Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,283 --> 00:00:13,486
Anteriormente en
Justified: Ciudad salvaje.
2
00:00:13,619 --> 00:00:15,154
¿Qué es eso?
3
00:00:15,287 --> 00:00:17,615
Es un Stanley Garlick.
Fue sustraído.
4
00:00:17,748 --> 00:00:19,700
- Me duele tener que venderlo.
- ¿No habían llevado
5
00:00:19,833 --> 00:00:23,120
- a un sospechoso?
- Es veterano de Afganistán, Darrold Woods.
6
00:00:23,253 --> 00:00:24,747
Sabemos que no lo hizo.
Fue Mansell.
7
00:00:24,880 --> 00:00:27,917
¿Lo quiere? Más vale
que lo encuentre rápido o estará muerto.
8
00:00:28,050 --> 00:00:30,711
¿Sweeton y Mansell tienen el libro
9
00:00:30,844 --> 00:00:34,131
del juez Guy y están extorsionando
a la gente que aparece ahí?
10
00:00:34,264 --> 00:00:36,175
Tenemos la oportunidad
de hacerlo distinto.
11
00:00:36,308 --> 00:00:37,676
Mi nombre está en ese libro.
12
00:00:37,809 --> 00:00:40,971
Ayúdanos, o todos leerán sobre esto
en la prensa libre.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,641
¿Cuánto me costaría
destruir esa página del libro?
14
00:00:43,774 --> 00:00:45,101
Supongo que eso depende de ti.
15
00:00:45,234 --> 00:00:48,312
Se llama Clement Mansell.
Debe morir.
16
00:00:48,445 --> 00:00:50,398
- Asesina a Mansell.
- ¿Trajiste el libro?
17
00:00:50,531 --> 00:00:52,650
- ¿Me trajiste el dinero?
- Andando.
18
00:00:52,783 --> 00:00:54,944
Carajo, Alguacil.
La gente creerá que nos amamos.
19
00:00:55,077 --> 00:00:56,946
- No tiene nada.
- ¿Qué demonios dijiste?
20
00:00:57,079 --> 00:00:58,739
Cigarrillos, encendedor,
un par de mentas.
21
00:00:58,872 --> 00:01:01,709
¿Estoy viendo cómo ese tipo se va?
22
00:01:03,544 --> 00:01:07,757
¿Debo morir escuchando
tu versión de mierda de esa canción?
23
00:02:10,527 --> 00:02:12,688
¿Cómo que no has ganado dinero?
24
00:02:12,821 --> 00:02:14,574
Por favor, viejo.
25
00:02:15,240 --> 00:02:17,109
¡El lugar está abarrotado!
26
00:02:17,242 --> 00:02:19,362
Tenía la cara roja.
27
00:02:19,495 --> 00:02:23,366
Las venas le brotaban en la cabeza calva.
28
00:02:23,499 --> 00:02:25,701
Supongo que no le gustó
que le dijera tramposo.
29
00:02:25,834 --> 00:02:27,286
Le dije...
30
00:02:27,419 --> 00:02:31,165
"Estoy harto de tus malditas excusas".
Lo miré a los ojos
31
00:02:31,298 --> 00:02:34,886
y le dije: "¿Me ves la mano?
¿Sabes qué hace en mi bolsillo?
32
00:02:36,428 --> 00:02:39,057
No está tocándome el pito.
33
00:02:39,681 --> 00:02:43,811
Tengo una .22
y estoy apuntándote el pito".
34
00:02:47,064 --> 00:02:49,016
- ¿Era cierto?
- ¿Qué cosa?
35
00:02:49,149 --> 00:02:52,111
- ¿Tenías una .22?
- Claro que no.
36
00:02:54,696 --> 00:02:57,483
¿Y esa Princesita que trajiste hoy?
37
00:02:57,616 --> 00:02:59,777
- ¿Quién? ¿Carolyn?
- ¿Es tu hija?
38
00:02:59,910 --> 00:03:04,541
No, no, su mamá salió hoy.
A veces hago de niñero.
39
00:03:05,249 --> 00:03:07,252
Le dije a su papá que...
40
00:03:07,668 --> 00:03:10,296
cuidaría de su hija.
41
00:03:11,088 --> 00:03:12,289
¿Qué le pasó al papá?
42
00:03:12,422 --> 00:03:16,678
Trabajaba en la fábrica de GM.
Cuando la planta cerró...
43
00:03:20,222 --> 00:03:22,851
murió por una vida difícil, viejo.
44
00:03:23,183 --> 00:03:24,593
Con el corazón roto.
45
00:03:24,726 --> 00:03:27,897
Cualquiera que tenga
en un trabajo corriente es un tonto.
46
00:03:30,858 --> 00:03:32,777
Hola, pequeña.
47
00:03:32,985 --> 00:03:35,613
Te dije que esperaras en el camerino.
48
00:03:46,999 --> 00:03:48,075
¿Quieren ver algo?
49
00:03:48,208 --> 00:03:51,037
Viejo, llevemos a la niña a su casa
para poder ir a Indigo.
50
00:03:51,170 --> 00:03:52,455
Sí, viejo.
51
00:03:52,588 --> 00:03:54,883
Que Carolyn decida, ¿está bien?
52
00:03:55,674 --> 00:03:57,969
¿Quieres ver en qué he estado trabajando?
53
00:04:03,807 --> 00:04:05,643
Cuidado donde pisan.
54
00:04:09,813 --> 00:04:11,483
Entonces...
55
00:04:12,608 --> 00:04:14,352
¿qué opinan?
56
00:04:14,485 --> 00:04:17,530
¡Mierda, Marcus!
¿Qué carajo es esto?
57
00:04:17,696 --> 00:04:19,365
Es mi bar.
58
00:04:19,907 --> 00:04:21,576
Bueno, lo será.
59
00:04:22,034 --> 00:04:23,870
Hice un pago inicial.
60
00:04:24,495 --> 00:04:27,123
No parece gran cosa ahora, pero...
61
00:04:27,873 --> 00:04:30,368
pondré una barra
a lo largo de esta pared.
62
00:04:30,501 --> 00:04:35,215
Por allá, pondré una mesa de billar.
63
00:04:35,380 --> 00:04:39,677
De este lado,
pondré licores en la pared.
64
00:04:39,843 --> 00:04:44,349
Y aquí, en la esquina,
junto a la otra puerta,
65
00:04:44,765 --> 00:04:48,520
una rocola inmensa. Sí.
66
00:04:48,810 --> 00:04:50,721
Sólo pondré la música...
67
00:04:50,854 --> 00:04:55,276
que yo quiera
y atenderé a quien yo quiera.
68
00:04:56,109 --> 00:04:58,279
Ya estoy muy viejo para esta mierda.
69
00:05:00,697 --> 00:05:03,284
Creo que será jodidamente genial.
70
00:05:08,956 --> 00:05:11,000
Sí, sí.
71
00:05:12,084 --> 00:05:14,003
Será genial.
72
00:05:29,518 --> 00:05:31,980
FORENSE
73
00:05:32,271 --> 00:05:34,232
¿Deberíamos llamar a alguien?
74
00:05:58,255 --> 00:05:59,924
Lo lamento.
75
00:06:12,811 --> 00:06:14,689
Fue un tonto.
76
00:06:27,075 --> 00:06:31,331
Tengo un hermano
en White Rock, Nuevo México.
77
00:06:34,041 --> 00:06:36,085
Allá no hay más que...
78
00:06:36,668 --> 00:06:39,506
cielos azules y nubes esponjosas.
79
00:06:40,297 --> 00:06:42,550
No hay muchos seres humanos...
80
00:06:43,509 --> 00:06:46,179
lo cual me parece bastante bien
en este momento.
81
00:06:48,347 --> 00:06:50,892
Antes de que hagas tus maletas...
82
00:07:42,568 --> 00:07:44,779
¿Seguro que puedes usarla?
83
00:07:47,364 --> 00:07:49,033
Seguro.
84
00:07:50,325 --> 00:07:57,667
Justified: City Primeval - S01E07
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
85
00:08:17,186 --> 00:08:19,063
Llegaste tarde anoche.
86
00:08:20,397 --> 00:08:24,569
- ¿Qué pasó? ¿Quemaste algo?
- Sandy, dime qué ves.
87
00:08:25,611 --> 00:08:27,396
No veo agua tropical
ni una playa de arena blanca,
88
00:08:27,529 --> 00:08:29,532
eso te lo puedo asegurar.
89
00:08:30,491 --> 00:08:33,203
¿No falta algo?
90
00:08:38,332 --> 00:08:40,001
¿No?
91
00:08:44,546 --> 00:08:46,424
¿Dónde está el cuadro?
92
00:08:50,802 --> 00:08:52,472
Lo vendí.
93
00:08:58,101 --> 00:09:00,179
Debemos irnos de Detroit.
94
00:09:00,312 --> 00:09:03,808
Nos iremos de Detroit
cuando diga que nos vamos de Detroit.
95
00:09:03,941 --> 00:09:06,143
¿Estás molesto
por ese estúpido cuadro?
96
00:09:06,276 --> 00:09:07,561
Nadie quería esa porquería.
97
00:09:07,694 --> 00:09:09,614
- Fui a...
- Yo lo quería.
98
00:09:09,905 --> 00:09:13,034
Tengo zapatos
que valen más que esa cosa.
99
00:09:18,872 --> 00:09:23,419
Botaste un Stanley Garlick.
100
00:09:32,261 --> 00:09:35,974
¿A quién carajo
le importa Stanley Garlick?
101
00:09:40,686 --> 00:09:42,596
Escuché que incendiaron el bar de Sweety.
102
00:09:42,729 --> 00:09:45,692
Con él adentro, al parecer.
¿Tienes un minuto?
103
00:09:45,941 --> 00:09:47,610
Sí.
104
00:09:55,742 --> 00:09:59,572
- ¿Esto es lo que creo?
- Es lo que necesito que averigües.
105
00:09:59,705 --> 00:10:02,158
Discretamente, sería bueno.
Rápidamente, sería mejor.
106
00:10:02,291 --> 00:10:04,452
Si les decimos que es el arma
que mató al juez Guy,
107
00:10:04,585 --> 00:10:07,172
irá al tope de la lista.
Dame 24 horas.
108
00:10:58,472 --> 00:11:02,018
¿Qué pasó, imbécil?
¿Perdiste tus malditas llaves?
109
00:11:06,313 --> 00:11:07,982
Hola, Sandy.
110
00:11:08,524 --> 00:11:10,184
Hola.
111
00:11:10,317 --> 00:11:11,986
¿Estamos sólos?
112
00:11:12,736 --> 00:11:15,356
¿Quieres saber si Clement está? No.
113
00:11:15,489 --> 00:11:17,775
Pero Del llamó.
Volverá este fin de semana.
114
00:11:17,908 --> 00:11:19,318
Vi a Skender.
115
00:11:19,451 --> 00:11:21,654
Quedará lisiado
por el resto de su vida.
116
00:11:21,787 --> 00:11:24,990
Puedes decir: "Por Dios, ¿qué pasó?".
117
00:11:25,123 --> 00:11:27,284
Y podemos discutir sobre eso un rato,
118
00:11:27,417 --> 00:11:29,921
o puedes decirme
cómo te sientes al respecto.
119
00:11:30,379 --> 00:11:32,748
No tengo que decirte nada,
así que no creo que lo haga.
120
00:11:32,881 --> 00:11:35,009
Tengo el arma, Sandy.
121
00:11:39,388 --> 00:11:41,057
Aquí vamos.
122
00:11:42,766 --> 00:11:45,353
¿Crees que testificaré contra Clement?
123
00:11:46,019 --> 00:11:48,681
Aunque estuviese paralizado
del cuello hacia abajo
124
00:11:48,814 --> 00:11:51,183
y tuvieran que alimentarlo con cuchara,
aunque me jures
125
00:11:51,316 --> 00:11:54,353
que lo encerrarás de por vida,
como me dijiste la última vez,
126
00:11:54,486 --> 00:11:56,355
no lo haría,
y gracias a Dios no lo hice
127
00:11:56,488 --> 00:11:58,774
- porque quedó en libertad, ¿no?
- Eso no pasará esta vez.
128
00:11:58,907 --> 00:12:00,577
¡Mentira!
129
00:12:01,034 --> 00:12:02,954
No lo sabes.
130
00:12:03,328 --> 00:12:06,323
La única forma,
y te lo digo ahora mismo,
131
00:12:06,456 --> 00:12:10,036
en que testificaría contra Clement
sería si estuviera muerto y enterrado
132
00:12:10,169 --> 00:12:13,748
con una estaca en el corazón,
y aun así estaría nerviosa.
133
00:12:13,881 --> 00:12:17,510
Puedes llevarme presa si quieres,
pero no diré ni una palabra.
134
00:12:19,261 --> 00:12:21,264
¿Por qué sigues con él?
135
00:12:23,849 --> 00:12:25,518
Es divertido.
136
00:12:26,310 --> 00:12:31,274
Sólo quiero que escuches.
No te pido que testifiques.
137
00:12:31,523 --> 00:12:36,854
No estás entendiendo el punto, Sandy.
Porque, cuando te dio el arma,
138
00:12:36,987 --> 00:12:40,241
no creo que quisiera
que llegara a mis manos.
139
00:12:42,784 --> 00:12:45,413
- Mierda.
- Sí.
140
00:12:45,704 --> 00:12:48,866
¿Cómo crees que se pondrá
cuando se entere de que la tengo?
141
00:12:48,999 --> 00:12:53,588
El arma que usó para matar
al juez Alvin Guy y a Rose Doyle.
142
00:12:54,087 --> 00:12:56,716
Y a Marcus Sweeton anoche.
143
00:12:59,593 --> 00:13:01,471
¿Sweety está muerto?
144
00:13:01,678 --> 00:13:04,140
Y su bar quedó reducido a cenizas.
145
00:13:14,525 --> 00:13:16,194
Por Dios.
146
00:13:21,907 --> 00:13:24,077
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
147
00:13:24,993 --> 00:13:27,872
Siento que estoy en graves problemas.
148
00:14:18,005 --> 00:14:20,884
¿Alguna vez te conté
la historia de Oklahoma?
149
00:14:24,469 --> 00:14:26,848
Era un día como cualquier otro.
150
00:14:35,147 --> 00:14:36,941
Y luego cambió.
151
00:14:37,774 --> 00:14:39,819
El cielo se oscureció.
152
00:14:40,152 --> 00:14:41,821
Mamá estaba...
153
00:14:42,613 --> 00:14:44,240
"indispuesta".
154
00:14:45,032 --> 00:14:48,661
Porque eso hace la gente.
Te decepciona.
155
00:14:49,536 --> 00:14:56,920
Esperé pacientemente a que él se fuera.
Creo que se llamaba Dalton...
156
00:14:57,211 --> 00:14:59,005
o algo así.
157
00:14:59,171 --> 00:15:02,008
Trabajaba en un campo petrolífero
en Glenn Pool.
158
00:15:02,257 --> 00:15:06,179
No fue el primer cabrón de Glenn Pool
que se metía en su cama.
159
00:15:06,345 --> 00:15:09,098
Pero fue el último.
160
00:15:12,935 --> 00:15:16,356
Apenas su auto desapareció
en el camino...
161
00:15:16,814 --> 00:15:18,983
tomé mi .22...
162
00:15:19,608 --> 00:15:22,737
y le metí unos cuantos centímetros
de acero en la garganta.
163
00:15:23,862 --> 00:15:26,658
Porque lo último que quería
que viera mi mamá
164
00:15:26,824 --> 00:15:30,912
antes de decirle que cerrara los ojos
y apretara el gatillo...
165
00:15:32,454 --> 00:15:34,374
era la cara de su hijo.
166
00:15:46,051 --> 00:15:48,763
Luego manejé
hasta el Condado de al lado y la enterré
167
00:15:48,929 --> 00:15:51,349
donde nadie la encontrara jamás.
168
00:15:53,016 --> 00:15:54,686
O...
169
00:15:55,060 --> 00:15:57,147
esa historia es mentira.
170
00:15:59,231 --> 00:16:03,278
Y se la llevó... un tornado.
171
00:16:15,122 --> 00:16:18,209
Me quitaste al único padre que he tenido.
172
00:16:22,129 --> 00:16:24,132
Al carajo tu mamá.
173
00:16:25,340 --> 00:16:27,218
Y al carajo tú.
174
00:16:29,720 --> 00:16:31,681
No te represento...
175
00:16:33,515 --> 00:16:37,437
Vine porque creí que lo entenderías.
176
00:16:39,271 --> 00:16:43,234
Puedo regresar cuando quiera.
177
00:17:28,529 --> 00:17:30,573
Hola, cariño.
178
00:17:33,408 --> 00:17:36,246
Hola, cariño.
179
00:17:36,912 --> 00:17:40,959
No suenes tan triste.
180
00:17:41,959 --> 00:17:43,878
Así me haces sentir.
181
00:17:44,378 --> 00:17:47,415
Las enfermeras dijeron
que te irás a casa pronto.
182
00:17:47,548 --> 00:17:49,509
Al Venus.
183
00:17:51,468 --> 00:17:53,638
No deberías estar aquí.
184
00:17:55,639 --> 00:17:57,883
Lo arruiné, ¿sí?
185
00:17:58,016 --> 00:18:00,177
Pero quiero arreglar las cosas.
186
00:18:00,310 --> 00:18:04,306
¿Te tendí una trampa
para que te robaran? Sí.
187
00:18:04,439 --> 00:18:08,352
¿Te engañé? ¿Te dejé llevarme a salir
y gastar dinero en esto y aquello?
188
00:18:08,485 --> 00:18:13,566
Sí, pero debes creerme, cariño.
Nunca creí que saldrías herido.
189
00:18:13,699 --> 00:18:16,828
- Así como estás...
- No.
190
00:18:18,287 --> 00:18:21,249
No hay nada que puedas decir.
191
00:18:22,332 --> 00:18:25,712
Me rompiste el corazón...
192
00:18:27,671 --> 00:18:29,716
y también la pierna.
193
00:18:31,258 --> 00:18:33,011
Lo sé.
194
00:18:34,261 --> 00:18:35,930
Lo sé.
195
00:18:36,638 --> 00:18:39,642
De veras arruiné todo.
196
00:18:40,142 --> 00:18:41,895
Toda mi vida...
197
00:18:42,227 --> 00:18:44,814
ha sido sobre tomar
malas decisiones, pero...
198
00:18:45,772 --> 00:18:47,859
lo que te dije fue en serio.
199
00:18:48,066 --> 00:18:52,197
Creo que eres un chico dulce y genial.
200
00:18:54,364 --> 00:19:00,071
Y si hubiese una forma
de comenzar de nuevo y escapar...
201
00:19:00,204 --> 00:19:02,207
escapar juntos...
202
00:19:04,374 --> 00:19:06,044
¿me llevarías?
203
00:19:09,922 --> 00:19:11,591
¿Sí?
204
00:19:16,970 --> 00:19:19,057
Date por muerta.
205
00:19:34,530 --> 00:19:36,199
Hola.
206
00:19:37,699 --> 00:19:39,577
Carolyn, ¿qué sucede?
207
00:19:50,921 --> 00:19:53,207
- ¡Sandy!
- Mierda.
208
00:19:53,340 --> 00:19:56,636
Mierda, mierda, mierda.
209
00:20:03,392 --> 00:20:05,687
¿Qué está pasando?
210
00:20:05,936 --> 00:20:07,605
Nada, Clement.
211
00:20:07,855 --> 00:20:11,943
Nada de nada es nada,
pero tiene que ser algo.
212
00:20:20,409 --> 00:20:22,078
¿Me amas?
213
00:20:22,744 --> 00:20:24,405
¿Qué significa eso?
214
00:20:24,538 --> 00:20:28,376
- Claro, que te amo.
- Hablo en serio. ¿Me amas?
215
00:20:29,418 --> 00:20:31,412
Claro que sí.
Es decir...
216
00:20:31,545 --> 00:20:33,998
desde el primer momento que te vi
trabajando en el mostrador...
217
00:20:34,131 --> 00:20:37,177
Entonces, ¿por qué nunca
me has mostrado tus canciones?
218
00:20:37,676 --> 00:20:41,005
Todo un catálogo de obras maestras,
simplemente esperando
219
00:20:41,138 --> 00:20:44,642
a ser descubiertas.
Todas esas canciones, todo este tiempo,
220
00:20:44,808 --> 00:20:48,354
y aun así nunca me has tocado ninguna.
221
00:20:49,313 --> 00:20:53,735
- Bueno, es que el estado de ánimo...
- ¡Nunca! ¡Ni una vez!
222
00:20:54,526 --> 00:20:56,988
¿Cómo se supone
que me haga sentir eso?
223
00:21:07,122 --> 00:21:10,001
¿En serio quieres escuchar cómo canto?
224
00:21:11,126 --> 00:21:15,423
¡Sí, Clement! Por Dios,
¿de qué estamos hablando?
225
00:21:15,589 --> 00:21:19,302
Sandy, cariño,
iré por una copia de esa grabación
226
00:21:19,468 --> 00:21:23,264
y te la voy a mostrar.
227
00:21:23,639 --> 00:21:25,725
- ¿Sí?
- Sí.
228
00:21:27,100 --> 00:21:30,772
Creo que has extrañado
el tratamiento especial del Dr. Mansell.
229
00:21:30,938 --> 00:21:33,191
Sí. Lo extraño.
230
00:21:35,526 --> 00:21:37,445
- Sí.
- Sí.
231
00:21:39,112 --> 00:21:41,282
Cariño, de ahora en adelante...
232
00:21:42,115 --> 00:21:45,703
cada palabra, cada canción...
233
00:21:46,286 --> 00:21:47,956
y cada nota.
234
00:22:02,636 --> 00:22:05,181
Me puso las manos encima.
235
00:22:11,270 --> 00:22:14,149
Cuando tenía unos diez años...
236
00:22:16,859 --> 00:22:19,028
llamaron a mi mamá
de la escuela...
237
00:22:19,987 --> 00:22:24,659
y dijeron: "Sra. Thomas,
Carolyn está bien...
238
00:22:26,201 --> 00:22:29,956
pero Dwayne intentó ahorcarla,
aunque no quiso hacerlo".
239
00:22:32,749 --> 00:22:35,795
Sweety se enteró.
Estaba muy molesto.
240
00:22:38,255 --> 00:22:42,260
Me llevó al gimnasio Joe Louis,
me puso unos guantes...
241
00:22:43,093 --> 00:22:45,638
y me enseñó a defenderme.
242
00:22:46,472 --> 00:22:48,725
¿Te encargaste del pobre Dwayne?
243
00:22:52,853 --> 00:22:53,888
¿Tienes el arma homicida?
244
00:22:54,021 --> 00:22:56,608
¿Cómo pondrás las huellas
de Mansell en ella?
245
00:23:38,816 --> 00:23:40,485
¿Qué sucede?
246
00:23:42,319 --> 00:23:44,364
Ella trajo a Darrold Woods.
247
00:23:46,782 --> 00:23:50,277
Ahora volvemos a Alana
con noticias de última hora.
248
00:23:50,410 --> 00:23:52,697
Hemos recibido reportes
de que un sospechoso
249
00:23:52,830 --> 00:23:55,908
está en custodia por los asesinatos
del juez Alvin Guy
250
00:23:56,041 --> 00:23:58,744
y la secretaria del juzgado
del Condado de Wayne, Rose Doyle.
251
00:23:58,877 --> 00:24:03,082
El sospechoso es Darrold Woods,
veterano de Afganistán que fue interrogado
252
00:24:03,215 --> 00:24:06,460
y puesto en libertad la noche
de los asesinatos, y ahora fue detenido
253
00:24:06,593 --> 00:24:08,879
ya que se ha revelado nueva información.
254
00:24:09,012 --> 00:24:12,550
Estamos buscando más información
sobre Woods, quien al parecer
255
00:24:12,683 --> 00:24:15,219
no tiene domicilio fijo,
pero ha sido arrestado
256
00:24:15,352 --> 00:24:17,638
unas cuantas veces
durante los últimos años,
257
00:24:17,771 --> 00:24:20,525
más que nada por cargos
relacionados con drogas.
258
00:24:43,505 --> 00:24:45,175
¡Sandy!
259
00:24:54,224 --> 00:24:55,894
¡Sandy!
260
00:25:04,109 --> 00:25:05,778
¡Carajo!
261
00:25:16,205 --> 00:25:18,041
Ese es mi kimono.
262
00:25:20,000 --> 00:25:22,754
Había una mujer muerta
ahí tirada. ¿Verdad?
263
00:25:23,253 --> 00:25:24,622
Ya se los dije.
264
00:25:24,755 --> 00:25:26,290
Sólo intenta
refrescarte la memoria, Darrold.
265
00:25:26,423 --> 00:25:28,968
Había una mujer muerta ahí tirada.
266
00:25:29,468 --> 00:25:30,753
- Sí.
- ¿Qué dijiste, Darrold?
267
00:25:30,886 --> 00:25:32,630
Sí.
268
00:25:32,763 --> 00:25:34,891
¿Con qué la quemaste?
269
00:25:36,975 --> 00:25:38,552
¿Darrold?
270
00:25:38,685 --> 00:25:41,314
Sólo la toqué un poco.
271
00:25:41,688 --> 00:25:43,599
- ¿Con qué? ¿Con el pene?
- ¡No!
272
00:25:43,732 --> 00:25:47,195
- ¡La asesinaste!
- ¿Me ves armado? No, carajo.
273
00:25:49,196 --> 00:25:51,115
¿Dónde la tocaste?
274
00:25:53,408 --> 00:25:55,745
Cerca de las piernas.
275
00:25:55,953 --> 00:25:58,164
¿La tocaste con un cigarrillo?
276
00:26:01,708 --> 00:26:04,712
¿Un cigarrillo encendido?
277
00:26:06,004 --> 00:26:11,252
¿La quemaste
después de matarla o antes?
278
00:26:11,385 --> 00:26:15,256
Esto fue lo que pasó, Darrold.
Asesinaste al juez Guy,
279
00:26:15,389 --> 00:26:19,343
llevaste a Rose Doyle a un campo de golf,
fumaste PCP, tomaste el cigarrillo
280
00:26:19,476 --> 00:26:21,846
y la quemaste,
porque eso es lo que haces.
281
00:26:21,979 --> 00:26:24,265
Luego la mataste
y tuviste sexo con ella.
282
00:26:24,398 --> 00:26:27,402
- No maté a nadie.
- Sí lo hiciste, Darrold.
283
00:26:31,530 --> 00:26:33,700
Encontramos esta arma en tus cosas.
284
00:26:35,159 --> 00:26:38,705
Balística confirmó que coincide
con la que mató al juez.
285
00:26:39,955 --> 00:26:41,875
¿Sabes qué significa eso?
286
00:26:46,587 --> 00:26:48,256
Quiero un abogado.
287
00:26:57,097 --> 00:27:01,260
Siento que debería darte flores
por una actuación como esa.
288
00:27:01,393 --> 00:27:04,522
Pero yo fui quien te dio el arma.
289
00:27:06,064 --> 00:27:08,902
¿Puedes llevar esto
al cuarto de evidencias?
290
00:27:09,985 --> 00:27:13,364
¿Tú también estás en el libro
o sólo eres un imbécil?
291
00:27:20,996 --> 00:27:22,832
Dime que me equivoco.
292
00:27:23,123 --> 00:27:26,836
Dime que no lo estoy viendo
porque no quiero creerlo.
293
00:27:33,717 --> 00:27:37,055
Agradecemos todo
lo que has hecho aquí, Alguacil.
294
00:27:37,930 --> 00:27:39,799
Pero ya puedes regresar a Florida
295
00:27:39,932 --> 00:27:41,935
a ver a tu hija.
296
00:27:43,018 --> 00:27:44,687
Cuídate.
297
00:28:10,128 --> 00:28:13,424
DEL APOSTADOR
298
00:28:15,092 --> 00:28:17,044
- ¿Del?
- No, no es Del.
299
00:28:17,177 --> 00:28:22,058
Pero tengo su teléfono,
como te habrás dado cuenta.
300
00:28:22,432 --> 00:28:24,102
¿Dónde estás?
301
00:28:24,810 --> 00:28:26,971
Salí un momento.
Estoy comprando comida para los dos.
302
00:28:27,104 --> 00:28:29,432
¿Sí? ¿Con todas tus cosas
303
00:28:29,565 --> 00:28:31,818
y mi maldito dinero?
304
00:28:33,068 --> 00:28:36,072
Escucha, te lo haré fácil, cariño.
305
00:28:36,238 --> 00:28:38,983
Regresa, devuélveme lo mío
y no tendremos
306
00:28:39,116 --> 00:28:41,944
otra situación como la de Skender.
307
00:28:42,077 --> 00:28:44,196
Pero, si no lo haces,
308
00:28:44,329 --> 00:28:47,709
me desquitaré con tu amigo
y luego...
309
00:28:47,875 --> 00:28:50,545
iré por ti.
310
00:28:55,048 --> 00:28:58,094
Me temo que eso
no salió muy bien para ti, amigo.
311
00:29:00,679 --> 00:29:03,591
Pasajeros del vuelo DM1071.
312
00:29:03,724 --> 00:29:07,103
Su vuelo a Nasáu, Bahamas
está abordando.
313
00:29:33,337 --> 00:29:35,006
Mira...
314
00:29:35,756 --> 00:29:38,259
una cuarta parte de esos tipos,
esperando pacientemente
315
00:29:38,425 --> 00:29:41,346
a que los sentencien
en el Condado de Wayne...
316
00:29:41,887 --> 00:29:45,183
no hicieron lo que se les acusa y condena.
317
00:29:45,641 --> 00:29:48,728
Pero hicieron otras cosas
por las que se salieron con la suya.
318
00:29:49,144 --> 00:29:51,105
Eso no me molesta.
319
00:29:51,855 --> 00:29:53,483
Incluso ellos...
320
00:29:54,566 --> 00:29:57,487
muy en el fondo,
saben por qué están ahí.
321
00:29:58,695 --> 00:30:01,741
¿Eso me convierte en un imbécil? Tal vez.
322
00:30:02,908 --> 00:30:05,245
Pero nunca he enviado
a un pobre diablo a la cárcel
323
00:30:05,410 --> 00:30:08,581
sabiendo que no lo hizo,
sólo para ganar un caso.
324
00:30:19,299 --> 00:30:20,760
Oye.
325
00:30:20,926 --> 00:30:24,222
He estado pensando en algo.
¿Puedes explicarme qué es Twitter?
326
00:30:24,388 --> 00:30:28,268
Es un agregador,
una red social donde...
327
00:30:28,433 --> 00:30:31,396
Espera, me están llamando.
328
00:30:32,354 --> 00:30:37,527
- Justo cuando estábamos perdiendo la fe.
- Lo siento, cariño. Me asusté, ¿sí?
329
00:30:37,693 --> 00:30:41,364
Los albaneses
y luego esa mierda del cuadro...
330
00:30:41,530 --> 00:30:45,443
Parecía que no escuchabas
nada de lo que te decía.
331
00:30:45,576 --> 00:30:48,404
Qué puedo decir, al final del día,
soy un simple cavernícola.
332
00:30:48,537 --> 00:30:52,241
No puedo evitarlo.
Pero, cariño, lo siento mucho.
333
00:30:52,374 --> 00:30:54,118
Y quiero que sepas...
334
00:30:54,251 --> 00:30:56,296
que estoy listo para escuchar.
335
00:30:56,670 --> 00:30:57,755
¿Me lo prometes?
336
00:30:57,921 --> 00:31:01,050
Te lo prometo. ¿Dónde estás?
337
00:31:01,925 --> 00:31:04,429
En el aeropuerto, pero...
338
00:31:04,636 --> 00:31:08,299
volveré a casa de Del, siempre y cuando
prometas que no lo lastimarás.
339
00:31:08,432 --> 00:31:11,469
No es necesario que vengas hasta acá.
340
00:31:11,602 --> 00:31:14,805
Hay un Radisson cerca del aeropuerto.
Tiene un barcito agradable.
341
00:31:14,938 --> 00:31:18,684
Tomemos algo, resolvamos esto
342
00:31:18,817 --> 00:31:24,774
y luego subimos a un avión al paraíso,
cariño, como querías.
343
00:31:24,907 --> 00:31:27,735
¿Seguro que no quieres
que vuelva al apartamento?
344
00:31:27,868 --> 00:31:30,788
No. Estaría bien salir.
345
00:31:31,288 --> 00:31:32,957
Nos vemos en un rato.
346
00:31:38,086 --> 00:31:40,590
- Quiere que lo vea en...
- Sandy.
347
00:31:41,673 --> 00:31:43,510
Yo me encargo desde acá.
348
00:31:45,219 --> 00:31:46,888
¿Seguro?
349
00:31:48,222 --> 00:31:50,975
Lo atraparás, ¿verdad?
350
00:31:51,600 --> 00:31:53,260
Porque...
351
00:31:53,393 --> 00:31:55,897
quiero hacer las cosas diferente.
352
00:31:56,104 --> 00:31:58,891
Quiero volver a estudiar.
353
00:31:59,024 --> 00:32:03,530
Podría ser peluquera
o empresaria, ¿sabes?
354
00:32:04,196 --> 00:32:07,367
Conocer a un buen chico, como dijiste.
Quiero...
355
00:32:09,493 --> 00:32:11,162
vivir honestamente.
356
00:32:14,248 --> 00:32:16,292
Necesitaré tu celular.
357
00:32:25,759 --> 00:32:29,180
¿Al menos, puedo borrar primero
algunas fotos?
358
00:32:30,764 --> 00:32:33,309
De veras agradezco la hospitalidad.
359
00:32:33,600 --> 00:32:37,105
Si te hace sentir mejor,
360
00:32:37,312 --> 00:32:39,515
cuando encuentre a Sandy,
361
00:32:39,648 --> 00:32:42,569
la haré pagar por ti y por mí.
362
00:32:46,238 --> 00:32:47,690
Nos reuniremos.
363
00:32:47,823 --> 00:32:51,161
- ¿Dónde?
- En el bar del Raddison.
364
00:32:52,870 --> 00:32:54,989
¿Por qué no esperas un poco?
365
00:32:55,122 --> 00:32:57,491
Llévame a tomar algo, vaquero.
366
00:32:57,624 --> 00:32:59,711
Te veré cuando esto termine.
367
00:33:08,343 --> 00:33:10,013
Bien.
368
00:33:25,819 --> 00:33:27,697
Sandy.
369
00:33:28,363 --> 00:33:32,035
Uno de estos días,
esa chica me meterá en problemas.
370
00:33:35,496 --> 00:33:37,457
Es linda, ¿no?
371
00:33:38,081 --> 00:33:39,867
Se droga demasiado.
372
00:33:40,000 --> 00:33:42,119
Siempre le digo
que deje de fumar esa mierda
373
00:33:42,252 --> 00:33:44,121
y que beba como una persona normal.
374
00:33:44,254 --> 00:33:47,958
- Hay personas que no escuchan consejos.
- Totalmente de acuerdo.
375
00:33:48,091 --> 00:33:50,887
Siempre y cuando no te delaten.
376
00:33:55,265 --> 00:33:57,385
¿Qué hay en la bolsa? ¿Tu almuerzo?
377
00:33:57,518 --> 00:34:01,356
Sí, mi almuerzo.
Él va a querer otro trago.
378
00:34:02,231 --> 00:34:04,150
¿Me acompañarás?
379
00:34:06,568 --> 00:34:09,280
Primero debo hacer algo.
380
00:34:11,615 --> 00:34:17,154
Me alegra que hayas venido,
porque debo atender unos negocios,
381
00:34:17,287 --> 00:34:19,624
así que es hora de irme de la ciudad.
382
00:34:19,957 --> 00:34:21,200
¿En serio?
383
00:34:21,333 --> 00:34:23,828
Quiero que sepas que no es por ti.
384
00:34:23,961 --> 00:34:27,215
O por los malditos albaneses.
385
00:34:27,714 --> 00:34:29,458
No hay razón para quedarme aquí
386
00:34:29,591 --> 00:34:32,753
de brazos cruzados,
así que seguiré adelante.
387
00:34:32,886 --> 00:34:34,547
¿Cuándo? ¿Esta noche?
388
00:34:34,680 --> 00:34:36,349
Tal vez.
389
00:34:36,932 --> 00:34:38,601
Bueno.
390
00:34:41,979 --> 00:34:43,648
Supongo que...
391
00:34:44,106 --> 00:34:45,942
nos veremos después.
392
00:34:47,317 --> 00:34:50,488
¿Quieres que crea
que sabes más de lo que sabes?
393
00:34:51,655 --> 00:34:53,324
Clement...
394
00:34:53,699 --> 00:34:56,027
si estás seguro de ti mismo,
Sandy sólo me dijo
395
00:34:56,160 --> 00:34:59,497
dónde ibas a estar.
No tienes nada de qué preocuparte.
396
00:35:05,377 --> 00:35:07,163
Ese no es tu almuerzo, ¿verdad?
397
00:35:07,296 --> 00:35:09,123
No, ese no es mi almuerzo.
398
00:35:09,256 --> 00:35:11,843
Tampoco es una bolsa de rosquillas.
399
00:35:12,468 --> 00:35:14,137
¿La quieres?
400
00:35:14,928 --> 00:35:16,598
Toma.
401
00:35:17,347 --> 00:35:19,633
Nos estamos poniendo ingeniosos, ¿no?
402
00:35:19,766 --> 00:35:24,689
¿Quieres que ponga mis huellas
en el arma homicida de otra persona?
403
00:35:29,318 --> 00:35:30,987
¿Está cargada?
404
00:35:33,238 --> 00:35:35,408
Si quieres, puedes revisarla.
405
00:35:37,034 --> 00:35:40,413
Sólo le faltan dos balas
que disparamos en balística.
406
00:35:50,214 --> 00:35:53,009
Es lo que querías, ¿no?
407
00:35:53,300 --> 00:35:56,837
Vaquero, no hablas en serio. ¿Aquí?
408
00:35:56,970 --> 00:36:00,758
- Muy poca distancia, ¿no crees?
- ¿Quieres ir afuera o al techo?
409
00:36:00,891 --> 00:36:05,221
Podemos salir, si quieres. Menos chance
de recibir un disparo en las bolas.
410
00:36:05,354 --> 00:36:08,808
Intentas asustarme
para que firme una declaración.
411
00:36:08,941 --> 00:36:12,895
- Estás yéndote por las ramas para hacerlo.
- No quiero una declaración.
412
00:36:13,028 --> 00:36:15,272
Si firmas una confesión,
cuando estemos en el juzgado
413
00:36:15,405 --> 00:36:20,870
dirás que fue bajo presión, coerción,
algo cobarde.
414
00:36:22,454 --> 00:36:24,791
Esto es justo, ¿no?
415
00:36:26,708 --> 00:36:29,212
Dijiste que querías batirte en duelo.
416
00:36:30,712 --> 00:36:31,997
Vamos.
417
00:36:32,130 --> 00:36:34,551
Sólo tomo el arma, ¿no?
418
00:36:36,260 --> 00:36:39,639
Cuando quieras, hazlo.
419
00:36:58,240 --> 00:37:03,872
Caballeros, ambos pueden
entregar sus armas, por favor.
420
00:37:15,466 --> 00:37:18,761
Quizás quieras tener cuidado
de no dejar tus huellas en esa.
421
00:37:39,114 --> 00:37:40,941
¿A dónde vamos, amigos?
422
00:37:41,074 --> 00:37:44,537
Deberíamos visitar a Skender
en el Hospital.
423
00:37:47,498 --> 00:37:49,417
Público difícil.
424
00:37:50,584 --> 00:37:53,296
¿Te conté la historia de mi mamá?
425
00:37:55,547 --> 00:37:58,709
- ¿Cómo?
- Es un dicho albanés.
426
00:37:58,842 --> 00:38:01,679
"El silencio es oro".
427
00:38:03,347 --> 00:38:07,468
Toma, la Walther que está en la bolsa
es un arma homicida
428
00:38:07,601 --> 00:38:11,189
para encerrar a este idiota
esta vida y la otra.
429
00:38:13,482 --> 00:38:15,610
¿Es un arma homicida?
430
00:38:16,693 --> 00:38:19,155
¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?
431
00:38:27,746 --> 00:38:29,582
¿Recuerdas cómo era...
432
00:38:30,791 --> 00:38:32,919
cuando salimos de Albania?
433
00:38:34,086 --> 00:38:37,590
Todas las semanas
había una nueva desilusión.
434
00:38:38,340 --> 00:38:42,262
Diez muertos por disparos.
Quince muertos en una explosión.
435
00:38:43,428 --> 00:38:45,098
Se volvió normal.
436
00:38:45,305 --> 00:38:50,103
Matar para salvar vidas
y recuperar lo que nos fue arrebatado.
437
00:38:51,562 --> 00:38:56,651
Luego llegamos aquí
y era una buena vida, ¿verdad?
438
00:38:59,236 --> 00:39:02,198
Pero ahora, aquí estamos.
439
00:39:05,659 --> 00:39:09,998
A veces, las viejas costumbres
son la única opción.
440
00:39:13,709 --> 00:39:15,336
Estaciónate.
441
00:40:25,155 --> 00:40:26,825
Arranca.
31645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
