Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:11,803
Cześć, Nowy Jorku.
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
W tak zatłoczonym mieście
3
00:00:16,225 --> 00:00:20,103
higiena osobista to podstawa.
4
00:00:21,437 --> 00:00:24,398
Kto nie zdąży umyć się w domu,
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,236
robi to po drodze.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,198
Niektórych to oburza,
7
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
ale publiczna toaleta
8
00:00:33,449 --> 00:00:37,788
to znak najgłębszego szacunku
dla współobywateli.
9
00:00:38,539 --> 00:00:42,251
Ułatwia mieszkanie obok siebie.
10
00:00:43,834 --> 00:00:48,798
Pokazuje, że zależy ci na dobru sąsiadów.
11
00:00:50,091 --> 00:00:53,845
Większość części ciała
jest dość łatwo dosięgnąć,
12
00:00:54,679 --> 00:00:57,975
najgorzej jest z uszami.
13
00:00:59,268 --> 00:01:04,147
Zwykle ludzie czyścili je patyczkami.
14
00:01:04,982 --> 00:01:09,652
Okazuje się, że producent
nie zaleca ich do czyszczenia uszu,
15
00:01:09,735 --> 00:01:12,614
umieszcza nawet ostrzeżenie na opakowaniu.
16
00:01:12,697 --> 00:01:14,533
O, tutaj.
17
00:01:16,034 --> 00:01:20,706
Nieodpowiednie mycie
może zagrażać zdrowiu.
18
00:01:21,999 --> 00:01:27,129
Dlatego lepiej znaleźć
inne zastosowanie dla patyczków,
19
00:01:27,212 --> 00:01:29,506
zamiast wtykać je w głowę.
20
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Nie!
21
00:01:31,800 --> 00:01:35,803
Jeśli nie umiesz bezpiecznie czyścić uszu,
22
00:01:35,886 --> 00:01:39,390
pewnie nie wiesz, co się z nimi dzieje.
23
00:01:40,641 --> 00:01:43,561
Po latach ignorowania problemu
24
00:01:44,396 --> 00:01:47,356
trudno stwierdzić, co czai się w środku.
25
00:01:48,275 --> 00:01:51,652
Zamiast umywać ręce...
26
00:01:52,570 --> 00:01:54,448
albo tracić nerwy...
27
00:01:55,156 --> 00:01:59,243
nie traćcie nadziej,
pokażę wam jak w fajny
28
00:01:59,326 --> 00:02:04,331
i prosty sposób wyczyścić uszy.
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,919
JAK CZYŚCIĆ USZY?
30
00:02:08,462 --> 00:02:11,172
Żeby wyznaczyć kierunek działania
31
00:02:11,255 --> 00:02:14,133
warto skonsultować się ze specjalistą,
32
00:02:14,216 --> 00:02:18,347
który dysponuje
zaawansowanymi technologiami.
33
00:02:18,429 --> 00:02:22,100
Pewnie ma pan zalegającą woskowinę,
34
00:02:22,184 --> 00:02:24,685
to najczęstszy problem.
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,896
Ale zajrzyjmy do środka.
36
00:02:28,272 --> 00:02:30,400
Prowadzę praktykę od 1999.
37
00:02:31,067 --> 00:02:33,152
Rok premiery "Matrixa".
38
00:02:34,446 --> 00:02:36,155
Widział pan coś podobnego?
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,617
Widziałem.
40
00:02:40,284 --> 00:02:45,332
W środku są różne dziwne rzeczy
w formie kleistej kuli.
41
00:02:47,959 --> 00:02:50,294
Chodź, kotku! Wyłazi.
42
00:02:57,678 --> 00:03:02,348
Po wszystkim czujesz zdecydowaną poprawę.
43
00:03:03,016 --> 00:03:07,771
Trochę jak przy lądowaniu
po najdłuższym locie.
44
00:03:08,563 --> 00:03:12,608
Nagle zaczynasz zupełnie
inaczej słyszeć dźwięki.
45
00:03:13,359 --> 00:03:14,528
Fajnie!
46
00:03:22,703 --> 00:03:25,329
Miło cię widzieć, Paul!
47
00:03:25,871 --> 00:03:27,332
Wyglądasz inaczej.
48
00:03:27,414 --> 00:03:28,707
Ty też!
49
00:03:30,084 --> 00:03:35,215
Muszę zadzwonić do grafika,
do gościa od video...
50
00:03:35,297 --> 00:03:37,134
jestem zawalony robotą.
51
00:03:38,717 --> 00:03:41,888
Za każdym razem,
kiedy jestem w Rockefeller Center,
52
00:03:41,971 --> 00:03:45,850
przypomina mi się akcja
z pęcherzykiem żółciowym.
53
00:03:45,934 --> 00:03:50,312
Patrzę za róg i widzę,
jak kopią mojego kumpla w twarz.
54
00:03:50,397 --> 00:03:56,236
Podbiegam, łapię dzieciaka,
a wtedy drugi wyciąga nóż
55
00:03:56,318 --> 00:04:02,451
i rozcina mi twarz od czoła aż po szyję,
56
00:04:02,533 --> 00:04:06,329
ledwo omijając tętnicę,
ale szarpiąc mi ucho.
57
00:04:07,956 --> 00:04:10,583
Z początku to ekscytujące,
58
00:04:10,667 --> 00:04:14,671
ale po kilku dniach przyjemność wygasa,
59
00:04:15,464 --> 00:04:19,842
a dźwięki miasta zaczynają ci doskwierać.
60
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Pieprzone autobusy!
61
00:04:22,763 --> 00:04:24,471
A niech was diabli!
62
00:04:54,169 --> 00:04:56,838
Kiedy dźwięki na zewnątrz
cię przytłaczają,
63
00:04:56,921 --> 00:05:01,300
możesz schować się
w przeważnie cichym domu...
64
00:05:02,259 --> 00:05:06,807
gdzie jedyną sąsiadką jest starsza pani,
65
00:05:06,889 --> 00:05:09,308
która prawie nie robi hałasu.
66
00:05:10,142 --> 00:05:12,645
Lubisz z nią mieszkać,
67
00:05:12,729 --> 00:05:16,357
ale pewnego dnia sprzedaje kamienicę
68
00:05:16,441 --> 00:05:18,108
i wyprowadza się na Florydę.
69
00:05:18,735 --> 00:05:23,406
Przy likwidacji masz wreszcie okazję
zajrzeć do piwnicy,
70
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
którą zamieszkiwał lokator.
71
00:05:26,700 --> 00:05:30,037
Chyba był kolekcjonerem.
72
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
O, Boże!
73
00:05:31,789 --> 00:05:36,043
Spakowałem już 150 worków
jej rzeczy do magazynu!
74
00:05:36,127 --> 00:05:39,464
Nie da się nawet przejść do łazienki.
75
00:05:39,546 --> 00:05:41,591
Niedobrze mi....
76
00:05:42,216 --> 00:05:47,931
Wkrótce ekipa zaczyna
gruntowny remont kamienicy,
77
00:05:48,013 --> 00:05:51,809
a twoje mieszkanie staje się
78
00:05:51,893 --> 00:05:54,728
wyjątkowo głośnym miejscem.
79
00:05:56,021 --> 00:05:59,608
Nie zanosi się na szybki finał
80
00:05:59,692 --> 00:06:05,198
i zastanawiasz się, jak w podobnych
sytuacjach radzą sobie inni nowojorczycy.
81
00:06:06,991 --> 00:06:09,119
Tak jest co weekend?
82
00:06:09,785 --> 00:06:11,161
Tak.
83
00:06:11,246 --> 00:06:12,747
Bez wyjątku.
84
00:06:13,622 --> 00:06:17,252
Oglądaliśmy mieszkanie w poniedziałek,
w ciągu dnia.
85
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
Wtedy było cicho.
86
00:06:20,796 --> 00:06:24,049
Jak długo tu pani wytrzyma?
87
00:06:24,717 --> 00:06:26,511
Za tydzień się wyprowadzam.
88
00:06:26,593 --> 00:06:29,306
- Poważnie?
- Tak.
89
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
John.
90
00:06:39,482 --> 00:06:40,816
Miło mi.
91
00:06:40,901 --> 00:06:41,984
Proszę.
92
00:06:42,527 --> 00:06:46,656
Tutaj śpię,
a tam jest stacja Myrtle Broadway.
93
00:06:50,160 --> 00:06:53,370
Liczyłem, że zasłony rozwiążą problem.
94
00:06:53,454 --> 00:06:57,667
W ciągu dnia puszczam głośno muzykę.
95
00:06:57,750 --> 00:07:00,462
Nocą próbuję zasnąć między pociągami.
96
00:07:01,379 --> 00:07:03,715
Czynsz jest niższy?
97
00:07:03,797 --> 00:07:05,632
Zdecydowanie. Trafiło nam się.
98
00:07:06,843 --> 00:07:08,929
Pasażerowie nas widzą.
99
00:07:09,011 --> 00:07:10,305
Na pewno.
100
00:07:11,014 --> 00:07:12,556
Wie, że filmuję.
101
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
O co chodzi?
102
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
John, pracuję dla HBO...
103
00:07:27,154 --> 00:07:31,825
W Nowym Jorku
trzeba iść na kompromisy z sąsiadami.
104
00:07:33,410 --> 00:07:38,207
Ale pod nami zamieszkała para
105
00:07:38,290 --> 00:07:41,461
i jest naprawdę ciężko,
106
00:07:42,420 --> 00:07:44,631
ciągle imprezują.
107
00:07:44,714 --> 00:07:46,298
Świętowali
108
00:07:48,133 --> 00:07:53,056
pierwsze urodziny dziecka
o pierwszej w nocy.
109
00:07:55,682 --> 00:07:57,851
Co to za pomysł? Bez sensu.
110
00:07:59,562 --> 00:08:05,026
Skylo skończył roczek,
włączyliśmy muzykę...
111
00:08:07,820 --> 00:08:09,531
i byliśmy w szoku.
112
00:08:11,198 --> 00:08:12,283
Bo?
113
00:08:13,368 --> 00:08:15,078
Wezwali policję.
114
00:08:15,160 --> 00:08:19,415
Zdziwiłem się,
kiedy kazali nam się uciszyć o północy.
115
00:08:20,291 --> 00:08:25,755
Nikt w naszym wieku
nie chodzi tak wcześnie spać.
116
00:08:27,756 --> 00:08:30,217
Włączycie coś?
117
00:08:31,468 --> 00:08:32,470
Możemy.
118
00:08:33,263 --> 00:08:35,807
Słychać ją na górze.
119
00:08:35,889 --> 00:08:39,269
Gdyby było po północy,
120
00:08:39,351 --> 00:08:44,149
dostałbym SMS-a, że jest za głośno.
121
00:08:45,023 --> 00:08:48,735
Chciałabym, żeby ludzie
122
00:08:51,280 --> 00:08:53,992
lepiej znosili hałasy.
123
00:08:54,075 --> 00:08:57,661
Mieszkamy w Brooklynie, w Nowym Jorku,
124
00:08:57,746 --> 00:09:00,498
to nie jest czyjaś prywatna posiadłość.
125
00:09:00,582 --> 00:09:02,333
Trzeba się jakoś tolerować.
126
00:09:02,417 --> 00:09:04,710
Dlaczego wielbiciele ciszy
127
00:09:06,795 --> 00:09:09,466
mają mieć ostatnie słowo?
128
00:09:09,548 --> 00:09:14,679
Podzieliliśmy się kilkoma wskazówkami.
129
00:09:15,847 --> 00:09:21,393
Czasami pomaga
generator szumów albo wentylator.
130
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
Chcę tworzyć barwną, magiczną kulturę.
131
00:09:24,146 --> 00:09:29,860
Charakterystyczną cechą Burning Mana
132
00:09:31,028 --> 00:09:36,366
jest synchroniczne działanie.
133
00:09:37,159 --> 00:09:40,497
Spotykasz obcych ludzi...
dobra, wal sobie.
134
00:09:40,579 --> 00:09:43,124
Zabierzecie syna na festiwal?
135
00:09:43,707 --> 00:09:44,708
Nie.
136
00:09:45,542 --> 00:09:48,546
Na pewno byłby zachwycony,
137
00:09:48,629 --> 00:09:52,717
ale zagrożenia zdrowotne są zbyt duże.
138
00:09:53,676 --> 00:09:55,677
Głównie hałas.
139
00:09:58,515 --> 00:09:59,723
Jest chory?
140
00:09:59,808 --> 00:10:00,891
Tak.
141
00:10:04,144 --> 00:10:05,230
Ładne.
142
00:10:06,355 --> 00:10:10,193
Może trudno ustalić
rozsądny poziom hałasu?
143
00:10:11,152 --> 00:10:13,904
Każdy ma inną definicję.
144
00:10:15,532 --> 00:10:20,202
Wydaje się, że ci najgłośniejsi
145
00:10:20,285 --> 00:10:21,579
bawią się najlepiej.
146
00:10:22,831 --> 00:10:26,959
Niewydawanie dźwięków
rzadko jest nagradzane.
147
00:10:29,796 --> 00:10:32,965
Kiedy uprawiam seks, jestem raczej cichy.
148
00:10:34,342 --> 00:10:39,430
Dlatego, że przez 10 lat mieszkałem
z co najmniej pięcioma współlokatorami.
149
00:10:41,349 --> 00:10:44,519
Wytresowałem się w kompletnym bezruchu,
150
00:10:44,602 --> 00:10:47,230
wiedziałem, że słyszą mnie przez ścianę.
151
00:10:48,730 --> 00:10:51,526
Za tę troskę o innych
152
00:10:52,484 --> 00:10:56,322
płaciły moje partnerki.
153
00:10:57,698 --> 00:11:01,077
Żałowałem, że aż tak się przejmuję,
154
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
i że moje ciało nie może
swobodnie wydawać dźwięków.
155
00:11:10,920 --> 00:11:14,716
Ostatnio hamulce w twoim samochodzie
zaczynają dziwnie piszczeć.
156
00:11:17,926 --> 00:11:20,637
Obcy ludzie reagują.
157
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
Wymień pan hamulce!
158
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
Dobrze.
159
00:11:24,850 --> 00:11:27,270
Normalnie byłoby ci głupio,
160
00:11:27,353 --> 00:11:30,231
ale może trzeba za tym iść?
161
00:11:30,314 --> 00:11:33,484
Wydaje się,
że wszystkie dźwięki przechodzą,
162
00:11:33,567 --> 00:11:35,945
jeśli towarzyszy im ruch.
163
00:11:39,531 --> 00:11:42,994
Hałasujący samochód
nie powinien nikomu przeszkadzać.
164
00:11:55,213 --> 00:11:57,467
Czy komuś przeszkadza wasz klakson?
165
00:11:57,549 --> 00:11:58,717
Przeciwnie.
166
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Spoko.
167
00:12:00,427 --> 00:12:01,720
Co to?
168
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Armatka przeciwgradowa.
169
00:12:03,388 --> 00:12:05,766
Ma praktyczne zastosowanie?
170
00:12:05,850 --> 00:12:10,854
Można strząsnąć wszystkie liście
z drzewa albo uciszyć sąsiadów.
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
Jersey się do tego nadaje?
172
00:12:12,732 --> 00:12:14,067
Jersey jest do kitu.
173
00:12:14,150 --> 00:12:16,443
Odsuńcie się lepiej.
174
00:12:19,405 --> 00:12:21,324
- Gotowy?
- Chwileczkę...
175
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Gotowy?
176
00:12:28,873 --> 00:12:30,415
- Można?
- Tak.
177
00:12:33,919 --> 00:12:35,587
- Nieźle.
- To prawda.
178
00:12:36,546 --> 00:12:40,260
Sąsiad wezwał raz gliny,
jego dzieci się bały.
179
00:12:40,801 --> 00:12:44,596
Mógł przyjść
i pogadać ze mną jak człowiek.
180
00:12:44,681 --> 00:12:46,599
Ludzie zrobili się drażliwi.
181
00:12:51,269 --> 00:12:52,855
Pan jest jego sąsiadem?
182
00:12:56,526 --> 00:13:00,446
Kiedy strzelał w dzień,
nic do niego nie miałem.
183
00:13:01,279 --> 00:13:03,615
Ale zaczął to robić w nocy,
184
00:13:03,700 --> 00:13:08,578
bez szacunku dla śpiących dzieci.
185
00:13:09,706 --> 00:13:13,835
Po kilku takich kanonadach
186
00:13:13,917 --> 00:13:17,045
nasze ściany zaczęły pękać.
187
00:13:18,006 --> 00:13:19,090
Poważnie?
188
00:13:20,758 --> 00:13:26,014
Jeżdżą w kółko quadem,
w tę i we w tę po podjeździe.
189
00:13:27,639 --> 00:13:29,225
Kretyni.
190
00:13:29,933 --> 00:13:31,602
- Wkurzające?
- Tak.
191
00:13:33,813 --> 00:13:37,442
Możesz usprawiedliwiać swój hałas,
192
00:13:37,524 --> 00:13:40,152
ale zawsze komuś będzie przeszkadzał.
193
00:13:40,777 --> 00:13:43,488
Kiedy jeden sąsiad zacznie,
194
00:13:43,573 --> 00:13:46,951
sytuacja eskaluje bez końca.
195
00:13:47,033 --> 00:13:51,164
Szukasz nowych sposób
na oznaczenie terytorium.
196
00:13:53,207 --> 00:13:55,083
Chryste Panie!
197
00:13:55,710 --> 00:13:57,085
Gorąco!
198
00:13:57,169 --> 00:13:58,588
Niech będzie pochwalony!
199
00:14:05,552 --> 00:14:09,640
Zamawiasz w sieci klocki hamulcowe,
200
00:14:09,723 --> 00:14:15,229
a w międzyczasie
pytasz nowojorczyków o to, co ich wkurza.
201
00:14:15,772 --> 00:14:20,360
Nie tylko dźwięki wpływają
na zdrowie psychiczne.
202
00:14:21,067 --> 00:14:25,573
Ten aparat pokazuje,
gdzie mogę bezpiecznie oddychać.
203
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
Mierzy stężenie pyłów.
204
00:14:28,659 --> 00:14:32,580
Na górze było 50,
tu jest czterokrotnie więcej.
205
00:14:33,288 --> 00:14:37,334
To zabójcze stężenie pyłów.
206
00:14:37,418 --> 00:14:41,379
Kiedy widzę taki wynik, chcę uciekać.
207
00:14:41,464 --> 00:14:43,549
A kiedyś siedziałem sobie jak on.
208
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
- Ile jest w Macy's?
- Pięć.
209
00:14:52,266 --> 00:14:54,102
W sklepie z grami?
210
00:14:54,184 --> 00:14:55,770
Filtry HEPA działają.
211
00:14:55,852 --> 00:14:57,188
Zakaz filmowania.
212
00:14:57,270 --> 00:14:58,563
Przepraszamy...
213
00:14:58,648 --> 00:15:01,483
Mam ADHD, chodzę nabuzowany.
214
00:15:01,566 --> 00:15:05,237
Nakręca mnie głównie jeden temat:
zanieczyszczenie.
215
00:15:06,447 --> 00:15:09,200
Ludzie, którym nie przeszkadza hałas,
216
00:15:09,282 --> 00:15:12,953
zanieczyszczenia i 5G...
217
00:15:14,496 --> 00:15:16,706
to socjopaci.
218
00:15:16,791 --> 00:15:22,380
Znam takich,
którzy dostali oficjalną diagnozę.
219
00:15:23,798 --> 00:15:26,926
Spotykałam ludzi z 30-letnimi wyrokami,
220
00:15:27,008 --> 00:15:28,969
seryjnych morderców...
221
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
Morderców?
222
00:15:34,725 --> 00:15:38,771
Z jednym byłam,
a drugi pracował dla rządu.
223
00:15:40,146 --> 00:15:42,692
Spotykała się pani z seryjnym mordercą?
224
00:15:42,774 --> 00:15:44,277
Tak.
225
00:15:44,359 --> 00:15:48,573
W ciągu dnia pracował jako szkoleniowiec,
226
00:15:49,281 --> 00:15:51,701
nocą prowadził zupełnie inne życie.
227
00:15:51,783 --> 00:15:56,329
Powie pani,
co robili bez ujawniania nazwisk?
228
00:15:56,414 --> 00:15:59,667
Wszystko - od zabójstw po...
229
00:16:03,296 --> 00:16:06,506
Całą głębinę.
230
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Co to znaczy?
231
00:16:09,467 --> 00:16:10,887
Podziemie.
232
00:16:10,970 --> 00:16:12,220
Zamknę.
233
00:16:15,515 --> 00:16:20,146
Wystarczy zamknąć okno,
a mózg odbiera fale.
234
00:16:20,229 --> 00:16:23,274
Mam kilka miejsc,
do których jeżdżę na detoks.
235
00:16:23,357 --> 00:16:25,901
To wspaniałe uczucie,
236
00:16:25,985 --> 00:16:28,778
oczyścić się ze szkodliwej energii.
237
00:16:31,199 --> 00:16:35,160
Może rzucamy się sobie do gardeł,
238
00:16:36,369 --> 00:16:40,041
bo jesteśmy wystawieni
na tak wiele toksyn?
239
00:16:41,209 --> 00:16:44,669
Ostatnio dopadła cię migrena...
240
00:16:45,712 --> 00:16:48,925
zaczynasz łysieć...
241
00:16:50,343 --> 00:16:53,303
masz coraz krótszy lont.
242
00:16:55,556 --> 00:16:59,894
Może wreszcie pora na detoks?
243
00:17:00,811 --> 00:17:04,105
Sprawdzasz polecane
przez tamtą panią miejsce -
244
00:17:04,190 --> 00:17:05,899
wydaje się przyjemne.
245
00:17:06,484 --> 00:17:08,986
Reklamują je jako "strefę ciszy";
246
00:17:09,069 --> 00:17:13,365
na obszarze wielu kilometrów
nie ma tam zasięgu ani Wi-Fi,
247
00:17:13,449 --> 00:17:18,036
aby ten wielki radioteleskop
mógł działać bez zakłóceń.
248
00:17:18,703 --> 00:17:23,584
A to przyciąga ludzi
wrażliwych na różne rzeczy.
249
00:17:23,667 --> 00:17:27,170
NADWRAŻLIWOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
250
00:17:27,255 --> 00:17:31,175
Zastanawiasz się,
czy naprawdę żyje się tam zdrowiej.
251
00:17:31,716 --> 00:17:37,097
Może łatwiej dogadywać się
w mniej skażonym otoczeniu?
252
00:17:37,180 --> 00:17:39,307
- Spierdalaj!
- Pipa.
253
00:17:39,392 --> 00:17:43,061
- Puknij swoją starą!
- Wal się! Suka.
254
00:17:44,605 --> 00:17:49,819
Wsiadasz w samochód
i wyruszasz do "strefy ciszy".
255
00:17:50,861 --> 00:17:52,278
Strefa ciszy.
256
00:17:57,242 --> 00:18:00,286
WKRACZASZ W STREFĘ CISZY RADIOWEJ
257
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
Powietrze jest czyste,
258
00:18:08,754 --> 00:18:11,840
od razu przestaje cię boleć głowa.
259
00:18:13,091 --> 00:18:16,387
Faktycznie nie ma tam zasięgu.
260
00:18:18,513 --> 00:18:21,350
Zamiast scrollować,
261
00:18:21,433 --> 00:18:24,602
wdajesz się w pogawędki z miejscowymi.
262
00:18:26,396 --> 00:18:28,107
Lubicie się?
263
00:18:28,189 --> 00:18:29,900
To taki styl życia.
264
00:18:31,276 --> 00:18:34,822
Mamy specjalną szufladę
do sprzedawania "na krechę".
265
00:18:34,905 --> 00:18:36,322
Serio?
266
00:18:36,407 --> 00:18:40,994
Tutaj mieszkańcy mają swoje imienne karty.
267
00:18:42,078 --> 00:18:44,290
Wszystko na papierze.
268
00:18:44,372 --> 00:18:45,583
Ale jazda!
269
00:18:45,665 --> 00:18:48,085
Wszędzie spotykam sąsiadów.
270
00:18:48,585 --> 00:18:51,797
Pierwszego dnia po przyjeździe
sąsiad powiedział mi:
271
00:18:51,880 --> 00:18:55,468
pewnie nie miałeś czasu skosić trawy,
zrobię to za ciebie.
272
00:18:55,550 --> 00:18:57,219
Inny przyniósł mi ciasto.
273
00:18:58,346 --> 00:19:01,056
Pojechaliśmy do obserwatorium,
274
00:19:01,766 --> 00:19:04,352
zostałem oprowadzony.
275
00:19:04,434 --> 00:19:05,645
Sorki.
276
00:19:05,727 --> 00:19:08,897
Trafiliśmy na rutynowe naprawy,
277
00:19:08,981 --> 00:19:12,776
byłem więc świadkiem czyszczenia
278
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
jednego z największych uszu
na naszej planecie.
279
00:19:16,822 --> 00:19:19,950
To największe ucho świata?
280
00:19:20,033 --> 00:19:21,577
Raczej oko.
281
00:19:21,659 --> 00:19:22,744
Oko?
282
00:19:23,244 --> 00:19:26,749
Nie masz błyskotliwych pytań
dotyczących teleskopu,
283
00:19:26,831 --> 00:19:29,751
więc rozmowa szybko się kończy.
284
00:19:29,835 --> 00:19:32,505
Obejrzałem znowu film "Kontakt"...
285
00:19:34,631 --> 00:19:38,093
Mogę wyłączyć? Przepraszam.
286
00:19:38,177 --> 00:19:41,513
Wciąż interesują cię
elektrowrażliwi ludzie,
287
00:19:41,597 --> 00:19:44,475
którzy uciekli tu przed Wi-Fi i 5G.
288
00:19:45,726 --> 00:19:48,688
Umawiasz się na spotkanie z niejaką Diane
289
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
i jej mężem Bertem.
290
00:19:51,524 --> 00:19:57,112
To wszystko prace na temat
elektrowrażliwości i bioinicjatyw.
291
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
A to co?
292
00:19:59,323 --> 00:20:02,033
Mierzy twoją elektrowrażliwość.
293
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
Czy tu naprawdę jest cicho?
294
00:20:05,912 --> 00:20:07,456
Przeważnie tak.
295
00:20:09,374 --> 00:20:11,209
Czasami przejeżdża samochód,
296
00:20:11,293 --> 00:20:14,045
a ja czuję komórkę
297
00:20:14,796 --> 00:20:16,716
i boli mnie głowa.
298
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Tu nie ma łysych ludzi.
299
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Poważnie?
300
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
Ostatnio bolała mnie głowa.
301
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Powinienem się tu przeprowadzić?
302
00:20:29,102 --> 00:20:30,228
Tak.
303
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
Przyjeżdża mnóstwo ludzi,
304
00:20:33,774 --> 00:20:37,153
którzy podobno są wrażliwi,
305
00:20:37,235 --> 00:20:40,448
ale myślę, że udają.
306
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
Co to?
307
00:20:43,199 --> 00:20:44,368
Czujnik dymu.
308
00:20:44,452 --> 00:20:46,077
Trzeba wymienić baterie.
309
00:20:46,161 --> 00:20:47,830
Mogę wymienić.
310
00:20:47,912 --> 00:20:49,455
Będę wdzięczny.
311
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
Jasne.
312
00:20:50,916 --> 00:20:55,211
Zaskoczyła mnie teza Diane
o symulowaniu wrażliwości.
313
00:20:55,962 --> 00:20:58,716
Ci ludzie traktują sprawę poważnie.
314
00:21:00,216 --> 00:21:05,222
Może chcą chronić swój raj
315
00:21:05,306 --> 00:21:07,391
przed najeźdźcami?
316
00:21:09,058 --> 00:21:14,398
Postanawiasz porozmawiać
z inną elektrowrażliwą mieszkanką.
317
00:21:15,273 --> 00:21:18,778
Czy są aspekty, w które pani nie wierzy?
318
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
Może niektórzy przesadzają?
319
00:21:22,071 --> 00:21:26,118
Wszyscy naciągamy prawdę,
taka jest ludzka natura.
320
00:21:26,201 --> 00:21:30,622
Psychologia mówi nam,
że nikt nie mówi całej prawdy,
321
00:21:30,705 --> 00:21:32,666
a pamięć jest zawodna.
322
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
Jeśli chodzi o hipochondryków...
323
00:21:39,131 --> 00:21:41,424
Po co tu mieliby tu przyjeżdżać?
324
00:21:41,509 --> 00:21:46,388
Porzucić swoje rodziny, prace,
komfortowe warunki.
325
00:21:46,472 --> 00:21:50,100
Tutaj nie żyje się łatwo.
326
00:21:52,101 --> 00:21:53,771
Nikt by się na to nie pisał.
327
00:21:55,438 --> 00:21:59,985
Pytam, bo rozmawiałem z Diane,
328
00:22:00,069 --> 00:22:03,656
która twierdzi, że niektórzy udają.
329
00:22:03,738 --> 00:22:05,323
To jej problem.
330
00:22:05,406 --> 00:22:08,243
Pokłóciła się pani z Diane?
331
00:22:08,327 --> 00:22:10,663
Nie, z Bertem.
332
00:22:10,746 --> 00:22:15,709
Wykrzyczał, że mnie nie lubią,
bo się wykłócam.
333
00:22:16,210 --> 00:22:18,754
Pożarliśmy się też o Roundup.
334
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
Twierdzi, że można go bezpiecznie pić.
335
00:22:21,756 --> 00:22:23,008
Środek na chwasty?
336
00:22:23,091 --> 00:22:24,260
Tak.
337
00:22:24,342 --> 00:22:26,719
Bert uważa, że można go pić?
338
00:22:26,804 --> 00:22:27,804
Tak.
339
00:22:29,013 --> 00:22:31,517
Jak wygląda społeczność elektrowrażliwych?
340
00:22:32,268 --> 00:22:34,227
Trudno to nazwać społecznością.
341
00:22:34,937 --> 00:22:37,773
Nie umiem się dogadać z tymi ludźmi,
342
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
mam niewielu przyjaciół.
343
00:22:41,193 --> 00:22:43,320
Wymieniamy się przysługami.
344
00:22:45,865 --> 00:22:49,659
Ale z większością
nie mam ochoty rozmawiać.
345
00:22:49,743 --> 00:22:52,872
Najpierw są mili, a potem cię obgadują.
346
00:22:52,955 --> 00:22:54,164
To boli.
347
00:22:55,291 --> 00:22:58,377
Nawet w idealnych warunkach
348
00:22:59,294 --> 00:23:03,382
trudno uniknąć sąsiedzkich tarć.
349
00:23:04,465 --> 00:23:09,762
Kobieta opowiada ci
o nieodległym osiedlu domków.
350
00:23:11,055 --> 00:23:14,310
Jedna z mieszkanek wyprowadza się
351
00:23:14,392 --> 00:23:17,897
ze względu na
wciąż nieodpowiednie warunki.
352
00:23:19,273 --> 00:23:24,360
Urządzają małe domy
353
00:23:26,280 --> 00:23:29,866
- specjalnie pod elektrowrażliwych ludzi.
- Gdzie?
354
00:23:29,950 --> 00:23:31,744
W Utah.
355
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
Tam się pani przenosi?
356
00:23:34,163 --> 00:23:37,623
Chcę wypróbować ich domy,
357
00:23:37,708 --> 00:23:41,211
wszystkie kable mają osłonki.
358
00:23:41,294 --> 00:23:43,129
To grzejnik?
359
00:23:43,213 --> 00:23:46,300
Nie mam ogrzewania poza drewnem.
360
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
Tylko?
361
00:23:48,469 --> 00:23:51,179
Walt prowadzi tu slumsy,
362
00:23:51,263 --> 00:23:52,805
ale to inna historia.
363
00:23:54,057 --> 00:23:57,353
Jest właścicielem całej tej ziemi
oraz nieruchomości.
364
00:23:57,435 --> 00:23:59,104
Niczego nie naprawia.
365
00:23:59,188 --> 00:24:00,355
Naprawdę?
366
00:24:00,439 --> 00:24:03,941
Musiałam sama uszczelnić okna.
367
00:24:04,652 --> 00:24:07,111
Piekarnik przestał działać.
368
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
Sąsiad ma Wi-Fi...
369
00:24:11,824 --> 00:24:13,076
Lista była długa.
370
00:24:14,702 --> 00:24:19,458
Jesteś ciekaw, dlaczego właściciel domków
371
00:24:19,540 --> 00:24:24,504
dla tak specyficznych lokatorów
nie zadbał o odpowiednie warunki.
372
00:24:26,006 --> 00:24:28,424
Kiedy kobieta pokazuje ci samochód,
373
00:24:28,508 --> 00:24:32,095
w którym sypia
przy wyjątkowo uciążliwym Wi-Fi,
374
00:24:32,179 --> 00:24:34,807
zjawia się właściciel.
375
00:24:36,141 --> 00:24:37,308
To Walt?
376
00:24:37,393 --> 00:24:38,435
Tak.
377
00:24:39,644 --> 00:24:41,605
Żegnasz się z nią
378
00:24:42,271 --> 00:24:46,276
i potajemnie jedziesz do Walta,
żeby poznać jego punkt widzenia.
379
00:24:50,363 --> 00:24:52,074
Piękna okolica.
380
00:24:52,156 --> 00:24:55,868
Już sam widok powinien zadziałać kojąco
381
00:24:55,953 --> 00:24:57,538
na wszelkie
382
00:24:59,497 --> 00:25:00,958
dolegliwości.
383
00:25:02,251 --> 00:25:03,960
Nawet rzekome.
384
00:25:07,046 --> 00:25:12,177
Z nimi ciągle jest coś nie tak.
385
00:25:12,260 --> 00:25:15,222
Najważniejsza jest elektryczność,
386
00:25:15,305 --> 00:25:18,934
ale przeszkadza im też pył, zapach, pleśń.
387
00:25:21,436 --> 00:25:23,688
Usuniesz jeden problem,
388
00:25:25,773 --> 00:25:30,654
to zaraz pojawia się kolejny.
389
00:25:30,736 --> 00:25:32,029
I tak bez końca.
390
00:25:32,613 --> 00:25:34,074
Lekko nie jest.
391
00:25:34,157 --> 00:25:39,246
Pewna kobieta wynajęła ode mnie jacuzzi
392
00:25:39,328 --> 00:25:42,332
i siedziała w nim całą dobę,
393
00:25:42,416 --> 00:25:46,085
żeby blokować promieniowanie od sąsiada.
394
00:25:46,169 --> 00:25:50,548
Wyglądają i zachowują się dziwnie
i trudno się z nimi dogadać.
395
00:25:50,631 --> 00:25:56,722
Ale każdy problem
trzeba w końcu zaadresować,
396
00:25:56,804 --> 00:26:00,559
bo sytuacja tylko się pogorszy.
397
00:26:01,726 --> 00:26:05,564
Pańska sieć jest zabezpieczona hasłem.
398
00:26:06,899 --> 00:26:08,650
Boi się pan kradzieży?
399
00:26:08,734 --> 00:26:10,860
Chciałbym, żeby ją kradli.
400
00:26:11,820 --> 00:26:16,992
Trzeba uważać na moją kotkę,
ma 21 lat i nie może wychodzić.
401
00:26:19,202 --> 00:26:21,621
Ma elektryczną podgrzewaną matę.
402
00:26:21,705 --> 00:26:23,040
Miło!
403
00:26:23,122 --> 00:26:25,417
Chcesz wystąpić w filmie?
404
00:26:26,501 --> 00:26:30,881
Jeśli nie włączę jej maty, wpada w szał.
405
00:26:31,797 --> 00:26:33,258
Cześć.
406
00:26:33,341 --> 00:26:34,718
Dobra kotka.
407
00:26:34,802 --> 00:26:36,553
Generator szumu...
408
00:26:38,304 --> 00:26:39,555
dobrze widzę?
409
00:26:39,639 --> 00:26:41,641
- Słucham?
- To generator szumu?
410
00:26:41,724 --> 00:26:43,726
- Tak.
- Po co panu?
411
00:26:43,809 --> 00:26:45,479
Dla żony.
412
00:26:45,561 --> 00:26:47,231
Potrzebuje go.
413
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Naprawdę? Do czego?
414
00:26:49,858 --> 00:26:52,528
Nie pasuje jej całkowita cisza.
415
00:26:53,194 --> 00:26:54,946
Nie może zasnąć.
416
00:26:55,030 --> 00:26:59,158
Tutaj powinno się sypiać w ciszy,
417
00:26:59,243 --> 00:27:01,494
ale tak nie jest.
418
00:27:01,578 --> 00:27:06,792
Sprzęt Rity mnie irytuje,
419
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
ale da się z tym żyć.
420
00:27:15,550 --> 00:27:19,638
Nawet kiedy znajdziesz ciche miejsce,
421
00:27:20,972 --> 00:27:24,725
nie pozostanie ono ciche na długo.
422
00:27:24,810 --> 00:27:26,353
Którędy do autostrady?
423
00:27:29,605 --> 00:27:33,360
Może warto przywyknąć do tego,
co ci przeszkadza?
424
00:27:34,318 --> 00:27:38,197
Inaczej można uciekać bez końca.
425
00:27:40,116 --> 00:27:43,287
Nieważne, jak daleko wyjedziesz,
426
00:27:44,121 --> 00:27:47,291
przed pewnym hałasem nie uciekniesz -
427
00:27:47,373 --> 00:27:49,293
tym w swojej głowie.
428
00:27:49,917 --> 00:27:52,754
Kiedy kochasz swoje miasto,
429
00:27:52,837 --> 00:27:55,965
hałas nie jest wysoką ceną.
430
00:27:58,385 --> 00:28:03,348
Jeśli w końcu odważysz się
wydać dźwięki w łóżku,
431
00:28:03,432 --> 00:28:09,354
zagłusz je czymś, co spodoba się każdemu.
432
00:28:42,721 --> 00:28:46,391
John Wilson, dzięki za uwagę.
433
00:29:04,241 --> 00:29:06,619
Tekst: Maria Buchwald
30877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
