All language subtitles for Happy Home 49

Subtitles by OnDemandKorea

- Sam-bong!
- Sam-bong!

- Sam-bong!
- Sam-bong!

- Sam-bong!
- Sam-bong!

[Episode 49]

Don't you remember
what happened thirty years ago?

When we had a Chinese
restaurant in the market,

there was a short circuit
that caused a fire.

You didn't even wake me
or our young kids up

and took your grown-up
siblings to save yourselves.

- Sam-bong!
- Sam-bong!

Oh, my back!

Oh, my back. You made me fall.

What are you doing right now?

What does it look like I'm doing?

There was a fire-

My kitchen.

Sam-bong, your kitchen is fine.

It was just the pot that was on the stove
that was burned. It's fine, Sam-bong.

The pot burned?

Yes.

But how could you not know that?
The smell was everywhere.

I opened the doors to
let all the smoke out.

It's fine, Sam-bong.

That can happen if
I'm too focused with my cooking.

You were the one who complained
that I wasn't going in the kitchen.

That's that, but Sam-bong,
did you carry Sook-nyeo

out here because
you thought there was a fire?

I thought you guys were filming a movie.

That's ridiculous.

Who said I did it because of that?

Nonsense.

Gosh, that bad temper of his.

What now?

I repaid you for that pathetic
resentment in your heart.

I dare you to say ridiculous
things to that lawyer again.

Is the kitchen really all right?

The kitchen is fine, but why
is your face getting red?

What do you mean it's getting red?

Look at that.

There's this odd atmosphere
between the two of them.

I bet there's something
going on, right? Right?

There usually is something
going on between married couples.

For example, between Min-Jung
and me, there is love.

Between Sam-bong and Sook-nyeo
are forty years' worth of time.

You don't know such a thing, huh?
But you want to, right? Then get married.

Min-Jung and I are going home.

- Min-Jung.
- Yes.

That's why I ran away
from home! To get married!

I drove an enormous nail
into Sam-bong's heart.

What do I do?

Here's your sweet and sour pork.

Cheol-soo.

I'll be here until your competition
with Mr. Bong tomorrow.

Even if I do leave,
I want to see you win first.

To be honest,
I knew I would be rejected.

Yet I thought I would regret it
forever if I hadn't confessed to you.

So don't worry too much.

Thank you for saying that.

That's strange.

Did you go somewhere?

Huh? Oh, yes. Just over there.

Mi-soon,

Sam-bong went into the
kitchen for some reason.

He did?

Did something happen between you two?

No.

I should be nervous and practice
before more customers come.

He's so silly.

There wasn't even a fire,
so why did he overreact?

- Sam-bong!
- Sam-bong!

I repaid you for that pathetic
resentment in your heart.

Ms. Bong, did you wait for a long time?

No. You came here
by yourself really well.

I came here before.

It's late, but this is your birthday present.
I made it during class.

Wow.

You made it very well.

My dad said he would
give it to you, but he lied.

Young-woo, you were very sad because
I didn't reply back to you, weren't you?

No, I wasn't sad.

I was upset.

I thought you forgot about me.

I'm very sorry to you.

Are you not going to be friends with me
anymore because you fought with my dad?

No, we are friends.

But-

Then that's enough.

Young-woo...

I practiced a song to sing
for you on your birthday.

I guess I'll have
to sing that next time.

I'll stop texting you.

Play with me when you get bored.

Okay.

I'll take you home.

You should have told Young-woo sooner.

I know.

I wanted to be a good dad like you.

What's wrong with me?

You can be a good dad from now on.

Take Young-woo and start over again.

Depart as soon as possible.

You should've called me.
Then I would have come to pick you up.

Ms. Bong took me home.

Hey, son, I'm thinking of cooking tonight.
What do you want to eat?

Curry? Or black bean sauce?

Oh, that's right. You said
you don't like instant foods.

Dad,

you didn't fight with Ms. Bong,

but you broke up with her, huh?

Um...

I'll explain everything.

Ms. Bong looked at me with the same
expression mom did and said sorry to me.

What did you do to her?
Why did you do that?

You're terrible.

Yes, I'm terrible.

I'm sorry.

Oh, you're back.

There were many useful things
in the storage room.

Everything stayed the same.

You're going to take the tent, too?

It'll be tiring for you.

Still, camping is the
best part of a picnic.

Don't worry. I'm only going to
take the simple things this time.

I'm shining these because
we'll use them often in the future.

We should really go often.

Oh.

It's Young-woo's birthday gift to me.

It seemed like
that kid really likes you.

Regardless of his father,
Young-woo and I talked

and spent time together
at school like friends.

I met with him because I felt bad for being
irresponsible and not contacting him.

You were always like that.

It was fascinating how not
only Seo-Jin, but also his friends,

would talk and laugh a lot around you.

Maybe it's because you're pure?

You must be hungry.
Let's do this together after we eat.

What about mother?

She told me not to bother her,
since she's taking a nap.

She's taking a nap?

She must be at ease since I came home.

Go ahead and make the food.
I'll wake her up.

Oh, you weren't sleeping.

Oh, yes, I couldn't fall asleep.

Mother, please help me prepare the meal.

All right. Let's go out.

Are you starting to work again?

That's great.

Yes.

You don't have to
feel shy in front of me.

Let me see.

Oh, it must be a man's
traditional clothing.

But why is it white?

Nowadays, many people
wear plain traditional clothing.

Is that so?

Today, we'll learn how to greet
adults when you first meet them.

First of all, try greeting people
like how you always greet them.

Okay, and bow.

Okay, that's good.

Put some strength in your abdomen
and straighten your back and shoulders.

Gather your legs together and
your feet should be pointed at 2:55.

You're H.S. Group's
daughter-in-law, right?

Must we really greet people this way?

These are the basics.

Again.

Look in the person's eyes
and tilt your neck at fifteen degrees.

You should practice smiling
every day like a habit.

Do you dislike me?

Is it your motive to appear flippant?

Then let's all start greeting again.

Now, bow.

How can she not even do
the basic of the basics?

She has a long way to go
to become part of our family.

Mom, don't say that in front of Hae-won!

I think it's great
she's different from others.

All other women are out-dated!

What?

Goodness.

They're done!

Good-bye.

Hae-won!

It was tiring, huh?

Yes, my back is killing me!

I don't know how the teacher
can be so scary and inflexible-

Don't say that.

Do you know how many people wait
in line to get etiquette lessons from her?

You're very fortunate.

But how can you not even greet
someone properly? It's embarrassing-

Mom!

Hello.

Excessive actions make
the other person feel uncomfortable.

You should come to the next
lesson with your daughter-in-law.

"Grandma, I'm hungry! Please buy me food!"
That's what Al-Kong said.

Oh, yes, then I must buy it.
Ask Al-Kong what he wants to eat.

I heard Jang Kyung-ok's
ex-daughter-in-law came back.

I heard that, too.

How can she come back
after all that chaos happened?

That daughter-in-law is very unusual.

Hey, Ji-gun, where are you?

It's good to see you.

How long has it been?

I know. You look happy.

Hae-won is really amazing.

She has no fear. Once she's determined,
she moves forward no matter what.

It's cool to see her
accomplishing something.

Wow, you seem to be maturing at last.

Are you that happy?

Yes, I'm very happy.

But Ji-gun, I heard something strange.

There's a problem between you
and Hae-ryung, isn't there?

I heard she went back into
her ex-husband's home. Is that true?

It's a small world.
There are no secrets.

Is it true?

Yes.

Gosh, I didn't think she was
like that, but she's very strange.

She said she liked you-

You should...

keep that mouth closed.

Fine.

She did nothing wrong.

Don't talk like that
when you don't know anything.

You're done with her, right?

No.

Are you still waiting for her?

- No.
- Then what is it?

I just...

love her.

Mother, can you check on Hyun-ki?
He's been sleeping for too long-

You're acting the same way
before I had my surgery.

I was just tired.

I know. I was worried for no reason.

Are you looking for
something cool to drink?

Yes.

There's nothing to drink.

Go ahead and sit down.

Oh my god! Hyun-ki!

Bong Hae-ryung, you're a scaredy cat.

Isn't that...?

Yup. You remember, right?

Seo-Jin always pulled a prank
on us with this on our trips.

I found this while organizing the
tent and thought of the old times.

Is that fun to you?

I asked Seo-Jin the
same thing back then.

But...

it's really fun.

Were you someone
who could laugh like this?

[From Seo-Jin. To mom.]

[Score: 30]

Honey! Honey, I think I got
a love letter! This was in my sock!

What about me?

Do you have one?

- Where is Yoo Seo-Jin? That cheap boy!
- You don't have one?

Hey!

What does it say?

- No! I'm going to see it alone!
- Let me see.

It's mine!

What is it?

Give it to me!

I'll give it to you, so calm down.

This is very heart-warming.

Why? Does it say that
he really, really loves me?

Okay, okay!

What's this?

[Score: 30]

Yoo Seo-Jin!

Come here!

I'll help you! No! No! Let's run away!

- How can you get this score?
- It's okay!

I hope this can be
a good memory to you now.

I told her I'm fine now,
so why is she doing this?

[What to do in an emergency
situation after the patient discharges]

Come on. Don't be like this,
and give me the ones

that you won't give to
anyone else but your family.

Ms. Han, these are the best of the best!

Look at the color! You know it's good!

I know. I know, but...

Look at this! Sometimes things
like this are mixed up in them.

You really need to give me
the best ones today.

I'm going to make a very important dish.

It must have gotten mixed up.
Wait here. I'll give you

the ones that I don't give
anyone but my husband.

Give me really good ones!

You're being very picky today!

They're all alive and fresh!

I know that!

Still the ones that are fat and the ones
who are on a useless diet are all different.

Yes, you're right!

But what kind of customer is coming today
that you came to the market yourself?

Someone who hates my food the most.

- Hello!
- Hi!

Hello.

- Hello.
- Hello.

Come this way.

[Bong Sam-bong]

[Han Mi-soon]

Oh, you're here.

Sook-nyeo.

We came because you told us to,

but isn't it better
if we stay away from him?

Yeah. Nowadays, Sam-bong
gets mad whenever he sees us.

- What if we just get in the way of his cooking?
- No.

The two of you must play
good siblings today.

But they can't cook,
so what will they do?

What else would they do?
They need to cheer him on.

Sook-nyeo, you seem worried about Sam-bong
today. Are you not mad at him anymore?

Of course I'm still mad at him.

I'm only watching out
because he's a bit off these

days, and I don't want him
to humiliate Mi-soon, too.

- I see.
- Let's go.

Go on.

Let's do this.

Yes. This will be the last time.

This cooking contest will
use black soybean sauce as the

main ingredient in their
choices of seafood dishes.

The judging methods will be
the same as the ones used

in the contest of seafood
noodle soup last time.

This won't happen, but if Mi-soon wins,
I'll do whatever you want.

Mom, if I win,
please stay by father's side.

Cheol-soo, check the area. The smell
of vinegar burning is filling the place up.

All right.

How can you put the soy sauce
and dark vinegar together?

I'm sorry.

I'm indebted to you.

Before we start,
the two chefs have decided to

choose two more people
to add to the line of judges.

Please announce who you'll choose.

The special judge who
will assess my food this time is...

someone who ate my food all
her life but wasn't even grateful

for it and who will not enjoying
eating my food at this moment:

Bae Sook-nyeo.

That's ridiculous!
She's not going to give him

the point! Why would
he make such a decision?

My goodness!

The special judge who
I would like to be assessed by...

is the one and only person
who I want to taste my food.

It's already been twenty years
since we've met.

There were many times I hated him,

but he's the one who
helped me be here today.

I'm sorry.

I would like to be assessed
by Mr. Bong Sam-bong.

Put it back on for me.

You want your opponent to assess you?

It'd be the end for you
if I don't give you a point.

You're very arrogant.

I'm not being arrogant.
I'm trusting your precise taste-buds.

Then we'll start the
assessment right now.

Father!

This is the first
seafood sajadoo I made.

I tried some, but you should taste it.

It's good.

But you don't only use
your mouths to taste the food.

You must be able to express the taste
through the eyes, smell, color, and swallowing.

If you're done assessing,
please raise your hands.

The ten people who have
assessed are split in half.

Ms. Bae's assessment
is the last one that is left.

Sook-nyeo will probably
take Sam-bong's side.

We don't know that.
She really adores Mi-soon.

How would they know who is who's dish?

The result is six to five.
Please reveal your dishes.

Mr. Bong Sam-bong made the lobster dish.

Ms. Han Mi-soon made
the seafood sajadoo dish.

The winner for today's contest
goes to Chef Han

Mi-soon who got six
out of the eleven votes.

You knew which one
was my dish, didn't you?

Why did my dish compare to hers?

Both the taste and appearance were good.

But the black soybeans weren't fermented
properly, so there was a bitter taste to it.

Lie.

No, it's true.
I didn't notice it at first

either because there
was barely any difference,

but after eating it
a few times, it was true.

I thought you wouldn't make such
a mistake, so I chose that one.

Just acknowledge it.

You had raised
your hand for Mi-soon, too.

Sam-bong! Mr. Bong!

Mr. Bong!

Is he not answering yet?

The person you are calling
cannot be reached at this time...

Something must have happened.

He was so happy like a kid
because we were going on a picnic.

It's going to be troublesome
if he lost his memories like last time.

I'll look around, but if I can't find him,
I'll report it to the police.

I'll go with you.

Please wait at home.

If he calls or comes home,
please call me.

All right.

Watch out for cars.

I just dropped off Young-woo,
and I'm on my way.

What do you mean I'm playing hooky?

There's no traffic. I'll be there soon.

Father, I'm getting another call.

[Ms. Jang Kyung-ok]

It's Seo Ji-gun.

I called because I had a question.

Even after his surgery, can he
still lose his memories like before?

Did something happen?

Didn't your surgeon
tell you what's going on?

No, he did...

but I couldn't believe it,

so I came to check again.

"The surgery was a failure."

"You're going to die soon."

Is that right?

To be more exact, after seeing the
parts where you got surgery, the

tumor has been eliminated in
the most difficult areas very well.

Then...

it's a success.

That's the case when
you only look at the surgery.

But your tumor has already spread
to unreachable parts, and unless

he was a god, there was nothing
he could have done about it.

Then...

am I dying?

Will I...

die?

I'm afraid it might be difficult for
you to survive for more than a month.

Welcome back.

I'm glad you came.

Why are you crying on a happy day?

It's because I'm happy.

Are you starting work again?

That's great.

Oh, it must be a man's traditional
clothing. But why is it white?

[What to do in an emergency
situation after the patient discharges]

I got Ms. Jang's call.

I can find him.

Where will you find him?

Let's go to the police station first.

I'll go alone.

Listen to me!

You need me if there's an emergency.

If something happens
to him because of me...

That won't happen.

I know him better.

If he was in that much danger,
I wouldn't have listened to your request.

Nothing will happen,
so just trust me and calm down.

We asked the police for help,
so they'll contact us.

I'll search some more, so wait inside.

He was so happy.

He was happy like a kid
because we were going on a picnic.

It was the first time
I saw him like that.

Isn't that Yoo Hyun-ki?

What happened?

Are you hurt?

Why would I be hurt?

Who am I? No. How old am I?

I'm fine, Bong Hae-ryung.

Your mother was worried,
so she called me.

I made you worry for no reason.

I'm sorry.

Where were you?
Why didn't you answer your phone?

Did you forget we were
supposed to go on a picnic?

Phone?

I put it on silence, so I didn't know.

My friend had to voluntarily resign
and wanted to suddenly see me.

I was listening to his ranting.

Sorry.

You couldn't answer your phone because
you were listening to your friend ranting?

And you forgot our plans, too?

Yes.

I'm sorry.

Are you really okay?

What about Hyun-ki?

Hyun-ki!

Were you worried about me, too?

Yes, well, since we couldn't
get in touch with you.

Did anything happen?

The two of you say the same thing.

I'm fine.

It's too late to go to the picnic today.

I'm sorry.

You should have called us.

Hae-ryung prepared a lot for the picnic.

She's doing that because she's upset.

Go in and rest.

I can see very well,

but why didn't I know anything?

He was happy like a kid because
we were going on a picnic.

It was the first time
I saw him like that.

Hi, it's me. Did Yoo Hyun-ki ever
contact you after he left the hospital?

No, he didn't.

Why? Is something wrong?

Check if he visited any other hospitals.

Enjoy!

Enjoy!

What are you doing here at this hour?

Have you girls been well?

-Yes.
-Yes.

I came to inspect you.

Wow. You're going to
surpass Mansasung soon.

Your expression tells me, "I beat
Mr. Bong today, but I'm not happy about it."

You know me too well.

You came because you felt restless.

Go sit over there. I'll bring
you black bean noodles,

seafood noodle soup,
and sweet and sour pork.

Let's go.

Sit here.

I forgot!

- Jin-hwa.
- Me, too.

Sun-hwa.

I came to eat seafood noodle soup,
but there are no seats.

Oh, my daughters!

Wow!

What a coincidence!

What are you doing?

I'm their dad, so it'd be strange
if I sat at a different table.

But how can we meet like this?

Maybe we're fated to be.

What are you talking about?
A while ago, you

asked me where
we were going, so I told you.

Oh, you did?

I didn't hear you though.

Anyways, it's important that
our family came out here to eat.

Right, girls?

- Yes!
- Good girl.

Mommy, are you okay?

Of course. Let's eat together.

Your food is here.

- Looks delicious!
- Thank you.

Looks good, huh?

This makes us seem like a family.

We are a family, Sun-hwa.

But why don't we live together?

Mommy, can't we live
with daddy at our house, too?

- Sun-hwa, let's go buy ice cream.
- Okay.

Mommy, can we buy ice cream
with the money she gave us?

Yes, of course.

We'll be back soon.

Jin-hwa is like that.

She's only eleven years old,
but she's so tactful that

she doesn't want to do anything
that makes me troubled or upset.

She's very kind, isn't she?

But seeing her like that hurts me.

I'm begging you, Man-ho.

Just like I told you before, let's remain
separately as a good mom and a good dad.

We can't hurt them or make them walk
on eggshells because of us anymore.

I know that, too.

But what can I do
when our kids is all I have?

I'll go first.

Are you still mad?

All your favorite foods are here.

Let me off the hook this once.

I'm not angry.
I thought something happened...

I mean...

You suddenly disappeared without a word.

It was completely my fault.

I'm sorry.

Why are you looking at me that way?

Do you know you changed a lot?

From the time we dated
and throughout our marriage,

"I'm sorry"

was my line.

No matter what wrong you did,
you never apologized.

I didn't?

That's strange.

I apologized to you
many times in my heart.

Why didn't I apologize?

I should have apologized often sooner.

You're so kind that
you would have endured it all.

Then...

would we have never divorced?

I'm not sure.

The snacks are too good
that we must celebrate.

How about a drink?

You can't.

You can't drink yet.

Wow. They look delicious.

Let's just pretend we're drinking.

I'll drink water.

Hae-ryung.

Let's stop drinking and go home.

Come on.

Are you drunk already?

This makes me think of the old times.

Long time ago, you had
a hard time because of

my mother, so you drank
secretly and cried.

You were all grown up, but you were like,
"Mommy! Mommy, I miss you!"

Don't laugh.

Do you only remember that?

I remember everything...
even though I want to forget it.

I'm so smart that

I remember everything from
when I first met Yoo Hyun-ki to now.

Hae-ryung, I also-

Sit down!

I have so many things to say to you!

When I met your international
friends for the first time,

I didn't know what you guys were talking
about, so I stayed quiet like a loser.

Then someone asked you why you liked me.

You said,

"Hae-ryung is a magical woman.
I smile when I look at her.

The things that seem impossible are
able to be done with just her words."

I was so happy to hear that.

Thank you for that.

What else was there?

I have to think of it.

If I don't tell you now, I might never be able to.

There were so many things.

That's enough, Hae-ryung.

Yes! This hand!

When I was giving birth to Seo-Jin,

I was in so much pain,
but you held onto my hand.

My mind was turning white,
and the ceiling was

spinning over me,
so I couldn't see anything,

but I could see your hand very clearly.

"Oh, I just have to hold onto this hand."

"No matter what happens
from now on, I must hold onto it."

I'm in big trouble.

There were many grateful things.

That's weird. I thought there
were only bad things about you.

That's why I cussed at you.

Why am I just remembering them now?

I should've remembered them sooner.

I'm sorry.

What do I do?

All I did was keep hating you.

I'm sorry I completely forgot...
about all the grateful things you did for me.

When Seo-Jin passed away,

I didn't see you and screamed
that I was the only one in pain.

I'm sorry for that.

And...

I'm sorry... I couldn't love you until the end.

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

I'm so sorry.

I love you so much.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

I love you, Hae-ryung.

Smile for her every day.

Compliment her side dishes.

Make coffee for her when I wake up
and bring it to the bedroom.

Buy her a bouquet of flowers
when it's not a special day.

Dry her hair.

Hold her hand and
eat street foods together.

Lie down together and be lazy.

Tell her I love her.

I didn't keep all of these promises yet.

I'll definitely keep the last promise.

Letting my wife go.

Hi, Sam-sik. It's me.

Sook-nyeo, tell us. What on earth
is going on with Sam-bong?

Is he sick?

Did he drink so much because he was
upset about yesterday and fall ill?

He's sick.

He's very sick.

For him, it's the same
as losing his life.

Sook-nyeo!

Are you saying Sam-bong is going to die?

Sam-sook, watch what you say!

What on earth is going on?

His siblings who he value
more than his life left him.

All his life, he had no other
specialty or hobby than cooking.

Now he can't taste or smell anything.

Would he feel like he's living?

What?

So you're saying that Sam-bong is...

Mom!

I think father left home.

- What?
- What?

What do you mean?

He drank a lot last night.

I was too scared to
approach him last night, so I

was worried and checked
on him in the morning,

but his clothes were gone,
and this was on the floor.

What? What is it?

[Agreement of Divorce]

Divorce?

No!

We have to find your dad!

We don't know what he'll do!

We must hurry up and find him!

- Hurry!
- Sam-bong!

Be careful! Sam-bong!

What's that? Hold on.

What are they doing?

- What are you doing?
- That's my brother!

Mr. Bong told us to get rid
of this early in the morning.

- What?
- What?

- No!
- No, Sam-bong!

It's his heart, rather than
his body, that is in pain right now.

I'm leaving now.
You're someone who is very precious.

Let's go on that trip
we planned to go on.

There's nowhere
I can't go if you ask me to go.

You're going to sell Gahwamansasung?

I was in the kitchen
for fifty years. I did enough.

Letting my wife go.

Hyun-ki found out.
I couldn't even tell him yet.

Does that mean there's
no one to inherit his inheritance?

A hundred million dollars?

What kind of situation is this?

Why are you scared?
Is it because I'll spill the

truth about why
you're serving that old man?

Oh my goodness! He's so manly!

You piece of garbage.

Jang-go isn't a bad guy.

Why can't you understand my feelings?

You'll do what with me?

I think I'll have to get married to you.

I'm stunned. Absolutely stunned.

We must get married.

Get a hold of yourself!

Mi-poong, you're Seung-hee, aren't you?

That Kim Seung-hee I know, right?

- [Blow Breeze]
- Blow Breeze.

Subtitles by OnDemandKorea