All language subtitles for [English] A Lifetime Love episode 34

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 34]

The general has been gone for days.

We don't even know where he went, so it really makes me worried.

You've served Lord Jing Shi for so many years and still don't know,

let alone maids like us who came less than two years ago.

This lady is...

She's the exact person who can help you

stay by General Jing Shi's side.

- Her?
- That's right.

Her name is Qi Nu.

She's Jing Shi's personal maid

who has been following Jing Shi ever since she was a child.

They're very close.

We want to use a secret spell

to make you look like Qi Nu.

That way, you can stay by General Jing Shi's side every day, can't you?

But...

to stay with him like this...

Younger Sister, do you regret your decision?

I'll take her back then.

No! I'm not regretting it.

Younger Sister, think about it carefully!

Naturally, you can't use your original identity to stay by General Jing Shi's side,

but by being with him, you can understand him more

and gradually develop a bond with him.

One day when you two have feelings for each other, then reveal your identity to him.

Wouldn't things just happen more naturally?

You're right, Your Highness.

I'll listen to you then.

Congratulations, Your Highness, that The Princess Consort has fully recovered.

Over the next few days, just pay attention to rest more and she'll be all right.

Thanks! You can withdraw now.

Yes.

In less than two hours,

all of Ling Yun will know that you've fully recovered.

On the outside, you look just like her.

However, you still have to pay attention to your actions,

in case you accidentally give yourself away.

I understand.

Cousin, I have a favor to ask you.

If you need anything, just tell me and I'll do my best.

That's good.

I hope you can tell me Jing Shi's whereabouts,

so I can understand him and get a chance to contact him,

and win him over to our side.

- What do you think?
- Of course, it's no problem.

I also hope Jing Shi can be your right-hand man soon.

All right, then before it gets any later,

I'll send someone to take you back to his manor.

You just have to tell them you weren't feeling well lately

and went to see a doctor in the city.

I understand.

Guard!

Your Highness.

- Take Qi Nu back to the manor.
- Yes, Your Highness.

Miss, this way, please.

Your Highness, I'll be going now.

Second Brother, do you think this will really work?

Han Yan, you should know the more Yuan Han loves Jing Shi,

the harder she'll try to help us.

As long as they can get together,

then Jing Shi will be mine for sure.

If Yuan Han is useless and isn't successful,

we can at least, understand Jing Shi's movements

to figure out what Sheng Lun is doing.

Even if this plan falls through,

we're just helping

this infatuated girl find her true love.

Second Brother, you're absolutely right.

This move of yours is all benefit and no harm.

It's so brilliant, Second Brother.

Your Highness!

- Both of Your Highness.
- Speak!

We received news from Splendor Hall that the Princess Consort is back from Mount Xuan Yang.

Two hours ago, they summoned a doctor who has confirmed that she had fully recovered.

I see! You may step out.

Yes.

Second Brother, before we had our suspicions about the Princess of Xuan Yang's disappearance.

Now, she has really come back.

It seems like what they said was true.

- That isn't good for us.
- You're right.

Although we've already knocked down Sheng Lun,

his Princess Consort is still the only Princess of Xuan Yang.

Once the King of Xuan Yang intervenes,

I fear it might put us in a passive position.

That's why we must hurry.

That's right! We can't wait any longer.

- Brother Chi Yun.
- How did it go?

All fifty thousand troops are in order.

They're all the troops we've personally trained over the years.

Their battle capacity is certainly no less than a royal army.

Wonderful!

Even if Tong Zheng leaves the border, he still can't threaten Hao Xu's throne anymore.

With this army in our hands, I'll see who dares disobey the king's orders.

Ye Feng, you've worked hard.

You and I are brothers, what is the need to mention it?

- It's better if you treat me to some good wine instead.
- Sure.

I'll go ask Hao Xu for some great wine.

A few jugs of great wine for fifty thousand elite troops, see if he'll agree to the trade.

Qi Nu.

- General, you're finally home.
- Yes.

How is everything at home?

Everything is fine.

You must be tired from the trip.

Let me, your servant, go to make a bowl of longan soup for you.

How many times have I told you?

Don't call yourself a servant when no one's around.

You already changed it before.

Why did you suddenly change it back?

Understood.

Then I'll go to make a bowl of longan soup for you.

Go on!

Yun Sang, I've already taken care of everything here.

You can come to Ling Yun at any time.

Your Highness, Her Majesty asked to see the Princess Consort.

Got it! Go to wait outside.

Yes, Your Highness.

Here it comes.

I was sick for so many years and recovered so suddenly.

It's normal for her to come and seek the truth.

- Why don't I go with you?
- You must not.

Her Majesty asked to see only me.

If you come with me, it's disrespectful and would make us appear guilty.

Just wait here for me then.

All right then, I'll wait for you.

Remember! Don't stay there for too long.

Please wait here, Your Highness.

It's Her Majesty who summoned me.

Her Majesty is freshening up, please wait in the garden.

We'll call you in when it's time.

Please forgive me.

I'll go in and serve Her Royal Highness right now.

Please wait here for a bit.

Where does she go that needs freshening up?

She's obviously trying to intimidate me with her power.

Who's disturbing my peace?

Forgive me, Royal Father.

Get up then.

Ruo'er, why did you come to Clear Ripples Garden?

I came to visit Royal Mother, but she's freshening up.

I noticed there was a good view in this garden and decided to take a walk.

I didn't know to have disturbed you, Royal Father.

A good view?

Tell me! How is it a good view?

If you give me a good answer, I'll pardon your offense.

Ruo'er, if you don't,

I'll punish you and Sheng Lun both together

for the offense of disrespect.

I'm foolish, but the name of this garden

perfectly describes its scenery.

I just borrowed it out of laziness.

"The calm wind and gentle rain caress the water's surface.

The chilly moisture takes away the summer heat."

Clear ripples, these two words

describe the subtle beauty of the garden.

I was the one who named this garden.

For you to understand the meaning behind it, is also quite remarkable.

By the way,

why were you ill for three years?

Among all of my sons,

only Sheng Lun looks the most like me.

He lost his mother at a very young age.

I feel tenderness toward him.

Therefore, I've always let him stay with me

and taught him almost everything myself.

It's just that the older he got,

the more his personality deviated from mine

and the more estranged we became.

As far as I can see,

he and you aren't a good match.

It's just that in the Land of Wilderness,

how many true couples

are actually right for each other?

Pardon me, Your Majesty! Her Majesty is waiting for the Princess Consort.

I've been looking everywhere for her for such a long time.

I didn't expect the Princess Consort to be here with Your Majesty.

Quickly go!

Don't keep your Royal Mother waiting.

Yes, Royal Father.

Ruo'er greet Royal Mother.

You've only just recovered; there's no need for formalities.

Come! Sit over here.

Thank you, Royal Mother.

You've been ill for three years.

I've always worried about you.

After not seeing you for so long,

Today, I heard you're finally better,

I can feel relieved now.

Here!

Thank you for your concern, Royal Mother.

I was ill for the past few years and wasn't able to visit you.

I feel very guilty about that.

- Please forgive me, Royal Mother.
- That's all right.

The important thing is to maintain your health.

It's just that, what kind of illness is it

that made you bedridden for so many years?

While I was teaching sericulture,

I accidentally hurt my spiritual power.

At first, I didn't notice it.

Later on, my body gradually became weaker,

and that's when I realized I had lost more than half of my spiritual power.

In addition, when I first arrived in Ling Yun, I wasn't acclimated to the area yet,

which greatly delayed my healing process.

So I was sick for three years.

As a queen, even I can't compare with you

in terms of contributions to Ling Yun.

Really! What is with Sheng Lun, this child?

If he had told us earlier, we would all have tried to find some way to help you.

I wonder how you nursed yourself back to health.

Make sure you don't have any lingering effects.

Over the past three years, I've been staying in and cultivating every day.

Luckily, the foundation was still there.

With Sheng Lun's help on the side,

I've finally recovered now.

It's been hard on you.

You became so ill after marrying all the way into Ling Yun.

We haven't taken good care of you.

You've made it sound too serious.

You and Royal Father have always been very good to me.

I already think of Ling Yun as my home.

It was my own fault for not being careful this time.

It's no one else's fault.

I haven't seen you for the past three years.

I really missed you.

Being able to see you today makes me very happy.

Great!

We should have a good talk today then.

Do you want to stay for dinner?

I would love that.

Please stay, Royal Mother.

Pardon me for disturbing you today.

When you have a chance, come to spend more time with me.

Thank you, Royal Mother.

I'll certainly come to see you more often in the future.

Remember to bring some nice silk next time, too.

Yes.

- Why are you here?
- I hadn't heard from you all day.

I was so worried.

Did Her Majesty make anything difficult for you?

Don't worry! She didn't give me any trouble.

What did she say to you?

She probed all day.

Luckily, I was able to answer fluently.

She now completely believes that I'm the original Xuan Yang's Ruo .

By the way, I saw Royal Father today.

Is he well?

He showed me the garden he tended.

I was in awe.

At first, he thought I was just flattering him.

Later on, after I explained myself, he was very happy.

I can tell that he actually hopes to be understood.

The day when Di Yin takes over Ling Yun,

not only that I'll die, but also the whole Ling Yun will die.

My death is a small matter, but Ling Yun cannot be extinct.

Then what are you planning to do?

I want to ask you a favor.

What favor?

I want to ask you to make a toxin that can evade checking by any methods.

It doesn't need to kill him.

It just needs to make him weaker until he's bedridden.

You want to gently force your Father to abdicate?

A'Mo,

I don't want my Father and brothers to shed more blood.

Must you do it this way?

Isn't there any other way?

I have no other choice.

If I want to protect you and everyone else, this is the only way.

I understand your dilemma.

All right, I'll do it.

When I think about the thing you asked me to do,

I feel uneasy inside.

He actually isn't a bad person.

We can even say he's better than most people.

When Father was young, he was a graceful and elegant child.

He especially liked to talk about animals, plants,

calligraphy, painting, music, and dance.

Having to rule over Ling Yun was out of his control.

It's just a pity that he has a great temperament, but no edge to him.

Rest assure!

When I succeed, I promise his life will be like how it is now.

Sheng Lun, one of the reasons why I agreed to your request

is to obtain freedom; however, more importantly,

I know Ling Yun is in need of your management to fix things.

If we continue to let Di Yin and his gang have their way,

the people of Ling Yun will suffer even more.

That's the main reason why I'm willing to help you.

I understand.

Yuan Han sent us a message

saying that Jing Shi invited Yun Sang to Ling Yun.

Yun Sang?

Which Yun Sang?

The Eldest Princess of Xuan Mu.

How does Jing Shi know Yun Sang?

He even invited her to Ling Yun?

Second Brother, could this be Sheng Lun's idea?

Did Sheng Lun...

make a deal with the King of Xuan Mu?

I'm afraid we miscalculated something.

Back then, when Jing Shi didn't want to marry Yuan Han,

it might not have been because of Sheng Lun's suggestion.

but it could've been that because his heart already belonged to someone else.

His heart already belonged to someone?

To whom?

Yun Sang?

How is that possible?

Jing Shi is just a little general

while Yun Sang is the most powerful woman in the entire Land of Wilderness.

Why would she fall for him?

Don't forget!

Jing Shi's character and appearance

are some of the best in the Land of Wilderness.

I don't find that surprising.

This...

If Jing Shi really marries Yun Sang,

then wouldn't Sheng Lun have both Xuan Yang and Xuan Mu in his hands?

Wouldn't he have it both ways and room to maneuver?

Sheng Lun is always so lucky.

We can't let him become too complacent.

Let me think of another way to break this apart.

If we can make the Xuan Mu royal clan hate Sheng Lun

and start a feud, then that would be the best.

Your Highness.

Come in!

Both of Your Highness, there's news from the Clear Ripples Garden.

The Princess Consort and Her Majesty chatted all afternoon, and even had dinner together.

I heard they had a good talk.

You may step out.

It seems like Mother already tested her for us.

That Princess Consort is indeed herself.

Second Brother, it seems that we really need to hurry.

[Bright Scenery Courtyard]

Aren't we going back to Sunrise Valley?

- Why did we come here?
- This is Jing Shi's manor.

Tonight, there's a special guest who is going to meet you here.

A special guest?

Why would there be a special guest at Jing Shi's manor?

Could it be...

You'll know when you go in.

I'll head back to Sunrise Valley first.

[Bright Scenery Courtyard]

Greetings, Your Highness! My name is Qi Nu.

General Jing Shi is waiting for you inside, Your Highness.

General Jing Shi is talented and handsome.

I didn't realize his maid was also one of a kind.

- That's rare!
- Thank you for the compliment, Your Highness.

Please come with me!

[Bright Scenery Courtyard]

This way, Your Highness.

Thanks.

A'Mo.

Sister!

Sister, it's indeed you!

Hurry, let me look at you!

You're really back.

Don't worry about me! I'm all better now.

Also, I remember what I'm supposed to remember as well.

It's good that you're home safe.

By the say, Yun Sang, why are you here?

Now that you're back and Chi Yun is handling affairs in Xuan Mu,

I can't be of any help.

So I've decided to come and visit Ling Yun,

and to see you.

You're here to see me

or...

Greetings, Your Highness.

General Jing Shi!

You're still so formal.

You were like this at the Uneven Dwelling,

and you're still like this now.

You're right, Your Highness.

Call me "A'Mo," General Jing Shi.

After all, you're Sister Yun Sang's... special someone.

That means you're my brother, too.

- A'Mo.
- All right, all right.

Stop teasing him!

By the way, did you want to see me about something?

I asked Yun Sang to come.

First was so she could see you in person and feel more assured.

The second reason is

that I also have a favor to ask you.

You two keep talking! I'll go inside.

What is it exactly?

Ever since Tong Zheng went into closed-door cultivation; with Chi Yun's help,

Hao Xu has already taken control over all of Xuan Mu.

Now that Xuan Mu is stable, Yun Sang has finally agreed to

drop all affairs in Xuan Mu and live a normal life with me.

Sister Yun Sang always considers others more than herself.

Since she's made her decision, you have to seize your chance.

That's exactly why we went to see Chi Yun.

With his help, Yun Sang successfully relieved herself from the duties as the Eldest Princess.

I'm already planning to propose our marriage to the King of Xuan Mu.

Really?

That's wonderful!

That would fulfill Sister Yun Sang's wish.

Not bad! Chi Yun did a good deed this time.

Yun Sang has already agreed to marry me.

I wanted to ask you to speak up for us in front of the King of Ling Yun.

Of course, I'm willing to do this!

It's just that since we're in Ling Yun,

shouldn't you ask Sheng Lun?

Actually, I've already discussed this with His Highness.

He thinks it's better if you do it instead of him.

I agree with him.

Why?

His Highness is guarding Sunrise Valley now.

It's hard for him to see the King of Ling Yun.

If he comes especially for this,

on top of Yun Sang's identity,

I'm afraid the King of Ling Yun would become suspicious again.

That does make sense.

After all, Sister Yun Sang is the Eldest Princess of Xuan Mu

and the King of Ling Yun has always advocated for forming an alliance with Xuan Yang.

If Sheng Lun were to bring it up,

I fear he might think Sheng Lun is up to something else.

That would further complicate things.

Your Highness is different from His Highness.

You have a distinguished background, and you can see the King of Ling Yun at any time.

His Majesty likes poetry, music, and exotic flowers and plants.

When it comes to poetry and music, no one can compare with Zhi Ruo.

In terms of knowledge of exotic flowers and plants,

no one can compare with the former King of Xuan Mu.

One of them is your Elder Brother,

and the other was your master.

You're the only person in the world who is skilled in both.

- Therefore, I believe...
- The maid out there is a bit strange.

- Could she be...
- you must be the right person for it.

Three years ago, His Majesty of Ling Yun had good intentions for you.

He even changed his attitude toward His Highness because of that.

Currently, if you can find the right moment to speak to His Majesty of Ling Yun

for Yun Sang and myself.

With his sentimental character, he might approve it.

What you said is very reasonable.

Don't worry! Just leave this thing to me.

Fortunately, when I was on my way back from Xuan Yang,

I just happened to dig out from the remote mountains a few rare orchids.

I just nurtured them into a good condition.

I'll take them to the Clear Ripples Garden to gift Royal Father tomorrow.

- When the time comes, I'll play it by ear.
- Thanks so much, Your Highness.

I'll surely reciprocate this favor.

No need to be so polite! We're family.

Just toast me when you and Sister Yun Sang get married.

All right.

I wonder who the maid at the door is?

She's my personal maid, name Qi Nu.

What's wrong?

Nothing.

Chi Yun.

I brought you something.

You'll definitely be happy after you see it.

This is... a full map of the Land of Wilderness!

I rendered it from the full view of the Scroll of Luo River Charts I saw at the time.

It also contains facts I collected from various clans.

This is great. Wonderful!

Chi Yun, you really are the lucky star of Xuan Mu!

No wonder Father told me before he passed away that with your help,

I can certainly take charge of Xuan Mu.

Don't get too excited just yet!

This new Scroll of Luo River Charts isn't comprehensive yet.

However, it's a good thing your father left Freedom to me.

Freedom is better than anyone else in terms of flying speed and height.

I'll get the whole picture later

and add more details to this map.

That's great!

Now that we have this full map of the Land of Wilderness,

it doesn't matter if we don't have the Scroll of Luo River Charts.

Ling Yun and Xuan Yang each gets half.

I'm sure theirs aren't even as detailed as ours.

Chi Yun, we haven't had a drink together in a while.

I'll ask someone to bring us good wine immediately.

Let's drink together!

Sure.

By the way, how is A'Mo's situation going?

It's been taken care of.

You and A'Mo are the most important people to me.

It's time to make a plan for you.

I didn't expect you to mention me and A'Mo in the same breath.

I'm really very honored.

Ruo'er,

this orchid is very rare.

Even after I collected exotic flowers and plants for so many years,

I still haven't seen this before.

Only people who understand exotic flowers and plants can tell their value.

- Do you like it, Royal Father?
- I do.

It's indeed wonderful.

Ruo'er, what made you want to gift me this orchid?

I was lucky enough to appreciate the Clear Ripples Garden with you last time.

I didn't see this kind of orchid in the garden.

So I thought I'd bring it to you when I had the time.

How attentive of you.

I must reward you well.

I don't need any rewards.

- I just have a small wish.
- Say it!

As long as I have it, I'll give it to you.

I just wish Royal Father would teach me

some stories about these flowers.

I'm also very interested in them.

I never expected, out of this big Ling Yun Clan,

the one who would share such similar interests to me,

would be only you, the Princess of Xuan Yang.

You can have this token.

From now on, you can come to see me in the Clear Ripples Garden at any time.

No one is allowed to stop you.

Thank you, Royal Father.

The King of Ling Yun is such a kind man.

However, I have to help Sheng Lun harm him.

How is Sun-flare?

Sun-flare!

Sun-flare!

You've already turned into your human form.

Is it a big deal?

You already transformed into a human, yet you're still like a bird, as arrogant as ever.

However, you look great as a human, like a china doll.

- Let me see you.
- How shallow you are!

Don't touch my head in the future!

After all, I'm your—

Do you think you're my mother?

I'm not that old!

Call me "Sister" then!

A'Mo, Sun-flare has become human,

and you're going to have a harder time controlling it.

For you!

This is...

You're done making it?

I made it according to your needs.

Do the rest yourself.

Thank you.

Sister, I want to go look for Foxie.

The situation was urgent last time.

We had to bring you back here to heal before we could find Foxie.

It is time to go again.

Let's go right now.

I won't be going with you.

The situation is critical now.

I must be very careful and stay in Sunrise Valley

so I don't give people a chance to gossip.

All right, you stay here.

I have the power from the Spring of Yu, so It won't be dangerous.

A'Mo, you must be careful.

Let's go!

This place again?

I really don't want to come back here.

Sister, let's go down there.

- Foxie!
- Foxie!

- Foxie!
- Foxie!

Foxie!

- Foxie!
- Foxie!

Foxie!

Foxie!

Foxie!

Foxie!

Foxie!

Foxie!

Foxie!

We were right after all.

They are already starting to plan a wedding for Jing Shi and Yun Sang.

I have such a terrible fate.

I had thought I could stay with Jing Shi every day.

I didn't expect to find out that only after these few days,

I would learn he was getting married.

Second Brother, what should we do now?

Think of something!

Your Highness, please help me!

Yuan Han,

stand up.

How about this?

You go back and keep watching Jing Shi's moves.

I'll come up with a plan to stop this wedding.

Really?

Thank you, Your Highness.

But I heard the King of Xuan Mu has already approved it.

Can we really stop this wedding?

Don't you worry! We definitely can.

It's much easier to destroy something

than to successfully complete something.

Hurry, get back now! Be careful not to reveal yourself by being absent for too long.

- Han Yan and I will contact you.
- Yes.

I'll leave now.

Second Brother, do you have an idea already?

What idea can I have?

I was just pacifying her.

Once the King of Xuan Mu and Royal Father reach an agreement,

nothing can stop this.

Even if we go to Royal Father,

I'm afraid nothing good would happen to us.

By then, saying more would only get us in trouble.

We might make the same mistake as Sheng Lun.

Forget it then!

We can't make a mistake at this point,

in case we suffer a big loss for a small gain.

- Foxie!
- Foxie!

- Foxie!
- Foxie!

Foxie, hurry, come out right now!

Foxie, where are you?

Foxie!

Foxie!

- Foxie.
- Foxie!

Foxie!

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times the flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that the time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫