Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,770 --> 00:00:09,360
Connect...
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,820
...all our hopes.
3
00:00:12,740 --> 00:00:14,910
Once the fighting begins,
4
00:00:14,910 --> 00:00:19,030
of course we expect resistance from
the Paranormal Front and the Nomus.
5
00:00:19,030 --> 00:00:21,450
Even so, we must do this.
6
00:00:23,330 --> 00:00:25,540
Accept your fate,
7
00:00:25,540 --> 00:00:28,000
Pawn of the Devil.
8
00:00:28,000 --> 00:00:32,170
Yes! Rendering one
leader powerless, complete!
9
00:00:32,170 --> 00:00:34,930
Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
10
00:00:38,260 --> 00:00:40,310
I don't want to fight you!
11
00:00:40,310 --> 00:00:41,720
Bubaigawara!
12
00:00:43,140 --> 00:00:44,730
Luna Arc!
13
00:00:52,570 --> 00:00:54,950
We will all...
14
00:00:54,950 --> 00:00:56,610
...confront him here!
15
00:00:59,030 --> 00:01:02,660
I won't let blood flow behind me!
16
00:01:08,750 --> 00:01:10,210
A deleter round!
17
00:01:12,420 --> 00:01:16,090
I have to use everything from One For All!
18
00:01:16,090 --> 00:01:18,970
No matter what happens to me!
19
00:01:20,550 --> 00:01:21,760
Now!
20
00:01:22,430 --> 00:01:25,350
Plus Ultra...
21
00:01:25,350 --> 00:01:29,650
...Prominence Burn!
22
00:01:30,190 --> 00:01:32,020
Our hopes...
23
00:01:35,490 --> 00:01:37,320
Our desires...
24
00:01:39,110 --> 00:01:41,280
...are connected even now.
25
00:03:16,750 --> 00:03:18,800
I couldn't allow it!
26
00:03:18,800 --> 00:03:22,430
To cover up such shady
human nature by calling it "justice."
27
00:03:22,430 --> 00:03:24,470
And calling himself a hero on top of that!
28
00:03:24,470 --> 00:03:26,510
He's tricking people!
29
00:03:26,510 --> 00:03:29,350
--Domestic prosecution
has escalated this much?
--I just want you to think about it carefully.
30
00:03:29,350 --> 00:03:31,730
What he's protecting is himself.
31
00:03:31,730 --> 00:03:35,110
You were waiting for this,
weren't you, Dabi?
32
00:03:35,110 --> 00:03:38,070
For a time like this,
when faith in heroes is wavering--
33
00:03:38,070 --> 00:03:41,360
When they were unable
to prevent great damage...
34
00:03:53,830 --> 00:03:58,000
I will not allow things to go the way
the League of Villains wants!
35
00:04:02,880 --> 00:04:05,090
Flashfire Fist...
36
00:04:07,430 --> 00:04:09,140
Prominence...
37
00:04:16,019 --> 00:04:17,440
From the sky?!
38
00:04:19,110 --> 00:04:20,820
Sorry for the delay!
39
00:04:23,820 --> 00:04:27,990
Best Jeanist is on the
job again starting today!
40
00:04:27,990 --> 00:04:31,160
Best Jeanist. Quirk: Fiber Master.
41
00:04:31,160 --> 00:04:33,370
He can manipulate fibers at will.
42
00:04:37,880 --> 00:04:39,710
We will spin together...
43
00:04:45,090 --> 00:04:46,800
...the threads of hope!
44
00:04:47,760 --> 00:04:51,770
"Threads of Hope"
45
00:04:52,600 --> 00:04:53,770
I apologize!
46
00:04:53,770 --> 00:04:57,230
It took longer than expected to arrive.
47
00:04:56,770 --> 00:05:00,270
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
48
00:04:57,230 --> 00:05:00,020
Best... Jeanist...
49
00:05:00,270 --> 00:05:02,860
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
50
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Bakugo!
51
00:05:04,610 --> 00:05:09,160
They said... he was missing...
52
00:05:08,570 --> 00:05:11,620
"Villain - Dabi"
53
00:05:09,160 --> 00:05:12,540
Bastard...! You're supposed to be dead.
54
00:05:12,540 --> 00:05:14,910
It was a real corpse!
55
00:05:14,910 --> 00:05:16,870
Why are you alive?!
56
00:05:16,870 --> 00:05:19,210
If you're greedy,
you'll come apart at the seams--
57
00:05:19,210 --> 00:05:21,380
Like cheap denim!
58
00:05:22,760 --> 00:05:25,550
Just because you're alive,
59
00:05:25,550 --> 00:05:29,760
doesn't mean my past will disappear.
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,510
Right?
61
00:05:31,510 --> 00:05:32,850
Shoto!
62
00:05:33,100 --> 00:05:34,810
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
63
00:05:38,230 --> 00:05:41,860
You've got to be kidding!
I can't believe he sealed off Machia!
64
00:05:41,860 --> 00:05:45,440
Ow! Something's gonna break!
65
00:05:44,860 --> 00:05:47,110
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
66
00:05:45,440 --> 00:05:49,870
You brought some crazy reinforcements...
67
00:05:49,320 --> 00:05:52,330
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
68
00:05:49,870 --> 00:05:55,040
I guess this means
Machia's stamina isn't infinite...
69
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
After he got here,
he suddenly looked out of breath.
70
00:05:59,040 --> 00:06:02,710
The second he finished
following his order.
71
00:06:02,540 --> 00:06:05,550
"Villain - Gigantomachia"
72
00:06:02,710 --> 00:06:05,710
He's the ultimate guy
who waits for instructions!
73
00:06:05,710 --> 00:06:07,420
I get it, Machia!
74
00:06:07,420 --> 00:06:10,300
Without instructions,
you can't give it your all.
75
00:06:10,300 --> 00:06:12,010
Shigaraki, wake up!
76
00:06:12,010 --> 00:06:13,850
You're alive, anyway, right?!
77
00:06:13,850 --> 00:06:15,680
Machia needs an order!
78
00:06:15,680 --> 00:06:17,180
Shigaraki!
79
00:06:17,180 --> 00:06:18,730
You haven't done anything yet!
80
00:06:18,730 --> 00:06:21,310
You haven't destroyed anything yet, right?
81
00:06:24,020 --> 00:06:26,360
Please, wake up, Shigaraki!
82
00:06:26,360 --> 00:06:27,780
Wake u--
83
00:06:27,610 --> 00:06:30,610
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
84
00:06:27,780 --> 00:06:29,660
Output level 100...
85
00:06:29,660 --> 00:06:31,240
Spiraling flood--
86
00:06:31,240 --> 00:06:32,620
Nejire Flo--
87
00:06:35,330 --> 00:06:37,540
Hado!
88
00:06:38,660 --> 00:06:40,710
Oh, no, Endeavor!
89
00:06:40,710 --> 00:06:43,420
You did it again!
You burned someone again!
90
00:06:43,420 --> 00:06:47,720
A young person with a bright future,
burned again by your flames!
91
00:06:44,090 --> 00:06:47,090
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
92
00:06:58,020 --> 00:06:59,940
Stop it!
93
00:07:01,100 --> 00:07:02,350
Move!
94
00:07:02,350 --> 00:07:04,230
Stand up, Izuku!
95
00:07:04,230 --> 00:07:05,820
It's just pain!
96
00:07:05,820 --> 00:07:09,900
Todoroki's suffering the most,
and he's fighting!
97
00:07:13,780 --> 00:07:17,370
Hey, don't look for excuses!
98
00:07:17,370 --> 00:07:21,500
If the number one hero
is completely defeated here,
99
00:07:21,500 --> 00:07:23,960
this country will collapse!
100
00:07:30,840 --> 00:07:32,430
It itches...
101
00:07:40,140 --> 00:07:42,940
Come on, stop scratching.
102
00:07:42,940 --> 00:07:47,270
We don't know what you're allergic to.
It sucks, huh?
103
00:07:47,270 --> 00:07:50,490
I itch when I'm at home.
104
00:07:50,490 --> 00:07:53,910
I have to destroy it...
105
00:07:53,910 --> 00:07:57,790
I have to stop... the itching...
106
00:08:01,120 --> 00:08:03,830
Shigaraki.
107
00:08:03,830 --> 00:08:06,130
Destroy it...
108
00:08:09,630 --> 00:08:11,720
Machia...
109
00:08:18,350 --> 00:08:19,930
He got stronger!
110
00:08:31,990 --> 00:08:33,110
Did we get half of them?
111
00:08:33,110 --> 00:08:36,570
Yeah. We lost more than half, though.
112
00:08:51,590 --> 00:08:54,010
"Pro Hero - Burnin - Quirk: Blazing Hair"
113
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
Four of them!
They're heading toward Shigaraki!
114
00:08:54,680 --> 00:08:55,930
What's going on?
115
00:08:55,930 --> 00:08:58,510
Are the looking for new prey?
116
00:08:58,510 --> 00:09:01,100
It's like it was prearranged...
117
00:09:01,100 --> 00:09:05,310
In these last 20 or 30 minutes,
the Nomus have started working together...
118
00:09:06,060 --> 00:09:07,480
Burnin!
119
00:09:26,460 --> 00:09:28,750
He's gotten even stronger!
120
00:09:28,750 --> 00:09:30,960
Just what kind of Quirk does he have?!
121
00:09:39,550 --> 00:09:42,720
You said you pushed the villains to act?
122
00:09:42,720 --> 00:09:45,140
Natsu almost died, too, you know!
123
00:09:45,140 --> 00:09:46,390
Why?!
124
00:09:46,390 --> 00:09:49,520
You cried clinging to Natsu, didn't you?
125
00:09:49,520 --> 00:09:51,360
If Natsu died...!
126
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
That would've been just fine.
127
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Endeavor would've suffered.
128
00:09:56,400 --> 00:09:58,570
Are you crazy, you bastard?!
129
00:09:58,570 --> 00:09:59,950
Yeah, I am, Shoto.
130
00:09:59,950 --> 00:10:03,290
Your big brother
can't feel anything anymore!
131
00:10:05,040 --> 00:10:07,290
To...ya...
132
00:10:07,290 --> 00:10:09,710
I can finally kill you.
133
00:10:12,670 --> 00:10:14,050
Good, Machia!
134
00:10:14,050 --> 00:10:17,680
You heard Shigaraki's order!
Destroy it all!
135
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Hey, Spinner!
136
00:10:18,680 --> 00:10:20,430
--Huh?
--Look!
137
00:10:21,510 --> 00:10:23,350
Well...
138
00:10:23,350 --> 00:10:25,140
We got lucky!
139
00:10:27,060 --> 00:10:28,690
Best Jeanist!
140
00:10:32,820 --> 00:10:34,400
Move!
141
00:10:36,070 --> 00:10:38,900
Move...!
142
00:10:40,030 --> 00:10:42,280
With their power evenly matched right now,
143
00:10:42,280 --> 00:10:46,750
if Jeanist loses concentration,
the giant will break free!
144
00:10:46,750 --> 00:10:49,670
Move!
145
00:10:49,670 --> 00:10:51,580
If I use Float and Blackwhip,
146
00:10:51,580 --> 00:10:55,250
it won't matter that my limbs
aren't working properly.
147
00:11:03,260 --> 00:11:06,140
No one's been saved yet!
148
00:11:08,810 --> 00:11:12,520
Don't be someone useless who
can't even save a single person, Izuku!
149
00:11:12,520 --> 00:11:15,900
Go help Jeanist!
150
00:11:19,820 --> 00:11:22,910
Power!
151
00:11:26,540 --> 00:11:28,200
One more time!
152
00:11:28,200 --> 00:11:30,710
Power...!
153
00:11:30,710 --> 00:11:32,580
Lemillion?
154
00:11:41,630 --> 00:11:44,010
"Mirio Togata"
155
00:11:45,180 --> 00:11:48,270
Lemillion... What's he doing here?
156
00:11:48,270 --> 00:11:50,640
We were contacted by the villa!
157
00:11:50,640 --> 00:11:52,900
I rushed over using Permeation!
158
00:11:52,350 --> 00:11:55,360
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
159
00:11:52,900 --> 00:11:58,070
The villain hideout Nighteye Agency
was in charge of is pretty close!
160
00:11:59,490 --> 00:12:02,490
Just a six month break.
161
00:12:02,490 --> 00:12:05,660
It doesn't even feel nostalgic!
162
00:12:05,660 --> 00:12:09,290
I heard specially from Bubble Girl.
163
00:12:09,290 --> 00:12:14,290
That tomorrow, there'd be an operation
to wipe out villains on a national scale.
164
00:12:14,290 --> 00:12:17,290
I want to help, too.
165
00:12:17,290 --> 00:12:19,130
These past two months,
166
00:12:19,130 --> 00:12:25,430
Eri has been practicing using small
amounts of her energy on bugs and lizards.
167
00:12:25,430 --> 00:12:29,970
I was by her side the whole time
seeing the results of that.
168
00:12:29,970 --> 00:12:33,770
Eri, I'm sorry that
I'm basically using you!
169
00:12:33,770 --> 00:12:37,820
Will you please try it on me? Your Rewind.
170
00:12:37,060 --> 00:12:39,820
"Eri"
171
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
Don't be sorry.
172
00:12:47,160 --> 00:12:50,370
That's why I've been practicing.
173
00:12:50,370 --> 00:12:52,710
Thank you...
174
00:12:52,710 --> 00:12:54,710
Thank you, Eri!
175
00:13:02,210 --> 00:13:08,180
Even so, I don't have enough power
to knock out a Nomu in one blow.
176
00:13:08,180 --> 00:13:10,140
S-Someone!
177
00:13:10,140 --> 00:13:12,350
Heelp!
178
00:13:14,890 --> 00:13:16,980
The explosions from back then...
179
00:13:18,480 --> 00:13:20,730
They weren't like anything I did before.
180
00:13:22,400 --> 00:13:26,610
They were distinct,
fast, strong explosions!
181
00:13:28,030 --> 00:13:30,370
I've never felt anything like it.
182
00:13:34,790 --> 00:13:37,620
The sense of danger from impending death.
183
00:13:37,620 --> 00:13:39,750
I have to save them!
184
00:13:53,810 --> 00:13:56,350
Bakugo! I only took
my eyes off you for a second!
185
00:13:56,350 --> 00:13:59,650
You can't move! You'll die!
186
00:13:59,650 --> 00:14:02,980
Output level 100!
187
00:14:04,690 --> 00:14:06,990
Nejire-Chan! Are you all right?
188
00:14:06,990 --> 00:14:09,870
I'm fine now that you're here!
It's strange!
189
00:14:13,330 --> 00:14:14,910
Your hero name is a wish.
190
00:14:14,910 --> 00:14:18,210
How you want to be, or how you should be.
191
00:14:18,210 --> 00:14:21,590
You haven't started
looking outside of yourself yet.
192
00:14:21,590 --> 00:14:24,250
When you become a second year
and get your provisional license,
193
00:14:24,250 --> 00:14:25,920
come back here.
194
00:14:25,920 --> 00:14:28,300
I will ask you your name again then.
195
00:14:29,930 --> 00:14:32,600
Can you look outside
of yourself now, Bakugo?
196
00:14:32,600 --> 00:14:34,180
That was a temporary name!
197
00:14:34,180 --> 00:14:37,020
I wanted to tell you--
198
00:14:37,020 --> 00:14:39,100
From today, I'll be known as--
199
00:14:39,100 --> 00:14:42,940
Great Explosion Murder God Dynamight!
200
00:14:42,940 --> 00:14:43,940
How childish!
201
00:14:43,940 --> 00:14:45,610
--It's long!
--So violent!
202
00:14:45,610 --> 00:14:46,440
It's lame.
203
00:14:46,440 --> 00:14:48,320
So lame.
204
00:14:48,320 --> 00:14:50,110
That's a good hero name.
205
00:14:50,110 --> 00:14:51,410
It's fun.
206
00:14:51,410 --> 00:14:53,950
It's not supposed to be!
207
00:14:55,700 --> 00:15:00,500
"A bright future won't come to a society
without energy and humor."
208
00:15:00,500 --> 00:15:04,710
Please excuse me. That's my motto!
209
00:15:04,710 --> 00:15:06,260
Now...
210
00:15:06,260 --> 00:15:08,760
It looks like their boss can't move.
211
00:15:13,100 --> 00:15:16,270
Let's hold them back here
and wrap things up!
212
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
They look like they're
having fun over there!
213
00:15:24,650 --> 00:15:29,190
While you look like you're
having a tough time, poor thing.
214
00:15:29,190 --> 00:15:31,860
You too, bastard...
215
00:15:31,860 --> 00:15:34,200
Your body's burned...
216
00:15:34,200 --> 00:15:37,290
I'm glad you were raised to be a kind boy.
217
00:15:37,290 --> 00:15:42,120
I'm fine. I'm really happy right now.
218
00:15:42,120 --> 00:15:44,750
Look at that face.
219
00:15:44,750 --> 00:15:47,090
Even though the doll
that's his greatest masterpiece
220
00:15:47,090 --> 00:15:51,800
lost to the firepower of
his failure and is about to die.
221
00:15:51,800 --> 00:15:55,140
Hey, look! He's broken!
222
00:16:00,430 --> 00:16:02,060
Shoto!
223
00:16:02,060 --> 00:16:08,070
If you get burned by my flames, what kind
of expression do you think Dad'll show me?
224
00:16:14,200 --> 00:16:17,530
Lemillion and the others
are backing up Jeanist.
225
00:16:17,530 --> 00:16:19,620
Wait for me, Todoroki!
226
00:16:19,620 --> 00:16:22,330
Even if I have no strength in my limbs...
227
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Blackwhip, Froppy Style!
228
00:16:27,710 --> 00:16:34,260
Hey, hey. Don't poke your nose
in another family's business!
229
00:16:34,260 --> 00:16:36,350
It's my business, too!
230
00:16:36,350 --> 00:16:39,310
Todoroki is a good friend!
231
00:16:39,310 --> 00:16:42,690
Endeavor is my teacher
who made me stronger!
232
00:16:45,600 --> 00:16:47,860
The past will not disappear.
233
00:16:47,860 --> 00:16:49,690
That's why...
234
00:16:49,690 --> 00:16:53,530
I'm looking at the Endeavor
who's working hard now.
235
00:16:54,280 --> 00:16:56,740
You're not Endeavor!
236
00:16:59,540 --> 00:17:00,700
Midoriya!
237
00:17:03,330 --> 00:17:05,250
Don't talk about Endeavor's flames!
238
00:17:05,250 --> 00:17:08,339
It's your Quirk, isn't it?!
239
00:17:08,339 --> 00:17:10,880
Everyone knows that!
240
00:17:10,880 --> 00:17:14,380
But don't you feel bad for me?
241
00:17:14,380 --> 00:17:16,720
The crime committed
by an ally of justice--
242
00:17:16,720 --> 00:17:18,550
That's me!
243
00:17:18,550 --> 00:17:20,220
It's not that evil is flourishing!
244
00:17:20,220 --> 00:17:22,680
It's just that justice is collapsing.
245
00:17:22,680 --> 00:17:29,190
I'm just showing all you
emotional types where the blame lies!
246
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
I felt this earlier, too!
247
00:17:36,200 --> 00:17:38,740
The future that's about
to come will be chaos
248
00:17:38,740 --> 00:17:42,660
where all that lip service and stuff
will be blown away just like that!
249
00:17:42,660 --> 00:17:43,580
Oh, no!
250
00:17:43,580 --> 00:17:45,250
He's standing again!
251
00:17:58,590 --> 00:17:59,430
Endeavor!
252
00:17:59,430 --> 00:18:00,510
Dad!
253
00:18:13,940 --> 00:18:18,320
My strength... suddenly...
254
00:18:20,660 --> 00:18:23,740
M-Machia!
255
00:18:25,330 --> 00:18:27,830
The report from the villa
256
00:18:27,830 --> 00:18:30,420
said there was no effect...
257
00:18:32,460 --> 00:18:34,460
The anesthetics are working!
258
00:18:35,460 --> 00:18:38,220
I do not know who accomplished this...
259
00:18:39,590 --> 00:18:41,850
...but our hopes are being spun together!
260
00:18:43,260 --> 00:18:46,350
The fact that the anesthetics
kicked in at the eleventh hour--
261
00:18:46,350 --> 00:18:50,520
I don't think it was a coincidence.
262
00:18:50,520 --> 00:18:52,820
Many people chipped away little by little,
263
00:18:52,820 --> 00:18:55,360
with whatever meager power they had,
264
00:18:55,360 --> 00:18:59,200
at this giant's
powerful stamina and spirit,
265
00:18:59,200 --> 00:19:03,740
weakening him until
the anesthetics could take effect.
266
00:19:03,740 --> 00:19:06,290
That's what I believe.
267
00:19:06,290 --> 00:19:09,160
Though each thread by itself may be thin,
268
00:19:09,160 --> 00:19:12,080
they can be twisted
together to form a rope.
269
00:19:14,630 --> 00:19:17,170
If even one thread had broken,
270
00:19:17,170 --> 00:19:19,880
we would not have gotten this result!
271
00:19:19,880 --> 00:19:22,090
That's what I believe!
272
00:19:28,980 --> 00:19:33,020
Damn it, things were just
starting to heat up, too! Right?!
273
00:19:33,020 --> 00:19:35,650
Your body's overheating, right?
274
00:19:36,610 --> 00:19:40,240
But if this is a battle of wills,
then we've got the upper hand!
275
00:19:40,240 --> 00:19:42,570
I'd expect no less from
his greatest masterpiece.
276
00:19:42,570 --> 00:19:45,410
As your big brother, I'm so proud!
277
00:19:52,250 --> 00:19:54,920
Power!
278
00:19:56,500 --> 00:19:59,010
The heroes over there
are fighting a tough fight.
279
00:20:00,800 --> 00:20:04,890
Their movements are simple, but their
speed and tenacity aren't normal.
280
00:20:07,640 --> 00:20:12,230
Each one is probably
as strong as the Nomu from Kyushu.
281
00:20:12,230 --> 00:20:16,020
These aren't specs that should be
given to a common soldier!
282
00:20:19,320 --> 00:20:21,860
Great Explosion Murder
God Dynamight, get back!
283
00:20:21,860 --> 00:20:25,280
You can't take any more hits.
You're in no condition to fight!
284
00:20:25,280 --> 00:20:26,660
Damn it!
285
00:20:26,660 --> 00:20:29,290
I can't say anything back,
and he's right, anyway.
286
00:20:32,750 --> 00:20:36,540
I'll keep dodging to keep
the fire away from Jeanist!
287
00:20:36,540 --> 00:20:38,420
Even if we can't defeat him,
288
00:20:38,420 --> 00:20:42,550
I'll stick it out until that
giant quiets down completely.
289
00:20:42,550 --> 00:20:44,800
The resources that were used on the giant
290
00:20:44,800 --> 00:20:47,680
can finally be moved
over to the League of Villains!
291
00:20:51,930 --> 00:20:55,150
The binding is so neat
that I can't touch the cables.
292
00:20:55,150 --> 00:20:59,360
I need to be able to touch them
to activate my Compress.
293
00:20:59,360 --> 00:21:00,730
In a predicament like this,
294
00:21:00,730 --> 00:21:04,450
I can't believe all I can do is
grope around my own behind.
295
00:21:04,450 --> 00:21:06,740
Shigaraki, you're no better.
296
00:21:06,740 --> 00:21:08,990
You summoned us here, right?
297
00:21:08,990 --> 00:21:12,500
We were all supposed to gather
and then get violent together, right?
298
00:21:12,500 --> 00:21:14,670
What'd you have to go and get beaten for?
299
00:21:14,670 --> 00:21:16,920
This is basically a trap now!
300
00:21:16,920 --> 00:21:20,000
You haven't destroyed anything yet, right?
301
00:21:20,000 --> 00:21:22,380
It's just as Spinner said.
302
00:21:22,380 --> 00:21:24,510
We haven't done anything yet...
303
00:21:24,510 --> 00:21:26,260
Dabi too...
304
00:21:26,260 --> 00:21:28,510
And Toga...
305
00:21:28,510 --> 00:21:30,430
And me...
306
00:21:30,430 --> 00:21:33,730
None of us have reached our dream yet!
307
00:21:33,730 --> 00:21:37,730
We can't let it end here!
308
00:21:37,730 --> 00:21:39,400
Blackout Bind!
309
00:21:41,480 --> 00:21:44,740
I'll show you all...
310
00:21:44,740 --> 00:21:49,030
...the greatest show on earth!
311
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
312
00:23:21,250 --> 00:23:22,790
Here's the preview!
313
00:23:22,790 --> 00:23:24,920
A fight to the death
between Todoroki and Dabi.
314
00:23:24,920 --> 00:23:26,710
A hopeless Endeavor.
315
00:23:26,710 --> 00:23:28,380
Spinner's wish.
316
00:23:28,380 --> 00:23:30,590
The stubbornness of Mr. Compress.
317
00:23:30,590 --> 00:23:32,010
Me and Shigaraki.
318
00:23:32,010 --> 00:23:36,140
And One For All and All For One.
319
00:23:36,140 --> 00:23:38,480
Everyone's motives are mixed together
320
00:23:38,480 --> 00:23:41,980
as the all-out war reaches its conclusion!
321
00:23:41,980 --> 00:23:44,230
Next time, "Final Performance."
322
00:23:44,230 --> 00:23:46,530
Who will be the last one left in the end?
323
00:23:46,030 --> 00:23:50,030
"Next time: Final Performance"
324
00:23:46,530 --> 00:23:47,820
Go beyond!
325
00:23:47,820 --> 00:23:49,650
Plus Ultra!
326
00:23:49,650 --> 00:23:51,660
327
00:23:51,660 --> 00:23:53,620
328
00:23:53,620 --> 00:23:55,620
21769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese