Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,400 --> 00:01:28,275
Έχουμε ανάγκη τη δύναμή Σου.
2
00:01:28,483 --> 00:01:31,483
Έχουμε ανάγκη να μας συντρέξεις.
3
00:01:31,817 --> 00:01:34,108
Φρόντισέ μας.
4
00:01:34,317 --> 00:01:36,692
Άκου μέσα από μας.
Μίλα μέσα από μας.
5
00:01:36,817 --> 00:01:39,149
Χρησιμοποίησε
τα χέρια μας, τα πόδια μας.
6
00:01:39,524 --> 00:01:41,524
Έλα σε εμάς... Έλα σε εμάς...
7
00:01:41,649 --> 00:01:47,191
Βάδισε μαζί μας, μίλα μέσα από μας.
άκου μέσα από μας...
8
00:01:47,482 --> 00:01:51,107
Γέμισέ μας.
Έλα σε εμάς...
9
00:03:39,895 --> 00:03:41,687
Μη φορέσετε σήματα.
10
00:03:41,812 --> 00:03:43,853
Σκούρα κοστούμια, αλλά όχι μαύρα.
11
00:03:44,187 --> 00:03:45,853
Ματ ύφασμα, όχι γυαλιστερό.
12
00:03:46,020 --> 00:03:50,270
Άψογα λευκά πουκάμισα.
Γραβάτα με διπλό κόμπο Ουίντσορ.
13
00:03:50,687 --> 00:03:52,687
Πρέπει να φαίνεστε αψεγάδιαστοι.
14
00:03:52,853 --> 00:03:56,686
Να θυμάστε, είστε ήρωες,
όχι θύματα.
15
00:03:57,519 --> 00:04:00,811
Ποτέ σε καμιά περίπτωση
δεν σκύβετε το κεφάλι.
16
00:04:06,602 --> 00:04:09,269
Αν πέσει ο Στρατηγός,
μετά θα πέσουμε κι όλοι εμείς.
17
00:04:11,019 --> 00:04:15,186
Στην εποχή μας,
κάθε ποινή είναι ισόβια δεσμά.
18
00:04:18,186 --> 00:04:20,227
Τα χρόνια σ' έκαναν δειλό.
19
00:04:39,310 --> 00:04:41,101
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
20
00:04:44,601 --> 00:04:46,768
Ευχαριστώ που ήρθατε.
21
00:04:48,393 --> 00:04:49,435
Ευχαριστώ.
22
00:05:15,309 --> 00:05:18,391
-Θες να κοιμηθείς εδώ μαζί μου;
-Όχι, κάνει πολλή ζέστη.
23
00:05:35,099 --> 00:05:37,766
Γιατί ο κόσμος λέει κακά πράγματα
για τον παππού μου;
24
00:05:41,933 --> 00:05:45,682
-Οι φίλες σου λένε κακά πράγματα;
-Όχι, στο Ίντερνετ.
25
00:05:55,807 --> 00:05:58,682
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος.
26
00:05:58,848 --> 00:06:05,182
Παππούδες, παλιά πνεύματα,
δεχτείτε το φως μιας προσφοράς.
27
00:06:05,473 --> 00:06:11,390
Προσευχόμαστε για τον Δον Ενρίκε,
την οικογένεια και το σπίτι του.
28
00:06:11,557 --> 00:06:17,056
Προσφέρουμε αυτό το φως
για να φύγει από εδώ όλο το κακό.
29
00:06:17,222 --> 00:06:21,639
Για να πάνε όλα καλά.
30
00:06:21,847 --> 00:06:25,722
Ικετεύουμε
για την προστασία όλων μας.
31
00:06:26,097 --> 00:06:29,597
Προσευχόμαστε μ' όλη την καρδιά μας.
32
00:11:36,503 --> 00:11:37,670
Λετόνα!
33
00:11:38,045 --> 00:11:40,377
Δον Ενρίκε!
Εγώ είμαι, η Βαλεριάνα.
34
00:11:40,502 --> 00:11:41,544
Λετόνα!
35
00:11:41,710 --> 00:11:43,835
Βαλεριάνα, πάρε το όπλο!
36
00:11:45,377 --> 00:11:48,585
-Ενρίκε! Τι διάολο κάνεις;
-Άκουσες αυτή τη γυναίκα να κλαίει!
37
00:11:48,794 --> 00:11:52,127
Ναι, την άκουσες να κλαίει!
38
00:11:52,210 --> 00:11:56,377
-Δώσ' μου το όπλο.
-Στρατηγέ, άσ' την να φύγει!
39
00:11:56,752 --> 00:11:59,460
-Είναι η Βαλεριάνα.
-Ψάξτε τα δωμάτια!
40
00:12:00,669 --> 00:12:04,585
-Οι αντάρτες έχουν κατάσκοπο στο σπίτι.
-Εντάξει, Στρατηγέ. Αφήστε την.
41
00:12:04,752 --> 00:12:06,169
Είναι διαταγή!
42
00:12:10,168 --> 00:12:12,168
Άκουσε κανείς μια γυναίκα να κλαίει;
43
00:12:14,876 --> 00:12:16,376
Είστε σίγουροι;
44
00:12:20,918 --> 00:12:22,876
Εφιάλτης ήταν, αυτό είναι όλο.
45
00:12:23,834 --> 00:12:26,584
Κάποια μπήκε κρυφά στο σπίτι.
Την άκουσα.
46
00:12:34,417 --> 00:12:36,042
Αυτή ήταν.
47
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
Την άκουσε μακριά ή κοντά;
48
00:12:41,708 --> 00:12:43,708
Κοντά στο αυτί του.
49
00:12:44,917 --> 00:12:46,500
Τότε δεν είναι κοντά.
50
00:12:47,417 --> 00:12:48,458
Πάψε!
51
00:12:49,167 --> 00:12:51,542
-Τι λένε;
-Τίποτα.
52
00:12:53,083 --> 00:12:56,042
Γερνάει, αυτό συμβαίνει.
53
00:13:00,000 --> 00:13:01,916
Δώσ' μου το πιστόλι.
54
00:13:09,749 --> 00:13:12,749
Για την ασφάλεια όλων, δεν μπορώ
να σ' αφήσω να το κρατήσεις.
55
00:13:20,832 --> 00:13:22,916
Πρέπει να καλέσουμε έναν μαραγκό.
56
00:13:24,249 --> 00:13:26,249
Ο καημένος ο μπαμπάς σου!
57
00:13:26,374 --> 00:13:31,206
Με όλα αυτά που του κάνουν,
λογικό είναι να τρελαίνεται.
58
00:13:32,456 --> 00:13:34,748
Το στρες επιταχύνει το Αλτσχάιμερ.
59
00:13:36,123 --> 00:13:39,331
Ακόμα σημαδεύει καλά.
Παραλίγο να σε πετύχει.
60
00:13:39,456 --> 00:13:41,331
Μπορούσε να σ' είχε σκοτώσει.
61
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Θα γίνει καλύτερα μετά την ετυμηγορία.
62
00:13:50,915 --> 00:13:54,290
Δόνια Κάρμεν, όλοι οι υπηρέτες
θέλουν να φύγουν.
63
00:13:56,872 --> 00:14:00,955
Βαλεριάνα, σε παρακαλώ,
πες τους ότι δεν είναι καλή στιγμή.
64
00:14:01,872 --> 00:14:05,122
Η μητέρα χρειάζεται βοήθεια
για τον μπαμπά. Τον είδατε πώς είναι.
65
00:14:05,580 --> 00:14:07,539
Δεν μπορείτε να την αφήσετε μόνη.
66
00:14:08,997 --> 00:14:12,122
Οι γονείς μου σας έδωσαν στέγη,
τροφή και καλό μεροκάματο.
67
00:14:12,205 --> 00:14:16,330
Σαν οικογένειά τους σας έχουν.
Μέχρι και τορτίγιας σάς αγοράζουν.
68
00:14:17,039 --> 00:14:19,289
Πουθενά αλλού
δεν θα σας φερθούν τόσο καλά.
69
00:14:20,747 --> 00:14:24,204
Σκεφτείτε, παρακαλώ.
Περνάμε πολύ δύσκολες στιγμές.
70
00:14:25,204 --> 00:14:28,913
-Φοβούνται όλοι.
-Είναι αχάριστοι.
71
00:14:36,246 --> 00:14:39,204
Λετόνα, ετοίμασε το αμάξι, παρακαλώ.
Πέρασε η ώρα.
72
00:14:39,329 --> 00:14:41,163
Είμαστε έτοιμοι, γιατρέ.
73
00:14:44,746 --> 00:14:48,788
Δόνια Κάρμεν, πριν φύγουν,
θέλουν να πληρωθούν.
74
00:14:50,578 --> 00:14:53,287
Σε κανένα άλλο σπίτι
δεν θα βρείτε δουλειά.
75
00:14:58,578 --> 00:15:00,453
Ο Ενρίκε είναι έτοιμος;
76
00:15:40,619 --> 00:15:45,326
Οι αντάρτες έφυγαν όταν άκουσαν
ότι ο στρατός είναι κοντά.
77
00:15:46,201 --> 00:15:51,160
Δεν το περίμενα. Όταν είδα τη φωτιά,
άρπαξα τα παιδιά μου και έτρεξα.
78
00:16:00,826 --> 00:16:03,160
Η βία ήρθε ξαφνικά.
79
00:16:29,409 --> 00:16:33,367
Πρώτα έκαψαν τη σοδειά μας,
μετά τα σπίτια,
80
00:16:33,575 --> 00:16:35,617
μετά τα ρούχα μας και τα ζώα μας.
81
00:16:36,492 --> 00:16:40,491
Χώρισαν τα γυναικόπαιδα
απ' τους λίγους άντρες που είχαν μείνει.
82
00:16:53,366 --> 00:16:55,283
Εμάς τις γυναίκες, μας βίασαν.
83
00:16:57,116 --> 00:16:59,199
Και μετά άρχισε η σφαγή.
84
00:17:03,491 --> 00:17:04,533
Σιωπή!
85
00:17:37,531 --> 00:17:39,989
Κάποιες από εμάς κατάφεραν
να τρέξουν στα βουνά.
86
00:17:40,739 --> 00:17:46,781
Τα σύννεφα μάς προστάτεψαν
απ' τα ελικόπτερα που μας καταζητούσαν.
87
00:17:47,364 --> 00:17:50,281
Αλλά δεν είχαμε τρόφιμα
κι αναγκαστήκαμε να κατεβούμε.
88
00:17:50,822 --> 00:17:53,864
Τότε μ' έπιασαν και
με πήγαν στη στρατιωτική βάση.
89
00:18:11,738 --> 00:18:16,905
Οι στρατιώτες μου έκαναν ό,τι ήθελαν.
Δεν ήμουν η μόνη εκεί.
90
00:18:27,280 --> 00:18:31,362
Δεν είχαμε κάνει τίποτα.
Στα σπίτια μας ήμασταν.
91
00:18:56,653 --> 00:18:59,819
Δεν ντρέπομαι να σας πω τι πέρασα.
92
00:19:00,694 --> 00:19:03,611
Ελπίζω να μην ντραπείτε ούτε εσείς
να αποδώσετε δικαιοσύνη.
93
00:19:07,736 --> 00:19:09,694
Αυτά είχα να πω, κ.Πρόεδρε.
94
00:19:10,861 --> 00:19:12,653
Ευχαριστώ, Μάρτυρα 82.
95
00:19:18,611 --> 00:19:22,361
Η δίκη είναι στον δεύτερο μήνα τώρα,
κι ο Στρατηγός Μοντεβέρδε ισχυρίζεται...
96
00:19:22,486 --> 00:19:27,068
...ότι τότε, ολόκληρες κοινότητες
είχαν ακολουθήσει τους αντάρτες.
97
00:19:27,152 --> 00:19:29,818
Ήταν όλοι εξεγερμένοι.
98
00:19:29,902 --> 00:19:33,985
Η υπεράσπιση λέει ότι δεν σκοτώθηκαν
άμαχοι, μόνο ένοπλοι αντάρτες.
99
00:19:34,318 --> 00:19:37,443
Ο Στρατηγός επιμένει
ότι δεν έγινε γενοκτονία.
100
00:19:38,735 --> 00:19:41,652
Η υπεράσπιση των θυμάτων
αποκαλεί τον Στρατηγό γενοκτόνο.
101
00:19:41,735 --> 00:19:42,902
Το τσάι σας.
102
00:19:43,443 --> 00:19:48,318
Μας θυμίζουν ότι
μεταξύ 1982 και 1983,
103
00:19:48,527 --> 00:19:54,151
ο εθνικός στρατός σκότωνε κατά μέσο όρο
τρεις χιλιάδες άτομα τον μήνα...
104
00:19:54,317 --> 00:19:58,526
...δηλαδή το ένα τρίτο του πληθυσμού
της φυλής Ιξίλ των Μάγια.
105
00:19:58,734 --> 00:20:02,442
Σύμφωνα με τον Εισαγγελέα, ο στρατός
προσπάθησε να τους εξοντώσει...
106
00:20:02,651 --> 00:20:07,067
...για να πάρει τη γη τους στην περιοχή
με πετρέλαιο, στα βόρεια της χώρας.
107
00:20:07,234 --> 00:20:08,359
Ας πάμε μέσα.
108
00:20:08,442 --> 00:20:11,067
Ο Στρατηγός δήλωσε
σε συνεντεύξεις ότι...
109
00:20:11,359 --> 00:20:16,026
...ο λαός είναι για τους αντάρτες
ό,τι είναι το νερό για τα ψάρια.
110
00:20:16,359 --> 00:20:20,941
Αν θες να ξεφορτωθείς τα ψάρια,
πρώτα πρέπει να ξεφορτωθείς το νερό.
111
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
Είναι γνωστός διεθνώς...
112
00:20:24,150 --> 00:20:27,983
...ως ένας απ' τους πιο αιμοσταγείς
δικτάτορες της Λατινικής Αμερικής.
113
00:20:28,816 --> 00:20:30,566
Δρ Μοντεβέρδε! Δυο λεπτά!
114
00:20:32,150 --> 00:20:34,816
Ο Στρατηγός Ενρίκε Μοντεβέρδε...
115
00:20:36,275 --> 00:20:39,775
...δεν υπέγραψε ποτέ,
ποτέ δεν πρότεινε...
116
00:20:40,316 --> 00:20:43,525
...ποτέ δεν διέταξε
τον στρατό της Γουατεμάλας...
117
00:20:43,691 --> 00:20:46,107
...να επιτεθεί εναντίον
οποιασδήποτε φυλής...
118
00:20:46,232 --> 00:20:49,940
...εθνότητας ή θρησκείας.
119
00:20:50,690 --> 00:20:54,190
Γι' αυτό δεν έγινε ποτέ
γενοκτονία στη Γουατεμάλα.
120
00:20:55,899 --> 00:21:00,107
Δίνω τον λόγο στον Εξοχότατο
Στρατηγό Ενρίκε Μοντεβέρδε.
121
00:21:02,815 --> 00:21:04,024
Κυρία Πρόεδρε...
122
00:21:04,732 --> 00:21:08,649
Ξέρω πόση σημαντική
είναι αυτή η δίκη...
123
00:21:09,524 --> 00:21:12,399
...κι ότι η Γουατεμάλα
είναι άξια σεβασμού.
124
00:21:13,523 --> 00:21:15,398
Αλλά ξέρετε καλά ότι...
125
00:21:15,606 --> 00:21:20,564
...πρόθεσή μου ήταν να δημιουργήσω
μια εθνική ταυτότητα σ' αυτή τη χώρα.
126
00:21:20,689 --> 00:21:22,023
Δολοφόνε!
127
00:21:22,564 --> 00:21:24,273
Σιωπή, παρακαλώ!
128
00:21:26,231 --> 00:21:28,231
Δηλώνω αθώος.
129
00:21:29,564 --> 00:21:31,898
Δεν ξέρω για τι κατηγορούμαι.
130
00:21:32,439 --> 00:21:35,189
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
παρουσίασε στοιχεία...
131
00:21:35,314 --> 00:21:40,397
...μάρτυρες, καταθέσεις και
επίσημα στρατιωτικά έγγραφα...
132
00:21:40,605 --> 00:21:46,813
...στα οποία όλοι οι Ιξίλ των Μάγια
θεωρούνται εχθροί του κράτους.
133
00:21:48,147 --> 00:21:54,980
Το 38% των θυμάτων
ήταν παιδιά κάτω των 12 ετών.
134
00:21:55,730 --> 00:22:00,105
Το κακό που έγινε υπερβαίνει
τα όρια της ανθρώπινης λογικής.
135
00:22:00,397 --> 00:22:06,772
Η ζημιά δεν έγινε μόνο
στα άμεσα θύματα των σφαγών...
136
00:22:07,063 --> 00:22:11,146
...αλλά και σε ολόκληρο
τον κοινωνικό ιστό της Γουατεμάλας.
137
00:22:13,562 --> 00:22:18,604
H αποκάλυψη της αλήθειας επουλώνει
όλα τα τραύματα του παρελθόντος.
138
00:22:19,396 --> 00:22:23,021
Αν λάβουμε υπόψη
ότι ο Στρατηγός Ενρίκε Μοντεβέρδε...
139
00:22:23,646 --> 00:22:28,646
...ήταν ενήμερος για τις σφαγές
που γίνονταν επί των ημερών του...
140
00:22:28,937 --> 00:22:33,854
...και δεν έκανε τίποτα για να
τις εμποδίσει, αν και μπορούσε...
141
00:22:35,186 --> 00:22:36,686
...κρίνεται...
142
00:22:37,353 --> 00:22:39,353
...ένοχος γενοκτονίας.
143
00:23:03,019 --> 00:23:04,310
Με συγχωρείτε!
144
00:23:06,269 --> 00:23:08,894
Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο!
145
00:23:14,352 --> 00:23:16,769
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο!
146
00:23:28,269 --> 00:23:34,059
Πρέπει να ξέρετε ότι εκεί έξω
είναι χιλιάδες άνθρωποι...
147
00:23:34,268 --> 00:23:38,351
...πρόθυμοι να δώσουν ψεύτικες
καταθέσεις για λίγα λεφτά.
148
00:23:38,726 --> 00:23:42,018
Από πού προέρχονται αυτά τα λεφτά;
Αναρωτηθείτε.
149
00:23:42,143 --> 00:23:43,476
Απ' τους φόρους σας.
150
00:23:44,726 --> 00:23:47,809
Τι νομίζετε για τη συμπεριφορά
της δικαστή;
151
00:23:48,101 --> 00:23:52,809
Είναι εγκληματίας!
Θα τη στείλω στη φυλακή!
152
00:23:54,351 --> 00:23:56,725
Όλα εντάξει, αλλά πρέπει
να πάρω το τσιγάρο σας.
153
00:24:04,767 --> 00:24:09,433
Σίγουρα ο ουρανός έστειλε
έναν άγγελο να με φροντίζει.
154
00:24:11,933 --> 00:24:13,017
Ευχαριστώ.
155
00:24:26,141 --> 00:24:28,266
Ο μπαμπάς μου σου τα είπε όλα;
156
00:24:30,099 --> 00:24:33,974
Νομίζεις ότι τα έκανε όλα αυτά;
Ή απλώς έδωσε τις διαταγές;
157
00:24:36,224 --> 00:24:40,016
Πιστεύεις αυτές τις πόρνες
πιο πολύ απ' τον πατέρα σου;
158
00:24:41,057 --> 00:24:42,557
Ποιες πόρνες;
159
00:24:43,016 --> 00:24:46,516
Αυτές οι Ινδιάνες
που παρέλασαν στη δίκη.
160
00:24:47,432 --> 00:24:50,016
Είναι όλες πόρνες που πληρώθηκαν
για να πουν ψέματα.
161
00:24:51,473 --> 00:24:56,056
Μαμά! Πιστεύω ότι κανείς δεν είναι
ικανός να επινοεί τέτοια πράγματα.
162
00:24:56,890 --> 00:24:59,348
Πρέπει να τα έχεις δει
για να τα αφηγείσαι έτσι.
163
00:25:01,015 --> 00:25:05,140
Ο μπαμπάς είπε ότι πήγαιναν στη Βάση
και πρόσφεραν τον εαυτό τους.
164
00:25:05,306 --> 00:25:07,390
Μερικές είχαν και τα μωρά τους.
165
00:25:07,973 --> 00:25:11,681
Οι Στρατηγοί ευγενικά τούς έδιναν
δουλειά σαν καθαρίστριες.
166
00:25:12,598 --> 00:25:16,765
Οι απλοί στρατιώτες
τις είχαν για πόρνες τους.
167
00:25:19,472 --> 00:25:23,180
Θυμάμαι που μαλώνατε κάθε φορά
που ο μπαμπάς έφευγε για τη Βάση.
168
00:25:23,972 --> 00:25:27,222
Έκλαιγες,
γιατί ήταν άλλες γυναίκες εκεί.
169
00:25:30,139 --> 00:25:35,305
Φυσικά, ακόμα κι οι στρατηγοί
είναι άντρες.
170
00:25:36,472 --> 00:25:39,972
Τους προκαλούσαν αυτές οι γυναίκες.
171
00:25:42,305 --> 00:25:45,596
Δεν εννοώ μόνο αυτό.
Εννοώ όλα τα άλλα.
172
00:25:48,763 --> 00:25:50,721
Με τίνος μέρος είσαι;
173
00:25:51,388 --> 00:25:54,721
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
αυτούς τους κομμουνιστές!
174
00:25:55,179 --> 00:25:57,221
Μην μπερδεύεις τα πράγματα.
175
00:25:58,596 --> 00:26:00,638
Πότε έγινες αριστερή;
176
00:26:06,304 --> 00:26:08,429
Με ποιον είσαι πάλι;
177
00:26:10,388 --> 00:26:12,221
Σ' έχουν πείσει κιόλας.
178
00:26:13,720 --> 00:26:16,595
Θέλω μόνο να ξέρω
αν εσύ ξέρεις τι συνέβη.
179
00:26:22,262 --> 00:26:26,303
Για να προχωρήσει κι η χώρα,
πρέπει να προχωρήσουμε κι εμείς.
180
00:26:28,803 --> 00:26:31,720
Ό,τι έγινε παλιά, έγινε.
181
00:26:33,553 --> 00:26:37,137
Αν κοιτάξουμε πίσω,
θα γίνουμε στήλες άλατος.
182
00:26:45,136 --> 00:26:48,052
Ξέρω τι σκέφτεσαι και
σου απαγορεύω να το σκέφτεσαι.
183
00:26:55,511 --> 00:26:59,344
Είμαστε στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο
όπου ο Στρατηγός Μοντεβέρδε...
184
00:26:59,511 --> 00:27:01,636
...νοσηλεύτηκε για μια βδομάδα.
185
00:27:01,927 --> 00:27:06,761
Το Συνταγματικό Δικαστήριο ακύρωσε
την καταδίκη του πρώην δικτάτορα.
186
00:27:06,886 --> 00:27:11,635
Εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα
επαίνεσαν αυτή την ακύρωση...
187
00:27:11,885 --> 00:27:15,510
...επιμένοντας ότι δεν ήταν δυνατόν
να αποδειχτεί ότι υπήρξε γενοκτονία.
188
00:27:25,760 --> 00:27:29,468
Ο Στρατηγός Μοντεβέρδε ίσως
αποφυλακιστεί το απόγευμα.
189
00:27:30,010 --> 00:27:34,301
Η διεθνής κοινότητα αντέδρασε
αρνητικά στην είδηση...
190
00:27:34,551 --> 00:27:38,175
...μιλώντας για διαφθορά και
ατιμωρησία σ' αυτή τη χώρα.
191
00:27:38,550 --> 00:27:41,009
Δώσ' μου πέντε λεπτά μαζί του
για μια σύντομη συνέντευξη.
192
00:27:41,092 --> 00:27:43,425
Δεν είναι καλή στιγμή.
Θα διαπραγματευτούμε αργότερα.
193
00:27:43,550 --> 00:27:46,634
-Μην την αφήσετε να μπει.
-Η συνέντευξή μου! Το υποσχεθήκατε!
194
00:27:47,384 --> 00:27:50,759
Δρ Μοντεβέρδε! Ας μιλήσουμε
για τον πατέρα της κόρης σας.
195
00:27:51,217 --> 00:27:53,800
Πόσο καιρό αγνοείται;
Ξέρετε πού είναι;
196
00:27:54,342 --> 00:27:57,259
Μην το θίγεις αυτό το θέμα.
Πρόσεχε, κατάλαβες;
197
00:28:21,049 --> 00:28:24,883
250 μέτρα.
Στρατηγέ, το τσιγάρο σας, παρακαλώ.
198
00:28:28,216 --> 00:28:30,298
Ας του βάλουμε
το αλεξίσφαιρο γιλέκο.
199
00:28:38,840 --> 00:28:41,215
Δεν μιλάμε στον Τύπο.
Προχωρούμε, παρακαλώ.
200
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
-100 μέτρα.
-Έτοιμος, κύριε!
201
00:28:49,798 --> 00:28:52,132
-Με προσοχή, παρακαλώ.
-Μάλιστα.
202
00:28:56,132 --> 00:28:57,339
50 μέτρα!
203
00:29:01,089 --> 00:29:03,172
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Μην ανησυχείτε.
204
00:29:03,964 --> 00:29:07,172
Προσοχή. Μόλις σας κάνω νόημα,
κατεβείτε.
205
00:29:09,297 --> 00:29:10,381
Καταλάβατε;
206
00:29:10,964 --> 00:29:14,006
Ηρεμήστε.
Ειρηνική διαδήλωση είναι.
207
00:29:17,256 --> 00:29:20,297
Γιατί άφησαν να περάσουν
τόσο πολλοί άνθρωποι;
208
00:29:22,797 --> 00:29:25,255
Θα χρειαστούμε πιο πολλούς.
Καλέστε ενισχύσεις.
209
00:29:25,671 --> 00:29:28,463
Πάμε!
Πρέπει να προχωρήσουμε!
210
00:29:32,421 --> 00:29:36,546
Ετοιμαζόμαστε να βγούμε.
Διώξτε τον κόσμο απ' την πόρτα!
211
00:29:36,963 --> 00:29:39,255
-Όλα είναι ήσυχα, κύριε!
-Βγαίνουμε!
212
00:29:41,380 --> 00:29:43,755
Ένα, δύο, τρία...
Γκαρσία, άνοιξε την πόρτα!
213
00:29:44,421 --> 00:29:47,755
Έξω! Πάμε!
214
00:29:47,921 --> 00:29:50,546
Εμπρός, γρήγορα!
215
00:29:52,712 --> 00:29:53,754
Προχωράμε!
216
00:29:55,379 --> 00:29:56,962
Περάστε, περάστε!
217
00:29:59,754 --> 00:30:01,504
Πάμε! Στην άκρη!
218
00:30:01,795 --> 00:30:03,379
Πιο γρήγορα!
219
00:30:07,920 --> 00:30:09,629
Προχωράτε!
220
00:30:12,129 --> 00:30:13,379
Προχωράτε!
221
00:30:16,295 --> 00:30:19,294
Σηκωθείτε! Κυρία, σηκωθείτε!
222
00:30:23,253 --> 00:30:26,169
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
223
00:30:34,253 --> 00:30:37,461
Είμαστε στο σπίτι. Είσαι καλά;
Σε χτύπησαν;
224
00:30:39,294 --> 00:30:42,128
-Λετόνα, πού είναι η ασφάλεια;
-Δόνια Κάρμεν, τι συνέβη;
225
00:30:42,253 --> 00:30:44,586
-Τίποτα! Δεν έκλεψαν κάτι, ε;
-Με χτύπησαν.
226
00:30:45,503 --> 00:30:48,293
Είναι φοβερό! Αυτοί οι άγριοι!
227
00:30:51,377 --> 00:30:53,543
Πες στην Ντόρα
να ετοιμάσει το μπάνιο μου.
228
00:30:53,793 --> 00:30:56,210
-Η Ντόρα έφυγε.
-Στην Ντέλια τότε.
229
00:30:56,460 --> 00:30:58,543
-Όλοι έφυγαν...
-Όλοι;
230
00:30:58,877 --> 00:31:00,460
Τι αχάριστοι άνθρωποι!
231
00:31:00,877 --> 00:31:06,668
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον αμέσως.
232
00:31:06,835 --> 00:31:10,877
-Πολλοί απ' το χωριό μου θέλουν δουλειά.
-Τότε ειδοποίησέ τους αμέσως.
233
00:31:11,085 --> 00:31:13,751
-Το έκανα ήδη. Έρχονται.
-Δόκτωρ, είστε καλά;
234
00:31:13,876 --> 00:31:17,417
Ναι, αφήστε μας, παρακαλώ.
Και κάντε τους να σωπάσουν.
235
00:31:20,376 --> 00:31:22,501
-Μαμά, τι σου έκαναν;
-Σε λέρωσα!
236
00:31:22,626 --> 00:31:26,459
-Σε χτύπησαν;
-Όχι, δεν είναι δικό μου αίμα.
237
00:31:26,584 --> 00:31:29,209
-Τίνος είναι;
-Αίμα αγελάδας, νομίζω.
238
00:31:29,459 --> 00:31:32,834
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
239
00:31:32,959 --> 00:31:34,292
Μαμά, θέλω να φύγω!
240
00:31:34,584 --> 00:31:37,292
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
Πάμε σπίτι!
241
00:31:37,417 --> 00:31:39,501
Είμαι εδώ μαζί σου. Μη φοβάσαι.
242
00:31:39,834 --> 00:31:41,666
Θέλω να φύγω!
243
00:32:17,832 --> 00:32:19,874
Είστε πολλή ώρα εδώ;
244
00:32:20,707 --> 00:32:22,290
Μάλιστα, Στρατηγέ.
245
00:32:26,165 --> 00:32:28,124
Άκουσες κάποια να κλαίει;
246
00:32:30,249 --> 00:32:31,374
Όχι.
247
00:32:47,373 --> 00:32:49,456
Παρακαλώ, μην εκτίθεστε.
248
00:32:58,248 --> 00:33:02,455
Άγκιλα, γκολφ στις 12.
Ελέγξτε την περίμετρο 4.
249
00:33:57,745 --> 00:34:00,453
-Καλημέρα.
-Είσαι μόνη;
250
00:34:01,370 --> 00:34:02,828
Και οι υπόλοιποι;
251
00:34:03,411 --> 00:34:04,786
Φοβούνται.
252
00:34:05,661 --> 00:34:08,203
Υπάρχει πολλή δουλειά εδώ.
Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα.
253
00:34:08,370 --> 00:34:10,911
-Ποια είναι;
-Η νέα υπηρέτρια!
254
00:34:11,578 --> 00:34:13,453
Να περάσει! Και κλείσε την πόρτα!
255
00:34:14,286 --> 00:34:16,953
Βαλεριάνα, μην ανοίγεις την πόρτα
χωρίς την άδειά μου.
256
00:34:17,078 --> 00:34:18,120
Συγγνώμη.
257
00:34:18,245 --> 00:34:19,786
-Όλα εντάξει, αστυφύλακα;
-Μάλιστα.
258
00:34:19,870 --> 00:34:21,911
Πέρνα μέσα. Περίμενε εκεί.
259
00:34:33,160 --> 00:34:35,244
Σταμάτα εκεί, παρακαλώ.
260
00:34:36,869 --> 00:34:38,619
Άνοιξε τα χέρια σου.
261
00:34:45,744 --> 00:34:46,785
Γύρνα.
262
00:34:51,659 --> 00:34:53,701
Θα δω την τσάντα σου.
263
00:35:05,534 --> 00:35:06,909
Καθαρή είναι.
264
00:35:06,993 --> 00:35:09,784
-Ν' αφήσω τα μαλλιά μου να μακρύνουν;
-Ναι, αγάπη μου.
265
00:35:10,201 --> 00:35:12,243
Και να βάλω ένα φόρεμα
σαν το δικό της;
266
00:35:16,076 --> 00:35:17,909
Να της δείξω το σπίτι;
267
00:35:18,159 --> 00:35:20,575
Αύριο καλύτερα.
Πρέπει να είναι πολύ κουρασμένη.
268
00:35:22,283 --> 00:35:24,700
Ήρθα εδώ πριν από 27 χρόνια.
269
00:35:26,658 --> 00:35:28,700
Εδώ έχουμε τα φαγητά...
270
00:35:29,408 --> 00:35:31,408
...κι εδώ, τα δικά μας.
271
00:35:32,575 --> 00:35:34,867
Μην ανησυχείς.
Μας αγοράζουν τα πάντα.
272
00:35:47,199 --> 00:35:49,241
Αυτά είναι τα δωμάτιά μας.
273
00:35:52,157 --> 00:35:57,074
Εδώ είναι το πλυσταριό.
Το τραπέζι για σιδέρωμα.
274
00:36:03,532 --> 00:36:05,616
Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.
275
00:36:06,241 --> 00:36:08,782
Μερικές φορές
φαίνεται στοιχειωμένο.
276
00:36:09,532 --> 00:36:12,866
Καλύτερα να μένεις μαζί μου
για να μη σκιάζεσαι.
277
00:36:22,281 --> 00:36:24,156
Μόνο αυτά έχεις φέρει μαζί σου;
278
00:36:25,448 --> 00:36:27,490
Θ' αγοράσεις πιο πολλά, σιγά-σιγά.
279
00:36:28,740 --> 00:36:31,240
Πάντως, θα φοράς στολή εδώ.
280
00:37:29,613 --> 00:37:32,529
Πώς είναι όλοι στο χωριό;
281
00:37:35,778 --> 00:37:36,820
Είναι.
282
00:38:31,110 --> 00:38:33,193
Αν θες να πλυθείς, υπάρχουν ντους.
283
00:39:04,192 --> 00:39:09,359
Τους θέλουμε ζωντανούς!
Τους θέλουμε ζωντανούς!
284
00:39:17,734 --> 00:39:21,817
Εισβολή είναι.
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ ήσυχους;
285
00:39:23,484 --> 00:39:26,441
Καλύτερα να μη βγούμε έξω.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
286
00:39:27,691 --> 00:39:30,316
Αν χρειάζεστε κάτι,
να το ζητάτε από τον Λετόνα.
287
00:39:31,358 --> 00:39:35,899
Άκουσες, Σάρα; Καλά νέα.
Δεν θα χρειαστεί να πας στο σχολείο.
288
00:39:36,524 --> 00:39:38,524
Μα εγώ θέλω να πάω στο σχολείο.
289
00:39:39,941 --> 00:39:43,066
Μόνο για δυο μέρες.
Ούτε εγώ θα πάω στο νοσοκομείο.
290
00:39:47,066 --> 00:39:49,524
Δεν είναι σωστό
να ζουν μόνες δυο γυναίκες.
291
00:39:50,399 --> 00:39:53,398
Πρέπει να έρθετε να μείνετε εδώ.
Το σπίτι είναι μεγάλο.
292
00:39:54,315 --> 00:39:57,357
Θα είστε και πιο προστατευμένες,
χάρη στους φύλακες.
293
00:39:58,523 --> 00:40:00,232
Σκέψου το κοριτσάκι.
294
00:40:26,814 --> 00:40:29,064
Οι άγριοι! Μας κάνουν επίθεση!
295
00:40:30,231 --> 00:40:31,356
Σάρα;
296
00:40:31,481 --> 00:40:34,897
Μακριά απ' το παράθυρο!
Ακολουθήστε με! Πάμε! Γρήγορα!
297
00:40:35,189 --> 00:40:36,564
-Πάω να βρω τη Σάρα.
-Σίγουρη;
298
00:40:36,647 --> 00:40:38,356
Ναι. Μείνε με τους γονείς μου.
299
00:40:38,481 --> 00:40:39,647
Σάρα!
300
00:40:54,521 --> 00:40:57,855
Καλέστε ενισχύσεις.
Καλέστε όλες τις μονάδες.
301
00:40:59,105 --> 00:41:01,021
Ναι, ελέγξτε την περίμετρο.
302
00:41:01,146 --> 00:41:02,896
Κάντε αυτό που σας λέω!
303
00:41:02,980 --> 00:41:05,688
-Είσαι εδώ, Σάρα;
-Κάντε συλλήψεις αν χρειαστεί.
304
00:41:05,855 --> 00:41:09,605
Επαναλαμβάνω,
κάντε συλλήψεις αν χρειαστεί.
305
00:41:12,771 --> 00:41:15,187
Δεν είναι εδώ.
Παρακαλώ, μακριά απ' τα παράθυρα!
306
00:41:17,020 --> 00:41:20,104
-Δεν μπορώ να βρω τη Σάρα.
-Την πήρε ο όχλος.
307
00:41:20,145 --> 00:41:21,687
Μην υπερβάλλεις.
308
00:41:23,020 --> 00:41:25,770
-Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
-Μακριά απ' τα μεγάλα παράθυρα.
309
00:41:25,895 --> 00:41:27,854
Ρίξτε δακρυγόνα, αμέσως.
310
00:41:28,020 --> 00:41:29,645
-Έριξαν κι άλλα!
-Κι άλλα;
311
00:41:29,812 --> 00:41:31,395
-Έσπασαν παράθυρα;
-Ναι!
312
00:41:33,645 --> 00:41:34,645
Σάρα!
313
00:42:14,393 --> 00:42:15,435
Εφτά...
314
00:42:16,477 --> 00:42:17,518
Οκτώ...
315
00:42:18,810 --> 00:42:20,102
Εννιά...
316
00:42:21,727 --> 00:42:23,018
Δέκα...
317
00:42:24,435 --> 00:42:25,602
Έντεκα...
318
00:42:26,893 --> 00:42:27,893
Δώδεκα...
319
00:42:29,435 --> 00:42:30,893
Δεκατρία...
320
00:42:32,893 --> 00:42:34,102
Δεκατέσσερα...
321
00:42:36,559 --> 00:42:37,892
Δεκαπέντε...
322
00:42:40,309 --> 00:42:41,976
Δεκαέξι...
323
00:42:43,976 --> 00:42:45,476
Δεκαεφτά...
324
00:42:47,017 --> 00:42:48,101
Δεκαοκτώ...
325
00:42:48,267 --> 00:42:50,059
Άφησέ την! Τι κάνεις;
326
00:42:50,767 --> 00:42:51,809
Άφησέ την!
327
00:42:52,892 --> 00:42:55,476
-Τι έπαθες; Θα έφτανα στο 21!
-Μα τι κάνετε;
328
00:42:55,601 --> 00:42:57,851
Η Άλμα με μαθαίνει
να κρατάω την αναπνοή μου.
329
00:42:58,017 --> 00:42:59,642
Θα κάνουμε εξάσκηση στην πισίνα.
330
00:42:59,809 --> 00:43:01,392
Μείνετε κι οι δυο κάπου που
να μπορούμε να σας βλέπουμε.
331
00:43:01,517 --> 00:43:02,933
Σε καλούσαμε. Δεν άκουγες;
332
00:43:03,808 --> 00:43:07,141
-Γιατί κρύβεσαι και ψάχνω να σε βρω;
-Άσε με ήσυχη!
333
00:43:11,891 --> 00:43:13,641
Πρέπει να φυλάγεσαι, όλη την ώρα.
334
00:43:13,725 --> 00:43:17,308
Έλα να με βοηθήσεις τώρα.
Έριξαν πολλά πράγματα.
335
00:43:27,766 --> 00:43:31,515
Κανείς δεν τα παρατά,
κανείς δεν ξεχνά
336
00:43:31,724 --> 00:43:35,390
Φέρτε μας τον Ενρίκε Μοντεβέρδε,
τον φονιά!
337
00:43:51,932 --> 00:43:55,932
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ενρίκε.
Μπορεί να ξαναρίξουν πέτρες.
338
00:44:02,056 --> 00:44:06,056
Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!
339
00:44:33,680 --> 00:44:35,722
Αυτοί οι άνθρωποι θα με τρελάνουν.
340
00:45:05,846 --> 00:45:09,304
Η Άλμα μου είπε ότι υπήρχε
πολύ νερό εκεί που ζούσε...
341
00:45:09,471 --> 00:45:11,554
...και τα φυτά μεγάλωναν
πολύ γρήγορα.
342
00:45:11,887 --> 00:45:13,596
Τη συμπαθείς την Άλμα, ε;
343
00:45:13,846 --> 00:45:17,554
-Έχει δυο παιδιά.
-Δυο παιδιά; Τόσο μικρή!
344
00:45:20,886 --> 00:45:23,220
Οι ιθαγενείς κάνουν παιδιά
πολύ γρήγορα.
345
00:45:23,428 --> 00:45:25,261
Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.
346
00:45:28,303 --> 00:45:30,303
Σε ποιον τα άφησε
για να έρθει να δουλέψει εδώ;
347
00:45:30,428 --> 00:45:31,761
Έχουν πεθάνει.
348
00:50:30,917 --> 00:50:33,792
Βαλεριάνα, βοήθησέ με!
Με βασανίζει!
349
00:50:35,459 --> 00:50:37,792
Δον Ενρίκε! Τι κάνετε εδώ;
Φύγετε!
350
00:50:37,959 --> 00:50:39,042
Λετόνα!
351
00:50:40,834 --> 00:50:42,500
Βοήθεια!
352
00:50:43,667 --> 00:50:45,625
Πάρτε από εδώ τον Δον Ενρίκε!
353
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
Προς Θεού, μπαμπά!
354
00:50:51,749 --> 00:50:53,624
Σε παρακαλώ, πάρ' την από 'δώ.
355
00:51:07,124 --> 00:51:09,041
Μπορώ και μόνος μου.
356
00:51:09,708 --> 00:51:11,041
Μην κουράζεστε.
357
00:51:12,874 --> 00:51:14,873
Δώσ' του οξυγόνο, σε παρακαλώ.
358
00:51:15,457 --> 00:51:16,498
Εντάξει.
359
00:51:17,165 --> 00:51:19,165
Το πάτωμα πλημμύρισε.
360
00:51:21,582 --> 00:51:23,748
Δεν τον θέλω να κοιμάται
στο δωμάτιό μου.
361
00:51:25,873 --> 00:51:27,998
-Μπορώ;
-Ναι, παρακαλώ. Πάρ' τον επάνω.
362
00:51:44,956 --> 00:51:47,039
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
363
00:51:48,206 --> 00:51:50,997
Δεν είναι Αλτσχάιμερ.
Δεν θα τον δεχτούν.
364
00:51:52,914 --> 00:51:56,081
Πάντα άρεσε στον Ενρίκε
να κυνηγάει γυναίκες.
365
00:51:57,247 --> 00:51:59,289
Ειδικά ιθαγενείς γυναίκες.
366
00:52:05,997 --> 00:52:08,913
-Θα του βάλω τη μάσκα οξυγόνου.
-Ευχαριστώ.
367
00:52:09,246 --> 00:52:12,288
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Βαλεριάνα.
368
00:52:21,205 --> 00:52:23,705
Όλες οι γυναίκες
τρελαίνουν τον Ενρίκε.
369
00:52:27,121 --> 00:52:29,246
Μην το σκέφτεσαι αυτό,
μη στενοχωριέσαι.
370
00:52:33,163 --> 00:52:36,370
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα
τέτοιο πράγμα, σ' αυτή την ηλικία.
371
00:52:43,704 --> 00:52:46,995
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Δεν θέλω να αρρωστήσεις.
372
00:52:48,995 --> 00:52:51,037
Κι εσύ, αγάπη μου,
άντε να κοιμηθείς.
373
00:52:52,620 --> 00:52:55,995
-Ο παππούς έκανε κάτι στην Άλμα;
-Πήγαινε να κοιμηθείς.
374
00:53:01,579 --> 00:53:05,203
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αγάπη μου.
375
00:53:22,786 --> 00:53:24,828
Πάω να πάρω ένα ποτήρι νερό.
376
00:53:44,868 --> 00:53:46,118
Περάστε!
377
00:53:49,160 --> 00:53:50,827
-Συγγνώμη.
-Έλα.
378
00:53:50,952 --> 00:53:54,910
Άλμα, σου ζητώ συγγνώμη
για τη συμπεριφορά του μπαμπά μου.
379
00:53:56,202 --> 00:53:58,867
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ τον.
Είναι πολύ στρεσαρισμένος.
380
00:54:01,451 --> 00:54:03,534
Σου υπόσχομαι ότι
δεν θα ξανασυμβεί αυτό.
381
00:54:10,617 --> 00:54:13,409
Από αύριο, παύεις
να φοράς τη στολή σου.
382
00:54:13,742 --> 00:54:17,117
Σου είναι πολύ στενή.
Να φοράς τα δικά σου ρούχα.
383
00:54:25,116 --> 00:54:27,575
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
384
00:54:53,407 --> 00:54:55,407
Ανοίγεις το πουκάμισο, παρακαλώ;
385
00:55:08,782 --> 00:55:10,282
Πάρε μία ανάσα.
386
00:55:12,490 --> 00:55:13,824
Άλλη μία.
387
00:55:19,199 --> 00:55:21,281
Έχεις βρογχική συμφόρηση.
388
00:55:22,531 --> 00:55:24,906
Πρέπει να θεραπεύσουμε
τη δύσπνοιά σου.
389
00:55:26,739 --> 00:55:29,239
Με τόσο κόσμο εκεί έξω,
δεν μπορούμε να βγούμε.
390
00:55:30,823 --> 00:55:33,406
Στο μεταξύ, πρέπει να ζητήσεις
συγγνώμη απ' την Άλμα.
391
00:55:35,573 --> 00:55:39,406
Φαντάσου το σκάνδαλο
αν σε καταγγείλει.
392
00:55:41,948 --> 00:55:44,031
Ζήτα της συγγνώμη,
σε παρακαλώ.
393
00:55:44,656 --> 00:55:46,822
Τυπικό είναι. Κάν' το για 'μάς.
394
00:55:49,072 --> 00:55:52,780
-Πάντα υπνοβατούσα.
-Εσύ δεν έχεις υπνοβατήσει ποτέ.
395
00:55:55,947 --> 00:55:59,572
Πού είσαι, λαέ, τελικά;
Εδώ, και διαδηλώνουμε ειρηνικά!
396
00:56:23,029 --> 00:56:27,196
Να θυμάστε!
Δεν είμαστε σαν αυτούς!
397
00:56:54,695 --> 00:56:58,986
Να θυμάστε!
Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!
398
00:57:29,319 --> 00:57:31,235
Δες τα μάτια μου.
399
00:57:34,610 --> 00:57:36,068
Μοιάζει με επιπεφυκίτιδα.
400
00:57:36,234 --> 00:57:38,943
Νιώθω ότι υπάρχει πολλή υγρασία
στο δωμάτιό μου.
401
00:57:42,609 --> 00:57:45,068
Δεν σου φαίνεται παράξενο
που ο μπαμπάς σου...
402
00:57:45,193 --> 00:57:47,984
...μια μέρα εμφανίστηκε
με τη Βαλεριάνα, έτσι ξαφνικά;
403
00:57:51,859 --> 00:57:56,901
Ήσουν μικρή, αλλά κι εκείνη παιδί ήταν,
λίγο πιο μεγάλη απ' τη Σάρα.
404
00:57:58,776 --> 00:58:01,568
Αυτές οι καλές πράξεις
δεν χαρακτηρίζουν τον μπαμπά σου.
405
00:58:05,108 --> 00:58:09,233
Ο Θεός στέλνει τις σκληρές δοκιμασίες
στους καλύτερους δούλους Του.
406
00:58:10,817 --> 00:58:12,900
Τι προσπαθείς να μου πεις;
407
00:58:14,650 --> 00:58:17,608
Είμαι σίγουρη ότι η Βαλεριάνα
είναι ετεροθαλής αδελφή σου.
408
00:58:17,817 --> 00:58:20,942
Μαμά, σε παρακαλώ.
Έχω ανάγκη να χαλαρώσω.
409
00:58:27,567 --> 00:58:29,733
Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει.
410
00:58:30,607 --> 00:58:33,357
Αλλά τώρα τελευταία,
δεν παύω να το σκέφτομαι.
411
00:58:39,232 --> 00:58:43,107
Ίσως είναι θεόσταλτο δώρο.
Τι θα έκανα χωρίς αυτήν;
412
00:58:52,691 --> 00:58:54,691
Πώς γνώρισες τη Βαλεριάνα;
413
00:58:59,565 --> 00:59:00,815
Ξέρεις.
414
00:59:19,023 --> 00:59:21,106
Γιατί δεν συμπαθούσες
τον πατέρα της Σάρα;
415
00:59:26,272 --> 00:59:29,897
Αυτός δεν συμπαθούσε εσένα.
Μην μπερδεύεις τα πράγματα.
416
00:59:41,605 --> 00:59:43,522
Σ' αγαπάω, πριγκίπισσά μου!
417
00:59:49,105 --> 00:59:50,439
Το ξέρω.
418
01:00:19,895 --> 01:00:23,062
-Τι ωραίο.
-Ναι, είναι ωραίο.
419
01:01:09,936 --> 01:01:11,061
Πάμε.
420
01:03:28,514 --> 01:03:31,846
-Στην ηλικία σου είναι φυσιολογικό.
-Ατύχημα ήταν.
421
01:03:31,971 --> 01:03:33,138
Το ξέρω.
422
01:03:34,305 --> 01:03:37,680
Ειρήνη δεν υπάρχει
χωρίς δικαιοσύνη!
423
01:03:38,721 --> 01:03:42,013
Ειρήνη δεν υπάρχει
χωρίς δικαιοσύνη!
424
01:03:45,971 --> 01:03:48,263
Δεν είναι ανάγκη να το φορέσεις,
αν δεν θέλεις.
425
01:04:05,679 --> 01:04:07,887
Αν τα χρειαστείς, ξέρεις πού είναι.
426
01:04:40,719 --> 01:04:42,261
Δεκαέξι...
427
01:04:43,428 --> 01:04:44,803
Δεκαεφτά...
428
01:04:46,386 --> 01:04:47,553
Δεκαοκτώ...
429
01:04:48,719 --> 01:04:50,178
Δεκαεννιά...
430
01:04:51,344 --> 01:04:52,927
Είκοσι...
431
01:04:54,927 --> 01:04:56,177
Είκοσι ένα...
432
01:04:56,885 --> 01:04:58,093
Είκοσι δύο...
433
01:04:59,218 --> 01:05:00,552
Είκοσι τρία...
434
01:05:01,968 --> 01:05:03,218
Είκοσι τέσσερα...
435
01:05:04,302 --> 01:05:05,593
Είκοσι πέντε...
436
01:05:06,635 --> 01:05:07,927
Είκοσι έξι...
437
01:05:08,843 --> 01:05:10,177
Είκοσι εφτά...
438
01:05:31,509 --> 01:05:32,759
Δεν μπορεί!
439
01:05:33,592 --> 01:05:35,842
Κοίτα, του μοιάζει.
440
01:05:36,884 --> 01:05:38,092
Κοίτα ξανά.
441
01:05:39,051 --> 01:05:40,967
Ναι, του μοιάζει.
442
01:05:49,258 --> 01:05:50,258
Κοίτα!
443
01:05:58,633 --> 01:05:59,925
Αυτός είναι!
444
01:06:00,300 --> 01:06:02,091
Ναι, αυτός.
445
01:06:07,966 --> 01:06:09,966
Σάρα, τι κάνετε;
446
01:06:12,716 --> 01:06:14,882
-Μην παίζετε μ' αυτά.
-Δεν παίζουμε!
447
01:06:15,299 --> 01:06:17,174
Πήγαινέ την αλλού!
448
01:07:00,339 --> 01:07:02,506
Αυτή η ιστορική φάση της χώρας.
449
01:07:02,631 --> 01:07:06,048
Η φάση του αντικομουνισμού
και της Ιεράς Εξέτασης...
450
01:07:06,173 --> 01:07:08,631
...των ηγετών που
καταπίεσαν και έσφαξαν...
451
01:07:08,798 --> 01:07:12,047
Διέπραξαν οικονομική
και ανθρώπινη γενοκτονία...
452
01:07:12,255 --> 01:07:15,172
...με τη δικαιολογία ότι
πολεμούν τον κομμουνισμό.
453
01:07:16,588 --> 01:07:19,755
Μετά από μια ιστορική δίκη
και εκατοντάδες μαρτυρίες...
454
01:07:19,922 --> 01:07:23,047
...και την ακύρωση
της ετυμηγορίας για γενοκτονία...
455
01:07:23,213 --> 01:07:26,422
...η διάσταση απόψεων
στον λαό της Γουατεμάλας...
456
01:07:26,547 --> 01:07:29,755
...φαίνεται να οξύνεται κάθε μέρα.
457
01:07:31,297 --> 01:07:34,880
Η Γουατεμάλα κουράστηκε να κλαίει
για τους αγνοούμενούς της...
458
01:07:44,754 --> 01:07:46,504
Αυτό που μου ζητήσατε.
459
01:07:46,712 --> 01:07:48,296
Άσ' το εκεί, σε παρακαλώ.
460
01:07:49,754 --> 01:07:51,712
Κι έχω αυτό για τη Σάρα.
461
01:07:53,046 --> 01:07:54,129
Ευχαριστώ.
462
01:07:57,462 --> 01:07:59,379
Πόσο επικίνδυνο είναι να βγεις έξω;
463
01:08:00,379 --> 01:08:01,421
Πολύ.
464
01:08:02,962 --> 01:08:05,003
Αυτός ο εγκλεισμός μάς αρρωσταίνει.
465
01:08:05,753 --> 01:08:07,920
Ναι, το καταλαβαίνω.
466
01:08:11,170 --> 01:08:12,253
Λετόνα!
467
01:08:13,670 --> 01:08:15,670
Ξέρεις για τον πατέρα της Σάρα;
468
01:08:17,295 --> 01:08:20,170
Δεν σου φαίνεται παράξενο
που εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά;
469
01:08:22,128 --> 01:08:24,170
Δεν έχω πρόσβαση
σ' αυτή την πληροφορία.
470
01:08:25,336 --> 01:08:27,420
Κανείς δεν ξέρει πού είχε μπλέξει.
471
01:08:31,835 --> 01:08:34,585
Καλύτερα να μείνετε μακριά
από αυτά τα θέματα.
472
01:08:50,002 --> 01:08:51,044
Με συγχωρείτε.
473
01:09:38,292 --> 01:09:40,625
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι.
474
01:10:04,832 --> 01:10:06,416
Πού είναι η Σάρα;
475
01:10:07,124 --> 01:10:08,749
Βλέπει τηλεόραση.
476
01:10:11,666 --> 01:10:13,374
Έλα, κάθισε.
477
01:10:20,790 --> 01:10:23,331
Η Σάρα είδε τη μαμά μου
να χτυπάει τον μπαμπά μου;
478
01:10:24,581 --> 01:10:26,248
-Φοβήθηκε;
-Όχι.
479
01:10:31,706 --> 01:10:33,581
Πώς ήταν ο πατέρας της Σάρα;
480
01:10:38,165 --> 01:10:40,123
Η Σάρα σού μίλησε γι' αυτόν;
481
01:10:42,290 --> 01:10:45,123
Θέλει να μάθει πώς είναι
και πού είναι τώρα.
482
01:10:50,955 --> 01:10:54,122
Ο πατέρας των παιδιών μου ήταν
πολύ αδύνατος και γελούσε πολύ.
483
01:10:55,955 --> 01:10:57,539
Πού είναι;
484
01:10:59,247 --> 01:11:00,622
Δεν ξέρω.
485
01:11:01,539 --> 01:11:03,539
-Σε εγκατάλειψε;
-Όχι.
486
01:11:08,705 --> 01:11:10,789
Κι εσάς; Σας εγκατάλειψε;
487
01:11:15,163 --> 01:11:16,996
Πραγματικά δεν ξέρω.
488
01:11:19,871 --> 01:11:20,996
Με συγχωρείτε.
489
01:11:25,038 --> 01:11:27,121
Τον πατέρα της Σάρα
τον έλεγαν Κάρλος.
490
01:11:27,871 --> 01:11:29,829
Κι αυτός γελούσε πολύ.
491
01:13:48,616 --> 01:13:49,741
Άνεμος!
492
01:13:51,783 --> 01:13:52,783
Πετάω!
493
01:13:54,116 --> 01:13:55,158
Κρύο!
494
01:13:56,324 --> 01:13:57,324
Βροχή!
495
01:13:58,323 --> 01:13:59,323
Νερό!
496
01:14:00,157 --> 01:14:01,657
Βαλεριάνα!
497
01:14:05,823 --> 01:14:06,865
Βαλεριάνα!
498
01:14:10,698 --> 01:14:12,823
-Βαλεριάνα!
-Έρχομαι!
499
01:14:15,157 --> 01:14:18,573
-Παρακαλώ.
-Αυτό είναι που με σκοτώνει.
500
01:14:38,197 --> 01:14:40,031
Σας έκαναν μαύρη μαγεία.
501
01:14:40,531 --> 01:14:42,656
Καθάρισέ το, σε παρακαλώ.
502
01:14:43,447 --> 01:14:45,531
Πρέπει πρώτα να καθαρίσουμε εσάς!
503
01:14:59,821 --> 01:15:02,905
Όλο το μίσος, όλα τα λόγια
για κακά πράγματα πρέπει να φύγουν.
504
01:15:03,155 --> 01:15:07,905
Αρνητική ενέργεια, φύγε απ' αυτό
το σπίτι για το καλό της οικογένειας.
505
01:15:08,363 --> 01:15:13,113
Πρόγονοι, παρακαλώ, βοηθήστε μας
να καταλάβουμε ποιος θέλει το κακό μας.
506
01:15:13,405 --> 01:15:20,987
Προστατέψτε την οικογένειά μας.
Διώξτε μακριά το κακό.
507
01:15:40,112 --> 01:15:42,029
Καλύτερα να πάμε μέσα.
508
01:15:44,654 --> 01:15:45,862
Πάμε.
509
01:15:46,987 --> 01:15:48,611
Έλα, μαμά!
510
01:16:03,778 --> 01:16:06,986
Είπα στη Χουάνα απ' το χωριό μου...
511
01:16:07,278 --> 01:16:11,194
...να βρει κι άλλη βοήθεια για εδώ.
512
01:16:13,944 --> 01:16:16,402
Αλλά μου είπε πως δεν σε ξέρει.
513
01:16:22,818 --> 01:16:24,652
Από πού είσαι;
514
01:16:29,985 --> 01:16:32,110
Από το πιο μακρινό σημείο του βουνού.
515
01:16:32,610 --> 01:16:34,360
Κοντά στο ποτάμι.
516
01:16:38,360 --> 01:16:40,443
Εκεί που ήταν το στρατόπεδο;
517
01:16:47,817 --> 01:16:51,484
Έζησα εκεί
μέχρι που άρχισαν οι σφαγές.
518
01:16:54,484 --> 01:16:56,442
Πόσων χρονών είσαι;
519
01:16:58,817 --> 01:17:00,359
Δεν θυμάμαι.
520
01:21:12,183 --> 01:21:14,183
Σάρα!
521
01:21:14,517 --> 01:21:15,557
Μπαμπά!
522
01:21:19,766 --> 01:21:21,682
Ενρίκε, τι κάνεις;
523
01:21:23,474 --> 01:21:25,432
Αυτή η πουτάνα!
524
01:21:25,641 --> 01:21:27,307
Κρύβεται κάτω απ' το νερό!
525
01:21:27,474 --> 01:21:31,599
-Άσε το πιστόλι!
-Δεν φταίω εγώ, αυτή φταίει!
526
01:21:31,724 --> 01:21:33,891
Η Σάρα είναι!
527
01:21:34,099 --> 01:21:36,349
Αυτή η αντάρτισσα
είναι κάτω απ' το νερό!
528
01:21:36,557 --> 01:21:38,516
Άσε ήσυχη την κόρη μου!
529
01:21:39,891 --> 01:21:42,348
Δώσ' μου το πιστόλι.
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
530
01:21:42,681 --> 01:21:44,806
Προχώρα! Προχώρα!
531
01:21:45,473 --> 01:21:48,015
Κάνε στην άκρη!
Βαλεριάνα, κάνε στην άκρη!
532
01:21:48,223 --> 01:21:49,806
-Προχώρα!
-Είμαι ο πατέρας σου!
533
01:21:49,973 --> 01:21:51,098
Δείξε σεβασμό!
534
01:21:51,306 --> 01:21:54,098
Άφησέ με! Άφησέ με!
535
01:21:59,015 --> 01:22:03,265
Αυτή φταίει για όλα όσα
συμβαίνουν σ' αυτό το σπίτι.
536
01:22:03,931 --> 01:22:05,723
Μην κουνηθείς. Θα πονέσεις.
537
01:22:05,890 --> 01:22:07,556
Λετόνα!
538
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
Κοίτα! Κοίτα!
539
01:22:55,429 --> 01:22:57,596
Πώς μπήκαν μέρα;
Πού είναι οι φύλακες;
540
01:22:57,929 --> 01:23:00,138
Οι φύλακες δεν μπορούν
να τα σταματήσουν.
541
01:23:18,345 --> 01:23:20,345
Η Άλμα κλαίει για τα παιδιά της.
542
01:23:21,720 --> 01:23:24,803
Μου είπε ότι ξέρει τον παππού
πολλά χρόνια.
543
01:23:26,845 --> 01:23:28,637
Τι άλλο είπε;
544
01:23:29,803 --> 01:23:31,719
Μου ζήτησε να μην πνιγώ.
545
01:23:34,552 --> 01:23:36,469
Βαλεριάνα, τι συμβαίνει;
546
01:23:40,427 --> 01:23:44,344
Πάρε όσα κεριά μπορείς να βρεις
και φέρε ζάχαρη.
547
01:23:49,886 --> 01:23:50,927
Κοίτα!
548
01:23:51,594 --> 01:23:53,177
Μην κοιτάς!
549
01:23:59,385 --> 01:24:01,093
Ας κρατήσουμε χέρια!
550
01:24:03,176 --> 01:24:05,635
Καλώ τα τέσσερα στοιχεία...
551
01:24:06,260 --> 01:24:08,676
...και τους προγόνους που
μας προστατεύουν όλους.
552
01:24:08,843 --> 01:24:10,968
Πνεύματα που μας βασανίζετε,
μιλήστε μας μέσα απ' τη φωτιά.
553
01:24:11,260 --> 01:24:13,676
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
554
01:24:13,926 --> 01:24:17,801
Πνεύματα κοιμηθείτε πάλι,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σας.
555
01:24:18,010 --> 01:24:19,968
Ζητάμε συγγνώμη
αν σας κάναμε κάποιο κακό.
556
01:24:20,135 --> 01:24:22,385
Συγχωρέστε μας.
557
01:24:22,676 --> 01:24:26,009
Πνεύματα, με σεβασμό σάς ζητάμε
να μας αφήσετε στην ησυχία μας.
558
01:24:26,175 --> 01:24:29,342
Αν ο Στρατηγός σάς οφείλει κάτι,
παρακαλούμε να καταλάβετε...
559
01:24:30,050 --> 01:24:33,592
...ότι εμείς δεν έχουμε σχέση.
560
01:24:35,092 --> 01:24:39,009
Πείτε στα άλλα πνεύματα
να δείξουν οίκτο και να φύγουν μακριά.
561
01:24:39,717 --> 01:24:45,175
Ξέρετε ότι είναι άδικο οι αθώοι
να πληρώνουν για τις συνέπειες.
562
01:24:46,384 --> 01:24:49,384
Παρακαλούμε, μη μας κάνετε κακό.
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
563
01:24:49,509 --> 01:24:51,509
Σάρα, ανέπνευσε!
Άνοιξε τα μάτια σου.
564
01:24:52,717 --> 01:24:54,966
Σάρα, πάρε ανάσα! Πάρε ανάσα!
565
01:25:01,091 --> 01:25:03,424
Μαμά, τι έπαθες;
566
01:25:04,841 --> 01:25:05,883
Μαμά!
567
01:25:18,591 --> 01:25:19,674
Στρατηγέ!
568
01:25:22,507 --> 01:25:23,507
Στρατηγέ!
569
01:25:28,090 --> 01:25:30,882
Πες μου πού κρύβονται οι αντάρτες!
570
01:25:31,257 --> 01:25:33,382
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
571
01:25:34,632 --> 01:25:40,465
Ο άντρας μου δεν είναι
με τους αντάρτες. Ούτε εμείς είμαστε.
572
01:25:41,423 --> 01:25:45,257
Παρακαλώ, αφήστε τα παιδιά μου.
Δεν φταίνε σε τίποτα.
573
01:25:45,382 --> 01:25:48,047
Ή μου λες πού κρύβονται
ή τα πνίγω.
574
01:25:51,339 --> 01:25:52,964
Δεν ξέρω!
575
01:25:54,089 --> 01:25:57,172
Δεν ξέρω!
576
01:25:59,797 --> 01:26:04,422
Τα παιδιά μου!
577
01:26:08,964 --> 01:26:12,464
Τα παιδιά μου!
578
01:28:17,792 --> 01:28:19,084
Στρατηγέ μου!
579
01:29:08,415 --> 01:29:10,040
Τα παιδιά μου!
58826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
