Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
556
00:40:15,775 --> 00:40:19,400
Nothing indicates if it will become
a specimen of value.
557
00:40:19,483 --> 00:40:21,400
Recessive and dominant genes.
558
00:40:23,358 --> 00:40:25,775
What?
I went to school.
559
00:40:28,567 --> 00:40:30,275
Then, Madame Vernet?
560
00:40:34,275 --> 00:40:36,150
What did you want to tell me?
561
00:40:39,817 --> 00:40:41,858
We just lost Bourg-la-Reine.
562
00:40:41,942 --> 00:40:43,900
11,000 euros less per year.
563
00:41:04,608 --> 00:41:05,775
Vernet Roses...
564
00:41:09,483 --> 00:41:10,942
It's the receiver.
565
00:41:11,025 --> 00:41:12,442
Let me talk to him.
566
00:41:15,525 --> 00:41:17,858
Hello, Madame Vernet .
I'm legally obligated to inform you
567
00:41:17,942 --> 00:41:20,900
that a buyer has made an offer
to buy your company.
568
00:41:20,983 --> 00:41:23,650
Out of the question.
I'll never sell.
569
00:41:23,733 --> 00:41:27,942
If you close and go in receivership,
this could save your staff.
570
00:41:28,025 --> 00:41:30,233
What do I care?
571
00:41:30,317 --> 00:41:32,608
If things don't turnaround, I'll close.
572
00:41:32,692 --> 00:41:35,108
No one will take over
my father's name.
573
00:41:35,192 --> 00:41:37,025
That's it.
Goodbye, sir.
574
00:41:51,192 --> 00:41:54,192
SEPTEMBER
HARVEST -- SEEDS
575
00:41:54,275 --> 00:41:55,567
SEEDING
576
00:42:01,233 --> 00:42:02,942
DECEMBER
TRANSPLANTATION
577
00:42:04,650 --> 00:42:07,525
APRIL
HYBRIDS BLOOM
578
00:42:11,525 --> 00:42:14,108
JUNE
579
00:42:14,192 --> 00:42:16,775
BAGATELLE CONTEST
580
00:44:10,942 --> 00:44:12,567
What the fuck?!
581
00:44:12,650 --> 00:44:14,317
What's fucking happening?!
582
00:44:16,483 --> 00:44:17,983
What are you soaking me for?
583
00:44:18,067 --> 00:44:20,275
Shit, you scared me!
584
00:44:20,358 --> 00:44:21,650
What are you doing here?
585
00:44:21,733 --> 00:44:23,233
It's none of your business.
586
00:44:23,317 --> 00:44:26,108
Are you kidding?
This is my home!
587
00:44:26,192 --> 00:44:29,358
Who allowed you to leave this morning?
This isn't a hotel!
588
00:44:30,400 --> 00:44:31,483
You won't be paid.
589
00:44:31,567 --> 00:44:33,942
I don't give a shit. Okay?
590
00:44:34,025 --> 00:44:35,733
Why aren't you at the shelter?
591
00:44:35,775 --> 00:44:39,108
I was late. It was closed.
I couldn't go in.
592
00:44:39,192 --> 00:44:42,275
What are you saying?
I'm calling them now.
593
00:44:42,358 --> 00:44:45,317
No. I'll tell them
you made me do it!
594
00:44:45,400 --> 00:44:47,692
You're blackmailing me?
595
00:44:47,775 --> 00:44:49,400
What did you do?
596
00:44:49,483 --> 00:44:51,358
You shouldn't have said yes.
597
00:44:51,442 --> 00:44:53,817
You've got to be fucking kidding!
598
00:44:53,900 --> 00:44:55,983
Like I had a choice?
599
00:44:56,067 --> 00:44:58,775
It's just you and your shitty roses!
600
00:44:58,858 --> 00:44:59,900
I'm making the call.
601
00:44:59,983 --> 00:45:01,150
Wait!
602
00:45:02,442 --> 00:45:05,275
If you call them,
I'll be in trouble.
603
00:45:05,358 --> 00:45:06,567
I'm not bothering anyone.
604
00:45:06,650 --> 00:45:08,400
It bothers me.
605
00:45:08,483 --> 00:45:09,900
Fuck.
606
00:45:09,983 --> 00:45:11,817
You're a fucking selfish bitch.
607
00:45:11,900 --> 00:45:13,483
How dare you!
608
00:45:14,692 --> 00:45:16,900
I didn't spend my day doing nothing.
609
00:45:18,400 --> 00:45:20,150
What do you know about my day?
610
00:45:22,317 --> 00:45:24,608
Do you want to hear my day?
611
00:45:24,692 --> 00:45:26,733
I was supposed to see my parents.
612
00:45:26,775 --> 00:45:29,942
They never came.
I waited for hours.
613
00:45:30,025 --> 00:45:31,692
I don't know where they live.
614
00:45:32,775 --> 00:45:35,067
They don't answer the phone.
It's been four years.
615
00:45:35,150 --> 00:45:38,233
For four fucking years
I haven't seen my parents.
616
00:45:38,317 --> 00:45:39,733
How's that for a day?
617
00:45:59,942 --> 00:46:01,567
You have a big home.
618
00:46:02,567 --> 00:46:04,483
How many people live here?
619
00:46:04,567 --> 00:46:07,233
No husband.
No children.
620
00:46:07,317 --> 00:46:09,608
Alone and just fine.
621
00:46:53,483 --> 00:46:55,692
Who's the old geezer in the picture?
622
00:46:58,858 --> 00:47:00,025
My father.
623
00:47:02,108 --> 00:47:04,150
The roses were his life.
624
00:47:06,733 --> 00:47:08,775
It was just the two of us,
625
00:47:08,858 --> 00:47:11,025
so it became my life too.
626
00:47:11,108 --> 00:47:12,233
That's it.
627
00:47:14,733 --> 00:47:15,942
Dead or alive?
628
00:47:18,775 --> 00:47:20,567
He passed away 15 years ago.
629
00:47:22,192 --> 00:47:23,942
He left me his dreams...
630
00:47:25,192 --> 00:47:27,275
and all the shit that goes with it.
631
00:47:34,567 --> 00:47:36,733
I need to tell you something.
632
00:47:36,775 --> 00:47:38,692
Getting your rosebush wasn't easy.
633
00:47:39,692 --> 00:47:41,358
There were two that were the same.
634
00:47:41,442 --> 00:47:43,608
The name tags were mixed up.
635
00:47:43,692 --> 00:47:45,858
There was "The Lion" tag
636
00:47:45,942 --> 00:47:47,900
and the second was
637
00:47:47,983 --> 00:47:49,275
"Soleil d'or," I think.
638
00:47:50,900 --> 00:47:51,775
So what?
639
00:47:54,150 --> 00:47:55,400
I have them.
640
00:48:00,733 --> 00:48:02,650
Which one did you take?
641
00:48:02,733 --> 00:48:04,650
If I hybridized "Soleil d'or,"
642
00:48:04,733 --> 00:48:07,358
it won't repeat-flowering.
No chance to compete.
643
00:48:12,608 --> 00:48:13,442
This one.
644
00:48:15,025 --> 00:48:16,483
Yes, it's the good one.
645
00:48:18,108 --> 00:48:19,525
How'd you do it?
646
00:48:19,608 --> 00:48:21,692
They almost smell the same.
647
00:48:22,692 --> 00:48:25,400
I smelled it last time in the bottle.
648
00:48:25,483 --> 00:48:28,067
You still remember after a week?
649
00:48:28,150 --> 00:48:29,567
Well, yeah.
650
00:48:29,650 --> 00:48:32,317
You have an olfactory sensitivity.
651
00:48:32,400 --> 00:48:33,483
I have no sensitivity.
652
00:48:33,567 --> 00:48:35,983
We should test you.
You might be gifted.
653
00:48:36,067 --> 00:48:38,608
I have no gift, okay!
And no tests!
654
00:48:38,692 --> 00:48:40,608
This never ends well for me.
655
00:48:40,692 --> 00:48:42,650
Well, we'll talk later.
656
00:48:42,733 --> 00:48:45,192
I'll go get you a blanket and a pillow.
657
00:48:55,400 --> 00:48:56,858
I called your shelter.
658
00:48:56,942 --> 00:49:00,608
I told them we finished late
and that I needed you.
659
00:49:00,692 --> 00:49:01,900
There.
660
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
Well, thanks.
661
00:49:08,733 --> 00:49:11,525
-You're already here?
-I slept here.
662
00:49:11,608 --> 00:49:12,733
You took him in?
663
00:49:12,775 --> 00:49:14,317
Yes, so what?
664
00:49:15,817 --> 00:49:17,150
What's going on here?
665
00:49:18,775 --> 00:49:21,775
It belongs to the co-op,
since we can't pay.
666
00:49:21,817 --> 00:49:24,067
And next time it's the vans.
667
00:49:24,150 --> 00:49:25,608
This is a disaster.
668
00:49:25,692 --> 00:49:27,817
How can we hold on
until the contest?
669
00:49:28,817 --> 00:49:30,567
I can't believe this.
670
00:49:30,650 --> 00:49:32,400
Find a solution, Véra.
671
00:49:43,150 --> 00:49:44,525
I don't know.
672
00:49:45,942 --> 00:49:47,025
Come on, Véra.
673
00:49:50,650 --> 00:49:52,233
Well...
674
00:49:52,317 --> 00:49:53,233
So...
675
00:49:54,233 --> 00:49:56,192
We need to earn more money.
676
00:49:56,275 --> 00:49:57,192
Why?
677
00:49:58,233 --> 00:49:59,358
Is there a problem?
678
00:50:00,358 --> 00:50:01,775
Are you going bankrupt?
679
00:50:03,025 --> 00:50:05,400
What about the permanent contracts?
680
00:50:07,275 --> 00:50:10,025
-What permanent contract?
-Nothing.
681
00:50:10,108 --> 00:50:11,900
What do you mean "nothing"?
682
00:50:11,983 --> 00:50:14,317
I promised a contract if we turnaround.
683
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
You didn't say,
"if we turnaround."
684
00:50:15,983 --> 00:50:20,275
It was implied!
No company, no contracts.
685
00:50:20,358 --> 00:50:22,733
No need for a college degree
to understand that.
686
00:50:22,775 --> 00:50:24,525
You're really a scumbag.
687
00:50:24,608 --> 00:50:25,733
-Careful, Samir.
-What about?
688
00:50:25,775 --> 00:50:26,858
Calm down!
689
00:50:26,942 --> 00:50:27,983
Enough.
690
00:50:28,067 --> 00:50:29,025
What's the deal?
691
00:50:31,442 --> 00:50:32,775
Insolvency.
692
00:50:32,858 --> 00:50:34,650
I can't fucking believe it!
693
00:50:34,733 --> 00:50:39,525
If she wants to pay you,
save the staff and hang on,
694
00:50:39,608 --> 00:50:41,817
we need to increase the sales.
695
00:50:41,900 --> 00:50:44,733
We have to sell more roses.
696
00:50:44,775 --> 00:50:46,317
How much do have to sell?
697
00:50:47,775 --> 00:50:50,400
300 rosebushes more a week.
698
00:50:50,483 --> 00:50:52,817
Is that a lot or a little?
699
00:50:53,817 --> 00:50:55,275
Follow me.
700
00:51:01,983 --> 00:51:03,400
It's about that much.
701
00:51:05,192 --> 00:51:06,442
All that uh...
702
00:51:06,525 --> 00:51:08,858
All the way to the back.
703
00:51:08,942 --> 00:51:10,358
We'll never make it.
704
00:51:13,567 --> 00:51:17,442
Why bother with roses when we can
grow weed in the greenhouses.
705
00:51:17,525 --> 00:51:20,025
No, we're sticking to roses.
706
00:51:21,858 --> 00:51:24,983
When do people buy a lot of roses?
707
00:51:25,067 --> 00:51:28,400
Valentine's Day, Mother's Day,
but they've already passed.
708
00:51:28,483 --> 00:51:30,525
All Saints' Day,
but that's not for us.
709
00:51:30,608 --> 00:51:31,983
Why not?
710
00:51:32,067 --> 00:51:34,442
For cemeteries,
it's chrysanthemums, not roses.
711
00:51:34,525 --> 00:51:35,817
Why not?
712
00:51:35,900 --> 00:51:38,983
It's not the flowering season.
713
00:51:39,067 --> 00:51:40,275
Can't you change the season?
714
00:51:40,358 --> 00:51:43,233
Technically, we could
force them into a greenhouse.
715
00:51:43,317 --> 00:51:45,275
But the tradition is chrysanthemums.
716
00:51:45,358 --> 00:51:47,400
Just because there's nothing else.
717
00:51:47,483 --> 00:51:52,150
True. If there are roses,
maybe people would prefer...
718
00:51:52,233 --> 00:51:53,525
They have a point.
719
00:51:53,608 --> 00:51:58,108
Anyways we can't wait
until October to make money.
720
00:51:58,192 --> 00:52:02,983
I have a feeling
you're going find a solution, right?
721
00:52:05,650 --> 00:52:08,067
-I know more people who buy w--
-Stop.
722
00:52:45,275 --> 00:52:49,317
Roses are for any occasion.
You can give one to your wife.
723
00:52:49,400 --> 00:52:51,567
You can buy some for a dinner party.
724
00:52:51,650 --> 00:52:53,483
Instead of wine or chocolate.
725
00:52:53,983 --> 00:52:55,692
I've got goods, guys.
726
00:52:55,775 --> 00:52:57,483
Oh, you're back in?
727
00:52:57,567 --> 00:52:59,358
What do you have?
Phones?
728
00:52:59,442 --> 00:53:00,567
Sport jerseys?
729
00:53:01,567 --> 00:53:02,400
Rosebushes.
730
00:53:05,608 --> 00:53:07,775
Or for a birthday, a baptism,
731
00:53:07,858 --> 00:53:08,942
a wedding.
732
00:53:09,025 --> 00:53:11,442
A hospital patient.
For a funeral too!
733
00:53:11,525 --> 00:53:12,858
What did she say?
734
00:53:12,942 --> 00:53:15,108
Any occasion to say thank you!
735
00:53:39,608 --> 00:53:41,358
Roses for your girls!
736
00:53:41,442 --> 00:53:42,233
How's that?
737
00:53:42,317 --> 00:53:44,483
It's 5pm, you're all totally wasted.
738
00:53:44,567 --> 00:53:45,942
If I were you, I would...
739
00:53:46,025 --> 00:53:48,733
do something nice so my babe
doesn't get pissed.
740
00:53:48,775 --> 00:53:50,192
-How much?
-20 bucks.
741
00:54:25,067 --> 00:54:26,733
The last two and that's it.
742
00:54:28,983 --> 00:54:31,067
I brought you more stock.
743
00:54:38,733 --> 00:54:40,650
Here's your paycheck.
744
00:54:40,733 --> 00:54:41,817
Thank you.
745
00:54:45,983 --> 00:54:48,733
Fred, any news from your parents?
746
00:54:48,775 --> 00:54:49,733
No.
747
00:55:03,942 --> 00:55:04,942
-Hello.
-Hello.
748
00:55:05,025 --> 00:55:07,108
They're coming along.
They're changing.
749
00:55:08,317 --> 00:55:09,317
Okay.
750
00:55:10,650 --> 00:55:13,108
What's wrong with Fred's parents?
751
00:55:14,150 --> 00:55:17,067
They lost custody when he was 14...
for negligence.
752
00:55:20,233 --> 00:55:21,983
And they never got him back?
753
00:55:22,067 --> 00:55:23,650
No.
754
00:55:23,733 --> 00:55:25,483
It happens quite often.
755
00:55:25,567 --> 00:55:27,858
Some families jump on the opportunity...
756
00:55:28,858 --> 00:55:30,817
to get rid of their kids.
757
00:55:36,817 --> 00:55:37,858
Hi, guys.
758
00:55:48,400 --> 00:55:50,775
SEPTEMBER
HARVEST -- SEEDS -- SOWING
759
00:56:57,567 --> 00:57:00,275
Fuck, all this for that?!
Seriously?!
760
00:57:06,942 --> 00:57:09,400
There, just like this.
761
00:57:15,858 --> 00:57:18,358
Could we try too?
762
00:57:18,442 --> 00:57:21,483
Not with my seeds.
I don't have enough.
763
00:57:21,567 --> 00:57:25,733
If you want, you can go practice
in the fields back there.
764
00:57:25,775 --> 00:57:28,733
Go get seeds
from natural hybridizations.
765
00:57:28,775 --> 00:57:31,025
You'll be able to sow them over there.
766
00:57:33,525 --> 00:57:36,275
Get to it.
It's starting to rain now.
767
00:57:48,900 --> 00:57:50,108
Yeah? So?
768
00:57:56,692 --> 00:57:59,233
Okay, thanks, man.
769
00:57:59,317 --> 00:58:00,817
Fucking hell.
770
00:58:08,400 --> 00:58:09,650
Your parents?
771
00:58:11,567 --> 00:58:13,567
My friend called and they answered.
772
00:58:15,067 --> 00:58:17,775
They pick up the phone
when it's not me.
773
00:58:22,067 --> 00:58:24,775
You know, at some point,
you got to let it go.
774
00:58:24,858 --> 00:58:26,442
You need to move on.
775
00:58:30,775 --> 00:58:32,983
You shouldn't smoke with your nose.
776
00:58:33,067 --> 00:58:35,775
I don't give a shit about your advice!
777
00:58:51,317 --> 00:58:54,025
Yes, we fold the sterile stems.
778
00:58:54,108 --> 00:58:55,817
Completely.
779
00:58:55,900 --> 00:58:56,775
Exactly.
780
00:58:56,858 --> 00:58:59,358
Here are the faded flowers...
at three eyes.
781
00:58:59,442 --> 00:59:00,733
Here, one, two...
782
00:59:00,775 --> 00:59:01,817
That's it.
783
00:59:08,775 --> 00:59:09,775
Eve!
784
00:59:09,858 --> 00:59:11,358
Oh, boy.
785
00:59:30,817 --> 00:59:32,358
Hello, Eve.
786
00:59:32,442 --> 00:59:34,900
I was passing through.
I brought you
787
00:59:34,983 --> 00:59:36,733
a bouquet of my latest creation.
788
00:59:37,900 --> 00:59:40,067
It just won an award in Baden-Baden.
789
00:59:41,067 --> 00:59:43,400
It was a shame not seeing you there.
790
00:59:43,483 --> 00:59:46,275
You know I can't afford
the trip anymore.
791
00:59:47,733 --> 00:59:49,442
I'd love to help.
792
00:59:50,442 --> 00:59:53,025
Gifts are never free.
What brings you here?
793
00:59:53,108 --> 00:59:54,775
Oh no, nothing.
794
00:59:54,817 --> 00:59:58,650
I was wondering if you
thought about my proposal.
795
00:59:58,733 --> 00:59:59,775
Yes.
796
01:00:00,775 --> 01:00:02,733
I'd rather stay independent.
797
01:00:03,775 --> 01:00:06,775
It's better to lean on someone
stronger than yourself.
798
01:00:06,858 --> 01:00:08,775
You mean a man?
799
01:00:10,275 --> 01:00:12,442
No, that's not what I meant.
800
01:00:12,525 --> 01:00:16,067
It would be a terrible thing
to shut down your father's company.
801
01:00:17,900 --> 01:00:19,400
I'm fine.
802
01:00:19,483 --> 01:00:21,317
Don't worry about me.
Thank you.
803
01:00:22,317 --> 01:00:23,775
No, wait! Eve...
804
01:00:25,358 --> 01:00:28,692
I can make you a good offer,
but it has to be now.
805
01:00:28,775 --> 01:00:31,400
If you go into liquidation,
it'll be cheaper.
806
01:00:32,608 --> 01:00:33,983
Be reasonable.
807
01:00:35,567 --> 01:00:36,775
I admire you.
808
01:00:38,317 --> 01:00:40,317
Because I resist you
809
01:00:40,400 --> 01:00:42,692
and you can't complete your collection.
810
01:00:43,567 --> 01:00:45,192
I'm just trying to help.
811
01:00:46,233 --> 01:00:48,775
Don't push away
people who can help you.
812
01:00:50,775 --> 01:00:52,650
You'll think it over again?
813
01:00:54,358 --> 01:00:55,733
-Goodbye.
-Goodbye.
814
01:01:00,567 --> 01:01:02,067
Was that Lamarzelle?
815
01:01:02,150 --> 01:01:04,650
Did he realize... I mean...
816
01:01:04,733 --> 01:01:07,442
Nadège, it's okay.
Don't panic.
817
01:01:09,025 --> 01:01:10,567
I don't trust him.
818
01:01:11,567 --> 01:01:13,525
Walking around like a faggot...
819
01:01:13,608 --> 01:01:15,150
...like a jackal.
820
01:01:16,567 --> 01:01:18,275
What? I said jackal.
821
01:01:18,358 --> 01:01:20,358
He smells like cigarettes and gum.
822
01:01:20,442 --> 01:01:22,733
I didn't notice the gum.
823
01:01:22,775 --> 01:01:23,775
What scent?
824
01:01:23,817 --> 01:01:25,442
Strawberry.
825
01:01:25,525 --> 01:01:27,983
That confirms your sensibility.
826
01:01:28,067 --> 01:01:29,317
We're doing the test.
827
01:01:29,400 --> 01:01:31,067
It doesn't confirm anything.
828
01:01:43,942 --> 01:01:46,150
And here's 200 forced rosebushes!
829
01:02:09,317 --> 01:02:10,358
Fred?
830
01:02:10,442 --> 01:02:12,733
Can you put music on your phone?
831
01:02:12,775 --> 01:02:13,775
Yeah.
832
01:02:13,817 --> 01:02:15,525
Samir?
833
01:02:15,608 --> 01:02:18,358
Could you get your music device?
834
01:02:18,442 --> 01:02:20,108
We're going to try something.
835
01:02:26,650 --> 01:02:27,817
Come on go!
836
01:02:28,900 --> 01:02:33,192
Today is Sunday
837
01:02:33,275 --> 01:02:36,733
Here's my beautiful mother
838
01:02:36,775 --> 01:02:38,733
Whites roses...
839
01:02:38,775 --> 01:02:41,442
You don't beat around the bush.
840
01:02:41,525 --> 01:02:42,817
We need to sell!
841
01:02:42,900 --> 01:02:44,525
It's working.
842
01:02:44,608 --> 01:02:47,942
When I grow up
843
01:02:48,025 --> 01:02:52,108
I'll buy from the merchant
844
01:02:52,192 --> 01:02:55,067
All the white roses...
845
01:02:55,150 --> 01:02:58,525
10 euros for the small ones,
15 euros for the big ones.
846
01:03:02,317 --> 01:03:03,983
Good, thank you.
847
01:03:04,067 --> 01:03:07,067
Small?
The big ones are nice too.
848
01:03:07,150 --> 01:03:09,567
Get ready to put on "If you go away."
849
01:03:13,358 --> 01:03:15,233
We're at your service.
850
01:03:22,858 --> 01:03:24,858
Prosperity! Cheers!
851
01:03:28,525 --> 01:03:32,067
My father always said,
"Never give up on your dream."
852
01:03:32,150 --> 01:03:33,233
Thank you.
853
01:03:33,317 --> 01:03:35,858
To the Vernet Roses!
854
01:03:35,942 --> 01:03:37,400
And to all the employees!
855
01:03:41,025 --> 01:03:42,358
Cheers, Nadège.
856
01:03:55,567 --> 01:03:56,692
It's good.
857
01:03:58,150 --> 01:04:01,400
It has a nice mineral nose.
What do you think?
858
01:04:03,317 --> 01:04:06,525
Seeing as you'll never let it go,
859
01:04:06,608 --> 01:04:08,108
I'll do your damn test!
860
01:04:18,442 --> 01:04:22,775
These are extracts of rose perfume
with different notes.
861
01:04:25,358 --> 01:04:26,900
Tell me what you smell.
862
01:04:40,317 --> 01:04:42,525
I smell...
863
01:04:42,608 --> 01:04:44,358
Lipton...
864
01:04:44,442 --> 01:04:46,025
with lemon.
865
01:04:46,108 --> 01:04:47,817
That's it.
866
01:04:47,900 --> 01:04:52,108
An English rose "Golden Celebration,"
with hints of lemon tea.
867
01:04:54,817 --> 01:04:56,025
This one.
868
01:05:00,233 --> 01:05:01,817
Easy, that's apple.
869
01:05:01,900 --> 01:05:03,025
Very good.
870
01:05:03,108 --> 01:05:05,317
It's a "Rosa Chinensis" hybrid.
871
01:05:05,400 --> 01:05:06,733
An Asian rose.
872
01:05:08,733 --> 01:05:09,567
Here?
873
01:05:14,108 --> 01:05:16,692
I smell orange and...
874
01:05:16,775 --> 01:05:17,733
the boxing gym.
875
01:05:18,817 --> 01:05:21,067
What does a gym smell like?
Sweat?
876
01:05:21,150 --> 01:05:22,733
Yeah, but what else...
877
01:05:22,775 --> 01:05:24,775
It smells like gloves, bags.
878
01:05:24,817 --> 01:05:26,442
-Leather?
-Yeah, leather.
879
01:05:26,525 --> 01:05:29,275
Exactly!
Orange and leather. Incredible.
880
01:05:29,358 --> 01:05:33,775
It's a modern hybrid.
A floribunda "Lady of Chenonceaux."
881
01:05:34,233 --> 01:05:35,483
And that?
882
01:05:39,317 --> 01:05:42,317
There's apricots and...
883
01:05:42,400 --> 01:05:44,067
a warm smell...
884
01:05:45,483 --> 01:05:47,358
Kind of like spices.
885
01:05:48,358 --> 01:05:50,192
It's perfect. Good.
886
01:05:50,275 --> 01:05:51,858
There's a hint of myrrh at the end.
887
01:05:51,942 --> 01:05:55,192
But you've probably never
smelled that before.
888
01:05:55,275 --> 01:05:58,317
You need to be trained to go further.
889
01:05:58,400 --> 01:05:59,983
For refining.
890
01:06:00,067 --> 01:06:01,150
But you are gifted.
891
01:06:03,525 --> 01:06:04,983
You really think so?
892
01:06:05,067 --> 01:06:06,275
Oh yes, I'm sure.
893
01:06:06,358 --> 01:06:10,025
I could introduce you to a perfumer
for a training session, huh?
894
01:06:28,775 --> 01:06:30,650
Sabrina, come here.
895
01:06:30,733 --> 01:06:31,983
We're in a hurry.
896
01:06:33,442 --> 01:06:34,567
Hurry up!
897
01:06:35,483 --> 01:06:36,733
Sabrina!
898
01:06:39,567 --> 01:06:41,400
Come on!
899
01:06:41,483 --> 01:06:43,275
Can't you hear me when I'm talking?
900
01:06:44,275 --> 01:06:45,400
Mom!
901
01:06:50,483 --> 01:06:52,608
What are you doing here?
902
01:06:55,858 --> 01:06:57,358
You're all grown up.
903
01:06:58,567 --> 01:07:02,442
Why don't you answer the phone?
It's been months.
904
01:07:02,525 --> 01:07:05,442
I found a job.
They say I'm gifted.
905
01:07:05,525 --> 01:07:06,483
Really?
906
01:07:08,567 --> 01:07:10,150
I'm sorry but we're running late.
907
01:07:10,233 --> 01:07:13,317
She has speech therapy.
We already missed two sessions.
908
01:07:13,400 --> 01:07:16,650
Come by some other time.
That would be better.
909
01:07:16,733 --> 01:07:19,275
We're over there near the buildings.
910
01:07:19,358 --> 01:07:20,317
We have to go.
911
01:07:52,983 --> 01:07:54,400
DECEMBER
912
01:07:54,483 --> 01:07:56,858
TRANSPLANTATION
913
01:08:52,607 --> 01:08:55,107
Here, a handful per foot.
914
01:08:56,107 --> 01:08:57,275
Thank you.
915
01:09:13,857 --> 01:09:15,442
Oh, that's not good.
916
01:09:24,482 --> 01:09:26,357
Cover the roses!
917
01:09:26,442 --> 01:09:28,067
Fred! Get the tarp!
918
01:09:29,357 --> 01:09:30,732
Give it to me!
919
01:09:31,525 --> 01:09:32,482
Catch it.
920
01:09:32,567 --> 01:09:33,567
Come on!
921
01:09:33,650 --> 01:09:35,067
Hurry! Help!
922
01:09:37,817 --> 01:09:38,983
Here, pull.
923
01:09:39,067 --> 01:09:40,858
Pull. No, not like that.
924
01:09:40,942 --> 01:09:42,608
Pull. Wait.
925
01:09:42,692 --> 01:09:44,442
Let's go!
926
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
It's too late!
927
01:09:46,483 --> 01:09:48,275
-Samir!
-I'm coming!
928
01:10:25,150 --> 01:10:28,025
The glazing saved the nursery.
929
01:10:28,108 --> 01:10:29,192
Whew!
930
01:10:30,483 --> 01:10:32,317
So...
931
01:10:32,400 --> 01:10:34,192
we'll use our insurance.
932
01:10:34,275 --> 01:10:37,608
Yes for the greenhouses,
but the forced roses are not insured.
933
01:10:37,692 --> 01:10:41,900
By the time they grow their foliage...
We have nothing to sell for two months.
934
01:10:41,983 --> 01:10:43,108
No more company turnaround!
935
01:10:43,192 --> 01:10:44,067
No!
936
01:10:45,983 --> 01:10:47,358
It's impossible!
937
01:10:47,442 --> 01:10:49,317
We will turn it around!
938
01:10:56,275 --> 01:10:57,733
This is my mom's jewelry.
939
01:10:58,817 --> 01:11:00,942
How much can we get for it?
940
01:11:08,608 --> 01:11:11,317
This won't be enough.
941
01:11:11,400 --> 01:11:13,525
We need at least 120,000 euros.
942
01:11:17,442 --> 01:11:18,525
But...
943
01:11:36,067 --> 01:11:37,942
Madame Vernet...
944
01:11:38,025 --> 01:11:39,650
I've looked around.
945
01:11:39,733 --> 01:11:42,275
I can offer a loan of 95,000 euros.
946
01:11:44,275 --> 01:11:46,108
I'm sorry.
That's all I can do.
947
01:11:57,525 --> 01:11:59,358
I'm almost there!
948
01:11:59,442 --> 01:12:01,358
Almost there!
949
01:12:02,608 --> 01:12:06,067
What about you, Véra.
Do you have any savings?
950
01:12:06,150 --> 01:12:08,192
I have only 6,000 euros.
951
01:12:08,275 --> 01:12:09,733
My dear Véra!
952
01:12:09,775 --> 01:12:10,900
Thank you.
953
01:12:10,983 --> 01:12:13,358
It's exactly what we need.
954
01:12:13,442 --> 01:12:15,483
It's just enough until it blooms.
955
01:12:48,858 --> 01:12:49,858
Okay!
956
01:12:56,067 --> 01:12:58,775
Here's a gift for your nose.
957
01:13:04,067 --> 01:13:05,733
PERFUME
958
01:13:31,858 --> 01:13:34,108
HYBRIDS BLOSSOM
959
01:13:34,192 --> 01:13:35,275
NURSERY
960
01:13:52,567 --> 01:13:54,525
Madame Vernet!
961
01:13:54,608 --> 01:13:56,317
Stop it!
962
01:13:56,400 --> 01:13:58,358
Stop! Calm down!
963
01:13:58,442 --> 01:14:00,650
-What did you do?
-What's going on?
964
01:14:02,567 --> 01:14:04,817
The crossing didn't work.
965
01:14:04,900 --> 01:14:07,525
It's no good for the contest.
966
01:14:07,608 --> 01:14:08,942
It's over.
967
01:14:09,025 --> 01:14:10,483
What do you mean?
968
01:14:11,983 --> 01:14:13,775
This one is beautiful.
969
01:14:13,817 --> 01:14:15,483
Yes but look,
970
01:14:15,567 --> 01:14:17,775
it's already stained by disease.
971
01:14:17,858 --> 01:14:20,608
There's no resistance.
This is crap!
972
01:14:20,692 --> 01:14:22,608
The foliage is good here.
973
01:14:22,692 --> 01:14:25,775
Look at the flower.
It's falling apart.
974
01:14:25,858 --> 01:14:29,150
I checked.
There's not a single one.
975
01:14:29,233 --> 01:14:31,067
How about this one?
976
01:14:31,150 --> 01:14:32,942
Yes. Smell it.
977
01:14:33,025 --> 01:14:35,983
No fragrance.
Nothing.
978
01:14:36,067 --> 01:14:38,608
All of this for nothing!
979
01:14:38,692 --> 01:14:40,233
All of this for nothing!
980
01:14:44,192 --> 01:14:45,900
It's the end of the story.
981
01:14:48,817 --> 01:14:51,567
I'm so sorry. I...
982
01:14:51,650 --> 01:14:52,983
I'm closing down.
983
01:14:56,358 --> 01:14:58,150
Are we getting fired?
984
01:14:59,983 --> 01:15:02,358
I can't sell my father's name.
985
01:15:02,442 --> 01:15:05,608
I can't do that to him.
It's impossible.
986
01:15:05,692 --> 01:15:06,733
No.
987
01:15:06,775 --> 01:15:09,192
I'm closing, I'm sorry.
988
01:15:11,358 --> 01:15:13,400
You're closing
989
01:15:13,483 --> 01:15:15,858
for someone who died 15 years ago?
990
01:15:17,567 --> 01:15:18,483
What about us?
991
01:15:20,192 --> 01:15:21,775
We don't count?
992
01:15:21,817 --> 01:15:23,275
With all they've done!
993
01:15:29,067 --> 01:15:31,442
You know why I stayed?
994
01:15:33,733 --> 01:15:37,067
Your father made me promise
to never let you down.
995
01:15:38,525 --> 01:15:40,983
He knew you'd end up alone.
996
01:15:41,067 --> 01:15:42,942
What are you talking about?
997
01:16:48,317 --> 01:16:49,900
It's all right.
998
01:16:49,983 --> 01:16:52,942
You're hired
with a permanent contract!
999
01:16:53,858 --> 01:16:55,775
I'm so happy!
1000
01:16:55,858 --> 01:16:57,900
We're staying together!
1001
01:16:57,983 --> 01:17:00,358
You will, not me.
1002
01:17:00,442 --> 01:17:02,025
I'm not staying.
1003
01:17:02,108 --> 01:17:05,942
What do you mean?
You won't be with us?
1004
01:17:06,025 --> 01:17:08,442
No, I could never
work with Lamarzelle.
1005
01:17:08,525 --> 01:17:10,400
We're much too different.
1006
01:17:10,483 --> 01:17:13,442
For him, roses are products.
1007
01:17:13,525 --> 01:17:14,942
No!
1008
01:17:15,025 --> 01:17:16,275
Shit!
1009
01:17:16,358 --> 01:17:18,942
We fought to stay independent.
1010
01:17:19,025 --> 01:17:20,775
To do things well.
1011
01:17:20,817 --> 01:17:24,275
And now we get some guy
who has a calculator for a brain?
1012
01:17:24,358 --> 01:17:25,358
No!
1013
01:17:27,733 --> 01:17:30,233
She's fucking right.
You're leaving us.
1014
01:17:30,317 --> 01:17:32,400
I sold everything!
1015
01:17:32,483 --> 01:17:35,025
You can't ask me to disown myself.
1016
01:17:35,108 --> 01:17:37,525
I can' t work with Lamarzelle!
1017
01:17:37,608 --> 01:17:40,567
I can't!
Roses are my life.
1018
01:17:41,317 --> 01:17:43,775
You got your damn permanent contract.
1019
01:17:44,775 --> 01:17:46,650
What else do you want?
1020
01:17:47,983 --> 01:17:49,150
You.
1021
01:17:51,775 --> 01:17:53,067
Yes.
1022
01:17:53,150 --> 01:17:55,608
Not sure I like this job without you.
1023
01:18:00,025 --> 01:18:02,108
Okay.
1024
01:18:02,192 --> 01:18:04,317
So, what do we do?
1025
01:18:04,400 --> 01:18:05,733
We cancel everything?
1026
01:18:07,608 --> 01:18:08,733
We close down?
1027
01:18:09,983 --> 01:18:11,733
I'm sorry,
1028
01:18:11,775 --> 01:18:13,483
I agree with you.
1029
01:18:14,525 --> 01:18:16,483
But I really need this job.
1030
01:18:17,692 --> 01:18:18,858
I'm 50.
1031
01:18:18,942 --> 01:18:21,775
I've spent 20 years
living in 100 square feet.
1032
01:18:34,108 --> 01:18:37,858
I'll go sign and come back
to say goodbye.
1033
01:18:51,483 --> 01:18:53,192
You already took my seat.
1034
01:18:53,275 --> 01:18:55,067
Sorry, I didn't know.
1035
01:18:55,150 --> 01:18:57,358
No, stay seated.
1036
01:18:57,442 --> 01:18:58,858
Make yourself at home.
1037
01:19:00,025 --> 01:19:01,400
So...
1038
01:19:01,483 --> 01:19:05,150
I've incorporated the patents assignment,
like we agreed.
1039
01:19:06,442 --> 01:19:08,733
Can you photocopy
the contracts, please?
1040
01:19:11,983 --> 01:19:12,817
Thank you.
1041
01:19:13,983 --> 01:19:15,775
Can we get some coffee?
1042
01:20:02,817 --> 01:20:03,692
Thank you.
1043
01:20:05,067 --> 01:20:08,483
Read the contract and we'll move on
to the signature.
1044
01:20:14,150 --> 01:20:16,025
Guys! Come here!
1045
01:20:16,108 --> 01:20:17,775
Come on!
I need you.
1046
01:20:17,817 --> 01:20:18,817
Come on!
1047
01:20:27,400 --> 01:20:28,650
Madame Vernet?
1048
01:20:30,025 --> 01:20:32,858
Madame Vernet! Listen.
I have something to say.
1049
01:20:41,192 --> 01:20:43,192
What is that?
1050
01:20:43,275 --> 01:20:44,900
A rose from our square.
1051
01:20:44,983 --> 01:20:47,442
Where we planted our natural hybrids,
1052
01:20:47,525 --> 01:20:49,608
the ones we did for practice.
1053
01:20:49,692 --> 01:20:51,692
We checked.
They look good.
1054
01:20:53,358 --> 01:20:55,608
Healthy foliage,
1055
01:20:55,692 --> 01:20:57,192
shiny,
1056
01:20:57,275 --> 01:20:58,650
disease-free.
1057
01:21:00,108 --> 01:21:01,317
Balanced growth.
1058
01:21:05,108 --> 01:21:06,650
Beautiful flower hold
1059
01:21:06,733 --> 01:21:08,775
at all stages of flowering.
1060
01:21:09,775 --> 01:21:11,317
Two-colored.
1061
01:21:11,400 --> 01:21:13,817
Bright red and pure white.
1062
01:21:13,900 --> 01:21:15,650
And wavy petals.
1063
01:21:19,775 --> 01:21:21,025
A powerful scent.
1064
01:21:23,650 --> 01:21:24,983
A hint of
1065
01:21:25,067 --> 01:21:26,983
vanilla and lemon at first.
1066
01:21:30,067 --> 01:21:31,483
Then...
1067
01:21:31,567 --> 01:21:33,942
like an exotic fruit smell...
1068
01:21:34,025 --> 01:21:35,608
Pineapple mostly.
1069
01:21:38,942 --> 01:21:41,400
At the end Nesquik...
I mean, chocolate.
1070
01:21:52,650 --> 01:21:55,775
It has every right
to be in Bagatelle.
1071
01:22:00,900 --> 01:22:04,150
We may have brought you in
for nothing, Constantin.
1072
01:22:05,900 --> 01:22:08,775
When you're ruined,
don't come crying.
1073
01:22:24,358 --> 01:22:27,025
It's up to you to find it a name.
1074
01:22:27,108 --> 01:22:29,025
We didn't do anything.
1075
01:22:29,108 --> 01:22:31,275
Don't say that.
1076
01:22:31,358 --> 01:22:34,192
Even if it's thanks to a bee or luck,
1077
01:22:34,275 --> 01:22:36,025
you planted it,
1078
01:22:36,108 --> 01:22:37,775
pricked it.
1079
01:22:37,817 --> 01:22:41,108
You took care of it until it bloomed.
1080
01:22:41,192 --> 01:22:43,775
You are its creators.
1081
01:22:44,483 --> 01:22:47,233
We could call it
"Perpetual Countess."
1082
01:22:47,317 --> 01:22:50,150
Same initials as "Permanent Contract."
1083
01:23:30,275 --> 01:23:31,192
Cathy!
1084
01:23:32,483 --> 01:23:33,983
Fred's here.
1085
01:23:41,275 --> 01:23:42,983
I came to bring you this.
1086
01:23:44,775 --> 01:23:47,067
We create roses where I work.
1087
01:23:47,150 --> 01:23:49,192
We try to create new flowers.
1088
01:23:49,275 --> 01:23:50,733
You know how it's done?
1089
01:23:52,567 --> 01:23:55,275
You put pollen on a pistil.
1090
01:23:55,358 --> 01:23:57,817
But that's not...
the most important part.
1091
01:23:57,900 --> 01:23:59,983
It can happen by accident.
1092
01:24:00,067 --> 01:24:01,900
The most important
1093
01:24:01,983 --> 01:24:04,525
is taking care of it until it blooms.
1094
01:24:06,567 --> 01:24:09,108
And these are to say goodbye.
1095
01:24:38,692 --> 01:24:40,192
Keep in touch, right?
1096
01:24:40,275 --> 01:24:41,317
Well, yes.
1097
01:24:47,275 --> 01:24:49,983
Say the word
and I'll hop on a train, okay?
1098
01:24:52,108 --> 01:24:54,358
Paris isn't that far.
1099
01:24:57,900 --> 01:24:59,067
Samir...
1100
01:25:00,317 --> 01:25:01,817
Here...
1101
01:25:01,900 --> 01:25:03,942
I saw you checking it out.
1102
01:25:05,025 --> 01:25:07,400
Thanks. Take care.
1103
01:25:07,483 --> 01:25:08,567
You too.
1104
01:25:16,025 --> 01:25:17,942
-Have a nice trip, kiddo.
-Thanks.
1105
01:25:34,858 --> 01:25:38,108
Take this.
You'll open it later.
1106
01:25:38,192 --> 01:25:39,483
Have a nice trip.
1107
01:25:46,400 --> 01:25:48,442
You were made for this.
1108
01:25:48,525 --> 01:25:50,275
You'll make sparks fly.
1109
01:25:53,108 --> 01:25:54,692
But I felt good here.
1110
01:25:54,775 --> 01:25:57,275
You might be even better over there.
1111
01:25:57,358 --> 01:26:00,025
You have to try to know.
1112
01:26:00,108 --> 01:26:02,817
You're going to make perfume.
1113
01:26:02,900 --> 01:26:05,525
This may sound superficial, but...
1114
01:26:05,608 --> 01:26:07,692
it's wonderful!
1115
01:26:07,775 --> 01:26:08,817
It's beautiful.
1116
01:26:09,858 --> 01:26:12,275
What is life without beauty?
1117
01:26:13,858 --> 01:26:18,608
But if you don't like it,
don't stay there to please me.
1118
01:26:18,692 --> 01:26:21,442
We don't necessarily like our talent.
1119
01:26:21,525 --> 01:26:23,025
It's your life.
1120
01:26:23,108 --> 01:26:25,608
It's your dream that counts.
1121
01:26:25,692 --> 01:26:27,317
Okay?
1122
01:26:27,400 --> 01:26:30,692
And if you feel lost one day,
you know the way home.
1123
01:26:30,775 --> 01:26:32,692
You'll always be welcomed.
1124
01:26:35,733 --> 01:26:37,067
Come on.
1125
01:26:37,150 --> 01:26:38,275
Get out of here!
1126
01:26:41,650 --> 01:26:42,775
Get out!
1127
01:27:37,192 --> 01:27:40,400
THE LANGUAGE OF FLOWERS
1128
01:28:11,608 --> 01:28:13,400
{\an8}"CAMPANULA": THANK YOU
1129
01:28:20,150 --> 01:28:23,358
"BLUE PANSY": I'M GONNA MISS YOU.
1130
01:28:30,567 --> 01:28:33,733
"FORGET-ME-NOT": MEMORIES.
1131
01:28:51,150 --> 01:28:53,317
Thank you very much.
1132
01:28:53,400 --> 01:28:54,775
I'm very happy.
1133
01:28:56,775 --> 01:29:00,067
But I must confess something to you.
1134
01:29:00,150 --> 01:29:02,192
I'm not the creator of this rose.
1135
01:29:03,317 --> 01:29:05,358
The true creators
1136
01:29:05,442 --> 01:29:07,150
are unknown here.
1137
01:29:07,233 --> 01:29:09,817
They're newcomers in this profession.
1138
01:29:09,900 --> 01:29:12,233
And we've been working together for...
1139
01:29:13,233 --> 01:29:15,692
yes, about a year.
1140
01:29:15,775 --> 01:29:17,400
And I would like to thank,
1141
01:29:17,483 --> 01:29:18,983
warmly,
1142
01:29:19,067 --> 01:29:21,400
my lifelong collaborator,
1143
01:29:21,483 --> 01:29:22,775
Véra,
1144
01:29:22,858 --> 01:29:24,608
for hiring them.
1145
01:29:47,567 --> 01:29:51,775
{\an8}TO MY MOTHER.
1146
01:30:09,019 --> 01:30:14,019
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
38836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
