Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:08,689
Ugh, how could you?
2
00:00:08,793 --> 00:00:11,655
This is so good it makes me
like you more.
3
00:00:11,758 --> 00:00:15,482
Well, next time I'll dial down
the effort to impress you.
4
00:00:16,793 --> 00:00:19,241
You been up to
anything exciting?
5
00:00:20,793 --> 00:00:22,310
Um...
6
00:00:27,655 --> 00:00:30,620
Uh, I-I did
help a friend with a...
7
00:00:30,724 --> 00:00:32,034
spider situation.
8
00:00:32,137 --> 00:00:33,379
You do spiders?
9
00:00:33,482 --> 00:00:35,379
I'll take out every fly in your orbit
10
00:00:35,482 --> 00:00:37,862
if I never have to face another arachnid.
11
00:00:37,965 --> 00:00:39,862
Done.
12
00:00:39,965 --> 00:00:42,137
But, uh, really,
13
00:00:42,241 --> 00:00:43,724
what have you been up to?
14
00:00:43,827 --> 00:00:45,896
I'm thinking about running
for town council.
15
00:00:46,724 --> 00:00:48,103
You'd be great
for that open spot.
16
00:00:48,206 --> 00:00:51,379
Do you know why
Brie Fortfield resigned?
17
00:00:51,482 --> 00:00:53,137
No. No.
18
00:00:53,241 --> 00:00:54,758
No. No, I have...
I haven't
19
00:00:54,862 --> 00:00:56,379
heard anything.
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,655
Excuse me.
21
00:01:00,758 --> 00:01:04,620
♪ If all this is over,
let's get back to our ways...♪
22
00:01:04,724 --> 00:01:08,689
I walked in on Nancy
dancing with Tristan.
23
00:01:08,793 --> 00:01:11,482
But I can't be upset
because I called it off.
24
00:01:11,586 --> 00:01:13,000
♪ ♪
25
00:01:13,103 --> 00:01:15,793
Shoes off.
I just washed the floor.
26
00:01:18,103 --> 00:01:19,034
Hello.
27
00:01:19,137 --> 00:01:21,310
Breakups suck.
28
00:01:21,413 --> 00:01:24,068
You can't control how you feel,
29
00:01:24,172 --> 00:01:25,896
just what you do
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,827
- with those feelings.
- What I did was release Chunky.
31
00:01:30,000 --> 00:01:32,551
It's the ferret that
Nancy was looking for.
32
00:01:33,793 --> 00:01:35,241
'Cause I wanted to be free,
like him.
33
00:01:35,344 --> 00:01:38,379
Wait, you trapped and released
34
00:01:38,482 --> 00:01:40,793
- Chunky after all that?
- Yes.
35
00:01:40,896 --> 00:01:42,448
Does Nancy know?
36
00:01:42,551 --> 00:01:43,689
No.
37
00:01:43,793 --> 00:01:45,034
And I think
that's the only thing
38
00:01:45,137 --> 00:01:46,965
that could make me
feel worse now.
39
00:01:52,103 --> 00:01:53,551
Hi, good morning.
40
00:01:53,655 --> 00:01:55,172
We need to find the black door
41
00:01:55,275 --> 00:01:57,862
that Brie's dad used to cover up
42
00:01:57,965 --> 00:01:59,551
Jim Stanley's death
and "make it all go away."
43
00:01:59,655 --> 00:02:01,275
I can't do this right now.
44
00:02:02,413 --> 00:02:04,689
Is it because of Ace?
45
00:02:04,793 --> 00:02:06,275
Did he see me
dance with Tristan?
46
00:02:06,379 --> 00:02:08,068
Is he upset?
Is he in here?
47
00:02:08,172 --> 00:02:10,000
I'm on a date.
48
00:02:10,103 --> 00:02:12,413
Hi. Jade.
49
00:02:12,517 --> 00:02:14,206
I'm Nancy.
Nice to meet you.
50
00:02:14,310 --> 00:02:17,241
Jade.
Which you know.
51
00:02:17,344 --> 00:02:19,379
Were you talking about
former Councilwoman Brie?
52
00:02:19,482 --> 00:02:21,586
Is this for Nick's campaign?
53
00:02:21,689 --> 00:02:22,896
No, no.
54
00:02:23,000 --> 00:02:25,586
Nancy and Ace are leaving.
55
00:02:25,689 --> 00:02:27,896
I mean, it's a kind of
an emergency.
56
00:02:29,172 --> 00:02:31,344
I'll just make coffee.
Ace?
57
00:02:34,517 --> 00:02:37,689
Nick, I want to get to know you,
but, um,
58
00:02:37,793 --> 00:02:41,206
not if you're involved
in something shady.
59
00:02:41,310 --> 00:02:43,413
It's not shady
the way you're thinking.
60
00:02:43,517 --> 00:02:45,379
It's j-it's just...
61
00:02:47,172 --> 00:02:48,724
...complicated.
62
00:02:50,517 --> 00:02:51,896
That's a shame.
63
00:03:00,275 --> 00:03:02,000
How was your night?
64
00:03:02,103 --> 00:03:03,275
Uneventful.
65
00:03:05,206 --> 00:03:07,793
Sorry I barged in.
66
00:03:07,896 --> 00:03:10,482
We need to act now if we're
gonna find the black door.
67
00:03:10,586 --> 00:03:12,586
I couldn't sleep last night
and I realized that
68
00:03:12,689 --> 00:03:14,172
the creature from the woods
69
00:03:14,275 --> 00:03:16,000
has to be responsible for
the supernatural cover-ups.
70
00:03:16,103 --> 00:03:18,137
It was dripping
the same black sludge
71
00:03:18,241 --> 00:03:20,655
that the corpses regurgitated.
72
00:03:22,793 --> 00:03:25,586
The sludge that allows people
to remember erased crimes.
73
00:03:25,689 --> 00:03:27,551
At least you didn't say that
in front of Jade.
74
00:03:27,655 --> 00:03:29,689
What if the creature
75
00:03:29,793 --> 00:03:31,344
stored its erased-crime sludge
76
00:03:31,448 --> 00:03:33,310
inside the Late Eight
and then killed them?
77
00:03:33,413 --> 00:03:35,724
All their deaths are
20-something years apart.
78
00:03:35,827 --> 00:03:37,689
And India, the last victim,
died in '98.
79
00:03:37,793 --> 00:03:39,172
You're saying it's time
for a new victim.
80
00:03:39,275 --> 00:03:40,482
Right. Not to mention,
81
00:03:40,586 --> 00:03:42,620
the creature
is still erasing crimes.
82
00:03:42,724 --> 00:03:43,965
Once it covers something up,
83
00:03:44,068 --> 00:03:45,482
there's no way for us
to get justice.
84
00:03:45,586 --> 00:03:47,551
Uh, we can't let that
happen again.
85
00:03:47,655 --> 00:03:49,310
Do you think the black door
86
00:03:49,413 --> 00:03:51,344
is how Brie's dad
and Judge Abbott
87
00:03:51,448 --> 00:03:52,896
- summoned the creature?
- Yes.
88
00:03:53,000 --> 00:03:54,724
Find the door,
stop the creature.
89
00:03:54,827 --> 00:03:57,724
Abbott's MIA, so we need
to talk to Brie's dad, Ron,
90
00:03:57,827 --> 00:03:58,931
who died recently.
91
00:03:59,034 --> 00:04:00,241
Well, that smells like a séance.
92
00:04:00,344 --> 00:04:01,758
Sounds like a Bess problem.
93
00:04:01,862 --> 00:04:05,517
According to Bess,
the moon is in prime orbit
94
00:04:05,620 --> 00:04:07,103
for communing with
the dead tonight.
95
00:04:07,206 --> 00:04:09,965
So we need something
that Ron touched before he died
96
00:04:10,068 --> 00:04:11,206
in order to make contact.
97
00:04:11,310 --> 00:04:12,862
You know Brie the best.
98
00:04:12,965 --> 00:04:16,620
No, I can't ask her.
I made her resign.
99
00:04:16,724 --> 00:04:19,551
But if anyone
can win her over, it's you.
100
00:04:19,655 --> 00:04:20,896
You're the calm
and collected one.
101
00:04:21,000 --> 00:04:22,379
No, I'm not.
102
00:04:23,482 --> 00:04:24,896
Not always.
103
00:04:25,000 --> 00:04:27,689
We are on the 10-yard line
of this case.
104
00:04:28,724 --> 00:04:32,379
It's time for us to send in our MVP.
105
00:04:33,241 --> 00:04:36,103
Nick-er-son.
106
00:04:36,206 --> 00:04:37,620
- Nick-er-son!
- Really?
107
00:04:37,724 --> 00:04:40,379
- That's you. Feels good.
- Nick-er-son!
- Stop,
108
00:04:40,482 --> 00:04:43,275
stop, stop.
Okay, fine, I'll do it.
109
00:04:45,310 --> 00:04:47,655
♪ ♪
110
00:04:56,172 --> 00:04:58,482
Okay, defense for breaking into
111
00:04:58,586 --> 00:05:00,206
the historical society. Go.
112
00:05:00,310 --> 00:05:01,517
Okay.
113
00:05:01,620 --> 00:05:04,758
So... the truth is
it all started
114
00:05:04,862 --> 00:05:07,413
with a portal to a ghost prom
in the 1970s...
115
00:05:07,517 --> 00:05:08,965
Okay, stop.
116
00:05:09,068 --> 00:05:12,620
I can only know the truth
that I can say in court...
117
00:05:12,724 --> 00:05:14,965
that does not reference
the supernatural.
118
00:05:15,068 --> 00:05:16,551
Especially with the
Families For Truth in History
119
00:05:16,655 --> 00:05:17,551
coming after you.
120
00:05:17,655 --> 00:05:20,413
Right? Yes. So,
121
00:05:20,517 --> 00:05:21,793
- try again.
- Uh,
122
00:05:21,896 --> 00:05:23,482
- there was a spider bite.
- Yes!
123
00:05:23,586 --> 00:05:24,896
- Yes.
- Yes.
124
00:05:25,000 --> 00:05:26,172
We had to break into
the historical society
125
00:05:26,275 --> 00:05:29,551
to save a life from a supern...
126
00:05:31,034 --> 00:05:32,965
...super big spider.
127
00:05:33,068 --> 00:05:34,896
Okay. Okay.
128
00:05:35,000 --> 00:05:38,517
Deadly spider bite is good.
It's a necessity defense.
129
00:05:38,620 --> 00:05:40,482
Okay, what's
on the board, George?
130
00:05:42,206 --> 00:05:43,724
Voilà.
131
00:05:44,862 --> 00:05:45,965
Oh...
132
00:05:46,965 --> 00:05:48,000
That's a lot.
133
00:05:48,103 --> 00:05:50,034
So good.
134
00:05:50,137 --> 00:05:51,310
Let's start fresh.
135
00:05:51,413 --> 00:05:53,000
Wh...
136
00:05:53,103 --> 00:05:55,827
I... Well, I'll-I'll just...
137
00:05:57,551 --> 00:05:59,620
...text it you, just in case.
138
00:05:59,724 --> 00:06:00,862
Hey.
139
00:06:00,965 --> 00:06:02,482
What'd I miss?
140
00:06:04,758 --> 00:06:05,896
Question.
141
00:06:06,000 --> 00:06:07,827
The Families for Truth in History
142
00:06:07,931 --> 00:06:10,758
got the historical society
locked up pretty quickly.
143
00:06:10,862 --> 00:06:13,586
- Is that normally a speedy process?
- No.
144
00:06:13,689 --> 00:06:16,068
It isn't.
It usually takes a few days.
145
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
They greased some wheels.
146
00:06:17,482 --> 00:06:19,896
Sounds like a move
my dad would make.
147
00:06:20,000 --> 00:06:22,620
You know, Chief Lovett
has been on my back.
148
00:06:22,724 --> 00:06:24,896
You think she's working
with the FFTH?
149
00:06:26,103 --> 00:06:28,206
Look, I've been sharpening
my investigative skills
150
00:06:28,310 --> 00:06:29,862
with my relic hunting. I can
151
00:06:29,965 --> 00:06:32,103
- dig into her next.
- Great.
- Well, just
152
00:06:32,206 --> 00:06:33,620
be careful, okay?
153
00:06:33,724 --> 00:06:36,034
Don't worry,
they gave me napkins.
154
00:06:36,137 --> 00:06:38,103
No salsa? What?! Come on.
155
00:06:38,206 --> 00:06:41,379
- I got to talk to Tim about this.
- Oh, that's tragic.
156
00:06:41,482 --> 00:06:43,551
♪ ♪
157
00:06:45,275 --> 00:06:47,724
Brie's dad, Ron Fortfield,
158
00:06:47,827 --> 00:06:49,689
died of cardiac arrest.
159
00:06:49,793 --> 00:06:52,896
When she found him,
he had some books out and this.
160
00:06:53,000 --> 00:06:56,241
He loved vintage board games.
161
00:06:57,068 --> 00:06:59,758
See?
Nickerson comes through again.
162
00:06:59,862 --> 00:07:01,758
Hey, Darlene Fowler lent us
163
00:07:01,862 --> 00:07:03,206
her extinct
carrier pigeon feather.
164
00:07:03,310 --> 00:07:05,724
It's like a cell phone tower
for human spirits.
165
00:07:05,827 --> 00:07:07,827
It'll assure we talk to Ron
166
00:07:07,931 --> 00:07:09,896
and not to something else.
167
00:07:10,000 --> 00:07:11,758
Come a long way
since our first séance.
168
00:07:11,862 --> 00:07:12,896
Yeah, and now you got a group
169
00:07:13,000 --> 00:07:14,793
of angry parents
coming after you.
170
00:07:14,896 --> 00:07:17,724
Bess, are you sure that you
should be doing this today?
171
00:07:17,827 --> 00:07:20,689
Yeah.
No, I'm not backing down.
172
00:07:20,793 --> 00:07:22,793
Okay.
173
00:07:22,896 --> 00:07:25,241
We summon the spirit
174
00:07:25,344 --> 00:07:28,206
of Ron Fortfield to commune.
175
00:07:30,724 --> 00:07:34,137
We sense you, Ron.
Come forth.
176
00:07:34,241 --> 00:07:37,000
Tell us the location
of the black door.
177
00:07:41,344 --> 00:07:43,517
We've made contact.
178
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
What you got, Ron?
179
00:07:49,482 --> 00:07:51,206
What?
180
00:07:51,310 --> 00:07:53,275
No, feather, come on.
181
00:07:53,379 --> 00:07:55,413
Okay, something
is-is holding Ron back.
182
00:07:55,517 --> 00:07:56,931
He can't communicate.
183
00:07:58,689 --> 00:08:00,137
Well, we did our best.
184
00:08:00,241 --> 00:08:02,551
I'm gonna find Jade,
try to save our relationship
185
00:08:02,655 --> 00:08:04,758
- and return this game to Brie.
- No, no, wait.
186
00:08:04,862 --> 00:08:05,793
What if there's a clue in here
187
00:08:05,896 --> 00:08:08,310
as to why we can't reach Ron?
188
00:08:09,275 --> 00:08:13,620
Well, I'm out.
It's been real, though.
189
00:08:13,724 --> 00:08:15,448
I hate board games.
190
00:08:15,551 --> 00:08:16,758
There's always so many rules.
191
00:08:16,862 --> 00:08:18,689
Not this one.
192
00:08:18,793 --> 00:08:21,000
The instruction manual is...
193
00:08:21,103 --> 00:08:22,793
blank pages.
194
00:08:22,896 --> 00:08:24,827
Nice.
195
00:08:27,517 --> 00:08:29,103
Hey.
196
00:08:29,931 --> 00:08:32,482
Last night, I heard
Florence outside.
197
00:08:32,586 --> 00:08:36,068
I know you were here when
I was dancing with Tristan.
198
00:08:37,241 --> 00:08:38,068
I'm good.
199
00:08:38,172 --> 00:08:41,172
Tristan and I went through
200
00:08:41,275 --> 00:08:42,896
an intense experience,
and I don't know
201
00:08:43,000 --> 00:08:44,931
what that means
or how I-I feel about it,
202
00:08:45,034 --> 00:08:47,000
but I wanted to be honest.
203
00:08:48,275 --> 00:08:50,000
I'm sorry.
204
00:08:51,448 --> 00:08:53,482
This is what we agreed to do.
205
00:08:53,586 --> 00:08:55,793
Move on.
So, it's fine.
206
00:09:02,275 --> 00:09:05,620
- Welcome to Grim Night.
- Hello?
207
00:09:05,724 --> 00:09:08,206
Uh, who said that?
208
00:09:14,172 --> 00:09:16,241
Uh, the board
just set itself up.
209
00:09:16,344 --> 00:09:18,896
Also, it added our names
to the pieces.
210
00:09:22,103 --> 00:09:24,344
Don't...
211
00:09:27,448 --> 00:09:31,586
The Grims are awakening.
212
00:09:31,689 --> 00:09:34,862
Are those things coming for us?
213
00:09:41,310 --> 00:09:43,793
I guess it wants us to play?
214
00:09:49,724 --> 00:09:52,689
I should have just left
and taken the game with me.
215
00:09:52,793 --> 00:09:54,965
That would have been
the responsible move.
216
00:09:55,068 --> 00:09:59,448
Agreed. Bess has to be
at the station in an hour.
217
00:09:59,551 --> 00:10:02,137
Okay, everyone,
the instructions have arrived.
218
00:10:02,965 --> 00:10:05,758
"Grims and their
legion of Shades have descended
219
00:10:05,862 --> 00:10:07,793
on the town of Hollow Oak
220
00:10:07,896 --> 00:10:09,482
to reap souls."
221
00:10:09,586 --> 00:10:11,103
It's no Monopoly.
222
00:10:11,206 --> 00:10:13,793
"Roll the dice and draw cards
223
00:10:13,896 --> 00:10:17,206
to get to the graveyard first.
224
00:10:17,310 --> 00:10:20,862
But beware, the Grims will
come to collect the souls
225
00:10:20,965 --> 00:10:23,275
of those who don't prevail.
226
00:10:23,379 --> 00:10:25,275
Mwah-ha-ha-ha-ha."
227
00:10:25,379 --> 00:10:27,034
Hmm?
228
00:10:27,137 --> 00:10:29,068
No, it actually says
"mwah-ha-ha-ha-ha."
229
00:10:30,137 --> 00:10:33,344
The '80s were a little extra.
230
00:10:35,034 --> 00:10:37,689
Aah!
231
00:10:37,793 --> 00:10:41,379
What is it, Nancy,
what do you see?
232
00:10:41,482 --> 00:10:44,172
No, watch out, watch out,
watch out. It just wants me.
233
00:10:44,275 --> 00:10:45,793
Wh-What wants you?
234
00:11:00,310 --> 00:11:03,344
That's one way
to eat your words.
235
00:11:03,448 --> 00:11:06,344
Really leaning into
the '80s vibe, huh?
236
00:11:06,448 --> 00:11:07,793
Okay, what just happened?
237
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
That th...
238
00:11:09,965 --> 00:11:12,896
that thing just attacked me.
239
00:11:14,103 --> 00:11:15,758
It was one of the-the Shades
240
00:11:15,862 --> 00:11:17,586
in the instructions
came to life.
241
00:11:18,413 --> 00:11:22,034
I hit it with some books
and it vanished and left behind
242
00:11:22,137 --> 00:11:24,827
- this token?
- Okay,
243
00:11:24,931 --> 00:11:27,275
the manual says,
"Grims have existed
244
00:11:27,379 --> 00:11:28,758
for thousands of years.
245
00:11:28,862 --> 00:11:31,103
Their sole purpose
is to collect souls."
246
00:11:31,206 --> 00:11:33,000
Wordplay. So '80s.
247
00:11:33,103 --> 00:11:35,103
"Shades are their lackeys.
248
00:11:35,206 --> 00:11:37,310
They hunt the souls
for the Grims to take."
249
00:11:37,413 --> 00:11:39,068
I'm gonna go out on a limb
250
00:11:39,172 --> 00:11:41,103
and guess Ron
didn't just happen to die
251
00:11:41,206 --> 00:11:42,862
- while playing this game.
- Yeah.
252
00:11:42,965 --> 00:11:45,758
I cosign that
the game killed Ron.
253
00:11:45,862 --> 00:11:47,862
So, what, did the Grims
collect his soul?
254
00:11:47,965 --> 00:11:50,137
What did they...
what did they do with it?
255
00:11:50,241 --> 00:11:52,965
Well, Ron's soul is-is
probably trapped somewhere,
256
00:11:53,068 --> 00:11:54,344
tethered to this game.
257
00:11:54,448 --> 00:11:57,137
We need to focus
on finding Ron's soul
258
00:11:57,241 --> 00:11:59,379
and free it so he can tell us
about the black door.
259
00:11:59,482 --> 00:12:01,827
We need to focus on
getting through this alive.
260
00:12:01,931 --> 00:12:03,137
And finishing in time for Bess
261
00:12:03,241 --> 00:12:04,551
to get back
and give her statement.
262
00:12:04,655 --> 00:12:06,413
Well, there is no statement
if she's dead.
263
00:12:06,517 --> 00:12:08,793
Do the-do the rules say anything
about
264
00:12:08,896 --> 00:12:11,068
why we could all see the Grims?
265
00:12:11,172 --> 00:12:12,482
Only Nancy can see the Shade.
266
00:12:12,586 --> 00:12:13,965
It only came after her.
267
00:12:14,068 --> 00:12:16,965
It says Grim visions
are shared by all players.
268
00:12:17,068 --> 00:12:20,655
"However, Shades appear
only to those
269
00:12:20,758 --> 00:12:23,137
who draw a Shade card."
270
00:12:23,241 --> 00:12:24,620
Uh, "solve the riddle
to banish the Shade
271
00:12:24,724 --> 00:12:26,068
and receive one token.
272
00:12:26,172 --> 00:12:29,310
Fail, and your game is over."
Fun.
273
00:12:29,413 --> 00:12:31,586
Makes sense the instructions
only reveal themselves
274
00:12:31,689 --> 00:12:33,206
after you started playing,
otherwise, who would play this?
275
00:12:33,310 --> 00:12:37,689
I got a token, but I didn't
solve a riddle.
276
00:12:37,793 --> 00:12:39,344
I'll check.
277
00:12:39,448 --> 00:12:41,275
What's that noise?
278
00:12:41,379 --> 00:12:43,896
- What noise?
- Do you hear it?
279
00:12:44,000 --> 00:12:46,448
No.
280
00:12:49,965 --> 00:12:51,724
Nick?
281
00:12:51,827 --> 00:12:52,965
Nick, what's going on?!
282
00:12:53,068 --> 00:12:55,344
What's happening? Quick!
283
00:12:55,448 --> 00:12:58,344
- Um...
- I'm wrapped some kind of rope.
284
00:12:58,448 --> 00:12:59,724
Can't breathe.
285
00:12:59,827 --> 00:13:01,034
"The game must be played.
286
00:13:01,137 --> 00:13:03,103
An hourglass keeps time
between turns.
287
00:13:03,206 --> 00:13:05,275
Wait too long
and you will be all tied up."
288
00:13:05,379 --> 00:13:07,310
- Quick.
- Ace is next in line.
289
00:13:07,413 --> 00:13:10,000
You roll. It's your turn.
Go, go, go.
290
00:13:20,413 --> 00:13:22,827
Well, if the game
must be played...
291
00:13:22,931 --> 00:13:26,793
♪ This is a serious song ♪
292
00:13:26,896 --> 00:13:30,068
♪ We can't go wrong ♪
293
00:13:30,172 --> 00:13:32,551
♪ It's just about
boys and girls ♪
294
00:13:32,655 --> 00:13:34,310
♪ Oh, oh ♪
295
00:13:34,413 --> 00:13:38,827
♪ This is a serious song... ♪
296
00:13:40,068 --> 00:13:43,103
Okay, okay.
297
00:13:43,206 --> 00:13:45,034
"Find a lock that has no key."
298
00:13:45,137 --> 00:13:48,551
Uh... a lock of hair.
299
00:13:48,655 --> 00:13:50,689
Solved it.
300
00:13:50,793 --> 00:13:52,206
Possibly I didn't.
301
00:13:52,310 --> 00:13:54,931
it must be more than just
saying it. Get the hair?
302
00:14:08,793 --> 00:14:11,758
The Grims are getting hungry.
303
00:14:11,862 --> 00:14:15,206
♪ It's serious ♪
304
00:14:15,310 --> 00:14:17,034
♪ To me... ♪
305
00:14:17,137 --> 00:14:18,344
Want to go, thing?
306
00:14:20,448 --> 00:14:21,965
"Shoplifter alert.
307
00:14:22,068 --> 00:14:25,275
There's no excuse
for this kind of markdown."
308
00:14:26,965 --> 00:14:29,000
Five-finger discount.
309
00:14:29,103 --> 00:14:30,482
George, I think
you need to take it...
310
00:14:32,758 --> 00:14:34,517
♪ To dance... ♪
311
00:14:36,620 --> 00:14:39,310
Sick.
312
00:14:40,379 --> 00:14:43,000
♪ A melody ♪
313
00:14:44,620 --> 00:14:46,517
♪ This is a serious song... ♪
314
00:14:46,620 --> 00:14:50,586
"An ornate 12-inch job"?
315
00:14:50,689 --> 00:14:53,827
Fancy footwork.
316
00:14:53,931 --> 00:14:55,793
♪ Oh, oh ♪
317
00:14:55,896 --> 00:14:59,034
♪ This is a serious song ♪
318
00:14:59,137 --> 00:15:01,931
♪ You know, we can't go wrong ♪
319
00:15:02,034 --> 00:15:04,034
♪ Because it's just about
boys and girls... ♪
320
00:15:04,137 --> 00:15:06,344
Watch these moves.
321
00:15:17,724 --> 00:15:20,068
Nice.
322
00:15:24,448 --> 00:15:27,344
"Go forward 12 spaces
and skip your next turn
323
00:15:27,448 --> 00:15:30,275
or go back 12 spaces
and draw no card next turn."
324
00:15:30,379 --> 00:15:32,103
Hey, perfect timing.
You need to go
325
00:15:32,206 --> 00:15:34,103
give your statement.
End the game.
326
00:15:34,206 --> 00:15:35,862
- Why are you hesitating?
- Well, if I win,
327
00:15:35,965 --> 00:15:37,896
then Ron's soul stays trapped
328
00:15:38,000 --> 00:15:39,586
and we don't
find the black door.
329
00:15:40,482 --> 00:15:42,620
I say we keep looking,
330
00:15:42,724 --> 00:15:45,655
but it has to be
a unanimous decision.
331
00:15:45,758 --> 00:15:48,344
We don't know
where Ron's soul is
332
00:15:48,448 --> 00:15:50,655
or how bad
this thing's gonna get.
333
00:15:50,758 --> 00:15:53,137
I vote we end the game.
334
00:15:55,172 --> 00:15:57,344
We all got that vision
of the Grims, right?
335
00:15:57,448 --> 00:15:59,862
The leader was holding
a glowing globe.
336
00:15:59,965 --> 00:16:02,862
So if Grims collect souls,
they must keep them close.
337
00:16:02,965 --> 00:16:05,137
What if that globe is more than
just dramatic lighting?
338
00:16:05,241 --> 00:16:07,482
Seems like a decent place
to store a soul.
339
00:16:07,586 --> 00:16:10,620
Soul globe.
How do we get it?
340
00:16:12,000 --> 00:16:13,241
We keep playing.
341
00:16:13,344 --> 00:16:14,827
Until we figure that out.
342
00:16:14,931 --> 00:16:16,827
You should have enough time
to go make your statement
343
00:16:16,931 --> 00:16:19,241
- and get back before your next turn.
- Should?!
344
00:16:19,344 --> 00:16:21,793
The game almost killed me
when I took too long to roll.
345
00:16:21,896 --> 00:16:24,103
I think we're being
a little bit cavalier here.
346
00:16:24,206 --> 00:16:26,793
Well, then,
maybe we go with Bess.
347
00:16:26,896 --> 00:16:28,517
Bring the game into town
and play it there.
348
00:16:28,620 --> 00:16:29,931
No, no, no, no,
we're not bringing
349
00:16:30,034 --> 00:16:32,344
a super-supernatural game
into town.
350
00:16:32,448 --> 00:16:34,034
It's-it's not
a good look for me.
351
00:16:34,137 --> 00:16:36,103
Not today.
352
00:16:36,206 --> 00:16:37,344
Okay. Well, we have to
make a decision
353
00:16:37,448 --> 00:16:38,655
or the game will attack Bess.
354
00:16:38,758 --> 00:16:41,068
I'm in, as long as
we move this along
355
00:16:41,172 --> 00:16:44,482
in a calm and collected way.
356
00:16:44,586 --> 00:16:46,103
Nick-er-son.
357
00:16:46,206 --> 00:16:47,793
That-that won't work.
358
00:16:47,896 --> 00:16:50,103
- Nick-er-son!
- It's not gonna work again.
359
00:16:50,206 --> 00:16:53,379
Nick-er-son!
Nick-er-son!
360
00:16:53,482 --> 00:16:55,827
- Okay. Okay, fine.
- Yes. Yes!
361
00:16:55,931 --> 00:16:56,965
Whatever. Whatever.
362
00:16:57,068 --> 00:16:59,517
- Let's go.
- Goodness.
363
00:17:05,103 --> 00:17:07,896
I have a theory. Grims
come at the end of the game
364
00:17:08,000 --> 00:17:08,896
to collect marked souls.
365
00:17:09,000 --> 00:17:11,448
If one of us gets marked,
366
00:17:11,551 --> 00:17:14,000
the others can end the game,
367
00:17:14,103 --> 00:17:15,758
take out the Grims,
368
00:17:15,862 --> 00:17:17,413
and then break their soul globe.
369
00:17:17,517 --> 00:17:19,931
Use one of us as bait?
370
00:17:20,034 --> 00:17:22,275
No. No. Look, look,
371
00:17:22,379 --> 00:17:24,241
I'll-I'll look into
where this game came from.
372
00:17:24,344 --> 00:17:26,068
There's got to be a move
that doesn't
373
00:17:26,172 --> 00:17:29,137
put us in... more jeopardy.
374
00:17:34,517 --> 00:17:35,862
Oh.
375
00:17:35,965 --> 00:17:38,724
Jade agreed to meet me tonight
so we can talk.
376
00:17:38,827 --> 00:17:40,206
See?
377
00:17:40,310 --> 00:17:42,482
It'll all work out.
You're a great talker.
378
00:17:44,896 --> 00:17:47,931
Oh, uh, invoice
from the exterminator.
379
00:17:48,034 --> 00:17:50,068
You didn't tell me you sprang
for the humane trap.
380
00:17:50,172 --> 00:17:53,241
Hold that thought.
381
00:17:56,482 --> 00:18:00,172
Hey, Carson.
Bess is on her way.
382
00:18:00,275 --> 00:18:02,379
Just Bess?
You're not coming?
383
00:18:04,103 --> 00:18:05,517
This is about earlier.
I knew it.
384
00:18:05,620 --> 00:18:07,758
-What?
-I shouldn't have erased
385
00:18:07,862 --> 00:18:09,172
your work from the board.
386
00:18:09,275 --> 00:18:10,655
I'm really sorry.
387
00:18:10,758 --> 00:18:13,551
Whatever. It's fine.
I got to go.
388
00:18:13,655 --> 00:18:14,655
Look, just wait, wait, wait.
389
00:18:14,758 --> 00:18:16,379
Just give me a second, okay?
390
00:18:19,068 --> 00:18:21,068
I should tell you...
391
00:18:21,172 --> 00:18:22,724
I'm dyslexic.
392
00:18:23,551 --> 00:18:27,172
My brain processes
the world differently.
393
00:18:27,275 --> 00:18:29,344
When I saw your notes
all over the board,
394
00:18:29,448 --> 00:18:31,620
it was hard for me to grasp.
395
00:18:31,724 --> 00:18:33,310
It takes me longer
to decode information.
396
00:18:33,413 --> 00:18:35,482
I needed to write it out
in a way
397
00:18:35,586 --> 00:18:38,310
that made sense to me.
398
00:18:38,413 --> 00:18:41,068
And I should have thought
about how that affected you.
399
00:18:41,172 --> 00:18:43,275
And I didn't.
400
00:18:43,379 --> 00:18:45,448
What happened to your finger?
401
00:18:45,551 --> 00:18:47,448
Nothing.
402
00:18:49,896 --> 00:18:52,275
Two canine puncture marks,
403
00:18:52,379 --> 00:18:54,241
a premolar indentation,
404
00:18:54,344 --> 00:18:56,241
and two incisors
ten millimeters apart.
405
00:18:56,344 --> 00:18:59,034
- Nancy...
- That's a ferret bite.
406
00:18:59,137 --> 00:19:01,103
I spent hours looking at
407
00:19:01,206 --> 00:19:03,482
diagrams of their teeth.
408
00:19:03,586 --> 00:19:06,793
I was hoping to find
Chunky's traces. And now Nick
409
00:19:06,896 --> 00:19:10,172
is suddenly humanely
trapping vermin
410
00:19:10,275 --> 00:19:11,586
at the Claw.
411
00:19:13,206 --> 00:19:15,551
You caught Chunky Velez,
didn't you?
412
00:19:15,655 --> 00:19:17,827
That's why you were here
last night.
413
00:19:17,931 --> 00:19:21,137
Because you brought
Chunky to me,
414
00:19:21,241 --> 00:19:22,724
- and then you saw me
- Thank you for
415
00:19:22,827 --> 00:19:24,344
- dancing with Tristan.
- letting me know, Carson.
416
00:19:24,448 --> 00:19:27,000
I got to go. Bye.
417
00:19:27,103 --> 00:19:28,758
Bye.
418
00:19:29,758 --> 00:19:31,241
So you
419
00:19:31,344 --> 00:19:33,137
let a beloved,
420
00:19:33,241 --> 00:19:35,965
domesticated ferret go!
421
00:19:36,068 --> 00:19:39,413
He chose to be free twice.
422
00:19:40,620 --> 00:19:42,413
Look.
423
00:19:42,517 --> 00:19:44,413
It's my turn.
424
00:19:44,517 --> 00:19:46,758
Time to roll.
425
00:19:56,137 --> 00:19:58,000
"This too shall pass.
426
00:19:58,103 --> 00:19:59,448
Pass your dice to the player
427
00:19:59,551 --> 00:20:02,206
closest to you
on the board or...
428
00:20:02,310 --> 00:20:04,241
they will pass."
429
00:20:04,344 --> 00:20:05,965
- Bess.
- Bess.
430
00:20:06,068 --> 00:20:08,965
So much for not bringing
this game into town.
431
00:20:09,068 --> 00:20:10,965
We got to hurry.
432
00:20:11,068 --> 00:20:13,172
So, we were taking a stroll,
433
00:20:13,275 --> 00:20:15,827
and... and, um,
a spider bit Nancy.
434
00:20:15,931 --> 00:20:18,793
Uh, she'd walked into a web,
and the bite was
435
00:20:18,896 --> 00:20:22,000
absolutely repulsive,
436
00:20:22,103 --> 00:20:23,793
like it had a life of its own.
437
00:20:23,896 --> 00:20:25,724
Just...
438
00:20:25,827 --> 00:20:29,448
Why not go to the hospital?
Why the historical society?
439
00:20:29,551 --> 00:20:32,241
Um, because there was no time.
440
00:20:32,344 --> 00:20:34,241
We were close
to the historical society,
441
00:20:34,344 --> 00:20:37,620
and I knew I had emergency
antivenom inside.
442
00:20:41,758 --> 00:20:44,413
Well, imagine my surprise
443
00:20:44,517 --> 00:20:45,689
when the door was padlocked
444
00:20:45,793 --> 00:20:47,482
with all my belongings inside.
445
00:20:47,586 --> 00:20:51,000
And Nancy was in dire need.
446
00:20:51,103 --> 00:20:52,931
She was going into shock,
447
00:20:53,034 --> 00:20:56,931
and the spider venom
was overcoming her.
448
00:20:57,034 --> 00:21:00,137
Is everything all right?
You seem out of sorts.
449
00:21:00,241 --> 00:21:03,068
Yeah.
Well, this is how Nancy was.
450
00:21:03,172 --> 00:21:07,413
She was out of sorts.
There were no sorts.
451
00:21:08,689 --> 00:21:12,655
Agony!
Sh-She was in agony.
452
00:21:13,482 --> 00:21:14,896
So I had no choice
453
00:21:15,000 --> 00:21:17,206
- but to break in and save her.
- Yeah. So-so...
454
00:21:17,310 --> 00:21:20,275
so, in-in summation,
to save a life,
455
00:21:20,379 --> 00:21:22,103
Bess had no legal alternative
456
00:21:22,206 --> 00:21:24,275
- but to break into the historical society.
- No.
457
00:21:24,379 --> 00:21:27,482
Not buying it. The breaking
and entering charge stands.
458
00:21:27,586 --> 00:21:29,137
- Oh...
- Well, I spoke to Judge Goodman.
459
00:21:29,241 --> 00:21:32,137
The temporary restraining order
expired after 24 hours,
460
00:21:32,241 --> 00:21:35,517
so you can't keep Bess
out of the historical society.
461
00:21:35,620 --> 00:21:39,379
I can, because I've just
declared it a crime scene.
462
00:21:39,482 --> 00:21:42,206
That seems retaliatory.
463
00:21:42,310 --> 00:21:44,172
Hey.
Hey, I'm here to pick up Bess.
464
00:21:44,275 --> 00:21:45,793
Are you sure you're
being impartial?
465
00:21:45,896 --> 00:21:48,310
Yes. Completely.
466
00:21:50,551 --> 00:21:52,862
Okay, so, uh,
can I take her home now?
467
00:21:52,965 --> 00:21:55,827
Yes, yes. Please. Go ahead.
You two go, I'll wrap up here.
468
00:21:55,931 --> 00:21:58,965
He-Here we go. Okay.
469
00:21:59,068 --> 00:22:01,793
Thank you. Thank you.
So sorry. Sorry, sorry, sorry.
470
00:22:01,896 --> 00:22:03,034
Thank you. Bye.
471
00:22:03,137 --> 00:22:05,034
Sorry it took so long
to get to you.
472
00:22:09,000 --> 00:22:12,034
There is a Shade
here with a crossbow.
473
00:22:12,137 --> 00:22:14,620
Hell, I must have drawn
a riddle card.
474
00:22:17,413 --> 00:22:20,931
It's fine.
475
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
Uh, we're good.
476
00:22:22,620 --> 00:22:24,448
She just saw a bee.
477
00:22:30,034 --> 00:22:32,551
Nick...
478
00:22:32,655 --> 00:22:36,172
Oh, that bee
really likes you, huh?
479
00:22:37,862 --> 00:22:39,793
Nancy says the answer
to the riddle is "bull's eye."
480
00:22:39,896 --> 00:22:41,068
You need its eye.
481
00:22:49,344 --> 00:22:51,034
Player eliminated.
482
00:22:59,517 --> 00:23:00,413
Don't want anything
483
00:23:00,517 --> 00:23:02,344
flying in here.
484
00:23:02,448 --> 00:23:03,862
Mm. She's still breathing.
485
00:23:03,965 --> 00:23:05,379
Supernatural coma?
486
00:23:05,482 --> 00:23:07,275
The Grims will come for Bess
at the end of the game,
487
00:23:07,379 --> 00:23:08,655
so no one land on the graveyard
488
00:23:08,758 --> 00:23:10,551
until we know
how to defeat them.
489
00:23:16,482 --> 00:23:19,241
Okay, that should
buy us some time.
490
00:23:19,344 --> 00:23:21,068
I did some digging.
491
00:23:21,172 --> 00:23:24,413
This isn't the first '80s toy
492
00:23:24,517 --> 00:23:25,931
with haunted qualities.
493
00:23:26,034 --> 00:23:28,689
Deadly one-of-a-kind,
uh, kids' objects,
494
00:23:28,793 --> 00:23:30,448
each with different
supernatural entities
495
00:23:30,551 --> 00:23:32,551
tethered to them,
were snuck onto shelves
496
00:23:32,655 --> 00:23:34,448
all over New England.
497
00:23:34,551 --> 00:23:37,137
The mystery remains unsolved.
498
00:23:37,241 --> 00:23:38,758
It's like when bottles
of painkiller were laced
499
00:23:38,862 --> 00:23:42,103
with cyanide in Chicago in 1982.
People died.
500
00:23:42,206 --> 00:23:45,068
Some nut laced toys with evil?
That's what we're up against?
501
00:23:45,172 --> 00:23:47,586
Well, I'm running a fresh search
cross-referencing
502
00:23:47,689 --> 00:23:49,310
Grims, Shades, soul globes,
503
00:23:49,413 --> 00:23:51,482
haunted toys, weaknesses...
504
00:23:51,586 --> 00:23:53,758
Whoever did this
must have overpowered
505
00:23:53,862 --> 00:23:55,655
a host of ancient
soul collectors
506
00:23:55,758 --> 00:23:57,655
and all those Shades, somehow,
to get them into the game.
507
00:23:57,758 --> 00:23:59,896
Silver. Got a hit.
508
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
According to a source,
antimicrobial properties
509
00:24:03,103 --> 00:24:06,034
of silver were once used
to ward off Grims and Shades.
510
00:24:06,137 --> 00:24:07,620
With enough silver,
you're able to
511
00:24:07,724 --> 00:24:09,310
weaken the entities enough
to vanquish them.
512
00:24:09,413 --> 00:24:12,103
Can we trust one source, though?
513
00:24:12,206 --> 00:24:14,655
Are there any other mentions
of silver and Grims
514
00:24:14,758 --> 00:24:16,068
to back that up anywhere?
515
00:24:16,172 --> 00:24:19,586
Did we ever figure out
if I solved a riddle
516
00:24:19,689 --> 00:24:21,068
to send that first Shade away?
517
00:24:21,172 --> 00:24:22,517
George, you were gonna
check that card, right?
518
00:24:22,620 --> 00:24:24,758
I got distracted
by Nick's rope situation.
519
00:24:24,862 --> 00:24:26,172
I forgot. I'll check now.
520
00:24:26,275 --> 00:24:29,862
"The tasting tornado,
tired of its tepid tune,
521
00:24:29,965 --> 00:24:33,000
tried to transcend its title,
and is now called a..."
522
00:24:33,103 --> 00:24:34,793
Tongue twister.
The tongue twister's answer
523
00:24:34,896 --> 00:24:36,413
is "tongue twister". But I
didn't take that Shade's tongue.
524
00:24:36,517 --> 00:24:37,896
Then why did it leave?
525
00:24:38,000 --> 00:24:40,551
I hit the mohawk Shade.
It didn't go anywhere.
526
00:24:45,034 --> 00:24:48,068
A silver candlestick
hit its leg.
527
00:24:48,172 --> 00:24:50,586
Must have weakened the Shade.
I sent it away easily.
528
00:24:50,689 --> 00:24:51,827
Good enough for me.
529
00:24:51,931 --> 00:24:53,482
We're going with silver.
It's all we got.
530
00:24:56,137 --> 00:24:58,172
Well, thanks for coming in.
531
00:24:58,275 --> 00:25:01,068
- Of course.
- Heard you've been checking up on me.
532
00:25:01,172 --> 00:25:03,137
Should I be flattered?
Am I being wooed?
533
00:25:04,931 --> 00:25:06,586
Well, that's one way
to look at it.
534
00:25:06,689 --> 00:25:09,103
- Oh.
- Impressive how it only took,
535
00:25:09,206 --> 00:25:12,068
what-what was it, two calls
to get on your radar?
536
00:25:12,172 --> 00:25:15,965
I moved here to help rebuild
a wholesome community
537
00:25:16,068 --> 00:25:17,827
in the wake
of a terrible disaster.
538
00:25:17,931 --> 00:25:20,275
Need to know
if you're gonna get in my way.
539
00:25:20,379 --> 00:25:22,379
Your way.
540
00:25:22,482 --> 00:25:25,758
Or... or is it the FFTH's way?
541
00:25:26,586 --> 00:25:28,827
No, I'm my own person,
Mr. Hudson.
542
00:25:28,931 --> 00:25:31,379
The Families for Truth
in History
543
00:25:31,482 --> 00:25:33,103
isn't within my purview.
544
00:25:33,206 --> 00:25:36,620
Great. Then how about
you let Bess Marvin
545
00:25:36,724 --> 00:25:38,896
back in
to the historical society?
546
00:25:39,000 --> 00:25:40,689
Why would I do that?
547
00:25:40,793 --> 00:25:45,793
Because. Because I know
that you were involved
548
00:25:45,896 --> 00:25:50,689
in a hit and run accident
in, um, what was it, 2009?
549
00:25:50,793 --> 00:25:53,103
That was my neighbor's cat.
550
00:25:53,206 --> 00:25:55,862
We worked it out, but nice try.
551
00:25:55,965 --> 00:25:58,413
That was a good try.
It was.
552
00:25:58,517 --> 00:26:01,310
And I-I also know that, um,
553
00:26:01,413 --> 00:26:02,862
you took an extended
554
00:26:02,965 --> 00:26:06,206
leave of absence
from work in 2016.
555
00:26:06,310 --> 00:26:08,620
Yeah. Now...
556
00:26:08,724 --> 00:26:10,448
I can find out why.
557
00:26:10,551 --> 00:26:13,965
My father's still in prison,
but he's still connected.
558
00:26:14,068 --> 00:26:16,862
Um, although, you know,
it's not really my style
559
00:26:16,965 --> 00:26:18,862
to-to use his resources.
560
00:26:18,965 --> 00:26:22,241
- But if you give me no choice...
- No reason for that.
561
00:26:23,448 --> 00:26:27,413
Bess can move back into
the historical society.
562
00:26:27,517 --> 00:26:30,241
I mean, not the wisest choice.
563
00:26:30,344 --> 00:26:32,724
She's upset a lot of people.
564
00:26:32,827 --> 00:26:35,551
Well, who amongst hasn't, right?
565
00:26:48,965 --> 00:26:51,310
Hey.
566
00:26:52,413 --> 00:26:55,793
Does it bother you
when Nick talks about Jade?
567
00:26:56,758 --> 00:26:58,517
- Must be hard.
- Eh.
568
00:26:58,620 --> 00:26:59,931
I mean, it gets easier.
569
00:27:00,034 --> 00:27:01,586
Especially when you have
something to focus on,
570
00:27:01,689 --> 00:27:04,724
like school, for me.
571
00:27:05,758 --> 00:27:06,896
For you?
572
00:27:07,000 --> 00:27:09,620
I have dead bodies
at the morgue.
573
00:27:10,413 --> 00:27:11,413
Cool.
574
00:27:11,517 --> 00:27:13,724
Yeah, they're great.
575
00:27:20,206 --> 00:27:24,000
We push the Grims closer
to the silver with these.
576
00:27:24,103 --> 00:27:26,344
Then, when they're weak,
we use the knives.
577
00:27:26,448 --> 00:27:29,034
Why is it that
we can make a decisive plan
578
00:27:29,137 --> 00:27:31,482
about how to battle
ancient Grims,
579
00:27:31,586 --> 00:27:34,827
but we all fall apart when
it comes to our relationships?
580
00:27:34,931 --> 00:27:36,620
Easy.
581
00:27:36,724 --> 00:27:38,620
It's because
of battling ancient Grims.
582
00:27:38,724 --> 00:27:40,827
If I stopped
doing things like this,
583
00:27:40,931 --> 00:27:42,896
I wouldn't have to hide
part of my life from Jade.
584
00:27:43,000 --> 00:27:45,413
Oh, okay.
Next question.
585
00:27:45,517 --> 00:27:47,310
Why-why do you have to hide it?
586
00:27:47,413 --> 00:27:49,241
Because I really like them.
587
00:27:49,344 --> 00:27:51,241
And because you're right.
588
00:27:51,344 --> 00:27:53,172
I am calm and collected.
589
00:27:53,275 --> 00:27:56,000
And it's one of the things
Jade likes best about me.
590
00:27:56,103 --> 00:27:59,931
I want them to see this
as a viable relationship, and...
591
00:28:01,172 --> 00:28:03,206
...all of this makes me...
592
00:28:05,275 --> 00:28:07,344
...not viable.
593
00:28:11,965 --> 00:28:14,862
Inching our way
to the graveyard.
594
00:28:14,965 --> 00:28:17,068
I didn't plan to roll a three.
595
00:28:17,172 --> 00:28:19,068
Let's just move our pieces
to the end.
596
00:28:19,172 --> 00:28:22,724
If we're all in the graveyard,
we're all safe.
597
00:28:22,827 --> 00:28:24,068
I love that idea.
598
00:28:24,172 --> 00:28:25,724
- To the graveyard.
- No, no, no,
599
00:28:25,827 --> 00:28:27,034
we definitely shouldn't cheat.
600
00:28:27,137 --> 00:28:29,827
Players eliminated.
601
00:28:29,931 --> 00:28:32,379
The final player
must face the Grims
602
00:28:32,482 --> 00:28:36,758
as they enter your world,
visible to all.
603
00:28:38,482 --> 00:28:40,172
Safe in the graveyard?
604
00:28:42,551 --> 00:28:45,344
When have we ever been
safe in the graveyard?
605
00:29:05,620 --> 00:29:08,241
Here we go.
606
00:29:14,310 --> 00:29:16,655
It works.
607
00:29:16,758 --> 00:29:19,862
You just won the silver.
608
00:29:19,965 --> 00:29:22,000
♪ So now you're looking for ♪
609
00:29:22,103 --> 00:29:25,068
♪ Someone to share the ride ♪
610
00:29:25,172 --> 00:29:28,413
♪ This night you're ruling ♪
611
00:29:28,517 --> 00:29:32,172
♪ You're hot,
you're on your own ♪
612
00:29:32,275 --> 00:29:35,241
♪ Leave all your hates behind ♪
613
00:29:35,344 --> 00:29:38,482
♪ Forget the life you've known ♪
614
00:29:40,034 --> 00:29:42,344
♪ We want to feel it... ♪
615
00:29:42,448 --> 00:29:44,344
Come and get it.
616
00:29:46,896 --> 00:29:48,517
♪ Feel it now... ♪
617
00:29:48,620 --> 00:29:50,310
Aah!
618
00:29:50,413 --> 00:29:51,724
Jade.
619
00:29:51,827 --> 00:29:54,620
- You came.
- What the actual hell?
620
00:29:54,724 --> 00:29:56,241
Uh, you know how I said
621
00:29:56,344 --> 00:29:58,620
the thing I couldn't tell you
was complicated?
622
00:29:58,724 --> 00:30:00,034
I don't know what any of this is
623
00:30:00,137 --> 00:30:01,655
and I clearly
don't know who you are,
624
00:30:01,758 --> 00:30:03,517
but I don't want any part of it.
625
00:30:03,620 --> 00:30:06,551
No, no, wait, wait, wait. No.
I can't just let you go.
626
00:30:08,586 --> 00:30:10,655
Just wait here.
627
00:30:11,689 --> 00:30:13,206
♪ There's just no way
to hide... ♪
628
00:30:13,310 --> 00:30:15,551
Aah!
What happened to them?
629
00:30:15,655 --> 00:30:16,827
Uh, I'll explain later.
630
00:30:16,931 --> 00:30:18,586
Stay there.
Safest place in The Claw.
631
00:30:22,172 --> 00:30:24,344
Jade, I like you.
I like us.
632
00:30:24,448 --> 00:30:26,344
That's why I couldn't
tell you about this.
633
00:30:26,448 --> 00:30:29,827
You do know me.
634
00:30:29,931 --> 00:30:31,586
Just not all of me.
635
00:30:33,896 --> 00:30:36,862
♪ We want to feel it... ♪
636
00:30:36,965 --> 00:30:38,827
Supernatural stuff?
637
00:30:38,931 --> 00:30:42,206
I'm actively engaged.
638
00:30:44,310 --> 00:30:46,827
The spider situation
I helped with?
639
00:30:48,724 --> 00:30:52,379
We C-sectioned a sac
of ghost spiders out of Nancy.
640
00:30:55,896 --> 00:30:57,896
I've fought a racist ghost,
641
00:30:58,000 --> 00:31:00,965
erased my memory
to escape a Viking god,
642
00:31:01,068 --> 00:31:02,965
and George...
643
00:31:06,448 --> 00:31:09,137
...had a spirit of a dead French
woman trapped inside of her
644
00:31:09,241 --> 00:31:11,206
for most of our relationship.
645
00:31:11,310 --> 00:31:13,275
In fact, as far as I can see,
646
00:31:13,379 --> 00:31:15,241
...the supernatural ruins
647
00:31:15,344 --> 00:31:17,103
every romantic relationship
it touches.
648
00:31:21,965 --> 00:31:24,068
The reason they broke up...
649
00:31:24,172 --> 00:31:27,620
well, the reason they never
actually got together...
650
00:31:27,724 --> 00:31:30,068
ow... they...
651
00:31:31,620 --> 00:31:34,206
...have a death curse.
652
00:31:37,551 --> 00:31:39,896
I don't want that for us.
653
00:31:43,586 --> 00:31:45,275
Nick!
654
00:32:05,344 --> 00:32:07,517
I'll serve you
on a silver platter!
655
00:32:10,758 --> 00:32:13,241
♪ You need, I see ♪
656
00:32:13,344 --> 00:32:16,482
♪ Electric in your eyes ♪
657
00:32:17,344 --> 00:32:19,517
♪ You take what I make ♪
658
00:32:19,620 --> 00:32:22,206
♪ And you're living lies... ♪
659
00:32:24,172 --> 00:32:27,379
♪ We want to feel it... ♪
660
00:32:30,103 --> 00:32:33,034
Go now! It's distracted!
661
00:32:33,137 --> 00:32:34,586
I can't leave you like this.
662
00:32:34,689 --> 00:32:36,931
And I can't beat this thing
if I'm worried about you.
663
00:32:37,034 --> 00:32:39,103
Jade, go!
664
00:32:39,206 --> 00:32:40,931
♪ Lite the nite ♪
665
00:32:42,137 --> 00:32:43,275
♪ Lite the nite... ♪
666
00:32:45,931 --> 00:32:47,586
♪ Lite the nite ♪
667
00:32:48,620 --> 00:32:50,931
♪ Lite the nite ♪
668
00:32:51,862 --> 00:32:53,931
♪ Lite the nite ♪
669
00:32:54,862 --> 00:32:57,827
♪ Lite the nite ♪
670
00:32:58,379 --> 00:33:00,344
♪ Lite the nite ♪
671
00:33:12,172 --> 00:33:15,448
Don't let the door
hit you on the way out.
672
00:33:20,482 --> 00:33:22,310
Wow. I really missed so much.
673
00:33:22,413 --> 00:33:24,724
Discovering toys
laced with evil,
674
00:33:24,827 --> 00:33:28,379
playing pirate
to gather all this silver,
675
00:33:28,482 --> 00:33:30,379
Nick taking down
all those Grims.
676
00:33:30,482 --> 00:33:34,137
At least my breakup with Jade
was memorable.
677
00:33:34,241 --> 00:33:38,068
All right, so,
we've got the soul globe.
678
00:33:38,172 --> 00:33:39,655
What do we do with it now?
679
00:33:39,758 --> 00:33:42,103
Looks like it needs
a coin to operate it.
680
00:33:42,206 --> 00:33:44,620
Or maybe a token.
681
00:33:56,862 --> 00:33:58,172
Is someone there?
682
00:33:58,275 --> 00:33:59,965
Please help. Can you hear me?
683
00:34:00,068 --> 00:34:01,655
- It's Ron.
- You freed the souls.
684
00:34:01,758 --> 00:34:03,172
That's Ron's voice, right?
685
00:34:03,275 --> 00:34:05,482
- He's escaping.
- Help, help me!
686
00:34:05,586 --> 00:34:08,689
- Can you hear me?
- Ron! Where's the black door?!
687
00:34:08,793 --> 00:34:11,034
Please tell us
where the black door is.
688
00:34:11,137 --> 00:34:12,034
Can anyone hear me?
689
00:34:12,137 --> 00:34:13,655
No!
690
00:34:13,758 --> 00:34:17,413
Oh, God.
The moon must have shifted.
691
00:34:17,517 --> 00:34:19,586
It's too late
to commune with the dead.
692
00:34:19,689 --> 00:34:22,068
We'll have to wait
another month or so. I...
693
00:34:22,172 --> 00:34:24,241
- Oh.
- This was all for nothing.
694
00:34:24,344 --> 00:34:26,241
We're no closer
to finding the black door
695
00:34:26,344 --> 00:34:27,689
or stopping the creature
from erasing crimes.
696
00:34:27,793 --> 00:34:31,379
- Ron was our only lead.
- At least we freed
697
00:34:31,482 --> 00:34:33,379
a bunch of trapped souls.
That's not nothing.
698
00:34:33,482 --> 00:34:35,379
We also got to see you as an
699
00:34:35,482 --> 00:34:38,068
action hero.
Or the results of it.
700
00:34:38,172 --> 00:34:39,793
Yeah.
701
00:34:39,896 --> 00:34:43,655
Maybe don't hide that part
of yourself next time?
702
00:34:43,758 --> 00:34:46,586
I'll take that
into full consideration.
703
00:34:46,689 --> 00:34:48,413
I'm gonna do some
therapeutic cleaning.
704
00:34:48,517 --> 00:34:50,241
You guys go.
I-I got this.
705
00:35:03,724 --> 00:35:07,206
Sorry about the mess, but at
least the fumigation's complete.
706
00:35:07,310 --> 00:35:09,379
- Oh, thanks.
- You're welcome.
707
00:35:10,206 --> 00:35:12,137
Rough night?
708
00:35:13,896 --> 00:35:15,448
Okay, so,
709
00:35:15,551 --> 00:35:18,413
I get why you
had to redo the board.
710
00:35:18,517 --> 00:35:22,206
I organize my thoughts
in a very specific way, too.
711
00:35:23,310 --> 00:35:25,206
It just looks more chaotic.
712
00:35:25,310 --> 00:35:28,034
- We all have our methods.
- Hmm.
713
00:35:32,241 --> 00:35:34,310
I'm pretty sure
that I have ADHD.
714
00:35:34,413 --> 00:35:36,413
I was never diagnosed,
715
00:35:36,517 --> 00:35:38,413
but in the fifth grade,
716
00:35:38,517 --> 00:35:40,689
a teacher suggested
that I get tested.
717
00:35:40,793 --> 00:35:42,724
My Aunt Mei chewed him out
and said that I was fine.
718
00:35:42,827 --> 00:35:45,482
So... I thought
that a learning difference
719
00:35:45,586 --> 00:35:47,517
was something to be ashamed of.
720
00:35:47,620 --> 00:35:50,275
But then, you just, like...
721
00:35:50,379 --> 00:35:53,034
owned your dyslexia.
722
00:35:53,137 --> 00:35:55,344
I really had no idea.
723
00:35:55,448 --> 00:35:58,413
Well, I've worked hard
to get to this place.
724
00:35:58,517 --> 00:36:02,379
It's not always
as obvious as people think.
725
00:36:02,482 --> 00:36:05,172
It's just the lens
I see everything through.
726
00:36:05,275 --> 00:36:07,517
It's not a bad thing.
727
00:36:07,620 --> 00:36:09,448
I like that.
728
00:36:09,551 --> 00:36:12,551
It's the not talking about it
that makes it a bad thing.
729
00:36:12,655 --> 00:36:14,517
Thanks.
730
00:36:14,620 --> 00:36:16,655
Mm-hmm.
731
00:36:30,586 --> 00:36:32,482
Well, this is a mess.
732
00:36:32,586 --> 00:36:35,103
What, The Claw or us?
733
00:36:41,827 --> 00:36:44,620
You told me that you didn't
want to break our curse,
734
00:36:44,724 --> 00:36:48,275
that you wanted us to go back
to how we were, as friends.
735
00:36:48,379 --> 00:36:51,034
But as friends,
we never lied to each other.
736
00:36:51,137 --> 00:36:54,793
Fine.
Then maybe we can't go back.
737
00:36:56,965 --> 00:36:59,103
So what is it you want from me?
738
00:36:59,206 --> 00:37:02,448
I want you to let me move on.
739
00:37:03,965 --> 00:37:05,724
Because you broke my heart.
740
00:37:05,827 --> 00:37:08,551
And now you won't even let me
try to put it back together.
741
00:37:08,655 --> 00:37:12,482
I saw you dancing with Tristan
and it hurt.
742
00:37:14,000 --> 00:37:16,551
I don't want to feel this way,
but I can't help it.
743
00:37:16,655 --> 00:37:18,862
We can't do this to each other.
It's not fair.
744
00:37:21,034 --> 00:37:22,482
I agree.
745
00:37:23,379 --> 00:37:25,275
We'll take our space.
746
00:37:27,448 --> 00:37:30,241
Just gonna grab my silver
and go.
747
00:38:11,931 --> 00:38:14,310
I didn't think
I'd see you again.
748
00:38:27,103 --> 00:38:30,241
Well, you finally opened up.
749
00:38:33,310 --> 00:38:36,344
I thought I was...
750
00:38:36,448 --> 00:38:38,862
protecting our relationship
751
00:38:38,965 --> 00:38:42,448
by hiding the supernatural
from you.
752
00:38:43,241 --> 00:38:45,448
I do this... hold myself back
753
00:38:45,551 --> 00:38:48,482
in different parts of my life.
754
00:38:50,551 --> 00:38:52,965
I was afraid that...
755
00:38:53,068 --> 00:38:54,620
if I showed you all of me...
756
00:38:54,724 --> 00:38:58,275
I wouldn't want to be with you.
757
00:38:58,379 --> 00:39:02,275
Nick,
758
00:39:02,379 --> 00:39:06,137
I saw you in your element
today, and...
759
00:39:06,241 --> 00:39:07,482
it was everything.
760
00:39:12,655 --> 00:39:17,379
Uh, you, uh,
missed a little goo.
761
00:39:25,862 --> 00:39:28,620
We can, um, figure this out...
762
00:39:28,724 --> 00:39:30,724
together.
763
00:39:30,827 --> 00:39:34,172
I ain't afraid of no ghosts.
764
00:39:34,275 --> 00:39:37,448
Well...
765
00:39:37,551 --> 00:39:39,965
in the spirit
766
00:39:40,068 --> 00:39:41,931
of being open...
767
00:39:49,034 --> 00:39:51,310
...I really want
to kiss you right now.
768
00:39:51,413 --> 00:39:54,275
And I really...
769
00:39:54,379 --> 00:39:55,758
want you to.
770
00:40:14,724 --> 00:40:16,241
There's something in Lovett's past
771
00:40:16,344 --> 00:40:18,068
that she doesn't
want us to know about.
772
00:40:18,172 --> 00:40:19,896
Definitely.
Thanks for pulling an Everett
773
00:40:20,000 --> 00:40:22,068
- to get those locks off.
- Of course.
774
00:40:22,172 --> 00:40:23,689
Oh, my God.
775
00:40:27,172 --> 00:40:29,655
My God.
776
00:40:32,551 --> 00:40:33,965
They've laid the horseshoes out
777
00:40:34,068 --> 00:40:37,344
like our historical society
sign.
778
00:40:37,448 --> 00:40:39,724
They're threatening me.
779
00:40:39,827 --> 00:40:42,448
Yeah, Lovett did mention
people wouldn't be too thrilled
780
00:40:42,551 --> 00:40:45,275
about you being back.
781
00:40:45,379 --> 00:40:47,586
Right.
782
00:40:48,413 --> 00:40:50,517
Well... game on,
783
00:40:50,620 --> 00:40:53,344
you supernatural prudes.
784
00:40:58,068 --> 00:41:00,000
Where did you go, Ron?
785
00:41:02,793 --> 00:41:04,724
Can't find you!
786
00:41:04,827 --> 00:41:07,655
- Ron?
- Can you hear me?
787
00:41:07,758 --> 00:41:09,689
Are you here?
Can you tell me
788
00:41:09,793 --> 00:41:11,655
where to find the black door?
789
00:41:11,758 --> 00:41:15,517
Here! Here! In here!
790
00:41:18,862 --> 00:41:20,758
Bess.
791
00:41:20,862 --> 00:41:23,517
I think Ron found a way to
tell us where the black door is.
792
00:41:24,379 --> 00:41:26,862
Town hall.
53215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
