Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:09,917 --> 00:01:12,583
- Servus, Nelule!
- Servus, Vio!
4
00:01:15,375 --> 00:01:16,417
No,
5
00:01:18,042 --> 00:01:18,875
bine e?
6
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
Nu ți-am zis să tragi la 30?
7
00:01:22,958 --> 00:01:24,083
No, nu-i bine?
8
00:01:24,708 --> 00:01:26,042
Bine, pe dracu’, Viorel…
9
00:01:26,708 --> 00:01:28,042
Așe mai bine nu-l făceai.
10
00:01:28,917 --> 00:01:32,333
Da’ ce vrei, să-l măsor cu liniaru’?
Așe l-o făcut tractoru’.
11
00:01:33,417 --> 00:01:35,208
Fută-l dracu’ de pământ!
12
00:01:35,292 --> 00:01:36,583
Așe nu să face nimica aci.
13
00:01:37,083 --> 00:01:40,042
Dacă eu îți zic să faci la 30,
tu faci la 15?
14
00:01:40,583 --> 00:01:43,125
- No, cum adică?
- 30 nu-i 15…
15
00:01:43,958 --> 00:01:45,750
Așe mai bine-l chemam pe Gyuri.
16
00:01:45,833 --> 00:01:47,250
No, bine atuncea, fă cu Gyuri!
17
00:01:48,250 --> 00:01:51,083
- Tu ți-ai bătut joc.
- M-am bătut joc pe dracu’!
18
00:01:51,625 --> 00:01:52,500
Fă-l cum trebuie!
19
00:01:54,167 --> 00:01:56,208
No, atunci îl mai fac o dată,
fută-l dracu’ de pământ!
20
00:01:56,292 --> 00:01:57,125
No, fă-l!
21
00:01:58,042 --> 00:02:01,250
Dacă bag la 30, cum zici tu,
știi cât consumă?
22
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
Fut-o dracu’ de motorină!
23
00:02:03,542 --> 00:02:05,958
No, fără supărare, Viorel dragă…
24
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Fută-l dracu’ de tractor!
25
00:03:15,958 --> 00:03:19,792
[comentator] Scurt, această loviturăa celor de la CFR. Centrarea lui…
26
00:03:19,875 --> 00:03:21,000
[femeie] N-ai luat pită…
27
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
[comentator] Respinge până la Gabi,ratează însă.
28
00:03:23,208 --> 00:03:25,875
No, fută-te dracu’ de prost,
că așe joc si eu.
29
00:03:25,958 --> 00:03:28,208
[comentator] Penalti pentru CFR Cluj.
30
00:03:28,292 --> 00:03:30,250
[femeie] No, nu sudui aci în casă.
31
00:03:30,333 --> 00:03:31,292
[comentator ] Gabi Mureșan.
32
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Da’ nu vezi lobda?
33
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
[comentator] Extrem de importantîn acest joc, Gabi Mureșan.
34
00:03:36,583 --> 00:03:42,333
Se încing spiritele.Iată-l pe Bornescu foarte nervos. Deja…
35
00:03:42,417 --> 00:03:44,000
[femeie] Mănânci fără pită atunci…
36
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
[comentator] Presiunea își spune cuvântul.
37
00:03:48,125 --> 00:03:52,042
Bornescu este împins de Sukala,
38
00:03:52,125 --> 00:03:55,333
ținut mai departe de zona acelui conflict.
39
00:03:55,417 --> 00:03:59,542
E drept că Ricardo a reclamat primul…
40
00:03:59,625 --> 00:04:01,458
[bărbat TV]
…mâncăruri ca pe vremea bunicii
41
00:04:01,542 --> 00:04:04,333
pentru că ți-am pregătit o super-ofertă.
42
00:04:04,417 --> 00:04:08,167
Vasul 2 în 1 Stone Legendcu înveliș de piatră adevărată…
43
00:04:38,750 --> 00:04:44,417
[femeie, respiră adânc]
44
00:04:52,792 --> 00:04:54,625
Vorbit-ai cu Vosi?
45
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
[Vio] Vorbit.
46
00:05:07,625 --> 00:05:09,375
Și când îți dă banii?
47
00:06:30,708 --> 00:06:31,542
[închidere portieră]
48
00:06:43,625 --> 00:06:44,750
[Vio] Bună ziua!
49
00:06:44,833 --> 00:06:46,208
- [bărbat 1] Bună ziua!
- [bărbat 2] Bună ziua!
50
00:06:47,042 --> 00:06:48,125
[Vio] Da’ ce-ați pățit?
51
00:06:48,750 --> 00:06:50,167
Alternatorul cred.
52
00:06:50,250 --> 00:06:52,500
Am încercat să sun dar nu mai am semnal.
53
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
[Vio] Nu mere telefonu’ aci.
54
00:06:56,458 --> 00:06:58,250
- [Vio] Unde mereți?
- La Oradea.
55
00:06:58,333 --> 00:07:00,125
Era un drum care scurta pe aici
pe la Tinca.
56
00:07:01,125 --> 00:07:03,167
- Îi rău drumu’ pe la Tinca…
- [bărbat 2] Da?
57
00:07:04,125 --> 00:07:04,958
[Vio] Dar…
58
00:07:05,833 --> 00:07:07,042
Nu mai vrea sa pornească…
59
00:07:08,542 --> 00:07:10,125
Nici nu trebe, că se calează…
60
00:07:14,042 --> 00:07:17,292
- Să nu fie distribuția!
- Distribuția e schimbată!
61
00:07:25,375 --> 00:07:27,375
[tractor]
62
00:07:50,542 --> 00:07:52,042
[femeie] No, da’ ce s-o întâmplat?
63
00:07:54,333 --> 00:07:55,542
[Vio] No, da’ nu vezi?
64
00:07:56,583 --> 00:07:58,333
S-o stricat mașina domnilor…
65
00:08:09,958 --> 00:08:10,792
Coborâți?
66
00:08:22,542 --> 00:08:23,375
Bună ziua!
67
00:08:25,083 --> 00:08:25,917
[bărbat] Bună ziua!
68
00:08:28,375 --> 00:08:30,500
- [bărbat] Mocanu!
- Gherman…
69
00:08:32,667 --> 00:08:33,792
Intrați numai, intrați!
70
00:08:35,082 --> 00:08:36,667
Mereți acolo pe terasa că-i fain…
71
00:08:38,375 --> 00:08:39,292
Mereți că-i umbră.
72
00:08:53,500 --> 00:08:54,833
[femeie] No, intrați vă rog!
73
00:08:56,583 --> 00:08:58,667
- Sărut mâna, doamnă!
- Bună ziua!
74
00:08:59,542 --> 00:09:02,667
Poftiți, intrați! În casă sau aci, afară?
75
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
[bărbat 2] Unde doriți, domnule?
76
00:09:04,542 --> 00:09:05,375
[Mocanu] Afară…
77
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
[femeie] Stați jos.
78
00:09:10,292 --> 00:09:11,625
Vă fac o cafă?
79
00:09:13,458 --> 00:09:14,292
[Mocanu, oftat]
80
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
Da, mulțumesc.
81
00:09:17,542 --> 00:09:20,000
Mașini bune, dar se strică și ele…
82
00:09:24,542 --> 00:09:25,417
Servus, Marius!
83
00:09:28,042 --> 00:09:28,875
Eu sunt, Vio!
84
00:09:30,917 --> 00:09:31,750
Viorel, mă!
85
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
N-auzi…
86
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
Meri afară!
87
00:09:42,375 --> 00:09:45,125
[râs ușor]
88
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Tu ce faci?
89
00:09:48,333 --> 00:09:49,167
Eh…
90
00:09:50,417 --> 00:09:51,875
No, auzi, mă?
91
00:09:53,792 --> 00:09:56,250
Am o problemă cu un alternator…
92
00:09:58,125 --> 00:09:59,667
Pot veni pân’ la tine în seara asta?
93
00:10:03,625 --> 00:10:04,458
No, mă…
94
00:10:07,583 --> 00:10:08,417
Eh…
95
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
Eh…
96
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
Eh…
97
00:10:16,125 --> 00:10:16,958
No…
98
00:10:17,917 --> 00:10:18,750
Amu…
99
00:10:22,500 --> 00:10:23,333
Bine.
100
00:10:25,292 --> 00:10:26,125
Bine…
101
00:10:28,458 --> 00:10:29,417
Eh, no…
102
00:10:29,958 --> 00:10:31,042
Mulțam’ fain!
103
00:10:34,542 --> 00:10:35,375
No!
104
00:10:36,833 --> 00:10:37,667
Sănătate!
105
00:10:38,875 --> 00:10:41,958
Sănătate, că-i mai bună decât toate!
106
00:10:42,042 --> 00:10:42,875
Sănătate!
107
00:10:44,208 --> 00:10:45,042
Numai bine.
108
00:10:47,292 --> 00:10:48,875
[răsuflă brusc]
109
00:10:58,458 --> 00:11:00,292
No și luați, vă rog frumos…
110
00:11:00,375 --> 00:11:01,208
Mulțumim.
111
00:11:01,875 --> 00:11:02,708
Mulțumim, doamnă.
112
00:11:05,083 --> 00:11:08,167
No, da’ lasă-i să mânce oleacă,
omul lui Dumnezeu!
113
00:11:13,167 --> 00:11:14,792
După cum probabil v-ați dat seama,
114
00:11:14,875 --> 00:11:18,208
domnul Mocanu este unul dintre candidații
la Parlamentul Europei, aici, la Bihor.
115
00:11:19,250 --> 00:11:21,417
Viorel, tu nu l-ai recunoscut pe domnul?
116
00:11:24,417 --> 00:11:25,250
Parcă…
117
00:11:26,167 --> 00:11:28,917
Eu din prima când l-am văzut
mi s-o părut că-i el.
118
00:11:29,833 --> 00:11:31,792
Mulțumesc, doamnă, facem și noi ce putem!
119
00:11:32,292 --> 00:11:33,292
Da…
120
00:11:33,875 --> 00:11:35,542
Vă rog să luați!
121
00:11:37,292 --> 00:11:38,125
Luați.
122
00:11:45,500 --> 00:11:49,125
Sunt vremuri grele pentru țară,
și pentru Europa…
123
00:11:49,208 --> 00:11:51,542
Cu teroriști din ăia amu, peste tot…
124
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
Da, sunt pericole mari…
125
00:11:55,583 --> 00:11:57,542
Bine că n-avem p-acia pe la noi…
126
00:11:59,417 --> 00:12:02,125
Noi, românii, păzim de sute de ani Europa.
127
00:12:03,583 --> 00:12:04,417
Asta așa e.
128
00:12:06,792 --> 00:12:07,625
Ăsta-i adevărul.
129
00:12:10,000 --> 00:12:11,333
Da’, dv nu mâncați, doamnă?
130
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
Nu, eu amu’ mi-am luat boabele…
131
00:12:14,167 --> 00:12:15,583
Eu cu tensiunea…
132
00:12:16,167 --> 00:12:18,833
Ah… Și eu am probleme cu tensiunea, dnă.
133
00:12:18,917 --> 00:12:21,208
- Tot mai multă lume auzi…
- Așa e.
134
00:12:21,292 --> 00:12:22,125
Da’…
135
00:12:22,792 --> 00:12:24,333
Pălinca scade tensiunea!
136
00:12:24,417 --> 00:12:26,958
No, lasă tu palincă,
că și-a ta e mare, no!
137
00:12:27,042 --> 00:12:28,958
No, lasă ca si tensiunea-i bună la ceva!
138
00:12:29,042 --> 00:12:29,917
La ce?
139
00:12:30,750 --> 00:12:33,792
Când îi muri, nu-i mai avea tensiune, no!
140
00:12:33,875 --> 00:12:35,625
[râsete]
141
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
Numai prostii vorbești!
142
00:12:36,958 --> 00:12:39,542
Doamne ajută! Luați.
143
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
- Sănătate!
- Sănătate!
144
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
Că-i mai bună decât toate!
145
00:12:52,542 --> 00:12:54,083
[femeie] Îi curat și liniște.
146
00:12:55,667 --> 00:12:57,417
[Mocanu] Da, dnă, chiar că-i liniște.
147
00:12:59,083 --> 00:13:00,542
[Vio] Nu-i ca la capitală.
148
00:13:01,375 --> 00:13:03,292
De ce să mereți pe la hoteluri?
149
00:13:04,208 --> 00:13:05,458
[Vio] Camera lui Tavi.
150
00:13:06,417 --> 00:13:08,167
Lucră la Cluj, săracu’.
151
00:13:09,167 --> 00:13:10,333
[Vio] La calculatoare…
152
00:13:13,583 --> 00:13:16,375
- Am și eu o fată frumoasă.
- Așa e.
153
00:13:17,833 --> 00:13:22,417
Dv și băiatul,
veniți că vă fac patul dincolo.
154
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
[Vio] Vă aduc niște apă?
155
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
Ar fi bună.
156
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
[Vio] No, bine.
157
00:13:44,375 --> 00:13:45,917
Să facem focul?
158
00:13:51,417 --> 00:13:53,500
No, lasă, că nu-i așa frig…
159
00:13:57,250 --> 00:13:59,500
Poate domnii nu-s obișnuiți.
160
00:14:05,208 --> 00:14:07,208
Facem foc amu în septembrie?
161
00:14:13,500 --> 00:14:14,333
Sărut-mâna.
162
00:14:23,958 --> 00:14:26,167
[femeie] Haideți și dv la masă!
163
00:14:26,750 --> 00:14:27,958
Mulțumesc.
164
00:14:28,042 --> 00:14:28,917
Nu mănânc dimineața.
165
00:14:29,542 --> 00:14:31,708
Da’ trebe s-aveți ceva în stomac!
166
00:14:32,625 --> 00:14:34,167
O cafea dacă se poate, vă rog frumos.
167
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
[femeie] Tulai Doamne, am uitat!
168
00:14:40,750 --> 00:14:41,958
Viorel o făcut-o!
169
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
Foarte bună.
170
00:15:28,458 --> 00:15:31,292
- Bună dimineața!
- Neața’, domn’ ministru!
171
00:15:32,542 --> 00:15:33,958
[Vio] Bună dimineața!
172
00:15:36,542 --> 00:15:37,458
Cum ați dormit?
173
00:15:39,000 --> 00:15:40,167
E o liniște aici…
174
00:15:41,625 --> 00:15:42,458
Așa e…
175
00:15:45,167 --> 00:15:47,833
- I-ați dat de cap?
- Alternatorul era.
176
00:15:49,083 --> 00:15:49,917
V-am zis eu!
177
00:15:50,458 --> 00:15:51,750
Noroc cu domn’ Viorel.
178
00:15:53,708 --> 00:15:55,542
Cine se pricepe, se pricepe…
179
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
- [Mocanu] Bună ziua, doamnă!
- Bună ziua!
180
00:16:38,875 --> 00:16:42,083
- [Mocanu] Vine iarna acuș’, acuș’!
- Vine, da, vine…
181
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
O așteptăm!
182
00:16:47,042 --> 00:16:48,125
[Mocanu] Vă doresc o zi bună!
183
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
Mulțam ’ faină!
184
00:16:51,375 --> 00:16:52,750
[Mocanu] Și nu uitați să votați!
185
00:16:52,833 --> 00:16:54,000
[femeie, râs ușor]
186
00:17:04,416 --> 00:17:08,541
[motor]
187
00:17:31,958 --> 00:17:34,458
- [Mocanu] Bună ziua!
- [bărbat] Ziua bună!
188
00:17:42,083 --> 00:17:44,417
- [Mocanu] Merge treaba?
- [bărbat] Mere…
189
00:17:50,542 --> 00:17:52,333
[Mocanu] Silvestru Mocanu e numele meu!
190
00:18:03,667 --> 00:18:04,500
Ioji.
191
00:18:05,083 --> 00:18:06,000
Sper că mergeți la vot!
192
00:18:06,792 --> 00:18:09,292
- [Ioji] Iară-s alegeri?
- [bărbat 2] Da, pe 24.
193
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
A… fie ele acolo.
194
00:18:12,292 --> 00:18:13,917
Alegerile sunt sufletul democrației!
195
00:18:14,583 --> 00:18:15,708
Așa o fi, da’.
196
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
[Mocanu] Trebuie să vă exercitați
dreptul la vot!
197
00:18:47,417 --> 00:18:48,250
Hei!
198
00:18:48,833 --> 00:18:51,333
Domnu’ Mocanu,
ce mă bucur să vă văd, dom’le!
199
00:18:53,292 --> 00:18:55,167
Haideți!
200
00:19:01,250 --> 00:19:03,708
[muzică pop, fundal]
201
00:19:07,417 --> 00:19:09,500
- Ce-i asta?
- Produsul nostru de campanie.
202
00:19:12,083 --> 00:19:12,917
Și mai am unul.
203
00:19:16,750 --> 00:19:17,583
[întrebare]
204
00:19:20,208 --> 00:19:22,875
- Ia uite, poza mea îi pi salam!
- Nu e o idee bună?
205
00:19:24,792 --> 00:19:27,083
- Par mai gras aicea…
- Nu-i adevărat!
206
00:19:30,042 --> 00:19:34,125
E, da’ o să zică lumea
că îți fac reclamă la salamul tău.
207
00:19:34,208 --> 00:19:38,542
Domnu’ Mocanu, unde se simte
românu’ nostru cel mai bine, dom’le?
208
00:19:40,208 --> 00:19:43,000
- Unde?
- La masă! La chef, la șpriț!
209
00:19:47,417 --> 00:19:48,250
Ce zici, Adițu?
210
00:19:56,417 --> 00:19:58,750
- [Adi] Mi se pare o idee bună.
- Adică?
211
00:20:00,000 --> 00:20:01,583
[Adi] Ați fost ministrul agriculturii.
212
00:20:02,333 --> 00:20:04,833
Deci, e firesc să fiți asociat
cu produse alimentare.
213
00:20:05,458 --> 00:20:06,292
E așa?
214
00:20:07,500 --> 00:20:09,208
Salamul, e emblema orașului…
215
00:20:09,708 --> 00:20:12,042
E mândria locului, deci e de bine.
216
00:20:12,542 --> 00:20:15,750
Salamul e important, dle,
ajunge peste tot.
217
00:20:17,042 --> 00:20:21,625
Da, dar oamenilor le place acum
mai mult feliat, așa, mai…
218
00:20:21,708 --> 00:20:24,250
Nu prea, la noi nu prea.
219
00:20:24,333 --> 00:20:25,292
Feliat se strică.
220
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
[Mocanu, oftat]
221
00:20:27,833 --> 00:20:30,000
Nu știu cum rezistați, domnu’ ministru.
222
00:20:38,417 --> 00:20:39,875
Acolo era policlinica!
223
00:20:40,667 --> 00:20:41,500
Clădire frumoasă.
224
00:20:42,417 --> 00:20:43,250
[Mocanu] Frumoasă!
225
00:20:44,750 --> 00:20:45,833
Și acolo e primăria!
226
00:20:46,583 --> 00:20:47,417
[Mocanu] Aha.
227
00:20:54,083 --> 00:20:54,917
Bună ziua.
228
00:21:00,750 --> 00:21:02,208
No, ce faci Ghiță, dragă?
229
00:21:02,292 --> 00:21:04,958
No, ce să fac? Merg să iau apă!
230
00:21:05,667 --> 00:21:07,750
- Bună ziua!
- Bună ziua!
231
00:21:08,500 --> 00:21:11,708
- Mocanu sunt!
- Domnu’ candidează la colegiul nostru.
232
00:21:12,417 --> 00:21:14,625
- No, bine.
- Unde mergeți?
233
00:21:15,250 --> 00:21:17,417
- Merg să iau apă!
- Apă?
234
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
Nu bem de la robinet, că nu-i bună.
235
00:21:20,667 --> 00:21:21,500
Așa e!
236
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
- [Mocanu] Ai auzit?
- Ce?
237
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
Apa de robinet, nu-i bună.
238
00:21:23,958 --> 00:21:25,500
- [Mocanu] Notează!
- Notez!
239
00:21:26,958 --> 00:21:27,792
Îmi permiteți?
240
00:21:30,750 --> 00:21:33,292
Mi-e poftă să dau o tură cu bicicleta!
241
00:21:34,125 --> 00:21:36,292
Sigur… No, bine, să iau astea.
242
00:21:36,375 --> 00:21:37,750
Nu… Lăsați!
243
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
- Așa.
- E grele.
244
00:21:39,042 --> 00:21:39,875
Adi!
245
00:21:40,583 --> 00:21:42,542
Hai, o poză cu domnu’!
246
00:21:43,667 --> 00:21:45,417
[declanșare aparat foto]
247
00:21:45,500 --> 00:21:46,333
Da.
248
00:21:50,250 --> 00:21:51,958
[declanșare aparat foto]
249
00:21:53,083 --> 00:21:53,917
[declanșare aparat foto]
250
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
[declanșare aparat foto]
251
00:21:58,458 --> 00:21:59,417
[declanșare aparat foto]
252
00:22:02,083 --> 00:22:03,167
[declanșare aparat foto]
253
00:22:04,958 --> 00:22:06,042
[declanșare aparat foto]
254
00:22:07,208 --> 00:22:08,917
[declanșare aparat foto]
255
00:22:09,000 --> 00:22:09,875
[Mocanu, efort]
256
00:22:09,958 --> 00:22:12,250
[Adi] Domn’ Mocanu!
257
00:22:12,958 --> 00:22:13,833
[Mocanu, râs fals, scurt]
258
00:22:18,375 --> 00:22:19,667
[Mocanu, expiră scurt, brusc]
259
00:22:23,417 --> 00:22:25,625
Mă, Viorel,
tu de ce nu vii la noi la partid?
260
00:22:26,375 --> 00:22:27,625
N-am eu vreme…
261
00:22:27,708 --> 00:22:29,875
Dacă nu te implici, nu te plânge apoi.
262
00:22:30,500 --> 00:22:31,583
Nu mă plâng eu…
263
00:22:32,500 --> 00:22:34,208
Fericean o primit tractor și combină
264
00:22:34,292 --> 00:22:36,250
dac’ o depus hârtiile așa cum i-am zis eu.
265
00:22:37,792 --> 00:22:39,417
Știi Matiu câte tractoare are?
266
00:22:40,625 --> 00:22:42,333
- Aibă el pe acolo.
- No, vezi?
267
00:22:42,417 --> 00:22:45,542
Ție nu ți-ar fi bun un tractor nou
aci la tine-n ocol?
268
00:22:46,958 --> 00:22:47,792
Bun ar fi…
269
00:22:48,375 --> 00:22:49,208
Mă,
270
00:22:49,833 --> 00:22:53,167
democrația câștigată la Revoluție
ne obligă pe toți să participăm.
271
00:22:54,083 --> 00:22:56,792
- Ce Revoluție?
- Revoluția din ’89, mă!
272
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Ioi, aia da…
273
00:23:00,875 --> 00:23:05,417
Dacă tinerii de la Timișoara
nu s-ar fi sacrificat,
274
00:23:05,500 --> 00:23:06,708
unde eram noi acuma?
275
00:23:06,792 --> 00:23:07,625
Drept.
276
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
[declanșare aparat foto]
277
00:23:16,792 --> 00:23:18,792
[Adi] Bun, și acum, dacă se poate,
doamna la mijloc
278
00:23:29,125 --> 00:23:29,958
Zâmbiți, vă rog!
279
00:23:32,042 --> 00:23:35,333
[declanșare aparat foto]
280
00:23:37,875 --> 00:23:39,500
[Adi] Perfect.
281
00:23:40,083 --> 00:23:41,708
No, hai c-o ’nceput meciul!
282
00:23:41,792 --> 00:23:44,125
[Adi] Aș mai avea nevoie de una
cu domnu’ Gherman și domnul Mocanu.
283
00:23:44,208 --> 00:23:45,542
Tanti Rodica, vă mulțumesc.
284
00:23:49,750 --> 00:23:51,042
Mai aproape, domnu’ Gherman.
285
00:23:56,167 --> 00:23:57,250
[declanșare aparat foto]
286
00:23:57,333 --> 00:23:59,250
Tanti Rodica, vă rog să ieșiți.
287
00:24:07,167 --> 00:24:08,083
Cu zâmbet, vă rog!
288
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
Zâmbiți, vă rog! Aici!
289
00:24:14,125 --> 00:24:17,625
[declanșare aparat foto]
290
00:24:18,125 --> 00:24:19,083
[Adi] Perfect.
291
00:24:19,167 --> 00:24:21,542
Bun, și acuma una lângă tractor!
292
00:24:21,625 --> 00:24:24,167
Domnu’ Mocanu, domnu’ Gherman,
haideți aici lângă tractor!
293
00:24:24,958 --> 00:24:26,458
Haideți, domnu’ Gherman, lângă tractor!
294
00:24:32,125 --> 00:24:33,083
Bun…
295
00:24:33,167 --> 00:24:35,000
Ridicați mâna în semn de salut.
296
00:24:35,542 --> 00:24:39,000
Așa ca și cum domnul Mocanu
a ajuns aici acasă la dumneavoastră…
297
00:24:39,542 --> 00:24:40,375
Un pic mai jos!
298
00:24:41,208 --> 00:24:42,042
Cu zâmbet.
299
00:24:43,042 --> 00:24:43,917
Zâmbiți, vă rog. Aici!
300
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
[declanșare aparat foto]
301
00:24:45,417 --> 00:24:46,250
Stați așa.
302
00:24:49,792 --> 00:24:50,625
[declanșare aparat foto]
303
00:24:50,708 --> 00:24:52,167
[Adi] Bun. Și acum către domnu’ Mocanu.
304
00:24:52,833 --> 00:24:55,958
Domnu’ Mocanu, dv veneați, tot așa,
cu zâmbet.
305
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
Și vă bucurați
că vă întâlniți cu domnul Gherman.
306
00:24:58,000 --> 00:24:59,292
- [Adi] Haideți!
- [Mocanu, aprobă]
307
00:25:01,250 --> 00:25:02,083
[Adi] Zâmbind…
308
00:25:03,417 --> 00:25:05,792
Asta e.
Asta e. La mine, vă rog!
309
00:25:05,875 --> 00:25:07,667
[declanșare aparat foto]
310
00:25:07,750 --> 00:25:08,875
Perfect, rămâneți așa.
311
00:25:08,958 --> 00:25:11,250
[declanșare aparat foto]
312
00:25:12,292 --> 00:25:14,833
[Adi] Bun… haideți și o îmbrățișare.
313
00:25:17,792 --> 00:25:18,625
Haideți, vă rog.
314
00:25:23,667 --> 00:25:24,500
[declanșare aparat foto]
315
00:25:24,583 --> 00:25:25,417
Rămâneți așa.
316
00:25:25,500 --> 00:25:26,583
[declanșare aparat foto]
317
00:25:26,667 --> 00:25:27,875
Bun. Încă una.
318
00:25:29,625 --> 00:25:30,458
Cu zâmbet, domnu’…
319
00:25:32,417 --> 00:25:33,292
Asta e!
320
00:25:33,375 --> 00:25:37,208
[crainică TV] …trecut și se va desfășurași pe parcursul celui în curs,
321
00:25:37,292 --> 00:25:38,958
acoperind, practic, anul centenar.
322
00:25:39,042 --> 00:25:40,167
Trei sute de like-uri…
323
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
[crainică TV]
Instituția organizatoare este…
324
00:25:41,917 --> 00:25:44,250
- Ce?
- Au crescut like-urile.
325
00:25:44,333 --> 00:25:46,542
[crainică TV] …partenere sunt:Liceul Pedagogic…
326
00:25:46,625 --> 00:25:47,458
Da?
327
00:25:47,542 --> 00:25:48,667
[crainică TV] …Liceul Vocațional…
328
00:25:48,750 --> 00:25:49,583
Asta-i ideea.
329
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
[crainică TV] …Teologic Nicolae Boltaș,Școală Gimnazială…
330
00:25:52,375 --> 00:25:53,208
Care idee?
331
00:25:53,292 --> 00:25:54,167
[crainică TV] …și gimnaziul…
332
00:25:54,250 --> 00:25:57,125
Asta vor oamenii, poze, nu vorbe.
333
00:25:57,208 --> 00:25:58,500
[crainică TV] După o primă mobilitate…
334
00:25:58,583 --> 00:25:59,417
[Mocanu] Aha.
335
00:25:59,500 --> 00:26:00,458
[crainică TV] …școala din Iași
336
00:26:00,542 --> 00:26:04,167
la care au participat doar cadreledidactice coordonatoare ale proiectului
337
00:26:04,250 --> 00:26:06,792
la sfârșitul săptămânii trecutea venit rândul Beiușului
338
00:26:06,875 --> 00:26:08,667
să organizeze o nouă mobilitate.
339
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
[crainică 2] În plină campanie electoralăeuroparlamentară
340
00:26:12,917 --> 00:26:14,625
guvernul reduce taxele pe venit
341
00:26:14,708 --> 00:26:18,958
o măsură considerată de către opozițieca o măsură populistă…
342
00:26:19,042 --> 00:26:22,417
Ciorăscule, ai îmbulinat-o. Ți-am spus eu!
343
00:26:22,500 --> 00:26:23,792
[crainică TV 2] …Mocanu candidează
344
00:26:23,875 --> 00:26:25,792
pentru un loc în parlamentulde la Bruxelles.
345
00:26:25,875 --> 00:26:28,542
Urmărit în prezentîn mai multe dosare de corupție,
346
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
conflict de interese, evaziune fiscalăși fals în acte,
347
00:26:31,458 --> 00:26:33,458
domnul Mocanu riscă să fie arestat
348
00:26:33,542 --> 00:26:37,958
dacă va fi găsit vinovat la judecatacare va avea loc pe data de 8 octombrie.
349
00:26:38,042 --> 00:26:39,375
Domnul Mocanu…
350
00:26:39,458 --> 00:26:41,542
Ce 8 octombrie?
351
00:26:42,417 --> 00:26:44,125
Ce 8 octombrie, bre?
352
00:26:44,208 --> 00:26:45,792
[crainică TV 2] …fiind primulpe listele PUP.
353
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
Dacă va fi ales în Parlamentul European,
354
00:26:48,042 --> 00:26:50,417
domnul Mocanu va beneficia de imunitate.
355
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
[crainică TV] Vremea extremă…
356
00:26:53,417 --> 00:26:56,792
Ce știi tu de imunitate, proastă ce ești?
357
00:26:56,875 --> 00:26:58,042
[crainică TV] …și codurile…
358
00:26:58,125 --> 00:26:59,417
Lăsați, nu puneți la suflet.
359
00:26:59,500 --> 00:27:03,542
[crainică TV] …în teren pentru gestionareaa 200 de situații de urgență.
360
00:27:03,625 --> 00:27:05,375
Raportul nici nu este încă finalizat
361
00:27:05,458 --> 00:27:07,792
deoarece la nivelul primăriilorîncă se mai fac…
362
00:27:07,875 --> 00:27:10,083
Eu întotdeauna m-am ținut de cuvânt!
363
00:27:10,167 --> 00:27:11,500
[crainică TV] …va fi unul mai ridicat.
364
00:27:11,583 --> 00:27:12,417
Întotdeauna!
365
00:27:12,500 --> 00:27:16,458
[bărbat, TV] Traversăm o perioadăîn care vremea
366
00:27:17,917 --> 00:27:20,208
poate face surprize neplăcute.
367
00:27:21,458 --> 00:27:24,208
În contextul ăsta vreau să vă spun că…
368
00:27:24,292 --> 00:27:25,542
Numai eu sunt vinovat?
369
00:27:25,625 --> 00:27:27,667
[bărbat, TV] …intervențiiîn perioada anterioară.
370
00:27:27,750 --> 00:27:28,583
Numai eu?
371
00:27:29,292 --> 00:27:33,458
[bărbat, TV] …și, din fericire,nu am avut victime.
372
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
Salut, Claudiu, ce faci?
373
00:27:43,292 --> 00:27:44,208
Da, măi, la Salonta…
374
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Da…
375
00:27:47,917 --> 00:27:48,750
[aprobă]
376
00:27:50,083 --> 00:27:50,917
Da.
377
00:27:52,792 --> 00:27:54,917
Da… desigur.
378
00:27:57,042 --> 00:27:57,875
[aprobă]
379
00:28:00,167 --> 00:28:01,667
Păi da, așa zice și Adi…
380
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
Rămânem…
381
00:28:05,000 --> 00:28:05,833
[aprobă]
382
00:28:07,458 --> 00:28:08,292
Sigur.
383
00:28:14,042 --> 00:28:16,583
[tractor]
384
00:28:43,250 --> 00:28:44,458
[Mocanu] Ce faci, Viorele?
385
00:28:44,542 --> 00:28:46,250
Muncești, nu te lași!
386
00:28:47,000 --> 00:28:47,917
[Vio] Ce să facem?
387
00:28:48,750 --> 00:28:50,125
Trebuie strânși baloții…
388
00:28:50,667 --> 00:28:52,042
Că dacă plouă…
389
00:28:52,625 --> 00:28:54,042
[Mocanu] Am condus și eu tractor de ăsta!
390
00:28:54,625 --> 00:28:56,208
- Da?
- [Adi] Haideți, vă rog!
391
00:28:56,292 --> 00:28:57,500
[Adi] Haideți, o poză în cabină!
392
00:28:57,583 --> 00:28:58,417
Da!
393
00:29:04,542 --> 00:29:05,375
[Adi] Nea Viorel?
394
00:29:05,917 --> 00:29:08,917
Haideți mai aproape! Așa! Rămâneți acolo.
395
00:29:13,833 --> 00:29:14,667
Zâmbiți, vă rog!
396
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
Nea Viorel, aicea!
397
00:29:23,750 --> 00:29:24,583
Bun…
398
00:29:24,667 --> 00:29:26,750
Haideți afară! Încă una afară, vă rog!
399
00:29:31,542 --> 00:29:32,917
Cu mâna, salutați-mă!
400
00:29:33,000 --> 00:29:34,833
Și zâmbiți! Cu mâna!
401
00:29:35,500 --> 00:29:36,333
Asta e!
402
00:29:36,417 --> 00:29:38,042
Zâmbiți, vă rog! Aicea! Perfect!
403
00:29:40,417 --> 00:29:41,500
Și una fără mâna!
404
00:29:45,208 --> 00:29:48,833
Tractor Landini Ghibli 4x4 de 100 de cai.
405
00:29:48,917 --> 00:29:51,708
Motor Perkins patru cilindri
de 100 de cai.
406
00:29:52,542 --> 00:29:55,708
Compresor de aer
cu instalație de frânare funcțională.
407
00:29:55,792 --> 00:29:59,042
Poate tracta remorca de 12 tone
cu sistem de frânare.
408
00:29:59,667 --> 00:30:03,292
Inversor, distribuitor hidraulic
cu șase ieșiri și…
409
00:30:03,917 --> 00:30:05,500
o priză de putere cu trei turații.
410
00:30:05,583 --> 00:30:07,792
[muzică pop, fundal]
411
00:30:08,708 --> 00:30:09,542
Îi bun.
412
00:30:11,458 --> 00:30:15,000
Asta se poate.
E vorbit la București, la Oradea…
413
00:30:15,792 --> 00:30:16,875
Pe fonduri, sa vedem…
414
00:30:17,375 --> 00:30:19,292
Lasă fondurile. Vorbim direct cu Claudiu.
415
00:30:19,375 --> 00:30:20,917
- Da.
- Pe fonduri?
416
00:30:21,667 --> 00:30:22,958
Nu vă încurcă cu nimic.
417
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Și Piști are unu așa…
418
00:30:29,167 --> 00:30:33,500
- Deci… e bun?
- Bun îi, dar ce-i cu el?
419
00:30:36,000 --> 00:30:37,667
Aranjăm să-l aducem pentru dumneavoastră.
420
00:30:40,708 --> 00:30:43,500
- No, cum adică?
- Un gest din partea noastră.
421
00:30:45,583 --> 00:30:46,792
Voi vreți să glumiți cu mine?
422
00:30:47,667 --> 00:30:49,208
Cum să glumim? E vorbită.
423
00:30:50,417 --> 00:30:51,875
Sălăjan se ocupă aici la Salonta.
424
00:30:52,917 --> 00:30:53,750
E?
425
00:30:56,208 --> 00:30:58,750
Adică voi vreți
să îmi dați mie un tractor?
426
00:30:59,792 --> 00:31:01,250
Atât putem face și noi.
427
00:31:03,667 --> 00:31:04,500
No…
428
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
Nu știu…
429
00:31:07,208 --> 00:31:08,792
Mi se pare așe… nu știu cum…
430
00:31:09,833 --> 00:31:11,542
Ne ajuți, te ajutăm.
431
00:31:12,917 --> 00:31:14,375
Așa gândim noi. Înțelegi?
432
00:31:15,333 --> 00:31:16,500
- [Adi] Bună!
- [femeie] Bună ziua!
433
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
- Bună!
- Bună ziua!
434
00:31:17,500 --> 00:31:19,875
[bărbat] Domnișoara Mara
este reporter la Curierul Bihorean.
435
00:31:20,542 --> 00:31:23,500
Dl ministru Mocanu,
dl Gherman, gazda noastră.
436
00:31:24,250 --> 00:31:25,083
Eu am plecat.
437
00:31:26,083 --> 00:31:26,917
Sărut mâna!
438
00:31:27,750 --> 00:31:30,083
- Și pe tine cum te cheamă?
- Raluca.
439
00:31:30,167 --> 00:31:32,875
Raluca, frumos nume. Stai acolo.
440
00:31:32,958 --> 00:31:33,792
Stai jos.
441
00:31:34,375 --> 00:31:35,833
Poftiți, domnișoară!
442
00:31:37,417 --> 00:31:38,250
[Mocanu, drege vocea]
443
00:31:41,458 --> 00:31:42,333
Deci, cum facem?
444
00:31:43,125 --> 00:31:48,500
[Mara] Păi, o să apară în ziar și on-line,
pe pagina noastră de Facebook și la radio.
445
00:31:49,333 --> 00:31:50,667
Facem interviul și apoi poza?
446
00:31:50,750 --> 00:31:52,250
Da, prima dată, interviul.
447
00:31:52,875 --> 00:31:55,917
- O cafea, un suc?
- O cafea.
448
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
[Raluca] Suc.
449
00:31:59,125 --> 00:31:59,958
Bun…
450
00:32:00,792 --> 00:32:03,958
- Putem începe?
- Da, dragă, te rog.
451
00:32:06,500 --> 00:32:07,375
Dle ministru,
452
00:32:07,958 --> 00:32:11,583
sunteți candidatul PUP la alegerile
europarlamentare din acest an.
453
00:32:11,667 --> 00:32:12,500
Da.
454
00:32:12,583 --> 00:32:15,250
De ce ați ales să îi reprezentați
pe locuitorii din această zonă?
455
00:32:17,042 --> 00:32:21,542
În primul rând, vreau să spun că oamenii
de aici sunt harnici, gospodari,
456
00:32:22,292 --> 00:32:23,292
iar eu sunt la fel,
457
00:32:23,917 --> 00:32:26,292
deci, cine se aseamănă, se adună, nu?
458
00:32:26,375 --> 00:32:27,250
Da.
459
00:32:27,333 --> 00:32:30,375
De altfel, ați ales să locuiți
pe durata campaniei chiar aici,
460
00:32:30,458 --> 00:32:33,500
în casa unui cetățean din Salonta,
la domnul Viorel Gherman.
461
00:32:34,292 --> 00:32:35,125
De ce?
462
00:32:36,625 --> 00:32:38,625
Dumneavoastră mă întrebați, de ce.
463
00:32:39,167 --> 00:32:41,875
Și eu vin și vă întreb pe dumneavoastră:
464
00:32:42,625 --> 00:32:45,250
Nu e normal
să vin să-mi vizitez prietenii?
465
00:32:45,875 --> 00:32:47,083
Viorel, prietenul meu,
466
00:32:47,958 --> 00:32:49,958
e un român ca toți românii…
467
00:32:51,042 --> 00:32:52,667
Cu grijile lui,
468
00:32:55,000 --> 00:32:57,750
cu problemele lui,
așa cum suntem toți românii.
469
00:32:59,292 --> 00:33:00,208
Nu-i așa, Viorel?
470
00:33:00,833 --> 00:33:02,417
[declanșare aparat foto]
471
00:33:03,625 --> 00:33:05,667
[Adi] Bun, și eventual luați-o în brațe!
472
00:33:21,167 --> 00:33:22,000
[Adi] Zâmbește, te rog!
473
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
[Mara] Hai, Raluca,
zâmbește la nenea, acolo!
474
00:33:25,333 --> 00:33:26,833
[Adi] Hai, zâmbește pentru mine.
475
00:33:26,917 --> 00:33:28,750
Asta e! Rămâneți așa!
476
00:33:29,750 --> 00:33:33,417
[declanșare aparat foto]
477
00:33:35,167 --> 00:33:38,042
[Adi] Bun, domnul Gherman,
treceți lângă domnul ministru.
478
00:33:38,125 --> 00:33:40,875
Să facem o poză împreună,
să avem și cu dumneavoastră.
479
00:33:43,250 --> 00:33:44,083
Luați-o de mână.
480
00:33:47,958 --> 00:33:48,875
Și, zâmbiți, vă rog!
481
00:33:51,375 --> 00:33:52,583
[declanșare aparat foto]
482
00:33:59,042 --> 00:34:00,333
N-ar fi mai bine pe dreapta?
483
00:34:01,208 --> 00:34:03,625
Nu contează. Asta merge pe oricare.
484
00:34:03,708 --> 00:34:06,250
- Da?
- Numa’ nu vorbiți când se umflă!
485
00:34:06,333 --> 00:34:07,167
Bine.
486
00:34:17,958 --> 00:34:18,792
Cât?
487
00:34:20,417 --> 00:34:21,250
Tare mare.
488
00:34:22,333 --> 00:34:25,417
- Da’, cât?
- Nu poate fi așa de mare…
489
00:34:26,208 --> 00:34:27,500
Adevărul e ca n-am luat-o de mult.
490
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
Mai bine-o mai luăm o dată.
491
00:34:30,333 --> 00:34:31,167
Da’ cât era?
492
00:34:31,917 --> 00:34:34,625
Mare! Eu nu cred c-o mers bine…
493
00:34:39,417 --> 00:34:41,417
- Gata, Adi?
- Au venit si ăștia de la Cluj.
494
00:34:42,167 --> 00:34:43,458
Deci, dacă vă întreabă,
495
00:34:43,542 --> 00:34:46,250
spuneți că dl Mocanu
a fost coleg de liceu cu dv, la Arad.
496
00:34:46,333 --> 00:34:47,792
Am înțeles că ați făcut liceul la Arad.
497
00:34:48,375 --> 00:34:50,667
Eh, la agricol.
498
00:34:50,750 --> 00:34:54,042
- În regulă.
- N-ar fi mai bine să zicem de armată?
499
00:34:54,125 --> 00:34:55,250
Deci armată sau liceu?
500
00:34:56,125 --> 00:34:57,625
Armata eu am făcut-o la Lugoj…
501
00:34:58,792 --> 00:35:01,875
- Mai bine armată.
- În regulă, deci Lugoj.
502
00:35:11,292 --> 00:35:13,417
- [Adi] Bună dimineața!
- [reporteri] Bună dimineața!
503
00:35:13,500 --> 00:35:16,042
- [reporteră 1] Dle Mocanu?
- [reporteră 2] Bună dimineața.
504
00:35:16,125 --> 00:35:18,083
[reporteră] Domnule,
când se promulgă ordonanța?
505
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
[Mocanu] Nu comentez în campanie.
Știți cum se spune, câinii latră…
506
00:35:21,083 --> 00:35:23,042
[reporteră] De ce ați ales
să candidați în Bihor?
507
00:35:23,125 --> 00:35:26,000
Aceasta a fost o hotărâre
a consiliului național al partidului
508
00:35:26,083 --> 00:35:30,333
dar, în primul rând,
vreau să prezint pe cineva…
509
00:35:31,375 --> 00:35:32,625
Hai, Viorel, te rog.
510
00:35:33,208 --> 00:35:35,792
El este Viorel Gherman.
511
00:35:36,875 --> 00:35:38,125
- Bună ziua!
- [reporteri] Bună ziua!
512
00:35:38,208 --> 00:35:40,458
Noi am făcut armata împreună la Brașov.
513
00:35:41,208 --> 00:35:42,542
- La Lugoj.
- Da.
514
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
Mai întâi la Lugoj, și pe urmă la Brașov.
515
00:35:46,833 --> 00:35:49,667
Un vechi prieten
pe care l-am întâlnit aici
516
00:35:49,750 --> 00:35:52,708
și care m-a invitat să stau la el în casă.
517
00:35:52,792 --> 00:35:54,750
[reporter] Veți continua campania
de la Salonta?
518
00:35:54,833 --> 00:35:57,625
Da, îmi face plăcere
să stau la prietenul meu…
519
00:35:57,708 --> 00:35:59,667
Îmi face onoare să stau la prietenul meu
520
00:35:59,750 --> 00:36:02,167
și îmi face onoare
să stau cu oamenii de aici.
521
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
[reporteră] Când va intra în vigoare
legea penalităților?
522
00:36:05,583 --> 00:36:07,542
Proiectul de lege despre care vorbiți
523
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
nu mai este la comisia din care fac parte,
524
00:36:09,750 --> 00:36:11,417
dar dacă mă întrebați,
525
00:36:11,500 --> 00:36:14,958
o să vă spun că cei care o resping
526
00:36:15,667 --> 00:36:17,167
ar face bine s-o citească mai întâi.
527
00:36:17,250 --> 00:36:18,708
[reporteră] Dar accizele, vor fi mărite?
528
00:36:19,292 --> 00:36:21,625
Atâta vreme cât am de spus eu un cuvânt,
nu.
529
00:36:21,708 --> 00:36:23,792
- [reporteră] Dl Pușcaș a declarat…
- Întrebați-l pe el!
530
00:36:23,875 --> 00:36:25,875
[reporteră 2] Aș vrea să vă întreb
despre declarațiile dv
531
00:36:25,958 --> 00:36:27,542
cu privire la dosarul de la Ploiești.
532
00:36:28,750 --> 00:36:30,458
Nu comentez, altă întrebare!
533
00:36:30,542 --> 00:36:33,958
[reporter] Dar președintele are dreptul
să ceară reanalizarea ordonanței 18?
534
00:36:35,042 --> 00:36:36,917
- Altă întrebare!
- [reporteră 2] De ce nu comentați?
535
00:36:38,500 --> 00:36:39,333
Altă întrebare?
536
00:36:39,417 --> 00:36:41,833
Dle Gherman, cum susțineți
candidatura domnului Mocanu?
537
00:36:44,292 --> 00:36:48,458
Noi, cum să vă spun…
am fost colegi la armată…
538
00:36:48,958 --> 00:36:51,917
…și amu o zis că vrea să stea aici la noi…
539
00:36:52,000 --> 00:36:53,833
[reporteră 2] Deci, domnul senator
va locui la dv?
540
00:36:53,917 --> 00:36:56,292
Da’, mi se pare normal
să stau cu prietenul meu, nu?
541
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
Noi îl primim cu drag…
542
00:36:57,583 --> 00:36:59,417
Și ce părere aveți despre ordonanța 18?
543
00:37:37,583 --> 00:37:38,625
[muzică pop, fundal ]
544
00:37:38,708 --> 00:37:39,542
Sărut mâna.
545
00:37:42,000 --> 00:37:44,208
În sfârșit, o cofetărie adevărată!
546
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Bine ați venit!
547
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Cu ce vă servim?
548
00:37:54,792 --> 00:37:55,625
Păi…
549
00:38:00,083 --> 00:38:01,667
Spune-mi tu, Ildiko…
550
00:38:02,917 --> 00:38:05,625
Avem un cremeș
pe care noi îl facem altfel.
551
00:38:05,708 --> 00:38:09,375
Cu multă cremă
și punem și spumă de căpșunele la el…
552
00:38:10,250 --> 00:38:12,125
A, da, vreau.
553
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
Și avem și tortul de punci…
554
00:38:22,292 --> 00:38:23,833
Arată bine, da, vreau!
555
00:38:24,958 --> 00:38:28,292
Vreau… astea cum ați spus că le zice?
556
00:38:29,083 --> 00:38:31,875
- Cremeș Lehar.
- Cremeș Lehar, da…
557
00:38:31,958 --> 00:38:34,458
Vreau. Adi, tu ce vrei?
558
00:38:34,542 --> 00:38:35,833
- Și eu vreau la fel!
- [Mocanu, aprobă]
559
00:38:36,542 --> 00:38:39,375
- Serviți aici?
- Mai bine la pachet.
560
00:38:40,000 --> 00:38:42,333
Bine. Vă pun și tortul?
561
00:38:43,167 --> 00:38:44,458
Nu, tortul nu.
562
00:38:44,542 --> 00:38:48,500
Deci astea două, cremeș Lehar, așa…
563
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Și…
564
00:38:51,375 --> 00:38:54,292
Ăsta cu poze. Asta ce e? Mozart?
565
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
- Ăsta cu ce e?
- Da, prăjitură Mozart.
566
00:38:56,417 --> 00:38:57,250
[Mocanu, aprobă]
567
00:38:57,875 --> 00:39:00,667
- Cu ce e?
- Cu cremă de alune si caramel.
568
00:39:02,042 --> 00:39:03,708
- Le vreau și pe astea.
- Bine.
569
00:39:12,833 --> 00:39:14,792
Avem și Șomloi Gălușka.
570
00:39:16,375 --> 00:39:19,208
- Cum?
- Șomloi Gălușka.
571
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
[comentator] …sezon pentru Petrolul.Este one man show.
572
00:39:23,583 --> 00:39:27,083
Ne întrebăm, oarece de ce o echipăca Zulte Waregem,
573
00:39:27,167 --> 00:39:28,000
o echipă care s-a bătut…
574
00:39:28,083 --> 00:39:28,917
No, hai, mă!
575
00:39:29,000 --> 00:39:31,875
[comentator] …cu Anderlecht pentrucâștigarea campionatului în Belgia,
576
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
l-a dat atât de ușor.
577
00:39:33,458 --> 00:39:37,833
Petrolul l-a achiziționat cu 350 de mii.Într-adevăr…
578
00:39:37,917 --> 00:39:41,625
- No, hai mă, sus cu el!
- Hai!
579
00:39:41,708 --> 00:39:43,042
[comentator] …de o altă echipă…
580
00:39:43,125 --> 00:39:44,250
Hai, bag-o-n ațe!
581
00:39:44,333 --> 00:39:46,625
[comentator] Pentru că am văzut dejacă Petrolul a anunțat…
582
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Împiedicatule, orbule!
583
00:39:48,708 --> 00:39:52,375
[comentator] …din partea grupăriide primă ligă din Rusia, FC Krasnodar.
584
00:39:52,458 --> 00:39:55,208
Amu-i bai…
585
00:39:55,292 --> 00:39:56,958
[comentator] …varianta unei pasepentru Hamza.
586
00:39:57,042 --> 00:40:00,917
Însă Mureșan reușește să-i sufle mingealui Bokila
587
00:40:01,000 --> 00:40:02,792
și s-o întoarcă la portar.
588
00:40:03,667 --> 00:40:05,542
Tunisianul Hamza aștepta această pasă,
589
00:40:05,625 --> 00:40:07,125
însă Mureșan știe jocul.
590
00:40:08,000 --> 00:40:09,417
Recuperare a lui Mohica.
591
00:40:09,500 --> 00:40:11,583
No, așa să joci la tine în Africa!
592
00:40:11,667 --> 00:40:14,875
[comentator] …nu era pregătitbrazilianul Germe pentru un sprint.
593
00:40:15,375 --> 00:40:16,333
Și a recuperat…
594
00:40:16,417 --> 00:40:18,875
Băi, da’ noi n-avem niște băieți
în țara asta?
595
00:40:18,958 --> 00:40:20,333
Trebuie s-aducem din Africa?
596
00:40:20,417 --> 00:40:21,792
[comentator] …pentru Picolo.
597
00:40:21,875 --> 00:40:24,917
O apărare a CFR-uluicare s-a descurcat de minune…
598
00:40:25,000 --> 00:40:27,792
Să vede că o schimbat antrenoru’…
599
00:40:27,875 --> 00:40:32,375
[comentator] …deplasare.Iată, depășită ușor…
600
00:40:32,458 --> 00:40:34,833
[cocoș]
601
00:40:52,625 --> 00:40:53,500
Servus, Szoni!
602
00:40:54,917 --> 00:40:55,750
Bună ziua!
603
00:40:59,708 --> 00:41:01,042
Sper că mergeți la vot.
604
00:41:02,625 --> 00:41:04,583
Nu știu, domnule dragă.
605
00:41:07,000 --> 00:41:10,958
Da’… multă lume-i cu Onoriu p’aci, nu?
606
00:41:11,042 --> 00:41:12,167
Onoriu?
607
00:41:12,250 --> 00:41:15,042
E cu gagicile, nu cu politica.
608
00:41:17,500 --> 00:41:18,333
Așa e?
609
00:41:19,792 --> 00:41:21,875
L-o văzut și Victor odată cu una.
610
00:41:23,667 --> 00:41:24,500
Da?
611
00:41:26,083 --> 00:41:28,083
Când lucra la hotel, la Felix…
612
00:41:30,417 --> 00:41:31,250
Ce-o văzut?
613
00:41:32,250 --> 00:41:35,667
Onoriu ăsta, era cu una după el.
614
00:41:37,125 --> 00:41:39,292
Una din asta cu buze umflate…
615
00:41:41,208 --> 00:41:43,958
Om însurat, așa, în văzul lumii…
616
00:41:46,000 --> 00:41:47,042
Ce făcea?
617
00:41:47,667 --> 00:41:48,583
Păi ce să facă?
618
00:41:49,875 --> 00:41:52,333
Era pe acolo, prin hotel…
619
00:41:52,875 --> 00:41:54,542
[trage nasul] Da…
620
00:41:55,375 --> 00:41:57,833
Mi-a arătat băiatul niște poze.
621
00:41:59,750 --> 00:42:00,583
Ce poze?
622
00:42:01,875 --> 00:42:04,042
Victor i-o făcut niște poze cu telefonu’.
623
00:42:06,750 --> 00:42:08,583
- [vorbesc maghiară] E destul de scurt?
- E bine.
624
00:42:11,500 --> 00:42:14,333
Ai fost la pescuit?
625
00:42:14,417 --> 00:42:15,583
Desigur!
626
00:42:16,667 --> 00:42:20,042
- Unde?
- Lângă graniță, la lacul Alibi.
627
00:42:21,500 --> 00:42:23,667
- Și ai prins ceva?
- Sigur că am prins.
628
00:42:23,750 --> 00:42:27,542
[„Deșteaptă-te, române”]
629
00:42:45,333 --> 00:42:49,542
[efort]
630
00:42:53,417 --> 00:42:58,833
[efort]
631
00:43:02,208 --> 00:43:03,208
[strigăt]
632
00:43:03,292 --> 00:43:05,708
[aplauze]
633
00:43:05,792 --> 00:43:06,875
[drege vocea]
634
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
Vremurile se schimbă.
635
00:43:10,917 --> 00:43:12,792
Provocările sunt mari!
636
00:43:14,292 --> 00:43:16,833
Popor european prin excelență,
637
00:43:16,917 --> 00:43:21,417
poporul român
o fost din vremuri imemorabile
638
00:43:21,958 --> 00:43:24,667
parte integrată a vechiului continent.
639
00:43:25,500 --> 00:43:30,875
Am apărat Europa,
am fost un scut pentru valorile europene.
640
00:43:30,958 --> 00:43:34,250
Acuma o să mă întrebați:
ce așteptăm noi de la Europa?
641
00:43:35,083 --> 00:43:39,375
Noi, de la Europa așteptăm
o relație fructuoasă,
642
00:43:39,958 --> 00:43:42,333
un tratament egal
643
00:43:42,917 --> 00:43:47,250
ca fiecare bihorean de aici
să se simtă european!
644
00:43:47,333 --> 00:43:53,417
[aplauze]
645
00:43:53,500 --> 00:43:58,375
Dragii mei, vreau sa vă spun că am aici,
în Salonta, un prieten vechi.
646
00:43:58,458 --> 00:44:00,542
Un prieten adevărat, un om minunat.
647
00:44:01,292 --> 00:44:02,958
Un om muncitor, onest.
648
00:44:03,875 --> 00:44:07,542
Vreau să vi-l prezint pe Viorel Gherman!
649
00:44:08,292 --> 00:44:10,250
Gazda mea de aici! Poftim!
650
00:44:10,833 --> 00:44:11,667
Poftim. Vă rog.
651
00:44:11,750 --> 00:44:14,292
[aplauze]
652
00:44:14,375 --> 00:44:15,208
Te rog.
653
00:44:17,667 --> 00:44:21,333
- No, bună ziua!
- [bărbat] Servus, Vio!
654
00:44:22,792 --> 00:44:24,250
Te rog, Viorel!
655
00:44:26,250 --> 00:44:28,375
No… ce să vă zic?
656
00:44:29,208 --> 00:44:31,708
Domnu’ Mocanu o venit de la București
657
00:44:32,708 --> 00:44:34,833
și stă la noi acasă.
658
00:44:35,958 --> 00:44:40,042
Sper să se simtă bine
aci la noi în Salonta.
659
00:44:41,625 --> 00:44:43,333
- Eu…
- Mulțumesc!
660
00:44:43,833 --> 00:44:46,000
Mulțumesc, Viorel! Mulțumesc!
661
00:44:46,083 --> 00:44:50,792
[aplauze]
662
00:44:51,417 --> 00:44:52,625
Mulțumesc, Viorel.
663
00:44:53,917 --> 00:44:55,833
Așa este. Mă simt ca acasă.
664
00:44:56,417 --> 00:45:01,750
Și cum spunea un ilustru
om politic american, Joe Kennedy,
665
00:45:01,833 --> 00:45:04,750
pe care eu personal îl admir foarte mult,
666
00:45:04,833 --> 00:45:06,167
Dumnezeu să-l odihnească,
667
00:45:06,833 --> 00:45:10,000
când a fost în vizită la Berlin a spus:
668
00:45:10,625 --> 00:45:13,375
„Ich bin Berliner!”
669
00:45:15,792 --> 00:45:19,958
”Și eu sunt berlinez!”,
asta a spus domnul Kennedy.
670
00:45:20,042 --> 00:45:21,833
Și eu pot spune la fel.
671
00:45:23,500 --> 00:45:28,333
Adânc, în sufletul meu,
în inima mea de român,
672
00:45:29,458 --> 00:45:31,417
mă simt și eu bihorean.
673
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Ba mai mult decât atât,
674
00:45:34,250 --> 00:45:38,042
pot spune cu mâna pe inimă
că sunt un salontan!
675
00:45:38,750 --> 00:45:42,042
Sunt și eu salontan!
676
00:45:42,833 --> 00:45:44,667
Așa să ne ajute Dumnezeu!
677
00:45:44,750 --> 00:45:51,333
[aplauze]
678
00:45:51,417 --> 00:45:53,625
[Serial TV indian, fundal]
679
00:45:53,708 --> 00:45:54,542
Ghinda-i asta?
680
00:45:55,917 --> 00:45:56,750
Da.
681
00:45:57,750 --> 00:45:58,708
Ăla-i cel mai tare.
682
00:46:00,000 --> 00:46:01,083
Duce orice culoare.
683
00:46:05,042 --> 00:46:05,875
Dar mai am unu.
684
00:46:07,542 --> 00:46:09,708
Așa l-ai tras!
685
00:46:11,875 --> 00:46:13,417
[Mocanu, mirare]
686
00:46:16,125 --> 00:46:17,875
Dar tu, câte ghinde ai?
687
00:46:19,083 --> 00:46:21,167
Păi, eu am patru.
688
00:46:21,833 --> 00:46:22,667
[Mocanu, aprobă]
689
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
Dacă tu ai două,
îs șasă cărți de-o culoare, nu?
690
00:46:27,583 --> 00:46:29,792
Eu credeam ca toate opt sunt de-o culoare.
691
00:46:31,250 --> 00:46:34,750
Nu se joacă cu șeptarii și cu optarii.
692
00:46:35,375 --> 00:46:40,208
- Numai cu nouarii și în sus…
- Aha… m-am prins acuma!
693
00:46:48,875 --> 00:46:50,458
- [reporteră] Bună seara!
- Bună seara!
694
00:46:50,542 --> 00:46:53,083
[reporteră] Dle Mocanu, mai multe surse
confirmă implicarea dv
695
00:46:53,167 --> 00:46:54,792
în cazul dosarului de la Ploiești.
696
00:46:54,875 --> 00:46:55,792
Cum comentați?
697
00:46:55,875 --> 00:46:56,708
Nu comentez.
698
00:46:56,792 --> 00:46:59,875
[reporteră] Credeți că ordonanța 18
vă protejează în fața justiției?
699
00:47:00,583 --> 00:47:02,250
Vreau doar să vă spun că…
700
00:47:02,333 --> 00:47:05,000
mă simt ca acasă aici la prietenul meu.
701
00:47:05,083 --> 00:47:05,917
În rest,
702
00:47:06,792 --> 00:47:09,125
cred că justiția
trebuie să-și facă datoria.
703
00:47:09,208 --> 00:47:10,958
[reporteră] Dar despre
dosarul calculatoarelor?
704
00:47:11,042 --> 00:47:14,875
- O noapte bună vă doresc!
- [reporteră] Domnule Mocanu?
705
00:47:16,125 --> 00:47:16,958
Domnule Mocanu?
706
00:47:17,833 --> 00:47:20,083
Despre declarațiile domnului Pușcas?
707
00:47:38,750 --> 00:47:41,042
- Bună ziua, mă scuzați!
- Bună ziua.
708
00:47:41,125 --> 00:47:43,667
- Sper ca mergeți la vot!
- Care vot?
709
00:47:43,750 --> 00:47:46,167
- La europene!
- Oi mere!
710
00:47:46,792 --> 00:47:48,292
Ați auzit de domnul Silvestru Mocanu?
711
00:47:49,250 --> 00:47:51,500
- Bună ziua!
- Bună ziua!
712
00:47:53,125 --> 00:47:55,042
[Mocanu] Astea au fost mașini ca lumea!
713
00:47:55,958 --> 00:47:56,792
[Mocanu] Cât consumă?
714
00:47:57,708 --> 00:47:59,875
Șapte-opt, depinde de benzină!
715
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
[Mocanu] Și eu am avut una din asta!
716
00:48:03,083 --> 00:48:03,917
Îmi permiteți?
717
00:48:07,750 --> 00:48:09,583
[declanșare aparat foto]
718
00:48:10,875 --> 00:48:12,542
- Cum vă numiți?
- Vereș.
719
00:48:13,333 --> 00:48:17,708
Domnule Vereș,
aveți o mașina clasa întâi, o mândrie.
720
00:48:17,792 --> 00:48:19,667
[declanșare aparat foto]
721
00:48:20,625 --> 00:48:23,167
- Plătim noi benzina
- Cum adică?
722
00:48:23,250 --> 00:48:24,125
Îi plăcerea noastră!
723
00:48:25,792 --> 00:48:26,917
[Adi] În semn de respect.
724
00:49:55,417 --> 00:49:57,000
- No, servus, Nelu!
- [Nelu] Servus, Vio!
725
00:49:58,125 --> 00:50:00,417
Am venit cu domnii, cum ți-am zis!
726
00:50:01,417 --> 00:50:04,375
[Nelu] No, bine. Intrați în casă numa’.
727
00:50:05,917 --> 00:50:07,500
- Bună ziua!
- [Nelu] Bună ziua!
728
00:50:08,375 --> 00:50:11,583
[Nelu] Vin și eu mintenaș.
Intrați numa’, intrați!
729
00:50:30,417 --> 00:50:33,208
Ziceați că sunt 15-20 de persoane
în familie aici.
730
00:50:34,792 --> 00:50:38,708
Îs duși la muncă-n Oradea,
mulți sunt în Ungaria.
731
00:50:39,542 --> 00:50:41,708
Da’… aci au buletin toți.
732
00:51:09,000 --> 00:51:09,833
No, Viorel,
733
00:51:11,292 --> 00:51:13,083
amu să-mi spui cu cine să votăm.
734
00:51:15,750 --> 00:51:19,083
O să-ți spuie domnu’ Mocanu mintenaș
pe cine trebe să votezi!
735
00:51:21,625 --> 00:51:22,917
Deci nu pe cine vreu?
736
00:51:23,583 --> 00:51:24,875
Ci pe cine trebe?
737
00:51:24,958 --> 00:51:26,292
[Mocanu, râde]
738
00:51:27,333 --> 00:51:29,667
Da, cam așa e domnu’ Nelu.
739
00:51:29,750 --> 00:51:30,583
Cam așa e.
740
00:51:31,375 --> 00:51:34,333
Domnu’ Mocanu candidează aici,
la colegiul Salonta,
741
00:51:34,417 --> 00:51:37,917
și căutam oameni de încredere
care să ne sprijine.
742
00:51:39,250 --> 00:51:40,125
No, hai noroc!
743
00:51:41,583 --> 00:51:42,542
Doamne ajută!
744
00:52:03,583 --> 00:52:06,958
- [Nelu] Bunule, ai musafiri!
- [bărbat] Ce?
745
00:52:07,042 --> 00:52:09,292
[Nelu] O venit Viorel
cu un domn de la București.
746
00:52:10,000 --> 00:52:10,833
[bărbat] No.
747
00:52:11,458 --> 00:52:13,417
[Vio] Servus, bace Liviu!
748
00:52:13,500 --> 00:52:16,542
- [Liviu] Servus, Viorel!
- [Mocanu] Bună ziua!
749
00:52:17,333 --> 00:52:19,375
Bună să vă fie inima!
750
00:52:20,333 --> 00:52:22,875
[Vio] No, ce mai zici, bace Liviu?
751
00:52:23,375 --> 00:52:27,250
Păi, ce să zic? Nu mai zic nimic.
752
00:52:28,708 --> 00:52:31,708
[Vio] Domnu’ Mocanu îi de la București.
753
00:52:32,500 --> 00:52:36,917
- [Vio] Îi candidat la Euro.
- Bună ziua, stimate domn!
754
00:52:37,583 --> 00:52:39,708
Ce cătați pe aici?
755
00:52:39,792 --> 00:52:42,833
[Nelu] O venit de la București,
vorbește cu el oleacă.
756
00:52:44,042 --> 00:52:46,250
[Vio] Și-l votăm pe el, nu pe Onoriu.
757
00:52:47,792 --> 00:52:54,375
Da’ păi ce cată dumnealui de la București
aci, la noi, în ocol?
758
00:52:54,458 --> 00:52:57,500
[Nelu] No, lasă amu, bunule,
vorbește cu ei oleacă.
759
00:52:58,667 --> 00:53:01,208
- [Mocanu] Frumoasa gospodărie aveți
- Cum?
760
00:53:01,708 --> 00:53:04,750
Zic, gospodăria e frumoasă și mare, e…
761
00:53:04,833 --> 00:53:06,417
[Liviu] Apăi, amu’, da…
762
00:53:07,583 --> 00:53:08,417
Șezi…
763
00:53:08,500 --> 00:53:10,167
[Mocanu] Am auzit că sunteți om gospodar.
764
00:53:11,333 --> 00:53:12,917
Cu care se mândrește Salonta.
765
00:53:13,708 --> 00:53:15,833
Am nevoie să mă ajutați cu o vorbă bună.
766
00:53:16,583 --> 00:53:18,583
Avem nevoie de oameni ca dumneavoastră.
767
00:53:20,125 --> 00:53:23,542
Am să aduc bani de la Burxelles,
de la București,
768
00:53:25,042 --> 00:53:28,625
ca să… simtă și oamenii ăștia de aici.
769
00:53:28,708 --> 00:53:29,833
Să le meargă bine!
770
00:53:31,000 --> 00:53:34,125
Să facem șosele, drumuri, străzi!
771
00:53:35,292 --> 00:53:40,417
Păi, o făcut Ceaușescu
șosele, drumuri, străzi.
772
00:53:41,875 --> 00:53:42,708
Bani…
773
00:53:45,083 --> 00:53:48,000
poți să te ștergi la cur cu banii.
774
00:53:48,917 --> 00:53:51,500
Aiasta poți să faci cu banii.
775
00:53:55,083 --> 00:53:56,167
Să știi că…
776
00:53:56,792 --> 00:53:58,958
și amu vreo 70 de ani
777
00:54:00,042 --> 00:54:04,375
or venit niște domni mari de la București.
778
00:54:05,333 --> 00:54:08,583
Mergeau către Budapesta.
779
00:54:09,208 --> 00:54:11,583
Or oprit automobilul,
780
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
le-am dat de mâncare,
781
00:54:15,333 --> 00:54:16,833
i-am ospătat,
782
00:54:18,542 --> 00:54:20,208
ne-or mulțumit,
783
00:54:20,833 --> 00:54:24,917
ne-or lăudat, ne-or făgăduit,
784
00:54:26,083 --> 00:54:30,708
ne-or făcut cu mâna,
și-or mers mai departe.
785
00:54:32,375 --> 00:54:36,667
O fost și regele, la băi, la Oradea Mare!
786
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
Am auzit!
787
00:54:38,083 --> 00:54:42,708
Da, pentru rege și pentru țară
788
00:54:43,542 --> 00:54:46,208
am luptat noi, în război.
789
00:54:47,125 --> 00:54:49,292
Așa or fost timpurile.
790
00:54:50,000 --> 00:54:51,417
Eu eram prunc.
791
00:54:52,292 --> 00:54:53,875
Dar tata zicea
792
00:54:55,292 --> 00:54:58,375
că poți să și mori pentru țară.
793
00:54:59,167 --> 00:55:01,167
Aveți dreptate, domnule, da.
794
00:55:01,250 --> 00:55:05,500
Întreabă acuma dumneata pe oarecine,
795
00:55:06,333 --> 00:55:07,500
pe un tânăr,
796
00:55:08,917 --> 00:55:13,333
și vezi, vreie el
să meargă să lupte pentru țară?
797
00:55:14,167 --> 00:55:16,875
Întreabă numai și știi.
798
00:55:19,167 --> 00:55:20,708
Vremurile s-au schimbat.
799
00:55:21,958 --> 00:55:25,625
Cu nemții eram noi prieteni.
800
00:55:26,833 --> 00:55:31,083
Tata, o luptat pe front, la ruși
801
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
O fost și în lagăr la…
802
00:55:35,208 --> 00:55:36,750
la Tambov…
803
00:55:38,417 --> 00:55:40,042
Or mâncat…
804
00:55:41,458 --> 00:55:45,250
coji de croampe, din cai morți,
805
00:55:46,042 --> 00:55:47,292
ca să trăiască…
806
00:55:48,375 --> 00:55:51,083
O mâncat… o mâncat ș-un câne…
807
00:55:52,250 --> 00:55:55,417
Aiasta o făcut tata pentru țară,
808
00:55:56,083 --> 00:55:58,792
o fript cânele și l-o mâncat!
809
00:56:01,125 --> 00:56:02,667
A fost nasol, recunosc…
810
00:56:04,458 --> 00:56:05,292
[Adi] Zâmbiți!
811
00:56:07,708 --> 00:56:08,875
Încă una, stați puțin!
812
00:56:10,333 --> 00:56:12,083
La mine, vă rog. Toată lumea la mine, da?
813
00:56:12,167 --> 00:56:13,000
Cu zâmbet!
814
00:56:16,750 --> 00:56:19,208
[bărbat] Dă-o, dă-o sus!
815
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
- [bărbat] Ai plecat!
- [bărbat 2] Hai amu!
816
00:56:22,333 --> 00:56:25,583
[indistinct]
817
00:56:26,500 --> 00:56:27,792
[bărbat] Dă-o!
818
00:56:27,875 --> 00:56:30,292
- [bărbat 1] Hai, Ghiță!
- [bărbat 2] Hai, Ionuț!
819
00:56:30,375 --> 00:56:32,125
- [bărbat 1] Nu-l lăsa!
- [bărbat 2] Hai!
820
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
- [bărbat 1] Nu-l lăsa!
- [bărbat 2] Hai, Dane!
821
00:56:34,542 --> 00:56:37,083
[indistinct]
822
00:56:37,167 --> 00:56:38,792
[bărbat] Dă-i!
823
00:56:38,875 --> 00:56:40,083
[bărbat 2] Tibi!
824
00:56:40,167 --> 00:56:41,917
- Dă-i!
- [bărbat] Gol!
825
00:56:43,667 --> 00:56:45,917
[bărbat] Hai!
826
00:56:46,000 --> 00:56:48,083
Gol!
827
00:56:48,167 --> 00:56:49,917
[aplauze]
828
00:56:50,000 --> 00:56:52,167
[Mocanu, râde]
829
00:56:52,250 --> 00:56:54,375
[aplauze]
830
00:56:55,083 --> 00:56:57,500
[TV] Spuneți-ne care sunt noutățileacestui an
831
00:56:57,583 --> 00:56:59,458
la Inspectoratul Școlar General.
832
00:56:59,542 --> 00:57:01,708
Mă refer la rețeaua școlară,
833
00:57:01,792 --> 00:57:06,417
la planul de învățământ pentru anul școlar2018 - 2019,
834
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
pentru că vă pregătiți încă de pe acum.
835
00:57:08,583 --> 00:57:09,583
Bună pizdă.
836
00:57:10,292 --> 00:57:11,625
[bărbat] Eu merg în Anglia acum!
837
00:57:11,708 --> 00:57:13,333
[vorbesc în limba maghiară]
Nu mergi nicăieri!
838
00:57:13,417 --> 00:57:16,083
- De ce nu?
- Și ce vei face tu în Anglia?
839
00:57:16,167 --> 00:57:18,208
Le bag pe net
sau vorbim cu ăștia de la televiziune?
840
00:57:18,292 --> 00:57:20,458
[TV] …a tot ce înseamnă mobilitate.
841
00:57:20,542 --> 00:57:25,208
Ar fi scandal mare, că are și el familie,
eu așa am văzut.
842
00:57:25,292 --> 00:57:26,250
[TV] Sigur că…
843
00:57:27,375 --> 00:57:28,667
Toți avem familie.
844
00:57:28,750 --> 00:57:31,167
[TV] …modificările de rețea școlară,
845
00:57:31,833 --> 00:57:35,625
e un punct care astăzi
846
00:57:36,333 --> 00:57:37,917
circulă în mediul…
847
00:57:38,000 --> 00:57:39,292
Le bag pe net în noaptea asta?
848
00:57:39,375 --> 00:57:42,500
[TV] …pentru care de altfel…
849
00:57:46,042 --> 00:57:48,167
Cât mai stau ăștia pe aci?
850
00:57:52,792 --> 00:57:53,750
Nu știu.
851
00:57:57,917 --> 00:57:59,208
Nu i-ai întrebat?
852
00:58:03,250 --> 00:58:04,083
Nu.
853
00:58:07,875 --> 00:58:08,917
Întreabă-i!
854
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
Cum adică să-i întreb?
855
00:58:19,500 --> 00:58:21,792
No, noapte bună.
856
00:58:31,292 --> 00:58:32,292
[Mocanu] ’Neața, Viorele!
857
00:58:34,042 --> 00:58:35,208
[Vio] Bună dimineața!
858
00:58:36,250 --> 00:58:37,542
Ce, s-o stricat ceva?
859
00:58:38,958 --> 00:58:39,792
Nu.
860
00:58:41,125 --> 00:58:42,333
Schimb filtrele…
861
00:58:43,125 --> 00:58:44,250
Da’ se mai găsesc?
862
00:58:45,875 --> 00:58:46,708
Amu…
863
00:58:48,375 --> 00:58:49,667
Se mai găsesc…
864
00:58:50,500 --> 00:58:52,125
Las’ ca vine ăla nou și…
865
00:58:53,708 --> 00:58:56,042
- ’Neața, doamnă!
- [Rodica] ’Neața!
866
00:58:57,583 --> 00:59:00,042
Merg eu, că văd că tu n-auzi.
867
00:59:00,125 --> 00:59:02,125
Lasă-mă muiere cu pita ta!
868
00:59:02,708 --> 00:59:05,000
- Mai este pita!
- E uscată.
869
00:59:05,583 --> 00:59:06,917
Mă duc eu după pâine!
870
00:59:07,000 --> 00:59:11,917
No… lăsați ca oi mere eu
că omu’ ăsta-i tare căpos.
871
00:59:12,833 --> 00:59:14,542
Și-om mânca pită uscată…
872
00:59:14,625 --> 00:59:17,875
Lăsați-mă, doamnă,
vreau să fac și eu puțină mișcare, pot?
873
00:59:17,958 --> 00:59:18,792
[Rodica] Da.
874
00:59:22,375 --> 00:59:24,833
[Vio] Da’… ia de la gară.
875
00:59:26,167 --> 00:59:28,583
- [Vio] Că noi numai de acolo luăm.
- [Mocanu] De la gară?
876
00:59:29,333 --> 00:59:31,333
- [Vio] Da, de la gară.
- Bine.
877
00:59:32,333 --> 00:59:33,875
[Rodica] Da’ stați să vă dau banii.
878
00:59:34,375 --> 00:59:35,708
[Mocanu] Lăsați, doamnă, se poate?
879
01:00:01,250 --> 01:00:03,583
[muzică pop, fundal]
880
01:00:06,333 --> 01:00:07,875
- Sărut mâna, dnă!
- [vânzătoare] Bună ziua!
881
01:00:09,500 --> 01:00:12,500
- O cafea și o prăjitură.
- [vânzătoare] Ce prăjitură?
882
01:00:14,167 --> 01:00:18,042
Colega dv mi-a dat data trecută
o prăjitură…
883
01:00:19,375 --> 01:00:20,208
foarte…
884
01:00:23,000 --> 01:00:24,833
- Cred că asta.
- [vânzătoare] Punci?
885
01:00:25,583 --> 01:00:27,333
- Cred că da.
- [vânzătoare] Atunci Punci.
886
01:00:30,750 --> 01:00:31,583
Și o cafea.
887
01:00:35,250 --> 01:00:38,042
[muzică pop, fundal]
888
01:01:04,125 --> 01:01:04,958
[declanșare aparat foto]
889
01:01:05,833 --> 01:01:06,667
[Adi] Bun.
890
01:01:08,500 --> 01:01:10,000
Un pic mai sus să prind și razele…
891
01:01:12,958 --> 01:01:13,792
[Adi] La mine!
892
01:01:14,750 --> 01:01:16,375
[declanșare aparat foto]
893
01:01:16,458 --> 01:01:17,292
[Adi] Bine.
894
01:01:18,583 --> 01:01:20,375
Nea Viorel, haideți mai aproape!
895
01:01:26,167 --> 01:01:27,292
Vă rog să-l luați împreună.
896
01:01:30,167 --> 01:01:33,000
Da’… amu nu-i vremea porodicilor…
897
01:01:33,083 --> 01:01:34,708
[Adi] Nu contează, nea Viorel,
nu asta-i ideea.
898
01:01:35,417 --> 01:01:36,417
Haideți, mai sus!
899
01:01:38,708 --> 01:01:39,542
Zâmbiți!
900
01:01:41,042 --> 01:01:41,875
Aia e!
901
01:01:42,458 --> 01:01:45,375
Aia e. La mine. Aia e. Perfect!
902
01:01:45,458 --> 01:01:46,292
Încă un pic.
903
01:01:47,125 --> 01:01:48,792
[declanșare aparat foto]
904
01:01:48,875 --> 01:01:50,750
[Adi] Bun, poate punem și niște porumb.
905
01:01:52,375 --> 01:01:54,292
- Ați luat porumb?
- Da.
906
01:01:57,000 --> 01:01:58,417
[Adi] Nu boabe, știuleți trebuia!
907
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Dacă nu mi-ați spus mai clar!
908
01:02:00,583 --> 01:02:02,167
Eu am cumpărat ce am găsit.
909
01:02:03,917 --> 01:02:05,833
[Adi] Dumneata ce credeai că facem,
salată?
910
01:02:05,917 --> 01:02:07,583
Domnu’ Adi… vă rog frumos…
911
01:02:07,667 --> 01:02:10,000
Eu nu sunt pus aici să fac cumpărături!
912
01:02:10,083 --> 01:02:12,958
Eu trebuie să conduc mașina
unde mi se cere și atât!
913
01:02:14,125 --> 01:02:17,042
- Stai, măi Tibi, stai!
- Domn ministru, ce facem cu…
914
01:02:17,833 --> 01:02:19,500
- …porumbul.
- Ce vrei să spui?
915
01:02:19,583 --> 01:02:20,583
Ce facem cu porumbul?
916
01:02:25,500 --> 01:02:27,083
Măi, Adiță, mă. Nu fi măgar!
917
01:02:28,333 --> 01:02:30,250
Tibi are dreptate,
de ce nu te-ai dus la magazin?
918
01:02:30,333 --> 01:02:31,667
Că tu ești cu marketing-ul!
919
01:02:31,750 --> 01:02:33,958
Domnu’ Mocanu, dar sunt și eu om,
nu pot să le fac pe toate!
920
01:02:34,042 --> 01:02:36,083
Hai că acum vă supărați ca niște femei!
921
01:02:36,167 --> 01:02:38,000
- Fără resurse nu se poate face marketing.
- Băi!
922
01:02:39,083 --> 01:02:41,875
Te cerți cu Tibi, până la urmă,
te cerți cu mine! Ai înțeles?
923
01:02:41,958 --> 01:02:43,917
Eu vreau ca lucrul să fie bine făcut,
atât!
924
01:02:44,000 --> 01:02:46,583
Lasă-mă, măi Adiță, în durerea mea,
că nu mai suport nici eu.
925
01:02:46,667 --> 01:02:47,792
Ce dracu’, mă?
926
01:02:47,875 --> 01:02:49,083
Crezi că sunt de fier?
927
01:02:49,167 --> 01:02:50,833
Vă rog să mă iertați, domnu’ ministru.
928
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
Știu că dv duceți tot greul, dar…
929
01:02:53,750 --> 01:02:54,958
cu toată nebunia asta…
930
01:02:56,083 --> 01:02:56,917
Măi Adiță, măi!
931
01:02:58,542 --> 01:03:00,958
Asta este viața mea, ai înțeles?
932
01:03:01,750 --> 01:03:04,625
- Nu e nicio nebunie aicea!
- Vă rog să mă scuzați.
933
01:03:09,375 --> 01:03:10,583
Du-te și cere-ți scuze!
934
01:03:12,958 --> 01:03:13,833
Te rog frumos!
935
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
[fundal,„Pușca și cureaua lată”]
936
01:03:25,375 --> 01:03:28,125
[tunet]
937
01:03:53,750 --> 01:03:55,417
[Mocanu, beat] Stai.
938
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
Stai, Viorele.
939
01:03:58,792 --> 01:04:00,875
[Vio, beat] No, ce-i?
940
01:04:07,333 --> 01:04:08,208
Viorel.
941
01:04:11,417 --> 01:04:12,250
Vreau…
942
01:04:15,583 --> 01:04:17,667
Vreau să spun…
943
01:04:19,583 --> 01:04:23,000
că tu ești un om,
944
01:04:24,167 --> 01:04:27,083
un om adevărat…
945
01:04:32,667 --> 01:04:33,500
Iar…
946
01:04:36,417 --> 01:04:37,292
Iar eu…
947
01:04:38,583 --> 01:04:39,917
eu sunt un bou…
948
01:04:40,542 --> 01:04:43,750
un mare bou…
949
01:04:46,083 --> 01:04:46,917
[Vio] No…
950
01:04:48,167 --> 01:04:49,292
[Mocanu] No…
951
01:04:50,375 --> 01:04:53,125
Eu sunt un bou.
952
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Am…
953
01:04:59,708 --> 01:05:00,792
am și eu…
954
01:05:02,042 --> 01:05:03,292
familie.
955
01:05:09,667 --> 01:05:10,500
Te iubesc.
956
01:05:11,958 --> 01:05:15,708
Și… nu mă feresc de asta.
957
01:05:15,792 --> 01:05:16,625
Te iubesc!
958
01:05:18,583 --> 01:05:20,542
[Vio] No, bine…
959
01:05:22,417 --> 01:05:25,875
[Mocanu] Asta…
960
01:05:30,667 --> 01:05:33,958
- [Rodica] No, la culcare! Amândoi, hai!
- [Mocanu] Viorel…
961
01:05:34,750 --> 01:05:37,208
[Mocanu] Eu sunt un mare bou, doamnă!
962
01:05:37,917 --> 01:05:39,542
Lăsați…
963
01:05:41,792 --> 01:05:43,625
Nu vezi că nici nu poți mere?
964
01:05:57,542 --> 01:05:58,500
Am pregătit totul.
965
01:06:02,917 --> 01:06:04,792
- Salutare!
- [bărbat] Să trăiți!
966
01:06:05,833 --> 01:06:07,708
- [bărbat 2] Sănătate!
- Merge?
967
01:06:07,792 --> 01:06:08,625
[bărbat] Da!
968
01:06:08,708 --> 01:06:09,625
Sacii-s acolo.
969
01:06:10,667 --> 01:06:11,500
[Mocanu, aprobă]
970
01:06:19,708 --> 01:06:21,750
- Bună ziua!
- [Adi] Important e să nu ajungă la…
971
01:06:21,833 --> 01:06:22,792
Aveți grijă.
972
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
[Adi] Bun, hai! Aici?
973
01:06:36,042 --> 01:06:36,875
[bărbat] Mai repede, hai!
974
01:06:39,500 --> 01:06:41,792
Nu mai sta ca boul, mișcă-te,
hai mai repede!
975
01:06:43,958 --> 01:06:45,292
Haide!
976
01:07:03,917 --> 01:07:04,750
[declanșare aparat foto]
977
01:07:33,208 --> 01:07:34,625
Haideți, vă rog, un pic mai în față!
978
01:07:35,750 --> 01:07:38,167
Rămâneți acolo.
Domnu’ Gherman, haideți lângă… aicea.
979
01:07:38,250 --> 01:07:39,083
Perfect!
980
01:07:48,125 --> 01:07:49,875
[sirenă tren]
981
01:08:40,957 --> 01:08:44,082
[semnal închidere uși]
982
01:08:44,167 --> 01:08:46,167
Ai ajuns, draga lui tati!
983
01:08:56,582 --> 01:08:59,542
- Ești obosită, nu-i așa?
- Îs OK.
984
01:09:02,332 --> 01:09:04,125
Puteai să vii cu avionul la Oradea!
985
01:09:07,457 --> 01:09:08,917
E ultima oară când vin, să știi.
986
01:09:11,125 --> 01:09:13,625
- Da’ ce s-a întâmplat?
- Hai, pe bune acuma, tată.
987
01:09:23,417 --> 01:09:25,457
- [Adi] Bună Mirela!
- Bună.
988
01:09:29,167 --> 01:09:30,000
Hai.
989
01:09:32,792 --> 01:09:33,625
Pe aici.
990
01:09:39,875 --> 01:09:40,707
Mama?
991
01:09:41,667 --> 01:09:42,500
Ce-i cu ea?
992
01:09:43,875 --> 01:09:44,707
Ce face?
993
01:09:50,000 --> 01:09:50,832
Pe aici.
994
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Ciocolată, vrei?
995
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
[declanșare aparat foto]
996
01:10:55,292 --> 01:10:57,500
- Perfect! Mulțumim!
- Cu plăcere!
997
01:11:10,792 --> 01:11:11,625
[Adi] Rămâneți aici!
998
01:11:14,875 --> 01:11:15,708
Haideți, vă rog.
999
01:11:16,375 --> 01:11:19,375
- Pe bune, tată?
- Hai, te rog. Hai.
1000
01:11:21,417 --> 01:11:22,250
[Adi] Cu zâmbet.
1001
01:11:25,167 --> 01:11:26,333
[declanșare aparat foto]
1002
01:11:27,917 --> 01:11:30,125
[Adi] Bun… și… haideți încă una, vă rog.
1003
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
[declanșare aparat foto]
1004
01:11:40,958 --> 01:11:41,792
[Adi] Perfect!
1005
01:11:55,958 --> 01:11:58,625
[TV, limba engleză, indistinct]
1006
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
[uscător de păr]
1007
01:12:21,708 --> 01:12:23,125
[Mocanu] Ai rezolvat cu mașina?
1008
01:12:24,042 --> 01:12:24,875
Ce mașină?
1009
01:12:26,542 --> 01:12:27,625
[Mocanu] Mașina de spălat
1010
01:12:28,542 --> 01:12:29,417
N-am avut când!
1011
01:12:32,500 --> 01:12:35,250
- [Mocanu] Vrei să vorbesc cu Ciprian?
- Nu, nu-i nevoie.
1012
01:12:37,542 --> 01:12:38,375
[Mocanu] Și mama?
1013
01:12:39,625 --> 01:12:40,458
Ce-i cu mama?
1014
01:12:42,042 --> 01:12:43,542
[Mocanu] Te-am mai întrebat, ce face?
1015
01:12:46,458 --> 01:12:47,458
Chiar te interesează?
1016
01:12:52,000 --> 01:12:53,333
[Mocanu] Nu te mai uita așa la mine!
1017
01:13:03,250 --> 01:13:06,208
[clopot biserică]
1018
01:13:29,208 --> 01:13:31,167
Hai domnu’ naș, că te așteaptă lumea!
1019
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
- Vă salut!
- Salut!
1020
01:13:33,833 --> 01:13:34,875
[Mocanu] Unde-i fecioru’?
1021
01:13:34,958 --> 01:13:36,292
E fetiță, domnu’ ministru!
1022
01:13:36,917 --> 01:13:39,458
[Mocanu] Nu contează, fetiță, băiețel.
1023
01:13:40,792 --> 01:13:43,500
- [Mocanu] Cum o cheamă pe finuța mea?
- Alexandra!
1024
01:13:43,583 --> 01:13:45,583
[Mocanu] Alexandra, frumos nume.
1025
01:13:46,250 --> 01:13:47,083
O dai la nașu’?
1026
01:13:47,583 --> 01:13:49,208
- [femeie] Hai, hopa sus.
- [Mocanu] Haide.
1027
01:13:50,583 --> 01:13:51,708
- [Mocanu] Ușor…
- [femeie] Sus!
1028
01:13:51,792 --> 01:13:53,250
[declanșare aparat foto]
1029
01:13:54,125 --> 01:13:57,625
Domnu’ Mocanu nu știți cât de fericiți
suntem că avem așa un naș ca dv!
1030
01:13:57,708 --> 01:13:58,750
E o onoare pentru mine!
1031
01:13:59,333 --> 01:14:01,292
Nimeni n-are naș ca tine, mă Lucian, mă!
1032
01:14:01,375 --> 01:14:02,417
Da.
1033
01:14:02,500 --> 01:14:03,875
[Adi] Haideți, vă rog, și o poză de grup.
1034
01:14:04,417 --> 01:14:05,417
Pe trepte!
1035
01:14:19,542 --> 01:14:21,000
Haideți, vă rog, atenție la mine!
1036
01:14:22,625 --> 01:14:23,458
Zâmbiți!
1037
01:14:24,000 --> 01:14:24,833
[declanșare aparat foto]
1038
01:14:24,917 --> 01:14:27,042
[muzică populară, fundal]
1039
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Pipărată, da’ bună!
1040
01:14:31,083 --> 01:14:32,833
[aplauze]
1041
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
Mulțumesc!
1042
01:14:36,125 --> 01:14:37,583
- Bine ați venit!
- [Mocanu] Bună seara!
1043
01:14:37,667 --> 01:14:38,833
[Mocanu] Bună seara!
1044
01:14:45,917 --> 01:14:48,375
Foarte, foarte bun! Bravo și echipa doi!
1045
01:14:49,750 --> 01:14:51,875
Bravo! Bună seara!
1046
01:14:53,542 --> 01:14:57,167
Tre’ să luptați pentru orașul nostru,
țara noastră, și Europa!
1047
01:14:57,250 --> 01:15:00,042
- Doamne ajută!
- Doamne ajută!
1048
01:15:03,625 --> 01:15:04,750
Excelent!
1049
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
- E cel mai bun!
- Bravo!
1050
01:15:13,042 --> 01:15:15,583
Ne apropiem de marea victorie!
1051
01:15:16,667 --> 01:15:19,583
Haideți să aplaudăm un om dintre oameni!
1052
01:15:20,292 --> 01:15:24,708
Haideți să-l aplaudăm pe omul nostru,
Silvestru Mocanu!
1053
01:15:24,792 --> 01:15:28,792
[aplauze, urale]
1054
01:15:36,750 --> 01:15:38,625
Mulțumesc!
1055
01:15:39,375 --> 01:15:44,083
Dragii mei, în seara asta
vreau să vă prezint o persoană
1056
01:15:44,667 --> 01:15:47,167
dragă mie, foarte dragă mie,
1057
01:15:47,875 --> 01:15:50,083
care a venit tocmai de la București
1058
01:15:51,042 --> 01:15:53,000
ca să-l susțină pe tatăl ei.
1059
01:15:53,875 --> 01:15:56,583
Vreau să o prezint pe fiica mea, Mirela.
1060
01:15:56,667 --> 01:15:58,250
[aplauze]
1061
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
Bună seara!
1062
01:16:04,667 --> 01:16:05,583
Vreau să vă spun…
1063
01:16:07,083 --> 01:16:08,000
că pentru mine
1064
01:16:08,750 --> 01:16:12,958
familia a fost cel mai important lucru
1065
01:16:13,042 --> 01:16:14,958
și este cel mai important lucru
1066
01:16:15,042 --> 01:16:17,167
Luptele politice, cariera…
1067
01:16:18,375 --> 01:16:19,375
conflictele,
1068
01:16:19,458 --> 01:16:23,542
toate trec pe planul secund
atunci când vine vorba de familie!
1069
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
[sirenă tren]
1070
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
No, eu ce și vă zic?
1071
01:16:59,833 --> 01:17:00,958
Az’ toamn-o ploiat!
1072
01:17:01,958 --> 01:17:04,792
Pe dig… n-o ploiat la timp…
1073
01:17:05,583 --> 01:17:07,667
No, asta-i prima problemă.
1074
01:17:08,708 --> 01:17:09,542
Apoi…
1075
01:17:10,667 --> 01:17:12,667
iarna… daca ninge,
1076
01:17:13,208 --> 01:17:14,042
și stă…
1077
01:17:14,917 --> 01:17:15,750
e bine…
1078
01:17:15,833 --> 01:17:18,500
Haideți, domnu’ Gherman,
că asta nu interesează pe nimeni, zău.
1079
01:17:19,708 --> 01:17:24,250
Pentru că, să zicem că ninge în decembrie,
1080
01:17:24,917 --> 01:17:25,750
și se topește.
1081
01:17:26,708 --> 01:17:28,750
Și-apoi îi secetă rece până-n martie.
1082
01:17:29,917 --> 01:17:33,333
Apoi, degeaba o nins în decembrie,
mă înțelegeți?
1083
01:17:33,417 --> 01:17:35,875
Că-n agricultura toate-s legate…
1084
01:17:35,958 --> 01:17:37,708
Toate țin așa, una de alta.
1085
01:17:37,792 --> 01:17:39,667
Evitați să răspundeți la întrebare, văd.
1086
01:17:39,750 --> 01:17:40,833
Că și la animale,
1087
01:17:41,500 --> 01:17:43,250
dacă ai viței sau purcei,
1088
01:17:43,875 --> 01:17:45,792
cum are multe lume p-aci, pe la noi,
1089
01:17:46,458 --> 01:17:49,958
apoi, dacă n-ai grijă de ele,
și le dai să mânce și be apă,
1090
01:17:50,625 --> 01:17:53,167
apoi-ți moare porcu-n ocol,
și nu știi de ce ți-o murit.
1091
01:17:53,792 --> 01:17:55,333
- [femeie] Mulțumim, dle…
- Mă-nțelegeți?
1092
01:17:56,042 --> 01:17:59,417
Trebe să ai grijă de animale ca de oameni…
1093
01:18:00,667 --> 01:18:02,875
Că și ele au un suflet al lor.
1094
01:18:04,000 --> 01:18:05,750
Sau dacă iei pomii fructiferi…
1095
01:18:07,292 --> 01:18:09,458
poama, cum se zice p-aci, pe la noi,
1096
01:18:11,583 --> 01:18:14,625
pentru pălincă, pentru dulceață, amu, no…
1097
01:18:15,208 --> 01:18:16,333
cine face dulceață.
1098
01:18:17,458 --> 01:18:20,583
Dacă ai pruni, de exemplu,
1099
01:18:21,958 --> 01:18:23,042
sau alți fructiferi,
1100
01:18:24,750 --> 01:18:28,583
apăi nu poți să pui și pere și prune
și mere și caise,
1101
01:18:28,667 --> 01:18:29,708
toate într-un loc,
1102
01:18:31,208 --> 01:18:34,000
că… nu iese bună pălinca.
1103
01:18:35,083 --> 01:18:36,333
Nu se amestecă!
1104
01:18:38,250 --> 01:18:39,083
Mă-nțelegeți?
1105
01:18:39,583 --> 01:18:41,667
No, așa-i și cu oamenii.
1106
01:18:42,292 --> 01:18:43,125
Nu-s toți la fel.
1107
01:18:45,208 --> 01:18:48,208
- Are dreptate.
- [femeie] Mulțumim, domnule Gherman.
1108
01:18:48,292 --> 01:18:51,750
[femeie] Dnelor și dlor, în această seară,
campania electorală se termina.
1109
01:18:51,833 --> 01:18:53,750
Alegătorii noștri trebuie să decidă
1110
01:18:53,833 --> 01:18:55,708
pe cine vor trimite
în Parlamentul European.
1111
01:18:56,500 --> 01:18:59,917
Domnule Onoriu, domnule Mocanu,
aveți fiecare un minut la dispoziție
1112
01:19:00,000 --> 01:19:03,292
pentru a vă expune punctele de vedere
în finalul emisiunii.
1113
01:19:03,875 --> 01:19:04,708
Domnule Onoriu?
1114
01:19:05,667 --> 01:19:06,708
Da.
1115
01:19:06,792 --> 01:19:09,625
Eu aș dori ca măcar acum,
în ceasul al doisprezecelea,
1116
01:19:09,708 --> 01:19:13,583
domnul Mocanu să oprească
această campanie defăimătoare de presă!
1117
01:19:13,667 --> 01:19:16,792
A folosit fotografii trucate
și interceptări telefonice.
1118
01:19:16,875 --> 01:19:19,042
În mod SRI, așa, știți?
1119
01:19:19,125 --> 01:19:21,792
Aș vrea să-și ceară în direct scuze!
Asta vreau!
1120
01:19:22,500 --> 01:19:25,625
Ce interceptări, domnul meu,
ce interceptări, domnule?
1121
01:19:25,708 --> 01:19:27,083
Fiți serios, domnule!
1122
01:19:27,167 --> 01:19:28,542
Mi-ați ascultat telefonul, dle Mocanu,
1123
01:19:28,625 --> 01:19:30,667
mi-ați ascultat telefonul
și ați trucat fotografii!
1124
01:19:30,750 --> 01:19:31,833
Cum, ce interceptări?
1125
01:19:31,917 --> 01:19:36,375
Mie îmi pare sincer rău că domnul Onoriu
are probleme cu căsnicia.
1126
01:19:36,458 --> 01:19:37,292
Poftim?
1127
01:19:37,375 --> 01:19:40,167
Trebuie să înțeleagă că e persoană publică
și se expune!
1128
01:19:40,250 --> 01:19:41,083
Vreau să-și ceară scuze!
1129
01:19:41,167 --> 01:19:42,333
- Toți avem familii.
- Vă rog frumos!
1130
01:19:42,417 --> 01:19:43,542
- Va trebui…
- Toți avem probleme!
1131
01:19:43,625 --> 01:19:46,875
- Va trebui să-ți ceri scuze, băi!
- Nu-mi cer scuze în fața dumitale!
1132
01:19:46,958 --> 01:19:49,208
- Ba da, îți ceri scuze! Securist împuțit!
- [femeie, țipăt]
1133
01:19:50,542 --> 01:19:53,750
[declanșare aparat foto]
1134
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
- Mulțumesc!
- Și noi!
1135
01:20:10,167 --> 01:20:11,667
- Sărut mâna, doamnă!
- La revedere!
1136
01:20:14,083 --> 01:20:14,917
Sărut mâna!
1137
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
3.400 de like-uri.
1138
01:20:26,500 --> 01:20:27,333
Îi bine…
1139
01:20:28,458 --> 01:20:31,958
No, sigur oț câștiga,
că doară n-o câștiga curvalău ăla,
1140
01:20:32,042 --> 01:20:34,167
Doamne, iartă-mă, că-mi fac numa’ păcate.
1141
01:20:34,250 --> 01:20:36,292
Lasă muiere, că nu-i treaba ta.
1142
01:20:36,792 --> 01:20:40,083
[ton apel, „Pușca șu cureaua lată”]
1143
01:20:45,500 --> 01:20:46,333
Servus, Nelu!
1144
01:20:50,167 --> 01:20:51,000
E…
1145
01:20:53,542 --> 01:20:54,375
E…
1146
01:20:57,750 --> 01:21:00,375
No, Doamne iartă-l…
1147
01:21:02,583 --> 01:21:03,542
Bace Liviu?
1148
01:21:06,542 --> 01:21:07,792
No, bine, dară…
1149
01:21:13,250 --> 01:21:15,625
Bace Liviu o murit azi noapte, săracu’.
1150
01:21:17,250 --> 01:21:19,167
Dumnezeu să-l odihnească.
1151
01:21:20,750 --> 01:21:22,708
- Bătrânul?
- E…
1152
01:21:23,583 --> 01:21:24,500
Bace Liviu…
1153
01:23:02,208 --> 01:23:06,542
- No, Doamne iartă-l.
- Dumnezeu să-l odihnească!
1154
01:23:06,625 --> 01:23:07,542
Dumnezeu să-l ierte!
1155
01:23:09,750 --> 01:23:11,083
[Nelu] Atâtea zile o avut…
1156
01:23:12,958 --> 01:23:14,917
No… haideți în casă
1157
01:23:20,250 --> 01:23:24,083
- Dumnezeu să-l ierte!
- Dumnezeu să-l odihnească!
1158
01:23:54,167 --> 01:23:56,375
Trebe să vină și popa mintenaș.
1159
01:23:58,917 --> 01:24:00,833
Ne-o lăsat să-l ținem aci…
1160
01:24:00,917 --> 01:24:02,708
Că amu acasă nu te mai lasă…
1161
01:24:05,542 --> 01:24:06,375
No…
1162
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
- Dumnezeu să-l ierte!
- Dumnezeu să-l odihnească!
1163
01:24:11,958 --> 01:24:12,875
Dumnezeu să-l ierte!
1164
01:24:18,667 --> 01:24:19,833
[tușește]
1165
01:24:23,458 --> 01:24:24,542
Cum mere la vot?
1166
01:24:25,667 --> 01:24:27,708
Știți cum îi, seara mere lumea…
1167
01:24:29,750 --> 01:24:31,792
Noi am venit, dacă vreți să votați…
1168
01:24:32,875 --> 01:24:34,458
Se poate cu urna asta.
1169
01:24:37,167 --> 01:24:41,000
- Ce urnă?
- Păi, asta. Dacă vreți să votați…
1170
01:24:42,083 --> 01:24:44,625
- Amu?
- Păi, s-o făcut cerere.
1171
01:24:47,292 --> 01:24:48,542
Cine-o făcut cerere?
1172
01:24:49,500 --> 01:24:51,000
Ce mai contează, Nelu?
1173
01:24:51,083 --> 01:24:54,167
Că mâine dacă îi vrea,
nu-i mai putea să votezi, no…
1174
01:24:56,583 --> 01:24:57,417
[oftat]
1175
01:25:08,292 --> 01:25:10,042
Așa… Buletinul.
1176
01:25:11,333 --> 01:25:12,417
Domnul Kovacs.
1177
01:25:14,375 --> 01:25:15,750
Aici, semnătură.
1178
01:25:18,958 --> 01:25:20,625
Bine, mulțam.
1179
01:25:24,542 --> 01:25:25,375
Aici.
1180
01:25:26,292 --> 01:25:27,125
Bine.
1181
01:25:30,125 --> 01:25:31,125
Puneți-l acolo în urnă.
1182
01:25:35,667 --> 01:25:36,625
Luați un pic…
1183
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
Toduț.
1184
01:25:40,458 --> 01:25:41,375
- Dă-i.
- Aici.
1185
01:25:43,500 --> 01:25:44,333
Bine.
1186
01:25:47,542 --> 01:25:48,375
Aici.
1187
01:25:48,875 --> 01:25:49,708
Bine.
1188
01:25:49,792 --> 01:25:51,375
- Hotărât, nu?
- Foarte bine!
1189
01:25:53,250 --> 01:25:54,083
Luați.
1190
01:25:55,667 --> 01:25:57,167
Poftiți buletinu’ și mulțam!
1191
01:25:57,250 --> 01:25:58,833
- Cu plăcere. Sănătate.
- Dumneavoastră?
1192
01:26:01,375 --> 01:26:02,750
Pană Gheorghe.
1193
01:26:02,833 --> 01:26:04,375
- [Vio] Mircea!
- Ce-i?
1194
01:26:04,458 --> 01:26:06,125
- [Vio] Nu vii oleacă?
- Viu!
1195
01:26:06,208 --> 01:26:07,833
- Stați numai un pic.
- [Vio] No, hai!
1196
01:26:14,708 --> 01:26:15,542
[Mircea] Ce-i baiul?
1197
01:26:27,250 --> 01:26:28,917
Dacă n-o scos certificat…
1198
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Păi, n-am scos încă…
1199
01:26:33,167 --> 01:26:34,750
Atunci am putea cu buletinu’
1200
01:26:35,917 --> 01:26:37,333
și declarați ora mâne…
1201
01:26:39,500 --> 01:26:42,042
Domnu’ Gherman, nu se prea poate.
1202
01:26:43,083 --> 01:26:43,958
Eu atâta știu,
1203
01:26:44,625 --> 01:26:48,042
că bace Liviu mi-o zis că votează,
când am fost aci și-am vorbit.
1204
01:26:48,792 --> 01:26:49,750
Asta așa îi.
1205
01:26:50,542 --> 01:26:52,583
Domnu’ Gherman, domnu’ Mureșan,
eu vă rog frumos…
1206
01:26:52,667 --> 01:26:54,500
Mircea! Nu te băga!
1207
01:26:54,583 --> 01:26:56,458
Aicea e vorba de cuvântu’ dat de om!
1208
01:26:57,583 --> 01:26:58,500
Asta așa e.
1209
01:26:58,583 --> 01:27:02,292
Mie bace Liviu mi-o zis că votează,
și-o dat cuvântul față de mine.
1210
01:27:06,333 --> 01:27:10,542
- O semnat certificatul?
- Nu, nu-i.
1211
01:27:11,792 --> 01:27:15,250
No, da’ de ce să nu voteze și el
dacă se poate?
1212
01:27:17,042 --> 01:27:19,125
Păi, dacă n-o semnat certificatu’…
1213
01:27:21,375 --> 01:27:22,208
No,
1214
01:27:22,833 --> 01:27:24,083
faceți cum vreți…
1215
01:27:25,875 --> 01:27:27,708
Da’ lui tare i-ar fi plăcut, săracu’.
1216
01:27:28,833 --> 01:27:30,875
Bunu’ o făcut politică tot timpu’.
1217
01:27:32,292 --> 01:27:33,458
Fiecare vot se numără.
1218
01:27:34,625 --> 01:27:35,458
Așa e.
1219
01:27:36,125 --> 01:27:38,625
Da’ de unde să știm noi
cu cine ar fi votat bunu’?
1220
01:27:40,500 --> 01:27:43,125
Eu zic că sigur ar fi votat cu al nostru!
1221
01:27:45,417 --> 01:27:46,250
E…
1222
01:27:48,500 --> 01:27:49,792
Eu așa zic, no…
1223
01:27:51,625 --> 01:27:52,458
No, bine.
1224
01:27:53,292 --> 01:27:54,125
Haideți.
1225
01:28:45,125 --> 01:28:48,000
[muzică populară]
82598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
