aim was a bit off.
59
00:08:33,368 --> 00:08:35,703
Aren't you being too humble?
60
00:08:35,912 --> 00:08:37,205
I'm nothing.
61
00:08:37,747 --> 00:08:39,791
From what I've heard, you were devoted
62
00:08:39,874 --> 00:08:42,961
to serving only a single vocation
for your entire life.
63
00:08:44,504 --> 00:08:45,505
Protect
64
00:08:46,381 --> 00:08:47,382
the savior.
65
00:08:50,301 --> 00:08:51,761
I think you're being too wary.
66
00:08:52,512 --> 00:08:54,764
I'm not too sure what you mean.
67
00:08:54,847 --> 00:08:56,099
Father, you know too, right?
68
00:08:57,558 --> 00:08:58,726
The existence of the prophecy.
69
00:09:01,938 --> 00:09:03,189
According to the prophecy,
70
00:09:04,565 --> 00:09:06,985
the moment when evil
was about to devour the world,
71
00:09:08,319 --> 00:09:13,074
the only savior who could prevent
the destruction of the world appeared.
72
00:09:14,450 --> 00:09:18,997
However, unfortunately,
she was not able to fulfill her mission.
73
00:09:20,123 --> 00:09:24,294
But the problem is that the world is again
in the danger of being devoured by evil.
74
00:09:25,753 --> 00:09:26,754
Once more,
75
00:09:27,547 --> 00:09:28,965
the darkness may cover the world.
76
00:09:30,049 --> 00:09:31,384
With all of this explained,
77
00:09:31,467 --> 00:09:33,803
it is quite clear that Won Mi-ho
78
00:09:33,886 --> 00:09:36,931
is the one vocation
and savior you've been protecting.
79
00:09:38,766 --> 00:09:39,934
You must know it the best.
80
00:09:40,852 --> 00:09:42,478
What are you planning to do?
81
00:09:43,104 --> 00:09:44,105
What would I do?
82
00:09:45,189 --> 00:09:47,275
Simply, I'll protect
83
00:09:48,568 --> 00:09:49,610
and awaken.
84
00:09:51,487 --> 00:09:52,780
It won't be easy,
85
00:09:53,531 --> 00:09:56,075
either protecting or awakening.
86
00:09:57,160 --> 00:09:59,912
Come on, you acknowledge me earlier.
87
00:10:00,413 --> 00:10:02,832
And I'm more capable than you might think.
88
00:10:07,295 --> 00:10:09,839
I tried to search for things
in the prophecy too.
89
00:10:10,214 --> 00:10:11,507
But I couldn't find them.
90
00:10:12,633 --> 00:10:14,927
That's why I'm trying
to see it for myself.
91
00:10:15,011 --> 00:10:19,849
I'll try to introduce you as my nephew
to Miss Mi-ho, not too far from now.
92
00:10:20,350 --> 00:10:21,351
Sure.
93
00:10:21,601 --> 00:10:24,312
I can't wait to meet Won Mi-ho.
94
00:10:27,482 --> 00:10:30,651
As well as the man in the dark
from the prophecy.
95
00:10:38,034 --> 00:10:39,035
Yes, Miss.
96
00:10:39,410 --> 00:10:42,288
Can you send a car to where I am, Mister?
97
00:10:44,374 --> 00:10:45,375
Miss?
98
00:10:45,458 --> 00:10:48,252
I've followed along Bijarim-ro.
99
00:10:49,253 --> 00:10:51,381
Please come quickly, okay?
100
00:10:52,006 --> 00:10:53,007
Miss.
101
00:10:54,258 --> 00:10:55,259
Miss?
102
00:13:13,189 --> 00:13:14,982
Who are you?
103
00:13:29,038 --> 00:13:30,122
Don't escape from here.
104
00:13:32,083 --> 00:13:33,709
That's how you can survive.
105
00:13:44,845 --> 00:13:45,846
Miss!
106
00:13:46,639 --> 00:13:47,640
Miss!
107
00:13:47,723 --> 00:13:49,058
-Mister.
-Are you okay?
108
00:13:59,777 --> 00:14:00,778
So…
109
00:14:02,196 --> 00:14:03,531
you saw a murderer?
110
00:14:04,198 --> 00:14:06,867
Yes. How many times do I have to tell you?
111
00:14:08,327 --> 00:14:11,330
Secretary Kang changed into a monster.
112
00:14:11,414 --> 00:14:13,791
And that psychopath… I mean, the devil
113
00:14:14,000 --> 00:14:15,710
killed Secretary Kang
114
00:14:16,127 --> 00:14:17,753
cutting him into pieces like this.
115
00:14:19,088 --> 00:14:20,089
A monster…
116
00:14:20,756 --> 00:14:21,882
and a devil?
117
00:14:21,966 --> 00:14:23,175
As well as dismemberment?
118
00:14:25,720 --> 00:14:27,888
I know it's hard to believe.
119
00:14:27,972 --> 00:14:32,935
Despite knowing it's hard to believe,
the fact that I'm saying these…
120
00:14:34,979 --> 00:14:36,480
I must sound crazy, right?
121
00:14:37,815 --> 00:14:39,150
I'm the only crazy one here.
122
00:14:39,692 --> 00:14:40,818
Right?
123
00:14:40,901 --> 00:14:41,902
Miss.
124
00:14:42,194 --> 00:14:43,904
You believe what I'm saying, right?
125
00:14:44,405 --> 00:14:46,198
Yes, I believe you. Amen.
126
00:14:48,242 --> 00:14:51,329
Never mind that.
Tell my Dad to send me a private jet.
127
00:14:52,038 --> 00:14:53,581
I can't stay here any longer.
128
00:14:53,956 --> 00:14:55,708
-I'm going to Seoul right away.
-Miss.
129
00:14:56,125 --> 00:14:57,251
Calm down--
130
00:14:57,335 --> 00:14:59,045
How can I calm down?
131
00:14:59,128 --> 00:15:01,547
When I've witnessed
a person be cut down into pieces?
132
00:15:01,631 --> 00:15:03,424
If you go and wait in the car,
133
00:15:03,507 --> 00:15:06,469
I'll give the president a call.
134
00:15:11,932 --> 00:15:14,268
I don't think Ms. Won Mi-ho is sane.
135
00:15:17,480 --> 00:15:19,940
Does she take narcotics?
136
00:15:20,024 --> 00:15:21,025
Of course not.
137
00:15:21,901 --> 00:15:25,363
If necessary, we'll come
to the police station for questioning.
138
00:15:26,405 --> 00:15:28,240
No, you don't have to do that.
139
00:15:30,493 --> 00:15:31,952
Only daughter of Daehan Group.
140
00:15:36,123 --> 00:15:37,124
Must be a headache.
141
00:15:42,213 --> 00:15:43,214
Miss?
142
00:15:47,885 --> 00:15:49,303
WON TAE-HAN, PRESIDENT
143
00:15:50,638 --> 00:15:51,639
Yes, sir.
144
00:15:54,809 --> 00:15:56,435
She must've been really tired.
145
00:15:57,853 --> 00:15:59,814
I think she went to bed early.
146
00:16:01,357 --> 00:16:04,360
As it's her first time coming
to an unfamiliar place,
147
00:16:04,443 --> 00:16:06,779
it seems like she needs some time
to settle in.
148
00:16:08,072 --> 00:16:09,073
Yes, sir.
149
00:16:10,574 --> 00:16:13,494
I'll make sure to watch out for her.
150
00:16:20,000 --> 00:16:21,794
I wouldn't believe what I said either.
151
00:16:29,218 --> 00:16:30,761
Yes, where are you?
152
00:16:31,178 --> 00:16:33,556
That address is not on the map.
153
00:16:35,474 --> 00:16:37,893
Are you at the cliff I told you about?
154
00:16:38,185 --> 00:16:39,186
Yes.
155
00:16:39,395 --> 00:16:41,939
That's fine then. I'm on my way down now.
156
00:16:42,523 --> 00:16:44,483
-Where are you going?
-To the airport.
157
00:17:06,255 --> 00:17:10,384
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
158
00:17:10,676 --> 00:17:12,511
Could you just pull over right there?
159
00:17:34,408 --> 00:17:37,161
It's an airport
and they don't even fix the lights.
160
00:17:40,122 --> 00:17:41,123
Huh?
161
00:17:41,624 --> 00:17:42,625
What's this?
162
00:17:43,167 --> 00:17:44,168
It's moving.
163
00:17:59,141 --> 00:18:00,476
A business seat to Seoul.
164
00:18:01,227 --> 00:18:03,521
Actually, just give me
whatever is available.
165
00:18:03,813 --> 00:18:06,065
Yes, Ma'am. May I see your identification?
166
00:18:09,401 --> 00:18:10,402
IDENTIFICATION CARD
WON MI-HO
167
00:18:12,655 --> 00:18:13,739
Ma'am, please wait a moment.
168
00:18:14,114 --> 00:18:15,115
What's wrong?
169
00:18:18,911 --> 00:18:19,912
Ms. Won Mi-ho is here.
170
00:18:21,163 --> 00:18:24,333
I'm sorry, but could you please hurry?
I think I'll miss the flight.
171
00:18:24,875 --> 00:18:25,876
Yes, I understand.
172
00:18:27,545 --> 00:18:29,672
Ma'am, please wait a moment.
173
00:18:30,047 --> 00:18:31,340
What's the matter?
174
00:18:36,345 --> 00:18:39,139
Someone from above
asked you to wait a moment.
175
00:18:39,223 --> 00:18:40,224
Who from above?
176
00:18:40,808 --> 00:18:44,103
I'm not too sure,
but please wait a little--
177
00:18:44,186 --> 00:18:48,399
Call the person from above
so I can speak to them. Call them.
178
00:18:48,482 --> 00:18:49,525
I'm really sorry, Ma'am.
179
00:18:49,608 --> 00:18:51,902
Forget the apology,
I'm going to miss the flight.
180
00:18:51,986 --> 00:18:53,654
Please wait a little longer.
181
00:18:53,737 --> 00:18:55,239
-Instead of waiting, call--
-Ms. Won Mi-ho!
182
00:18:58,492 --> 00:18:59,660
Ms. Won Mi-ho?
183
00:19:00,452 --> 00:19:02,413
Please come with me for a moment.
184
00:19:03,747 --> 00:19:04,748
Why?
185
00:19:07,293 --> 00:19:08,502
Okay, we're almost there.
186
00:19:15,968 --> 00:19:16,969
This way, please.
187
00:19:30,608 --> 00:19:32,902
Hello? Ms. Won Mi-ho is here--
188
00:19:35,946 --> 00:19:37,615
Yes. Understood.
189
00:19:44,997 --> 00:19:48,500
I'm sorry, but I've been ordered
to protect you.
190
00:19:49,084 --> 00:19:52,254
You have to wait here
until someone comes to pick you up.
191
00:19:52,713 --> 00:19:54,715
What did you say? Ordered to protect me?
192
00:19:55,007 --> 00:19:57,551
I've only been given the order as well.
193
00:19:58,302 --> 00:20:00,095
Let's just wait and see.
194
00:20:00,512 --> 00:20:02,181
What do you mean wait? I'm must go now.
195
00:20:02,264 --> 00:20:03,933
Hey, one second.
196
00:20:04,516 --> 00:20:08,562
I'm sure you have your reasons,
but we have to follow the procedures.
197
00:20:09,146 --> 00:20:10,814
I hope you understand.
198
00:20:13,734 --> 00:20:14,735
Please take a seat.
199
00:20:30,417 --> 00:20:34,254
Are you really
the Ms. Won Mi-ho of Daehan Group?
200
00:20:39,510 --> 00:20:42,012
I did read an article
about you coming to Jeju Island.
201
00:20:42,888 --> 00:20:45,599
But you are really beautiful in person!
202
00:20:47,142 --> 00:20:48,143
My apologies.
203
00:20:48,852 --> 00:20:50,896
Sorry, but can we take a picture--
204
00:20:50,980 --> 00:20:51,981
Look.
205
00:20:52,690 --> 00:20:54,608
Do I look like I'm in the mood
to take a picture?
206
00:20:54,817 --> 00:20:56,360
I'm going to miss my flight!
207
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
I'm sorry.
208
00:21:04,535 --> 00:21:08,872
Hey, punk! You said you're just going
to the toilet. What took you so long?
209
00:21:09,248 --> 00:21:10,833
Why are your hands black?
210
00:21:14,628 --> 00:21:16,547
Go finish the overdue task log.
211
00:21:17,589 --> 00:21:19,008
I'm sorry. Where were we?
212
00:21:19,091 --> 00:21:20,092
Oh! Pictures!
213
00:21:20,467 --> 00:21:23,679
I have seen many celebrities,
214
00:21:24,304 --> 00:21:26,724
but I've never asked for pictures--
215
00:21:32,187 --> 00:21:33,188
What the hell!
216
00:21:33,272 --> 00:21:34,940
What are you doing now?
217
00:21:36,108 --> 00:21:38,318
Hey, punk! What are you doing?
218
00:21:41,196 --> 00:21:42,197
I said what are you doing?
219
00:21:57,921 --> 00:21:59,631
Don't! Don't come!
220
00:21:59,715 --> 00:22:02,092
No! Don't come near me!
221
00:22:33,165 --> 00:22:34,875
I told you I'll give you the money.
222
00:22:35,375 --> 00:22:37,586
How many times did I tell you?
My kid is unwell.
223
00:22:37,878 --> 00:22:38,879
Huh?
224
00:22:40,672 --> 00:22:41,673
Hey!
225
00:22:42,424 --> 00:22:43,759
Didn't I say I'll give you the money?
226
00:22:45,260 --> 00:22:46,762
Oh, who is this?
227
00:22:47,054 --> 00:22:48,388
Shit! Get out!
228
00:22:48,889 --> 00:22:50,641
Get out! Who are you?
229
00:27:59,741 --> 00:28:00,742
What is it?
230
00:28:09,251 --> 00:28:11,420
Please… Please save me.
231
00:28:12,379 --> 00:28:14,881
Save me. Come down and do something!
232
00:28:17,134 --> 00:28:19,302
Get down here, you crazy bastard!
233
00:28:21,096 --> 00:28:22,139
Come here! Hurry!
234
00:28:24,641 --> 00:28:26,518
Please get down and do something!
235
00:31:20,358 --> 00:31:22,319
What exactly is that?
236
00:31:26,031 --> 00:31:28,074
This is what lust demons turn into
when they die.
237
00:31:29,242 --> 00:31:30,619
You really don't remember anything?
238
00:31:31,703 --> 00:31:33,246
What am I supposed to know?
239
00:31:37,250 --> 00:31:38,835
Hey! Wait! Hold on!
240
00:31:41,588 --> 00:31:43,548
Why are you leaving like that?
241
00:31:43,757 --> 00:31:46,509
You should at least try to explain
so that I understand…
242
00:31:50,889 --> 00:31:52,682
My legs really aren't moving.
243
00:31:54,267 --> 00:31:55,352
Please help me.
244
00:32:00,565 --> 00:32:02,400
Secretary Kang, who worked with me,
245
00:32:02,484 --> 00:32:04,319
also had something coming out
of his hands,
246
00:32:04,402 --> 00:32:06,613
his eyes turned red,
and insects were coming out of his mouth--
247
00:32:06,696 --> 00:32:07,947
He became a lust demon.
248
00:32:08,490 --> 00:32:09,491
A lust demon…?
249
00:32:10,700 --> 00:32:11,868
What's a lust demon?
250
00:32:12,285 --> 00:32:15,288
Evil itself which leeched off this land
since the dawn of time.
251
00:32:15,372 --> 00:32:18,625
They kill humans and live forever
among them in their shapes.
252
00:32:19,209 --> 00:32:20,210
They are everywhere.
253
00:32:20,960 --> 00:32:22,295
They may appear from anywhere.
254
00:32:26,966 --> 00:32:29,886
I would've called you a lunatic
if I didn't see it for myself.
255
00:32:32,639 --> 00:32:35,809
You know,
like how I became a crazy woman today.
256
00:32:36,810 --> 00:32:39,187
It makes me angrier
than the fact that I almost died.
257
00:32:39,562 --> 00:32:40,814
No one believed me.
258
00:32:43,066 --> 00:32:49,406
So, are you saying you're the only one
who can destroy lust demons?
259
00:32:49,698 --> 00:32:50,699
That's right.
260
00:32:52,909 --> 00:32:56,079
But why are those lust demons
chasing after me?
261
00:32:56,496 --> 00:32:59,708
It is your fate that calls upon them.
262
00:33:01,668 --> 00:33:02,836
What nonsense.
263
00:33:05,046 --> 00:33:07,549
Never mind! Anyway, what fate?
264
00:33:07,632 --> 00:33:09,759
Are some people destined
to be eaten by monsters?
265
00:33:09,843 --> 00:33:11,469
Nothing can be done
if you don't understand.
266
00:33:11,553 --> 00:33:12,721
You'll just have to die.
267
00:33:13,722 --> 00:33:15,724
Hey, hey! Just wait!
268
00:33:16,599 --> 00:33:20,019
Can they get out of Jeju Island?
269
00:33:20,645 --> 00:33:22,814
To Seoul? Or abroad?
270
00:33:23,398 --> 00:33:26,568
Wherever you go,
lust demons will follow you till the end.
271
00:33:27,652 --> 00:33:29,696
In human forms,
they'll try to lure and kill you.
272
00:33:29,779 --> 00:33:31,406
Like that Secretary Kang or something.
273
00:33:34,117 --> 00:33:35,326
Blame it on your fate.
274
00:33:42,959 --> 00:33:44,419
Fight them if you can.
275
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
Hey.
276
00:35:05,625 --> 00:35:06,960
If you're given another life,
277
00:35:09,128 --> 00:35:11,172
I wish you a life of a normal human being.
278
00:35:56,050 --> 00:35:58,303
GRANNY HAENYEO'S HOME
279
00:36:02,682 --> 00:36:03,683
Van.
280
00:36:04,225 --> 00:36:08,771
If that girl is truly Wonjeong,
she will certainly have a sign.
281
00:36:09,397 --> 00:36:11,274
If the sign shines with light,
282
00:36:12,025 --> 00:36:14,694
there is absolutely no doubt about it.
283
00:36:29,042 --> 00:36:30,209
Go on, have a bite.
284
00:36:31,836 --> 00:36:34,005
If you give me everything,
what are you going to sell?
285
00:36:34,088 --> 00:36:37,592
I have enough to be able to feed you.
286
00:36:38,134 --> 00:36:39,135
No…
287
00:36:40,553 --> 00:36:42,555
This is too much.
288
00:36:44,515 --> 00:36:45,767
This guy is here again?
289
00:36:46,809 --> 00:36:49,270
Yeom-ji, why are you home already?
290
00:36:49,562 --> 00:36:50,647
What about school?
291
00:36:50,730 --> 00:36:53,441
Obviously, you'll prepare to sell alone
if I'm not here.
292
00:36:53,524 --> 00:36:58,154
Also, you're trying to give him
free food again while I'm not here?
293
00:36:58,655 --> 00:37:01,282
Why does it matter to you
when I'm giving him free food?
294
00:37:01,824 --> 00:37:03,701
Are you the owner? Are you?
295
00:37:04,285 --> 00:37:05,703
Whose side are you on?
296
00:37:05,787 --> 00:37:07,747
I'm trying to collect your money for you.
297
00:37:13,628 --> 00:37:16,172
Leave some money this time.
Or I'm not letting you go.
298
00:37:22,470 --> 00:37:23,888
This guy!
299
00:37:24,430 --> 00:37:26,516
Don't waste your energy and go inside.
300
00:37:26,599 --> 00:37:30,061
Just wait. I'm going to get
every single cent back that he owes.
301
00:37:35,692 --> 00:37:37,568
Is the investigation going well?
302
00:37:37,902 --> 00:37:38,903
I guess…
303
00:37:40,697 --> 00:37:42,657
I'm following the traces of the record.
304
00:37:42,949 --> 00:37:43,992
But it's not easy.
305
00:37:44,283 --> 00:37:50,164
Father, do you know anything
about the man in the dark?
306
00:37:51,124 --> 00:37:52,333
A very long time ago,
307
00:37:53,876 --> 00:37:58,214
I saw him just once
when I first came to Jeju Island.
308
00:38:00,675 --> 00:38:01,676
Really?
309
00:38:01,884 --> 00:38:03,469
How was it? What did he look like?
310
00:38:03,553 --> 00:38:04,846
Did he look scary?
311
00:38:04,929 --> 00:38:06,556
Also, what weapons does he use?
312
00:38:06,639 --> 00:38:09,100
Does he change to a lust demon? Does he?
313
00:38:10,018 --> 00:38:13,479
When you meet him,
your excitement may turn into fear.
314
00:38:13,563 --> 00:38:18,192
Fear, horror, and action
are all my specialties, Father.
315
00:38:30,038 --> 00:38:33,332
Wherever you go,
lust demons will follow you till the end.
316
00:38:34,667 --> 00:38:36,711
In human forms,
they will try to lure and kill you.
317
00:38:36,794 --> 00:38:38,212
Like that Secretary Kang or something.
318
00:38:44,969 --> 00:38:45,970
Yes.
319
00:38:56,522 --> 00:38:59,859
Wow, your eyes are so scary.
320
00:39:00,443 --> 00:39:01,486
Why did you do it?
321
00:39:02,612 --> 00:39:05,073
You're the one who stopped me
from getting on my flight, Mister.
322
00:39:05,156 --> 00:39:07,033
It was all for your own good.
323
00:39:07,575 --> 00:39:09,160
If you give up now and go back,
324
00:39:09,243 --> 00:39:12,747
it's obvious that your aunt
and the ones around her will use this
325
00:39:12,830 --> 00:39:15,958
as an excuse to try something
to bring you down.
326
00:39:16,667 --> 00:39:18,086
Mister.
327
00:39:18,795 --> 00:39:20,671
I'm really scared.
328
00:39:20,963 --> 00:39:24,258
It's you. You should believe me.
329
00:39:24,342 --> 00:39:26,302
I believe you more than anyone else.
330
00:39:26,385 --> 00:39:28,638
You do? Is that what you do
when you believe someone?
331
00:39:30,848 --> 00:39:32,391
Miss, sleeping pills are…
332
00:39:32,683 --> 00:39:36,562
Mister, I'll have nightmares
if I don't take these.
333
00:39:37,146 --> 00:39:38,147
I need to take them.
334
00:39:38,564 --> 00:39:39,565
Wait!
335
00:39:39,941 --> 00:39:41,651
It's so late at night,
336
00:39:41,984 --> 00:39:45,696
but I put so much effort making you tea
so you could sleep well.
337
00:39:46,447 --> 00:39:48,032
I'll just throw it out then.
338
00:39:51,285 --> 00:39:52,703
Here. Okay?
339
00:39:53,621 --> 00:39:54,622
Okay.
340
00:39:56,332 --> 00:39:57,750
Please have a good night.
341
00:40:13,641 --> 00:40:14,642
It's hot!
342
00:40:22,692 --> 00:40:23,693
It's so frustrating!
343
00:40:27,655 --> 00:40:29,365
God, Buddha, and…
344
00:40:30,032 --> 00:40:32,952
No. Just to any god…
345
00:40:33,870 --> 00:40:35,580
I'll go to church every week,
346
00:40:35,663 --> 00:40:37,248
and I'll visit the temple every week too.
347
00:40:37,331 --> 00:40:39,500
So please. Please save me.
348
00:40:40,877 --> 00:40:42,003
This is driving me nuts.
349
00:41:09,280 --> 00:41:11,866
You! How did you get up here?
350
00:41:13,034 --> 00:41:14,035
Do you want to know?
351
00:41:15,995 --> 00:41:16,996
No.
352
00:41:17,538 --> 00:41:18,623
I don't want to know.
353
00:41:25,963 --> 00:41:31,928
There was this lust demon I met before
that had sneaky eyes like yours.
354
00:41:33,679 --> 00:41:34,722
And what happened?
355
00:41:36,140 --> 00:41:37,892
I didn't kill it,
but I carved out its eyeballs.
356
00:41:40,311 --> 00:41:41,604
So don't look at me like that.
357
00:41:42,271 --> 00:41:43,814
I have a question.
358
00:41:45,650 --> 00:41:48,361
Are the monsters
that tried to kill me here too?
359
00:41:53,032 --> 00:41:54,283
Are they here too?
360
00:41:54,700 --> 00:41:55,701
Not anymore.
361
00:41:57,787 --> 00:41:59,538
How many more are there then?
362
00:41:59,747 --> 00:42:00,748
Around ten?
363
00:42:01,332 --> 00:42:02,333
Twenty?
364
00:42:02,416 --> 00:42:04,961
I told you they were everywhere
and could appear from anywhere.
365
00:42:05,169 --> 00:42:07,213
They are not beings that can be counted.
366
00:42:07,421 --> 00:42:08,923
What should I do?
367
00:42:09,006 --> 00:42:10,299
What must I do now?
368
00:42:10,383 --> 00:42:12,176
-Just hide like you're doing now.
-Forever?
369
00:42:13,261 --> 00:42:17,890
You said that this monster
will follow me wherever I go.
370
00:42:18,474 --> 00:42:21,102
That people around
might turn out like Secretary Kang.
371
00:42:21,769 --> 00:42:24,188
You want me to be stuck
in the corner of a room like this,
372
00:42:24,272 --> 00:42:26,565
doing nothing,
and not being able to do anything?
373
00:42:26,649 --> 00:42:28,859
-Is that even living?
-You must if you want to live.
374
00:42:32,071 --> 00:42:33,614
It might be better to just die.
375
00:42:35,950 --> 00:42:37,201
Mom is dead.
376
00:42:38,244 --> 00:42:40,162
And Aunt wants me dead.
377
00:42:41,289 --> 00:42:43,416
Dad wants me to live as if I'm dead.
378
00:42:44,083 --> 00:42:47,169
My life is not that great
379
00:42:47,962 --> 00:42:51,090
so I don't really want
to be desperate to live.
380
00:42:51,924 --> 00:42:53,342
But even so, this is not fair.
381
00:42:53,968 --> 00:42:57,596
My only options are to live in pain
or die painfully.
382
00:42:57,680 --> 00:42:59,307
That's not fair.
383
00:43:01,851 --> 00:43:02,893
So…
384
00:43:06,272 --> 00:43:07,273
So?
385
00:43:07,690 --> 00:43:08,858
Why don't you work?
386
00:43:09,233 --> 00:43:10,234
What?
387
00:43:10,526 --> 00:43:11,527
Why don't you work
388
00:43:11,610 --> 00:43:12,653
as a security guard?
389
00:43:12,903 --> 00:43:13,904
Please protect me.
390
00:43:13,988 --> 00:43:15,072
-What?
-What's wrong?
391
00:43:15,489 --> 00:43:17,491
-Didn't you come to protect me?
-No, I didn't.
392
00:43:17,575 --> 00:43:18,993
-Then why did you come?
-It's…
393
00:43:19,076 --> 00:43:22,288
Did you follow me
because you fell in love at first sight?
394
00:43:23,205 --> 00:43:24,206
Actually, never mind.
395
00:43:25,416 --> 00:43:29,003
I know that's not it,
and that there are no personal feelings.
396
00:43:29,211 --> 00:43:32,340
Stop with the internal conflict,
and protect me officially.
397
00:43:34,008 --> 00:43:35,009
Have you gone mad?
398
00:43:35,676 --> 00:43:37,261
Do you think you're worth it?
399
00:43:38,387 --> 00:43:40,348
How can you put a value
to a person like…
400
00:43:44,727 --> 00:43:47,063
No. That's not it.
401
00:43:48,522 --> 00:43:50,441
You haven't seen it with your own eyes,
402
00:43:50,524 --> 00:43:52,943
so it's understandable
that you don't know my value.
403
00:43:54,028 --> 00:43:55,029
Fine, then.
404
00:43:55,780 --> 00:43:56,864
How much do you want?
405
00:43:58,824 --> 00:44:01,327
We should write a contract
at least, right?
406
00:44:03,621 --> 00:44:05,081
Verbal agreement has legal effects,
407
00:44:05,164 --> 00:44:07,625
but having a written one
would be more effective.
408
00:44:09,543 --> 00:44:13,589
I'm asking just in case,
but do you have an identification?
409
00:44:14,799 --> 00:44:15,925
Oh, you don't have one.
410
00:44:17,593 --> 00:44:18,761
Your resident registration number then?
411
00:44:20,262 --> 00:44:21,347
Oh, you don't have one.
412
00:44:22,056 --> 00:44:23,057
Then a phone number…
413
00:44:23,599 --> 00:44:25,643
I guess I can make one up, right?
414
00:44:26,018 --> 00:44:27,395
I'll get you a new phone.
415
00:44:28,562 --> 00:44:29,563
Your name is?
416
00:44:30,147 --> 00:44:31,148
Your name.
417
00:44:34,610 --> 00:44:35,945
-Van.
-Van?
418
00:44:38,114 --> 00:44:39,115
Van what?
419
00:44:40,408 --> 00:44:41,409
Just Van?
420
00:44:42,535 --> 00:44:43,536
Vanny Van?
421
00:44:45,871 --> 00:44:47,206
You're making a scary face.
422
00:44:47,998 --> 00:44:48,999
Just Van, then.
423
00:44:50,876 --> 00:44:52,545
I'll read out the contract quickly.
424
00:44:52,628 --> 00:44:53,796
This is a service contract
425
00:44:53,879 --> 00:44:55,881
between Won Mi-ho, the client,
and Van, the contractor.
426
00:44:55,965 --> 00:44:59,176
The contractor must protect the client
from lust demons every day.
427
00:44:59,260 --> 00:45:02,555
The client will compensate
the contractor financially, including tax,
428
00:45:02,638 --> 00:45:03,639
in cash.
429
00:45:04,723 --> 00:45:06,183
You should just move in here.
430
00:45:06,267 --> 00:45:09,645
That would be better if you
want to watch me closely every day.
431
00:45:09,854 --> 00:45:10,855
Right?
432
00:45:11,188 --> 00:45:12,982
We now need to write down the salary.
433
00:45:13,691 --> 00:45:16,485
In the salary section,
write down the amount you want.
434
00:45:17,027 --> 00:45:19,071
-Why don't we stop the joke here?
-What?
435
00:45:19,155 --> 00:45:20,364
I don't make promises.
436
00:45:21,031 --> 00:45:22,032
Wait! Hold on.
437
00:45:24,702 --> 00:45:26,620
You're making a mistake here.
438
00:45:28,205 --> 00:45:29,623
This is your chance to become
439
00:45:29,707 --> 00:45:31,834
a business partner
of Daehan Group's Won Mi-ho.
440
00:45:31,917 --> 00:45:33,544
You're just going to let this chance go?
441
00:45:35,254 --> 00:45:36,297
Hey! Wait!
442
00:45:37,631 --> 00:45:38,632
I'm sorry.
443
00:45:39,091 --> 00:45:41,260
I'm sorry.
I'm really sorry,
444
00:45:42,219 --> 00:45:43,387
but just for tonight…
445
00:45:43,971 --> 00:45:46,348
Can you stay with me just for tonight?
446
00:45:48,267 --> 00:45:52,229
I'm not the type to ask a guy
to stay with me overnight.
447
00:45:55,065 --> 00:45:56,066
I'm just…
448
00:45:57,109 --> 00:45:59,028
It's because I'm just really scared.
449
00:46:03,782 --> 00:46:05,910
You're dark and scary.
450
00:46:06,785 --> 00:46:08,662
But lust demons are even scarier.
451
00:46:10,539 --> 00:46:12,208
I'm really sleepy because I'm exhausted.
452
00:46:12,958 --> 00:46:13,959
I can't fall asleep.
453
00:46:15,044 --> 00:46:16,045
I can't sleep.
454
00:46:38,734 --> 00:46:41,195
If that girl is truly Wonjeong,
455
00:46:41,820 --> 00:46:44,031
she will certainly have a sign.
456
00:48:11,577 --> 00:48:12,578
I knew it.
457
00:48:13,203 --> 00:48:14,330
Why would he refuse money?
458
00:48:19,543 --> 00:48:20,544
Wait a moment.
459
00:48:21,503 --> 00:48:22,963
Why didn't he write the salary?
460
00:48:25,341 --> 00:48:26,508
It wouldn't be for free.
461
00:48:28,677 --> 00:48:31,263
Wait. Does he want me to pay
whatever he wants?
462
00:48:59,458 --> 00:49:01,669
I'll be back to save you no matter what.
463
00:49:09,426 --> 00:49:10,511
Please wait for me.
464
00:49:11,762 --> 00:49:12,930
I promise you.
465
00:49:19,895 --> 00:49:20,896
Why did you…
466
00:49:22,564 --> 00:49:24,191
make such a promise to me?
467
00:49:26,610 --> 00:49:27,611
Van!
468
00:49:38,872 --> 00:49:39,873
It's been a while.
469
00:50:13,115 --> 00:50:16,118
Should I resent you for forgetting me?
470
00:50:17,119 --> 00:50:18,328
Or should I be grateful?
31250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
