Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:30,963
Czy Frank Mantajano zabi�
kiedy� kogo� na twoich oczach?
2
00:00:31,171 --> 00:00:34,298
S�ysza�em, �e zabija ludzi,
ale nie zdarza si� to cz�sto.
3
00:00:34,299 --> 00:00:36,384
Czy zabi� kiedy� kogo�
na twoich oczach?
4
00:00:36,385 --> 00:00:40,278
Ludzie m�wi� r�ne rzeczy.
Plotki szybko si� rozchodz�.
5
00:00:40,556 --> 00:00:44,726
Czy widzia�e�, aby Frank Mantajano
bra� udzia� w nielegalnych operacjach?
6
00:00:44,727 --> 00:00:48,897
Czy widzia�e�, aby Mantajano
bra� udzia� w nielegalnych operacjach?
7
00:00:48,898 --> 00:00:51,123
Ja nie mam mu nic do zarzucenia.
8
00:00:52,027 --> 00:00:54,669
- Kto ci� wynaj��?
- My�l�, �e Frank.
9
00:00:55,155 --> 00:00:59,325
- Jak d�ugo dla niego pracujesz?
- Byli�my kiedy� dobrymi kumplami.
10
00:00:59,326 --> 00:01:03,496
- Jak d�ugo dla niego pracujesz?
- Podoba�a nam si� ta sama dziewczyna.
11
00:01:03,497 --> 00:01:05,513
Mieli�my wsp�lnych znajomych.
12
00:01:06,626 --> 00:01:08,642
Takie tam rzeczy. Zdarza si�.
13
00:01:12,882 --> 00:01:14,203
Kto� zam�wi� obiad.
14
00:01:19,139 --> 00:01:20,182
Dobranoc.
15
00:01:24,353 --> 00:01:27,480
Musisz odpowiada� szybciej.
To sprawa federalna.
16
00:01:27,481 --> 00:01:32,348
Je�eli chcemy usadzi� Mantajano,
musisz by� przygotowany na wszystko.
17
00:01:33,738 --> 00:01:36,380
Mo�emy zrobi� przerw�?
Jestem g�odny.
18
00:01:37,909 --> 00:01:41,037
Pami�taj tylko, �e mog� ci�
przes�uchiwa� godzinami.
19
00:01:41,038 --> 00:01:43,540
Musisz kontrolowa� swoje zachowanie.
20
00:01:46,251 --> 00:01:49,379
Aby wygra�, musisz sobie zaskarbi�
wzgl�dy komisji, rozumiesz?
21
00:01:49,380 --> 00:01:50,423
Rozumiem.
22
00:01:51,465 --> 00:01:55,011
- Masz tam kurczaka po chi�sku?
- Daj mu kurczaka.
23
00:04:45,610 --> 00:04:49,712
Czy biuro prokuratora generalnego
ma jakie� ko�cowe uwagi?
24
00:04:49,781 --> 00:04:53,951
Pragn� przypomnie�, �e Frank
Mantajano to gro�ny przest�pca
25
00:04:53,952 --> 00:04:57,080
wprowadzaj�cy kuba�sk� mafi�
do Stan�w Zjednoczonych.
26
00:04:57,081 --> 00:04:59,931
Zg�aszam sprzeciw
wobec takich pom�wie�.
27
00:05:00,209 --> 00:05:04,379
Biuro prokuratora stawia zarzuty,
przedstawiaj�c je jako prawd�.
28
00:05:04,380 --> 00:05:07,439
De facto, m�j klient
nie by� nigdy skazany.
29
00:05:07,509 --> 00:05:10,636
- Ale b�dzie, panie Foster.
- Wystarczy, panowie.
30
00:05:10,637 --> 00:05:14,113
Odraczam rozpraw�
do poniedzia�ku, do 10.00 rano.
31
00:05:14,808 --> 00:05:18,978
Mam nadziej�, �e do tego czasu
biuro prokuratora zbierze dowody
32
00:05:18,979 --> 00:05:20,926
na poparcie swoich oskar�e�.
33
00:05:21,065 --> 00:05:24,541
- Mo�e pan by� tego pewien.
- Rozprawa odroczona.
34
00:05:26,279 --> 00:05:27,808
Nasz �wiadek nie �yje.
35
00:05:38,792 --> 00:05:39,834
M�j �wiadek nie �yje?
36
00:05:39,835 --> 00:05:44,005
- Ludzie Mantajano go za�atwili.
- Jak? By� przecie� w ukryciu.
37
00:05:44,006 --> 00:05:47,133
Jaki� Kuba�czyk dostarczy�
C4 zamiast chi�szczyzny.
38
00:05:47,134 --> 00:05:50,958
Powiedzia�em w�a�nie komisji
i 60 milionom telewidz�w,
39
00:05:51,305 --> 00:05:54,156
�e za 72 godziny
przedstawi� im �wiadka.
40
00:05:54,434 --> 00:05:56,518
Tak, wiem,
ale co mo�emy teraz zrobi�?
41
00:05:56,519 --> 00:06:00,689
,, My"? Z racji swojej funkcji
jeste� bezpo�rednio odpowiedzialny
42
00:06:00,690 --> 00:06:03,402
za bezpiecze�stwo
wszystkich �wiadk�w.
43
00:06:03,819 --> 00:06:05,903
Pozwoli�e� na to,
aby zabito mojego �wiadka.
44
00:06:05,904 --> 00:06:09,519
Musisz to wi�c jako�
do poniedzia�ku rano naprawi�.
45
00:06:11,118 --> 00:06:14,872
W przeciwnym razie pomy�l
o wcze�niejszej emeryturze.
46
00:06:26,760 --> 00:06:30,306
WI�ZIENNA STACJA CIʯKICH ROB�T
COVINGTON, GEORGIA
47
00:07:02,215 --> 00:07:03,605
S�odki, ma�y kociak.
48
00:07:04,300 --> 00:07:07,359
R�czki nieprzyzwyczajone
do ci�kiej pracy.
49
00:07:08,471 --> 00:07:11,600
Taki kociak jak ty
nie powinien kopa� row�w.
50
00:07:12,643 --> 00:07:14,311
To zaj�cie dla m�czyzn.
51
00:07:16,814 --> 00:07:19,038
Kurwo, s�yszysz, co m�wi�?
52
00:07:19,942 --> 00:07:23,696
Szukam takiej cipki jak ty,
co by mnie grza�a w nocy.
53
00:07:27,241 --> 00:07:30,370
Zobaczmy, co ci chodzi po g�owie.
No, chod�!
54
00:07:39,755 --> 00:07:42,188
Wystarczy ju� chyba,
co, skaza�cu?
55
00:07:43,926 --> 00:07:46,011
Jeste� tu jeden dzie�,
a ju� ze wszystkimi zadzierasz?
56
00:07:46,012 --> 00:07:49,557
- Jestem tu nies�usznie.
- Tak jak i reszta z nas.
57
00:07:51,225 --> 00:07:54,006
Spok�j!
Zabieraj st�d sw�j gruby ty�ek!
58
00:07:54,354 --> 00:07:58,524
- Stwarzasz problemy, Piper?
- Nie mia�em z tym nic wsp�lnego.
59
00:07:58,525 --> 00:07:59,567
- To prawda.
- Zamknij si�.
60
00:07:59,568 --> 00:08:02,488
- Chwileczk�...
- Masz si� kurwa zamkn��!
61
00:08:04,782 --> 00:08:06,866
Musicie nad sob�
popracowa�, panowie.
62
00:08:06,867 --> 00:08:08,049
Mam na to spos�b.
63
00:08:08,953 --> 00:08:09,996
Dobra, Kevin.
64
00:08:22,509 --> 00:08:24,108
Co� w rodzaju obr�czki.
65
00:08:24,595 --> 00:08:27,097
Og�aszam was
skaza�cem i skaza�cem.
66
00:08:27,723 --> 00:08:29,530
A teraz kurwa do autobusu!
67
00:08:33,980 --> 00:08:35,996
Ruszysz si�, kiedy ci powiem.
68
00:08:36,065 --> 00:08:37,108
Pewnie.
69
00:08:43,365 --> 00:08:44,685
No chod�. No chod�.
70
00:08:45,450 --> 00:08:46,493
No chod�.
71
00:08:53,792 --> 00:08:54,834
- Mam ich rozdzieli�?
- Nie.
72
00:08:54,835 --> 00:08:57,894
Obserwuj ich dobrze
i czekaj na m�j sygna�.
73
00:09:36,547 --> 00:09:38,284
Dawaj klucze do autobusu.
74
00:10:06,787 --> 00:10:09,637
- Co si� tu dzieje?
- Sk�d mam wiedzie�?
75
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
Wezwij pomoc!
76
00:10:24,515 --> 00:10:26,809
- Idziemy.
- Ja nigdzie nie id�.
77
00:10:27,643 --> 00:10:29,589
B�dziesz robi� to, co m�wi�!
78
00:10:29,728 --> 00:10:31,049
Cip, cip, cipciu...
79
00:10:34,942 --> 00:10:36,680
- Uciekajmy!
- Cipciu...
80
00:11:19,782 --> 00:11:22,910
- Co� jeszcze, Gib?
- Nie, dzi�kuj�, z�otko.
81
00:11:23,953 --> 00:11:26,456
- Cze��, Gib.
- Co s�ycha�, Sandra?
82
00:11:28,124 --> 00:11:32,294
Porucznik Clark chce si� z tob� spotka�
w okr�gowym wi�zieniu w Gwinnett.
83
00:11:32,295 --> 00:11:35,423
- Powiedzia� dlaczego?
- Nie, ale czeka na ciebie.
84
00:11:35,424 --> 00:11:37,440
Czy �eberka s� dzisiaj dobre?
85
00:11:37,509 --> 00:11:41,679
Takie same jak wczoraj,
jak przedwczoraj i jak dwa dni temu.
86
00:11:41,680 --> 00:11:43,765
- Do zobaczenia.
- Cze��, Gib.
87
00:11:43,766 --> 00:11:45,365
Poprosz� o du�e �eberka
88
00:11:45,852 --> 00:11:48,702
- i deser brzoskwiniowy.
- Ju� si� robi.
89
00:11:56,279 --> 00:11:59,130
- Cze��, Gib!
- O co chodzi, naczelniku?
90
00:11:59,408 --> 00:12:01,007
Ucieczka wi�ni�w, Gib.
91
00:12:01,493 --> 00:12:03,578
- Kto uciek�?
- Trzech wi�ni�w.
92
00:12:03,579 --> 00:12:06,706
Paul Milliner, Charles Piper
i dzieciak nazwiskiem Dodge.
93
00:12:06,707 --> 00:12:10,253
Dodge? Teraz rozumiem,
dlaczego mnie tu przys�ano.
94
00:12:10,878 --> 00:12:12,963
Przymkn��em go jakie�
dziewi�� miesi�cy temu.
95
00:12:12,964 --> 00:12:16,091
- Co tym razem przeskroba�?
- Z tego, co wiemy,
96
00:12:16,092 --> 00:12:20,262
Piper i Dodge wdali si� w b�jk�,
odwracaj�c uwag� stra�nik�w,
97
00:12:20,263 --> 00:12:23,391
a ten wariat Milliner
odebra� wtedy Kevinowi strzelb�.
98
00:12:23,392 --> 00:12:27,563
Wszyscy trzej zacz�li strzela�.
Zabili czterech stra�nik�w.
99
00:12:29,648 --> 00:12:32,776
- Dodge kogo� zabi�?
- Dzie� dobry, panowie.
100
00:12:32,777 --> 00:12:35,904
To jest pan Schiller
z biura prokuratora generalnego.
101
00:12:35,905 --> 00:12:38,269
Witamy w krainie
CNN i Coca-Coli.
102
00:12:39,034 --> 00:12:43,552
Sprawna akcja pozwoli nam unikn��
zar�wno CNN, jak i pragnienia.
103
00:12:44,247 --> 00:12:46,332
Pan Schiller pokieruje poszukiwaniami.
104
00:12:46,333 --> 00:12:48,001
Ty aresztowa�e� Dodge`a,
105
00:12:48,419 --> 00:12:52,589
wi�c b�dziesz mu m�g� doradzi�,
gdzie nale�a�oby szuka� zbieg�w.
106
00:12:52,590 --> 00:12:55,927
Zmierzaj� pewnie do Atlanty,
jakie� 50 km st�d.
107
00:12:56,761 --> 00:13:01,697
Og�osimy to w lokalnych wiadomo�ciach
i b�dziemy ich mieli przed noc�.
108
00:13:03,018 --> 00:13:05,103
Musz� z tob� pogada�, Matthew.
109
00:13:08,231 --> 00:13:13,167
Ten Schiller nie jest zwyk�ym glin�.
Przys�ali go z biura prokuratora.
110
00:13:13,445 --> 00:13:15,253
Nie chc� �adnego rozg�osu.
111
00:13:15,531 --> 00:13:18,658
- Chcemy chyba z�apa� zbieg�w, co?
- Pewnie, �e tak.
112
00:13:18,659 --> 00:13:21,649
Nie chcemy jednak
zbyt wielkiego rozg�osu.
113
00:13:22,830 --> 00:13:26,932
Mam wi�c by� psem-przewodnikiem
dla strzelca z prokuratury
114
00:13:28,044 --> 00:13:29,991
i nie zadawa� �adnych pyta�.
115
00:13:30,130 --> 00:13:34,718
Mam dopilnowa�, aby dostali to,
po co tu przyjechali. Zrozumiano?
116
00:13:35,344 --> 00:13:37,568
- Tak. Zrozumiano.
- To dobrze.
117
00:13:38,472 --> 00:13:41,879
Naprowad�my wi�c Schillera
na trop tych zbieg�w.
118
00:13:42,643 --> 00:13:43,686
Tak. Tak.
119
00:14:10,798 --> 00:14:11,911
Zaczekaj chwil�.
120
00:14:13,927 --> 00:14:15,456
Cholera. Co ty robisz?
121
00:14:21,226 --> 00:14:22,269
Cholera!
122
00:14:26,440 --> 00:14:27,483
Sko�czy�e�?
123
00:14:28,526 --> 00:14:32,002
Tak, chyba �e chcesz mi
wytrze� ma�ego, skaza�cu.
124
00:14:32,697 --> 00:14:33,740
Chod�my.
125
00:14:41,039 --> 00:14:44,166
Je�eli ustawimy si� tutaj,
wpadn� w nasze sid�a.
126
00:14:44,167 --> 00:14:48,269
Robi�c tak, otworzymy im dost�p
do miasta od strony rzeki.
127
00:14:48,339 --> 00:14:51,466
Znam si� na takich sprawach.
Uciekaj� w kierunku granicy.
128
00:14:51,467 --> 00:14:54,594
B�d� chcieli opu�ci�
Georgi� jak najszybciej.
129
00:14:54,595 --> 00:14:57,723
- Dlaczego uwa�a pan, �e s� razem?
- Wynosimy si� st�d!
130
00:14:57,724 --> 00:14:59,809
S�yszeli�cie szefa! Do roboty!
131
00:15:14,408 --> 00:15:17,535
To pierwsza, od 20 lat,
akcja na tak� skal�.
132
00:15:17,536 --> 00:15:19,621
Dlaczego egzekutor s�dowy
pokroju Schillera
133
00:15:19,622 --> 00:15:22,749
uczestniczy w po�cigu
za zwyk�ym przest�pc�?
134
00:15:22,750 --> 00:15:26,991
Ci faceci wybili grup� do rob�t.
Powinni za to dosta� kulk�.
135
00:15:29,007 --> 00:15:32,970
- Nie ma pewno�ci, �e on co� zrobi�.
- Co to ma znaczy�?
136
00:15:33,178 --> 00:15:37,348
Posadzi�em Dodge`a za w�amanie si�
do systemu komputerowego.
137
00:15:37,349 --> 00:15:41,938
Dosta� 18 miesi�cy. Odsiedzia�
dziewi��. Dlaczego mia�by ucieka�?
138
00:15:42,563 --> 00:15:45,691
Wiem tylko, �e przez niego
m�j przyjaciel skona� w rowie.
139
00:15:45,692 --> 00:15:49,168
O tym w�a�nie m�wi�.
Dlaczego Dodge tam pracowa�?
140
00:15:50,906 --> 00:15:54,521
Zwyk�a praktyka wi�zienna.
Rutynowe rozporz�dzenie.
141
00:15:56,119 --> 00:15:58,204
Ty wydajesz rozporz�dzenia, Dale.
142
00:15:58,205 --> 00:16:00,986
Ci�kie roboty drogowe
s� zarezerwowane
143
00:16:01,333 --> 00:16:04,461
dla przest�pc�w skazanych
na pi�� lub wi�cej lat.
144
00:16:04,462 --> 00:16:06,130
Wi�c co tam robi� Dodge?
145
00:16:08,633 --> 00:16:11,760
Otrzymali�my rozporz�dzenie
z biura prokuratora generalnego.
146
00:16:11,761 --> 00:16:13,986
Chcieli, aby Dodge tam pracowa�.
147
00:16:14,890 --> 00:16:17,114
- Z jakiego powodu?
- Nie wiem.
148
00:16:18,018 --> 00:16:21,145
Chcieli go przes�uchiwa� od momentu,
kiedy go dostali�my.
149
00:16:21,146 --> 00:16:25,316
Uwierz mi. Nie mia�em poj�cia,
�e dojdzie do czego� takiego.
150
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Do wszystkich jednostek.
Zauwa�ono zbieg�w...
151
00:16:28,446 --> 00:16:30,530
Prosz�.
Schiller b�dzie ich zaraz mia�.
152
00:16:30,531 --> 00:16:33,521
Zatrzymaj samoch�d.
Zatrzymaj, do cholery!
153
00:16:52,430 --> 00:16:54,098
- Szybciej!
- Zaczekaj!
154
00:16:54,515 --> 00:16:58,061
- O co chodzi?
- Ci�gniesz mnie za sob� jak lalk�!
155
00:16:58,686 --> 00:17:01,814
Ju� dwa razy o ma�y w�os
nie wyrwa�e� mi r�ki.
156
00:17:01,815 --> 00:17:05,777
- Musimy wej�� w rytm.
- Co ty mo�esz wiedzie� o rytmie?
157
00:17:05,986 --> 00:17:09,113
- Wychowywa�em si� w sieroci�cu.
- L co z tego?
158
00:17:09,114 --> 00:17:13,284
Jeden z opiekun�w by� dla mnie
jak ojciec. Nazywa� si� Titus.
159
00:17:13,285 --> 00:17:16,970
Nauczy� mnie, �e ka�dy �yje
zgodnie z pewnym rytmem.
160
00:17:17,457 --> 00:17:20,584
Kochamy si� zgodnie z rytmem.
Nasze serca bij� rytmicznie.
161
00:17:20,585 --> 00:17:23,712
Je�eli mamy biec dalej razem,
musimy to robi� w tym samym rytmie.
162
00:17:23,713 --> 00:17:25,382
Oto tw�j rytm, skaza�cu.
163
00:17:57,082 --> 00:18:00,489
Jak si� po�pieszymy,
zd��ysz jeszcze na kolacj�.
164
00:18:02,296 --> 00:18:03,339
Cholera.
165
00:19:30,933 --> 00:19:32,462
Mam co�. Sprawd�my to.
166
00:19:49,703 --> 00:19:50,885
Zaczekaj! Sp�jrz!
167
00:19:52,831 --> 00:19:54,430
- Tam?
- Tak, idziemy.
168
00:20:03,259 --> 00:20:06,386
- Jak si� dostaniemy do granicy stanu?
- Nie mo�emy tam i��!
169
00:20:06,387 --> 00:20:07,429
Dlaczego nie?
170
00:20:07,430 --> 00:20:08,473
Wstawaj!
171
00:20:10,558 --> 00:20:12,505
Nie ogl�da�e� "�ciganego"?
172
00:20:12,644 --> 00:20:16,468
Tommy Lee Jones rozstawi�
najpierw blokady na granicy.
173
00:20:16,815 --> 00:20:19,942
- Jaki masz plan, doktorze Kimble?
- Nie mam planu.
174
00:20:19,943 --> 00:20:23,350
- Wymy�lam strategie na poczekaniu.
- Nie gadaj!
175
00:20:27,243 --> 00:20:29,328
- Powinni�my si� chyba podda�.
- Co?
176
00:20:29,329 --> 00:20:32,456
- �artujesz sobie?
- Wygl�dam, jakbym �artowa�?
177
00:20:32,457 --> 00:20:35,584
- To ty chcia�e� ucieka�!
- Kiedy do mnie strzelaj�, uciekam!
178
00:20:35,585 --> 00:20:37,670
,, Bia�asek" nie wiedzia� nawet,
co si� dzieje!
179
00:20:37,671 --> 00:20:42,120
- A wi�c nie lubisz bia�ych, co?
- Nie, nie lubi� tylko ciebie!
180
00:20:44,970 --> 00:20:49,140
Nie mam nic przeciwko bia�ym.
Ale cz�owiek uczy si� na b��dach.
181
00:20:49,141 --> 00:20:52,269
Kurwa! Za sze�� miesi�cy
mia�em wyj�� do domu!
182
00:20:52,270 --> 00:20:54,216
Tak? Mo�esz o tym zapomnie�.
183
00:20:54,355 --> 00:20:58,248
Dodaj sobie za t� ucieczk�
kolejne 1 2 lub 18 miesi�cy.
184
00:20:59,569 --> 00:21:02,697
Jeste� skaza�cem.
Nic tego nigdy nie zmieni.
185
00:21:02,698 --> 00:21:04,297
To twoja rzeczywisto��.
186
00:21:04,783 --> 00:21:07,910
Twoja jest taka sama.
Siedzimy po uszy w g�wnie.
187
00:21:07,912 --> 00:21:11,318
- Ja nie. Zaryzykuj�.
- O, nie. Nie moim �yciem.
188
00:21:33,981 --> 00:21:35,441
Ju� dobrze! Przesta�!
189
00:21:37,109 --> 00:21:38,151
- Ile?
- Co?
190
00:21:38,152 --> 00:21:41,489
- Podaj swoj� cen�.
- Przecie� ty nic nie masz.
191
00:21:42,323 --> 00:21:44,408
- Mam wi�cej ni� my�lisz.
- O czym ty m�wisz?
192
00:21:44,409 --> 00:21:46,286
O pi�ciu milionach dolar�w.
193
00:21:49,623 --> 00:21:51,707
Nareszcie ci� zaciekawi�em,
co, skaza�cu?
194
00:21:51,708 --> 00:21:54,836
My�la�e�, �e mnie zamkn�li
za przejechanie czerwonego �wiat�a?
195
00:21:54,837 --> 00:21:57,617
Obrobi�em jedn�
z wi�kszych korporacji.
196
00:21:57,965 --> 00:21:59,842
- K�amiesz.
- Tak my�lisz?
197
00:22:00,051 --> 00:22:01,719
Dlaczego mia�bym k�ama�?
198
00:22:03,179 --> 00:22:06,306
Raz: abym nie skopa� ci ty�ka.
Dwa: z tego samego powodu.
199
00:22:06,307 --> 00:22:08,741
Trzy: wi�zienne �ycie ci nie s�u�y.
200
00:22:09,436 --> 00:22:11,730
Dlatego oferuj� ci milion dolc�w.
201
00:22:12,564 --> 00:22:14,649
Taka okazja nie zdarza si� cz�sto.
202
00:22:14,650 --> 00:22:17,917
Tak. l do ko�ca �ycia
b�d� si� musia� ukrywa�.
203
00:22:18,821 --> 00:22:21,948
Co zamierzasz robi� po wyj�ciu?
Pracowa� w sklepie?
204
00:22:21,949 --> 00:22:23,757
Nie zatrudniaj� skaza�c�w!
205
00:22:24,035 --> 00:22:25,495
Zastan�w si� nad tym.
206
00:22:31,334 --> 00:22:34,461
- Dobra, chc� po�ow�.
- Pieprz si�! To nie jest rozw�d!
207
00:22:34,462 --> 00:22:36,547
Jeste�my ma��e�stwem, kochasiu.
208
00:22:36,548 --> 00:22:40,580
Na dobre i na z�e, w zdrowiu
i w chorobie, a� do �mierci.
209
00:22:43,848 --> 00:22:48,018
Helikopter zawraca w nasz� stron�.
Lepiej si� po�piesz, Dodge.
210
00:22:48,019 --> 00:22:49,757
No ju�. Powiedz: "Tak".
211
00:22:54,275 --> 00:22:56,360
Cholera! No dobra - po po�owie.
212
00:22:56,361 --> 00:22:58,794
- Ale potem jeste�my kwita!
- Nie.
213
00:23:00,532 --> 00:23:01,992
Teraz jeste�my kwita.
214
00:23:23,473 --> 00:23:25,767
- Gdzie my jeste�my?
- Nie wiem.
215
00:23:26,602 --> 00:23:28,409
- W kt�r� stron�?
- W t�.
216
00:23:33,901 --> 00:23:34,944
O co chodzi?
217
00:23:35,987 --> 00:23:37,029
O nic.
218
00:23:42,243 --> 00:23:45,441
- Co to jest, do cholery?
- Brzmi jak poci�g.
219
00:23:47,457 --> 00:23:48,499
Biegiem!
220
00:23:48,500 --> 00:23:49,543
Cholera!
221
00:23:56,842 --> 00:23:58,163
Szybciej, szybciej!
222
00:24:03,099 --> 00:24:05,184
- Nie uda si� nam!
- Musimy skaka�!
223
00:24:05,185 --> 00:24:06,226
Nie umiem p�ywa�!
224
00:24:06,227 --> 00:24:10,259
Nie spotka�em jeszcze bia�ego,
kt�ry by nie umia� p�ywa�.
225
00:24:21,869 --> 00:24:23,746
- G�owa nad wod�.
- Dobra.
226
00:24:41,682 --> 00:24:43,768
Kiedy b�dzie ju� po wszystkim,
227
00:24:46,896 --> 00:24:49,677
przygotuj� sobie
gor�c� k�piel z pian�.
228
00:24:53,153 --> 00:24:54,543
Wiesz, o czym m�wi�?
229
00:24:56,281 --> 00:24:58,784
Mam nadziej�, �e si� w niej utopisz.
230
00:25:05,666 --> 00:25:08,793
Dlaczego ten bia�y ch�opak
jest do ciebie przykuty?
231
00:25:08,794 --> 00:25:11,645
Ca�y dzie� zadaj� sobie
to samo pytanie!
232
00:25:12,965 --> 00:25:15,955
Pos�uchaj, szefie.
Wiem, co sobie my�lisz.
233
00:25:16,094 --> 00:25:19,221
Z�apa�e� dw�ch skaza�c�w. Wydaj�c
ich policji, mo�esz dosta� nagrod�.
234
00:25:19,222 --> 00:25:22,281
Mo�e nawet poka�� ci�
w telewizji. Zgad�em?
235
00:25:22,351 --> 00:25:25,478
Tak. Albo lepiej strzel� ci
w t� czarn� mord� i po krzyku.
236
00:25:25,479 --> 00:25:28,885
Dlaczego nie?
A mo�e mnie po prostu zlinczujesz?
237
00:25:29,650 --> 00:25:32,917
Przecie� w Georgii
wci�� wieszacie czarnuch�w.
238
00:25:33,821 --> 00:25:35,906
Niez�y z niego �artowni�.
Prosz� mi wybaczy�.
239
00:25:35,907 --> 00:25:37,991
- On ma strzelb�.
- A my nie.
240
00:25:37,992 --> 00:25:41,120
Przesta� go prowokowa�.
On nie chce nas zastrzeli�. Prawda?
241
00:25:41,121 --> 00:25:45,291
Ciebie nie, ale m�j czarny ty�ek
rozwali�by z przyjemno�ci�!
242
00:25:45,292 --> 00:25:48,419
- Prawda, szefie?
- Nie chcemy �adnych k�opot�w.
243
00:25:48,420 --> 00:25:50,505
M�g�by pan p�niej
�a�owa� swoich czyn�w.
244
00:25:50,506 --> 00:25:53,286
Widz�, �e jest pan
uczciwym obywatelem.
245
00:25:54,677 --> 00:25:58,847
Zapewniam pana, �e mimo naszego
wygl�du, nie jeste�my z�ymi lud�mi.
246
00:25:58,848 --> 00:26:01,490
- To narwany wie�niak.
- Nie m�w tak!
247
00:26:01,976 --> 00:26:04,966
- To prawda. Poka� mu kark.
- Zamknij si�!
248
00:26:05,105 --> 00:26:06,425
Poka� mu sw�j kark!
249
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
- Co si� z tob� dzieje?
- Co?
250
00:26:12,404 --> 00:26:15,531
- Nie ogl�da�e� "Ocalenia"?
- �yjemy, tak czy nie?
251
00:26:15,532 --> 00:26:18,660
- A gdyby strzeli� wcze�niej?
- To by�my nie �yli.
252
00:26:18,661 --> 00:26:19,703
- O, cholera!
- Co?
253
00:26:19,704 --> 00:26:21,788
- Mamy k�opoty.
- O co chodzi?
254
00:26:21,789 --> 00:26:23,040
Facet nie oddycha.
255
00:26:25,960 --> 00:26:27,351
- O, cholera.
- Co?
256
00:26:28,046 --> 00:26:29,089
Ma zawa� serca.
257
00:26:34,303 --> 00:26:36,805
- �cisz radio.
- To fajna piosenka.
258
00:26:37,431 --> 00:26:40,698
Dobrze by�oby us�ysze� gliny,
zanim nas dorw�.
259
00:26:43,688 --> 00:26:45,772
Musimy go zawie�� do szpitala.
Gdzie to jest?
260
00:26:45,773 --> 00:26:48,206
Ju� niedaleko.
Zaraz tam b�dziemy.
261
00:26:48,901 --> 00:26:51,474
Gdzie si� nauczy�e� pierwszej pomocy?
262
00:26:52,030 --> 00:26:55,367
W kiciu. Prowadz� tam
par� podstawowych kurs�w.
263
00:26:56,201 --> 00:26:57,244
Suzuki!
264
00:27:01,415 --> 00:27:02,457
Fajne motory.
265
00:27:02,458 --> 00:27:06,628
Jak ty b�dziesz si� moczy� w wannie,
ja poszukam wy�cigowego motocykla.
266
00:27:06,629 --> 00:27:09,827
- L odjad� w dal.
- Nie b�d� po tobie p�aka�.
267
00:27:11,843 --> 00:27:13,164
O, cholera. Sp�jrz.
268
00:27:13,928 --> 00:27:16,013
- Od�� to.
- Przestrzelimy kajdanki.
269
00:27:16,014 --> 00:27:19,837
Nie celuj we mnie!
Dawaj, zanim sobie zrobisz krzywd�.
270
00:27:20,185 --> 00:27:22,269
Nigdy w �yciu
nie mia�em w r�ku pistoletu.
271
00:27:22,271 --> 00:27:26,094
Jakim cudem oszwabi�e� kogo�
na pi�� milion�w dolar�w?
272
00:27:26,442 --> 00:27:28,388
Jestem hakerem, przyjacielu.
273
00:27:28,527 --> 00:27:30,265
- Komputery?
- Tak jest.
274
00:27:30,613 --> 00:27:32,697
Mam wspania�ego Macintosha 5300.
275
00:27:32,698 --> 00:27:34,714
16 megabajt�w, twardziel 750.
276
00:27:35,827 --> 00:27:38,607
Bardzo szybki...
To komputerowy Ducati.
277
00:27:38,955 --> 00:27:41,805
M�j internetowy pseudonim
to Cyber-Zb�j.
278
00:27:43,126 --> 00:27:44,169
Cyber-Zb�j?
279
00:27:45,212 --> 00:27:48,339
- Co w tym �miesznego?
- To nie jest �aden napad.
280
00:27:48,340 --> 00:27:50,982
Pistolet, kominiarka -
to jest napad.
281
00:27:51,468 --> 00:27:53,484
Nie przymkn�li mnie za napad.
282
00:27:54,597 --> 00:27:58,420
W�ama�em si� do systemu
komputerowego telekomunikacji.
283
00:27:58,768 --> 00:28:00,852
- Okrad�e� telekomunikacj�?
- Niezupe�nie.
284
00:28:00,853 --> 00:28:02,661
Skorzysta�em z ich pomocy.
285
00:28:03,982 --> 00:28:08,152
Przez ich komputer uzyska�em dost�p
do kont pewnej du�ej korporacji.
286
00:28:08,153 --> 00:28:09,891
- Kt�rej?
- Tej chciwej.
287
00:28:10,239 --> 00:28:13,297
Brali i nigdy nie dawali.
Da�em im nauczk�.
288
00:28:13,367 --> 00:28:16,356
- Jak zdoby�e� ich pieni�dze?
- To proste.
289
00:28:17,538 --> 00:28:21,640
Dokona�em transfer�w na konto
fikcyjnego przedsi�biorstwa.
290
00:28:21,709 --> 00:28:26,019
Wystawi�em koledze czek.
On zamkn�� konto i odda� mi got�wk�.
291
00:28:26,923 --> 00:28:28,105
M�dre posuni�cie.
292
00:28:29,009 --> 00:28:30,747
Kim jest tw�j przyjaciel?
293
00:28:32,137 --> 00:28:36,308
- Piszesz ksi��k�?
- Chc� wiedzie�, z kim si� dziel� fors�.
294
00:28:41,522 --> 00:28:43,330
Wszystko by�o zaplanowane.
295
00:28:43,608 --> 00:28:47,778
To nie moja wina, �e jaki� wi�zie�
zaczyna strzela� do wszystkich.
296
00:28:47,779 --> 00:28:49,863
Nikogo wi�cej ju� nie zastrzeli.
297
00:28:49,864 --> 00:28:53,132
Dodge wci�� ucieka,
ale siedzimy mu na ogonie.
298
00:28:54,035 --> 00:28:56,399
Lokalni nie maj� o niczym poj�cia.
299
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Politycy nie daj� ci spocz��, co?
300
00:29:03,420 --> 00:29:06,062
- M�wisz o biurze prokuratora?
- Tak.
301
00:29:06,549 --> 00:29:10,719
- Sk�d wiesz, �e z nimi rozmawia�em?
- Sam to powiedzia�e�.
302
00:29:10,720 --> 00:29:15,586
- My�lisz, �e jeste� cwany, co?
- Przeci�tny, jak na ch�opaka ze wsi.
303
00:29:15,934 --> 00:29:21,147
- Zawiadomi�e� rodzin� zabitego zbiega?
- Nie jest to na g�rze mojej listy.
304
00:29:21,148 --> 00:29:22,191
A co jest?
305
00:29:25,319 --> 00:29:26,501
Z�apanie zbieg�w.
306
00:29:28,447 --> 00:29:31,575
Mam przeczucie, �e oni s�
tylko pionkami, a nie zbiegami.
307
00:29:31,576 --> 00:29:35,886
Twoje przeczucia s� mylne.
Naczyta�e� si� za du�o krymina��w.
308
00:29:36,790 --> 00:29:39,640
A mnie si� wydaje,
�e plujesz pod wiatr.
309
00:29:40,961 --> 00:29:44,089
Wiesz, co si� dzieje,
gdy plujesz pod wiatr.
310
00:29:45,132 --> 00:29:47,148
�lina mo�e ci spa�� na twarz.
311
00:30:24,758 --> 00:30:28,928
- Po�piesz si�, cz�owieku.
- Nie chc�, �eby si� przewr�ci�.
312
00:30:28,929 --> 00:30:29,971
Spu�� hamulec.
313
00:30:31,014 --> 00:30:35,881
- Uciekajmy, zanim nas kto� zobaczy.
- Dobra. Gotowy? Raz, dwa, trzy.
314
00:30:36,228 --> 00:30:37,271
Pchamy.
315
00:30:58,127 --> 00:30:59,169
O, cholera!
316
00:31:47,137 --> 00:31:51,169
Co ty robisz, dzieciaku?
A ma�y w�os nie straci�e� �ycia.
317
00:31:51,308 --> 00:31:53,950
Dlaczego macie
na r�kach te �a�cuchy?
318
00:31:54,437 --> 00:31:55,897
Zmiataj st�d. No ju�.
319
00:31:59,651 --> 00:32:01,735
- O, cholera. Zrobili to!
- Co?
320
00:32:01,736 --> 00:32:04,795
Zbudowali centrum rekreacyjne
i plac zabaw.
321
00:32:04,865 --> 00:32:06,949
- Kto?
- Brigantine International.
322
00:32:06,950 --> 00:32:10,774
- Obrobi�em ich z 25 milion�w.
- M�wi�e�, �e z pi�ciu.
323
00:32:11,121 --> 00:32:12,790
Zabra�em im 25 milion�w.
324
00:32:14,250 --> 00:32:18,143
Zatrzyma�em pi��. Reszt�
rozda�em na cele charytatywne.
325
00:32:23,635 --> 00:32:27,250
To wznios�e, Robin Hoodzie,
ale musimy wia�. Chod�.
326
00:32:28,849 --> 00:32:30,309
Nie r�b nic g�upiego!
327
00:32:30,934 --> 00:32:33,019
- Nic ci nie grozi. Jed�.
- S�uchajcie, ch�opaki.
328
00:32:33,020 --> 00:32:35,731
Z ty�u mam zakupy
i jakie� 20 dolar�w.
329
00:32:36,148 --> 00:32:39,275
- We�cie je i wynocha.
- Nie b�dziesz nam rozkazywa�.
330
00:32:39,276 --> 00:32:40,875
Schowaj to. W porz�dku?
331
00:32:41,362 --> 00:32:45,186
Nie chcemy pieni�dzy ani samochodu.
Tylko nas podwie�.
332
00:32:45,533 --> 00:32:47,341
- Ruszaj!
- Dobra! Dobra.
333
00:32:47,619 --> 00:32:49,079
- Dok�d?
- Nie wiem.
334
00:32:50,747 --> 00:32:52,832
- Gdzie mieszkasz?
- Trzy ulice st�d.
335
00:32:52,833 --> 00:32:55,405
- Dobra. Jedziemy.
- Do mojego domu?
336
00:32:55,961 --> 00:32:57,003
- Ruszaj!
- Ju� dobrze!
337
00:32:57,004 --> 00:32:58,881
Ale ostrzegam, mam ba�agan.
338
00:33:19,945 --> 00:33:21,196
- Cze��.
- Cze��.
339
00:33:23,073 --> 00:33:24,116
Przepraszam.
340
00:33:34,544 --> 00:33:37,671
- Jeste� bardzo zaj�ta, Jocelyn?
- Nie bardzo.
341
00:33:37,672 --> 00:33:40,800
Co ty tu robisz? Jakie�
problemy z ubezpieczeniem?
342
00:33:40,801 --> 00:33:43,512
Nie. Chc� si� tylko
czego� dowiedzie�.
343
00:33:43,929 --> 00:33:48,309
- Czego chcesz si� dowiedzie�?
- Przymkn��em pewnego dzieciaka
344
00:33:49,143 --> 00:33:53,175
za w�amanie si� do systemu
komputerowego telekomunikacji.
345
00:33:53,314 --> 00:33:56,720
Ucierpia�y na tym r�wnie�
inne przedsi�biorstwa.
346
00:33:57,485 --> 00:34:02,698
Z komputera telekomunikacji dosta� si�
do system�w innych przedsi�biorstw.
347
00:34:02,699 --> 00:34:06,314
Tak my�la�em.
Ale ludzie z Brigantine International
348
00:34:06,870 --> 00:34:09,442
nie wnie�li przeciw niemu oskar�enia.
349
00:34:11,041 --> 00:34:14,169
- Sprawdz� ich na g��wnym komputerze.
- By�oby cudownie.
350
00:34:14,170 --> 00:34:16,325
Kto� ju� ich dzisiaj sprawdza�.
351
00:34:17,298 --> 00:34:20,496
- Kto?
- Agencja detektywistyczna z Savannah.
352
00:34:21,469 --> 00:34:24,597
Wed�ug tych danych
jest to towarzystwo holdingowe
353
00:34:24,598 --> 00:34:28,768
z kapita�ami zagranicznymi
w Europie i Ameryce Po�udniowej.
354
00:34:28,769 --> 00:34:33,357
Mo�esz sprawdzi�, kto jest
w�a�cicielem Brigantine International?
355
00:34:36,068 --> 00:34:39,195
G��wnym akcjonariuszem
jest Frank Mantajano.
356
00:34:39,197 --> 00:34:41,560
- Frank Manta-hano.
- Jakkolwiek.
357
00:35:10,480 --> 00:35:12,148
Pi�kna ��d�, nieprawda�?
358
00:35:14,651 --> 00:35:16,945
- Napijesz si�?
- Nie, nie pij�.
359
00:35:17,779 --> 00:35:18,822
Cygaro?
360
00:35:20,908 --> 00:35:24,175
Twoja chi�szczyzna
by�a doskona�a - gratuluj�.
361
00:35:27,165 --> 00:35:30,988
- Lubi� moj� prac�.
- Mamy dla ciebie kolejne zadanie.
362
00:35:31,336 --> 00:35:35,785
Masz odszuka� Luke`a Dodge`a,
kt�ry uciek� dzisiaj z wi�zienia.
363
00:35:37,592 --> 00:35:39,677
Musimy go znale�� do poniedzia�ku.
364
00:35:39,678 --> 00:35:42,320
Ma on dyskietk�,
kt�ra nale�y do nas.
365
00:35:42,806 --> 00:35:45,934
S� na niej wszystkie
operacje finansowe korporacji.
366
00:35:45,935 --> 00:35:48,019
Chcemy, aby� j� odzyska�,
a potem pozby� si� go.
367
00:35:48,020 --> 00:35:51,844
Mamy w Atlancie informatora,
kt�ry dostarczy ci danych
368
00:35:52,191 --> 00:35:55,459
co do mo�liwego miejsca
pobytu Luke`a Dodge`a.
369
00:35:56,362 --> 00:36:00,742
Informatorem si� nie przejmuj.
Nie b�dzie ci wchodzi� w drog�.
370
00:36:02,619 --> 00:36:03,662
Za�atwione.
371
00:36:25,560 --> 00:36:28,133
- Gdzie mam je zanie��?
- Do kuchni.
372
00:36:28,689 --> 00:36:30,566
Co za szarmancki skazaniec.
373
00:36:32,860 --> 00:36:34,944
Masz co� do przeci�cia kajdanek?
374
00:36:34,945 --> 00:36:35,988
Pod zlewem.
375
00:36:50,587 --> 00:36:53,020
- Przytrzymaj.
- Dobra. Spokojnie.
376
00:36:54,758 --> 00:36:57,817
- Dok�d idziesz?
- Do �azienki. W porz�dku?
377
00:36:57,887 --> 00:36:59,972
- Nie. Zaczekaj chwil�.
- Co?
378
00:37:01,015 --> 00:37:03,448
Nie ogl�da�e� "Ojca chrzestnego"?
379
00:37:05,186 --> 00:37:09,218
Scena w restauracji,
kiedy Michael rozwala wszystkim �by.
380
00:37:12,486 --> 00:37:13,528
Mo�esz i��.
381
00:37:15,614 --> 00:37:16,657
Dzi�kuj�.
382
00:37:21,871 --> 00:37:25,625
- O co ci chodzi, cz�owieku?
- Czy was co� nie ��czy?
383
00:37:26,042 --> 00:37:30,212
Najpierw ta scena z pistoletem, potem
nosisz zakupy, m�wisz po hiszpa�sku...
384
00:37:30,213 --> 00:37:32,297
A teraz to.
Bawisz si� w harcerzyka?
385
00:37:32,298 --> 00:37:35,426
To, �e siedzia�em, nie oznacza,
�e nie mam manier.
386
00:37:35,427 --> 00:37:39,597
Wtargn�li�my do jej domu,
a ty chcesz jej jeszcze rozkazywa�?
387
00:37:39,598 --> 00:37:41,962
Ona mo�e teraz dzwoni� na policj�.
388
00:37:44,812 --> 00:37:45,855
Potrzymaj.
389
00:37:48,983 --> 00:37:50,304
- No ju�!
- Dobra.
390
00:37:51,069 --> 00:37:54,475
Pomy�la�am,
�e przyda si� wam co� do przebrania.
391
00:37:56,282 --> 00:37:59,410
Na ciebie powinny pasowa�
rzeczy mojego by�ego.
392
00:37:59,411 --> 00:38:00,453
Ale na ciebie...
393
00:38:00,454 --> 00:38:02,817
Na ciebie mog� by� troch� za du�e.
394
00:38:04,625 --> 00:38:08,795
�mierdz� naftalin�,
bo przez d�u�szy czas le�a�y w workach.
395
00:38:08,796 --> 00:38:12,341
Ale to ju� lepsze ni� to,
co macie teraz na sobie.
396
00:38:12,967 --> 00:38:14,149
Jezu. Co to jest?
397
00:38:15,053 --> 00:38:16,095
Dzi�kuj�.
398
00:38:17,138 --> 00:38:19,085
Sk�d masz klucz do kajdanek?
399
00:38:20,266 --> 00:38:21,309
Od by�ego m�a.
400
00:38:22,352 --> 00:38:23,395
Jest glin�.
401
00:38:34,865 --> 00:38:39,036
Ciekawe, jak to jest by� politykiem
bez odpowiedniego urz�du.
402
00:38:39,037 --> 00:38:40,705
Tak jak glin� bez pracy!
403
00:38:41,122 --> 00:38:44,249
Rozmawia�em z Schillerem. Tw�j
krytycyzm nie przysparza ci przyjaci�.
404
00:38:44,250 --> 00:38:48,421
Nie staram si� z nikim zaprzyja�ni�.
Wykonuj� tylko swoj� prac�.
405
00:38:48,422 --> 00:38:49,951
Tak? A co to za praca?
406
00:38:51,550 --> 00:38:54,400
Gdzie idziesz?
Musz� z tob� porozmawia�.
407
00:38:54,678 --> 00:38:58,848
Jak my�lisz, dlaczego prokurator
generalny i Schiller w tym uczestnicz�?
408
00:38:58,849 --> 00:39:02,812
Wykonuj� rozkazy zwierzchnik�w -
czego ty nie potrafisz.
409
00:39:03,021 --> 00:39:04,619
Pos�uchasz mnie chwil�?
410
00:39:06,149 --> 00:39:11,224
Nichols twierdzi, �e Dodge kopa� rowy
z rozkazu prokuratora generalnego.
411
00:39:12,406 --> 00:39:16,576
Dodge w�ama� si� do systemu
komputerowego Brigantine International.
412
00:39:16,577 --> 00:39:20,747
- Dlaczego my nic o tym nie wiemy?
- Bo g��wnym akcjonariuszem korporacji
413
00:39:20,748 --> 00:39:24,918
jest Frank Mantajano, kt�rego
prokuratura postawi�a w stan oskar�enia.
414
00:39:24,919 --> 00:39:25,961
No i?
415
00:39:25,962 --> 00:39:30,550
Nie chc�, aby�my si� dowiedzieli,
co Dodge odkry� w ich systemie.
416
00:39:32,218 --> 00:39:36,389
�wietna policyjna robota.
Mo�e zajmiesz si� znikni�ciem Hoffy.
417
00:39:36,390 --> 00:39:37,432
Henry!
418
00:39:39,518 --> 00:39:41,256
Odbi�o ci, kurwa, czy co?
419
00:39:42,646 --> 00:39:47,096
�lepe. Znalaz�em je na drodze,
z kt�rej zwia� Dodge. Policyjne.
420
00:39:47,860 --> 00:39:49,251
Wszystko w porz�dku.
421
00:39:55,160 --> 00:39:59,330
Nie mam jeszcze wszystkich cz�ci
tej uk�adanki, ale pomy�l nad tym.
422
00:39:59,331 --> 00:40:04,128
Dodge kradnie 25 milion�w dolar�w,
a Mantajano nie wnosi oskar�enia.
423
00:40:05,588 --> 00:40:07,672
To materia� dowodowy.
Zawiadomi�e� Schillera?
424
00:40:07,673 --> 00:40:10,315
On chyba o tym wie.
Dodge mia� uciec.
425
00:40:11,844 --> 00:40:16,014
Ale co� nie wysz�o. Zgin�li ludzie.
Schiller nie chce rozg�osu.
426
00:40:16,015 --> 00:40:19,143
- Czego to do cholery dowodzi?
- Dowodzi to,
427
00:40:19,144 --> 00:40:21,924
�e Dodge ma jakiego� haka
na Mantajano,
428
00:40:23,315 --> 00:40:26,235
a prokurator chce
to dosta� w swoje r�ce.
429
00:40:26,443 --> 00:40:27,834
Mam pewne przeczucie
430
00:40:28,529 --> 00:40:32,978
i gdyby� da� mi na 24 godziny
woln� r�k�, m�g�bym to sprawdzi�.
431
00:40:34,785 --> 00:40:38,331
Dobra, 24 godziny i ani minuty d�u�ej.
L, Matthew,
432
00:40:38,957 --> 00:40:41,946
je�eli to spieprzysz,
to ja ci nie pomog�.
433
00:40:42,085 --> 00:40:44,031
Wiem, Henry. Naprawd�, wiem.
434
00:41:06,069 --> 00:41:07,876
Jak pozna�a� swojego m�a?
435
00:41:10,240 --> 00:41:11,283
No c�,
436
00:41:13,368 --> 00:41:16,496
przekracza�am nielegalnie granic�,
a on mnie na tym przy�apa�.
437
00:41:16,497 --> 00:41:19,208
Deportowa� mnie
z powrotem do Meksyku.
438
00:41:21,711 --> 00:41:24,838
Ale wcze�niej poprosi� mnie
o numer telefonu.
439
00:41:24,839 --> 00:41:26,021
Najpierw dzwoni�.
440
00:41:29,010 --> 00:41:30,957
Potem zacz�� mnie odwiedza�.
441
00:41:32,138 --> 00:41:35,128
Zakochali�my si� w sobie
i wzi�li�my �lub.
442
00:41:36,310 --> 00:41:38,048
Przywi�z� mnie do Stan�w.
443
00:41:38,395 --> 00:41:39,994
Najpierw do Kalifornii.
444
00:41:41,524 --> 00:41:44,651
Potem przeprowadzili�my si�
do Atlanty w Georgii.
445
00:41:44,652 --> 00:41:46,251
A co si� sta�o p�niej?
446
00:41:48,823 --> 00:41:50,005
Odszed� ode mnie.
447
00:41:51,951 --> 00:41:55,636
Nie mia�am pieni�dzy,
przyjaci�, rodziny ani pracy.
448
00:42:06,550 --> 00:42:08,566
- L co zrobi�a�?
- P�aka�am.
449
00:42:09,679 --> 00:42:13,224
Przez d�ugi czas.
A potem pozbiera�am si� do kupy.
450
00:42:13,850 --> 00:42:17,256
Matka nauczy�a mnie gotowa�.
L to w�a�nie robi�.
451
00:42:18,021 --> 00:42:21,914
- Pracujesz w restauracji?
- Nie. Jestem aprowizatork�.
452
00:42:22,192 --> 00:42:25,319
Przygotowuj� w�asne jedzenie:
tortille, sosy.
453
00:42:25,320 --> 00:42:27,336
A to moja specjalno�� - mole.
454
00:42:27,406 --> 00:42:29,978
- Co to takiego?
- Chcesz spr�bowa�?
455
00:42:30,534 --> 00:42:31,576
Tak.
456
00:42:31,577 --> 00:42:36,096
Nic nie wywabia tego wi�ziennego
smrodu tak jak prawdziwe myd�o.
457
00:42:36,791 --> 00:42:38,251
Powiniene� spr�bowa�.
458
00:42:42,005 --> 00:42:43,048
Poprosi�e� j�?
459
00:42:44,090 --> 00:42:45,550
- O co?
- No, wiesz.
460
00:42:47,219 --> 00:42:49,304
- Nie, nie wiem.
- Myju-myju.
461
00:42:50,347 --> 00:42:52,363
- No ju�. Popro� j�.
- O co?
462
00:42:52,433 --> 00:42:55,214
- O nic.
- Nie masz si� czego wstydzi�.
463
00:42:55,561 --> 00:42:57,299
Tak jest. Jestem doros�y.
464
00:42:57,647 --> 00:42:59,871
Przez ca�y dzie� gada� o k�pieli
465
00:43:01,818 --> 00:43:03,764
w pianie, takiej dla dzieci.
466
00:43:03,903 --> 00:43:06,406
- To nie fair.
- Ale� ty delikatny.
467
00:43:07,032 --> 00:43:09,882
- Znali�cie si� przed wi�zieniem?
- Nie.
468
00:43:10,160 --> 00:43:13,287
- Tam si� zaprzyja�nili�cie?
- Nie jeste�my przyjaci�mi.
469
00:43:13,288 --> 00:43:14,887
Byli�cie w jednej celi?
470
00:43:16,417 --> 00:43:17,877
- O, cholera!
- Nie!
471
00:43:19,545 --> 00:43:20,657
Tylko zapyta�am.
472
00:43:21,631 --> 00:43:23,021
Dok�d si� wybierasz?
473
00:43:23,716 --> 00:43:28,513
Chcesz zobaczy� swoj� cz�� pieni�dzy?
Wi�c pozw�l mi si� tym zaj��.
474
00:43:28,930 --> 00:43:31,502
Mam plan.
B�dziesz mi musia� zaufa�.
475
00:43:32,059 --> 00:43:33,101
Zaufa� tobie?
476
00:43:34,144 --> 00:43:35,187
Dobrze.
477
00:43:36,230 --> 00:43:40,400
Dosta�em to od ojca, kiedy mia�em
osiem lat. Daj� to teraz tobie.
478
00:43:40,401 --> 00:43:43,528
Masz mi to przynie�� z powrotem.
Jest dla mnie jak amulet.
479
00:43:43,529 --> 00:43:46,171
Spr�buj mnie wyko�owa�,
a znajd� ci�.
480
00:43:58,128 --> 00:44:00,213
Santiago!
Czy twoi koledzy ju� przybyli?
481
00:44:00,214 --> 00:44:02,299
- Tak.
- Otrzyma�e� m�j faks?
482
00:44:03,342 --> 00:44:06,053
- Tak.
- My m�czy�ni mamy jedn� wad�,
483
00:44:08,556 --> 00:44:09,668
kochamy kobiety.
484
00:44:10,641 --> 00:44:12,866
Znajd� j�, a znajdziesz Dodge`a.
485
00:44:14,813 --> 00:44:16,690
Zdob�d� dla mnie dyskietk�.
486
00:44:17,941 --> 00:44:22,111
Zanim go zabijesz, upewnij si�,
�e nikt inny jej nie znajdzie.
487
00:44:22,112 --> 00:44:26,978
Znajd� dziewczyn�, potem Dodge`a,
jak nie b�dzie jej mia�, to po nim.
488
00:44:30,454 --> 00:44:31,636
W tej kolejno�ci.
489
00:45:43,449 --> 00:45:46,576
- To miejsce jest klawe!
- Ray, to jest straszna dziura.
490
00:45:46,577 --> 00:45:50,888
Dlaczego ty zawsze narzekasz?
To super lokal, �adne kobietki.
491
00:45:51,791 --> 00:45:54,919
To cuchn�ca nora
z cuchn�cymi kurwami. Jasne?
492
00:45:54,920 --> 00:45:58,465
S� nieprzyst�pne.
Nie mo�na nawet do nich podej��.
493
00:45:59,091 --> 00:46:01,175
A do tego,
w moim drinku p�ywa ich puder.
494
00:46:01,176 --> 00:46:03,888
Zrelaksuj si�!
Odstraszasz dziewczyny.
495
00:46:06,390 --> 00:46:09,518
- Pieprz� t� suk�.
- Nie masz manier, dupku.
496
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
Zrobi�o si� gor�co!
497
00:46:13,690 --> 00:46:17,374
Panie i panowie,
Niebieski P�omie� wita na scenie...
498
00:46:17,861 --> 00:46:18,904
Wiar�.
499
00:46:57,487 --> 00:47:00,893
- Ray, musimy i��.
- O, nie. Dzi� daj� striptiz.
500
00:47:01,658 --> 00:47:04,161
Nie, dzi� daj� cha��.
Spadamy st�d.
501
00:47:04,786 --> 00:47:08,956
- Co ci� ugryz�o, cz�owieku?
- Wszystkie chc� by� jak Madonna.
502
00:47:08,957 --> 00:47:13,127
Nie chc� sta� u boku m�czyzny.
Chc� by� na pierwszym planie.
503
00:47:13,128 --> 00:47:17,925
Gdyby mog�y, zmiesza�yby nas z b�otem.
Dobrze m�wi�, bia�y ch�opcze?
504
00:47:18,342 --> 00:47:21,193
- Bia�asku?
- M�j kolega do ciebie m�wi.
505
00:47:22,514 --> 00:47:24,460
- Nie gadaj.
- M�wi� serio.
506
00:47:26,685 --> 00:47:29,674
Siedz� tu, s�ucham ciebie
i my�l� sobie...
507
00:47:30,856 --> 00:47:32,455
My�l� i s�ucham ciebie.
508
00:47:35,027 --> 00:47:38,154
Pijesz i my�lisz.
O czym tak ci�ko my�lisz?
509
00:47:38,155 --> 00:47:41,562
- My�l�, �e jeste� pojeba�cem.
- Trafi� w dych�!
510
00:47:44,412 --> 00:47:45,663
Co� ty powiedzia�?
511
00:47:46,498 --> 00:47:50,530
Kiedy kobieta zaczyna my�le�
i podejmowa� w�asne decyzje,
512
00:47:50,669 --> 00:47:54,840
to w oczach kolesia jak ty
przestaje by� kobiet�. A szkoda.
513
00:47:55,883 --> 00:47:56,925
Co za sukinsyn!
514
00:47:57,968 --> 00:48:01,095
Co� ty, cz�owieku?
Sp�jrz na te przebieg�e suki.
515
00:48:01,096 --> 00:48:03,391
Dbaj� tylko o te pieprzone dolce.
516
00:48:04,225 --> 00:48:06,310
G�wno prawda. Udowodni� ci to.
517
00:48:07,353 --> 00:48:09,438
O ile si� za�o�ymy,
�e podejd� do sceny
518
00:48:09,439 --> 00:48:12,566
i z�o�� na jej ustach d�ugiego
i niezwykle s�odkiego ca�usa?
519
00:48:12,567 --> 00:48:15,070
A wszystko to za jedn� r��. Zak�ad?
520
00:48:16,738 --> 00:48:17,781
Zak�ad.
521
00:48:18,824 --> 00:48:21,951
- My�lisz, �e ci si� uda?
- Ja my�l�, �e tak.
522
00:48:21,952 --> 00:48:24,037
Za�o�� si� z tob� o 500 dolc�w,
�e mu si� uda.
523
00:48:24,038 --> 00:48:27,931
A potem wezm� twoje 500
i dam jemu za to, �e to zrobi�!
524
00:48:28,209 --> 00:48:31,336
Chc� ujrze� twoj� min�,
a to warte takiej stawki!
525
00:48:31,337 --> 00:48:32,797
Co w ciebie wst�pi�o?
526
00:48:33,423 --> 00:48:35,022
Jeste� po jego stronie?
527
00:48:36,551 --> 00:48:40,721
Nie jestem po niczyjej stronie.
Lubi� tylko ludzi z sercem.
528
00:48:40,722 --> 00:48:42,807
On ma serce. Pozostaje pytanie:
529
00:48:42,808 --> 00:48:44,754
czy ty je masz, przyjacielu?
530
00:48:44,893 --> 00:48:45,936
O, tak. O, tak!
531
00:48:46,979 --> 00:48:48,161
Zgoda, sukinsynu.
532
00:48:50,107 --> 00:48:51,150
Twoja kolej.
533
00:48:53,236 --> 00:48:56,364
Nie zawied� mnie.
Postawi�em na ciebie.
534
00:49:00,535 --> 00:49:02,551
B�d� patrzy�, bia�y ch�opcze.
535
00:49:05,749 --> 00:49:07,765
Tak, no ju�, malutka. No ju�.
536
00:49:12,006 --> 00:49:13,396
Witaj w domu, Zb�ju.
537
00:49:14,091 --> 00:49:15,273
Nie zawied� mnie.
538
00:49:20,348 --> 00:49:22,432
Cholera! M�wi�em, �e mu si� uda!
539
00:49:22,434 --> 00:49:25,284
- To bujda. Znali si�.
- On jej nie zna.
540
00:49:25,562 --> 00:49:27,646
- Wystawi� mnie.
- Nikt ci� nie wystawi�.
541
00:49:27,647 --> 00:49:29,732
Zamknij si� i dawaj pieni�dze.
542
00:49:29,733 --> 00:49:33,139
Nie trzeba chodzi� do ko�cio�a,
�eby mie� Wiar�!
543
00:49:34,947 --> 00:49:38,214
Przywitajmy teraz Sikork�,
Jask�k� i Pliszk�.
544
00:49:44,332 --> 00:49:45,375
SIE� PIRAMIDA
545
00:49:52,674 --> 00:49:54,759
Przegl�dasz moje prywatne pliki?
546
00:49:54,760 --> 00:49:57,887
Musz� pogada� z Puffy`m.
Powinien by� teraz w sieci.
547
00:49:57,888 --> 00:50:01,015
- Nie napyta� nam do�� k�opot�w?
- Teraz nas z nich wyci�gnie.
548
00:50:01,016 --> 00:50:03,589
- To strona dla facet�w, tak?
- Tak.
549
00:50:04,145 --> 00:50:06,091
- O, niez�e cycki!
- Zgoda.
550
00:50:07,273 --> 00:50:08,316
Przesta�.
551
00:50:11,444 --> 00:50:12,487
Mamy go.
552
00:50:13,530 --> 00:50:17,562
- Wiedzia�em, �e b�dzie rozrabia�.
- To do niego podobne.
553
00:50:17,701 --> 00:50:18,813
Dobra, zaczynam.
554
00:50:19,787 --> 00:50:21,455
Co s�ycha�, Uwodzicielu?
555
00:50:23,958 --> 00:50:26,042
,, Wyszed�e�!
Jak� mam pewno��, �e to ty?"
556
00:50:26,043 --> 00:50:30,075
Mam ci powiedzie�,
w jakim wieku przesta�e� moczy� ��ko?
557
00:50:30,214 --> 00:50:31,257
Wariat.
558
00:50:32,300 --> 00:50:36,470
,, Chcesz si� po�egna� z niespodziank�,
jak� dla ciebie przygotowa�em?"
559
00:50:36,471 --> 00:50:38,070
Powinni�my si� spotka�.
560
00:50:40,642 --> 00:50:42,380
,, Dzi�, godzina duch�w."
561
00:50:43,771 --> 00:50:44,812
Gdzie?
562
00:50:44,813 --> 00:50:47,941
,, Czuj� fale w mojej pale,
musz� sobie ul�y�"?
563
00:50:47,942 --> 00:50:52,112
To nasz kod. Chce si� spotka�
o p�nocy w salonie masa�u Tokio.
564
00:50:52,113 --> 00:50:55,589
- Spotykacie si� w salonie masa�u?
- L co z tego?
565
00:50:56,284 --> 00:50:59,690
Je�eli chodzi ci o masa�,
ja si� mog� tym zaj��.
566
00:51:02,541 --> 00:51:06,851
- Sp�dzasz w klubie za du�o czasu.
- Musz� zarobi� na czesne.
567
00:51:07,755 --> 00:51:10,882
Poza tym lubi� by� niezale�na
i dba� o siebie.
568
00:51:10,883 --> 00:51:13,455
Tak?
Od teraz ja b�d� o ciebie dba�.
569
00:51:14,011 --> 00:51:16,444
Gdzie chcesz wyj��?
Tylko powiedz.
570
00:51:17,140 --> 00:51:18,182
Na obiad.
571
00:51:19,225 --> 00:51:20,268
Doprawdy?
572
00:51:22,354 --> 00:51:23,605
Mam lepszy pomys�.
573
00:51:24,439 --> 00:51:27,289
Co powiesz na zjedzenie
obiadu w pokoju?
574
00:51:41,124 --> 00:51:43,209
- To chyba po�egnanie.
- Tak.
575
00:51:46,338 --> 00:51:47,936
Wiesz, dok�d si� udasz?
576
00:51:48,423 --> 00:51:50,856
To b�dzie zale�a�o od okoliczno�ci.
577
00:51:51,551 --> 00:51:52,594
Wiesz co?
578
00:51:54,680 --> 00:51:56,487
Jak ju� gdzie� osi�dziesz,
579
00:51:58,851 --> 00:52:01,632
m�g�by� mi da� zna�,
zadzwoni� do mnie.
580
00:52:04,065 --> 00:52:07,541
Tak, ale jak...
Jak mog� si� z tob� skontaktowa�?
581
00:52:12,407 --> 00:52:14,284
M�j numer telefonu i adres.
582
00:52:16,578 --> 00:52:19,429
Chcia�abym wiedzie�,
�e nic ci nie jest.
583
00:52:21,792 --> 00:52:22,835
Zaczekaj. Masz.
584
00:52:24,921 --> 00:52:26,311
Mo�e ci si� przyda�.
585
00:52:30,134 --> 00:52:31,177
Zatrzymaj go.
586
00:53:12,889 --> 00:53:14,070
Obs�uga hotelowa?
587
00:53:32,701 --> 00:53:33,744
Nie! Nie!
588
00:53:50,429 --> 00:53:51,471
Pieprz si�!
589
00:54:09,199 --> 00:54:13,161
Zastanawiasz si� pewnie,
jak si� w tym g�wnie znalaz�e�.
590
00:54:17,541 --> 00:54:19,627
- Czego chcesz?
- Czego chc�?
591
00:54:20,669 --> 00:54:23,728
- Potrzebna mi dyskietka.
- Jaka dyskietka?
592
00:54:32,140 --> 00:54:36,728
Ta, kt�rej u�y�e�, aby oszwabi�
mojego pracodawc� na 25 milion�w.
593
00:54:37,354 --> 00:54:41,038
- On chce j� z powrotem.
- Nie musia�e� jej zabija�.
594
00:54:42,568 --> 00:54:44,584
Zak�adasz, �e mam du�o czasu.
595
00:54:54,038 --> 00:54:55,081
Mylisz si�.
596
00:54:58,210 --> 00:54:59,252
Manny.
597
00:55:08,637 --> 00:55:12,739
Ekspres do Nowego Orleanu
stoi przy stanowisku numer pi��.
598
00:56:08,076 --> 00:56:09,884
Ko�czy mi si� czas, Dodge.
599
00:56:12,247 --> 00:56:14,958
A w�a�ciwie,
to tobie ko�czy si� czas.
600
00:56:17,461 --> 00:56:20,588
- S�ysza�e� o chi�skich torturach?
- Jeste� Chi�czykiem?
601
00:56:20,589 --> 00:56:23,926
Nie, Kuba�czykiem.
Ale lubi� wszystkie kultury.
602
00:56:24,761 --> 00:56:27,889
Rezultat dorastania
na ulicach Nowego Jorku.
603
00:56:28,932 --> 00:56:30,739
To t�umaczy twoj� wrogo��.
604
00:56:33,103 --> 00:56:37,830
Chi�czycy wymy�lili tortur� zwan�
,, �mierci� przez tysi�c naci��".
605
00:56:38,317 --> 00:56:41,444
Polega ona na wykonaniu tysi�ca
drobnych naci�� na ca�ym ciele.
606
00:56:41,445 --> 00:56:43,670
Takich, jakie pozostawia papier.
607
00:56:45,616 --> 00:56:48,884
- Podobno jest to bardzo bolesne.
- Nie gadaj.
608
00:56:56,044 --> 00:57:00,493
Albo powiesz to, co chc� wiedzie�,
albo si� wkr�tce przekonasz.
609
00:57:02,301 --> 00:57:03,761
Gdzie jest dyskietka?
610
00:57:04,386 --> 00:57:05,568
Pieprz si�, Rico.
611
00:57:08,557 --> 00:57:09,739
Mam si� pieprzy�?
612
00:57:10,643 --> 00:57:11,964
Nie. Ty si� pieprz.
613
00:57:13,771 --> 00:57:15,231
Gdzie jest dyskietka?
614
00:58:07,996 --> 00:58:09,247
Na nogi, skaza�cu!
615
00:58:11,124 --> 00:58:13,905
No ju�, Dodge!
Zbieraj graty i idziemy!
616
00:58:19,467 --> 00:58:21,830
Po�piesz si�, Dodge.
Musimy wia�.
617
00:58:29,894 --> 00:58:33,092
- Musimy dorwa� tych pojeba�c�w!
- Nie teraz.
618
00:58:34,066 --> 00:58:36,150
- Zabili mi dziewczyn�!
- Pos�uchaj!
619
00:58:36,151 --> 00:58:39,278
Teraz licz� si� trzy rzeczy:
twoje �ycie, moje �ycie i dyskietka.
620
00:58:39,280 --> 00:58:41,504
- Kim s� ci ludzie?
- Nie wiem.
621
00:58:42,408 --> 00:58:44,492
Czego chcia� ten facet z no�em?
622
00:58:44,493 --> 00:58:47,969
- Nie wiem! Piszesz ksi��k�?
- Nie, jestem glin�!
623
00:58:49,707 --> 00:58:54,157
Nie mog� tego teraz wyja�ni�.
Musz� wiedzie�, kim s� ci faceci!
624
00:58:58,050 --> 00:59:02,082
Nareszcie mnie s�uchasz, co?
Ci ludzie pr�buj� ci� zabi�!
625
00:59:04,306 --> 00:59:05,488
Musimy st�d wia�.
626
00:59:06,392 --> 00:59:09,381
A to oznacza,
�e masz mnie s�ucha�. Jasne?
627
00:59:10,563 --> 00:59:11,606
S�uchasz mnie?
628
00:59:14,734 --> 00:59:16,333
Uspok�j si�. Rozumiesz?
629
00:59:35,590 --> 00:59:36,633
Sta�!
630
00:59:41,846 --> 00:59:43,931
- Je�eli jeste� glin�, zr�b co�!
- Jak co?
631
00:59:43,932 --> 00:59:45,670
Jak�� policyjn� sztuczk�.
632
00:59:49,146 --> 00:59:50,189
Sta�!
633
00:59:53,317 --> 00:59:54,429
Cze��. Dzi�kuj�.
634
00:59:55,403 --> 00:59:58,530
Jeste�my z policji!
Potrzebny nam pani samoch�d!
635
00:59:58,531 --> 01:00:01,798
O m�j Bo�e! To RuPaul!
Podziwiam twoj� sztuk�!
636
01:00:03,745 --> 01:00:05,829
- Mo�emy po�yczy� samoch�d?
- Pewnie.
637
01:00:05,830 --> 01:00:10,001
- Tylko zatankujcie przed oddaniem.
- Nie ma sprawy, kochana.
638
01:00:10,002 --> 01:00:11,044
Byli mili.
639
01:00:12,087 --> 01:00:16,257
- Powinienem ci rozwali� �eb!
- Od�� to, zanim si� uszkodzisz.
640
01:00:16,258 --> 01:00:20,151
- Jak mnie znalaz�e�?
- Masz moj� harmonijk�, skaza�cu?
641
01:00:20,429 --> 01:00:24,600
- To urz�dzenie naprowadzaj�ce.
- Nie mog� uwierzy�, �e jeste� glin�.
642
01:00:24,601 --> 01:00:27,728
- Ok�ama�e� mnie!
- Nie powiedzia�em ca�ej prawdy.
643
01:00:27,729 --> 01:00:30,856
Pracowa�em w nowojorskim
wydziale narkotykowym,
644
01:00:30,857 --> 01:00:33,777
kt�ry by� pod lup�
wydzia�u wewn�trznego.
645
01:00:33,986 --> 01:00:36,070
Kto� wskaza� na mnie.
Dosta�em sze�� lat.
646
01:00:36,071 --> 01:00:40,241
Wi�c kiedy ten Schiller z federalnej
z�o�y� mi ofert�, nie mog�em odm�wi�.
647
01:00:40,242 --> 01:00:43,370
- Co to by�a za oferta?
- Nie kopa�em do��w przez przypadek.
648
01:00:43,371 --> 01:00:48,098
Mia�em ci� nak�oni� do ucieczki,
broni� i pom�c odnale�� dyskietk�.
649
01:00:48,585 --> 01:00:50,601
W zamian za to, mia�em wyj��.
650
01:00:50,670 --> 01:00:52,755
Zabili tych wi�ni�w,
abym zacz�� ucieka�?
651
01:00:52,756 --> 01:00:55,745
Tego nie by�o w planie.
Kto� to ukartowa�.
652
01:00:55,884 --> 01:01:00,054
Mieli u�ywa� �lepych naboj�w.
Ale najwidoczniej co� nie wysz�o.
653
01:01:00,055 --> 01:01:02,836
- Co jest na tej dyskietce?
- Nie wiem.
654
01:01:03,184 --> 01:01:05,686
Dane na temat
akcjonariuszy i kont.
655
01:01:06,312 --> 01:01:09,439
Skopiowa�em wszystko,
aby m�c p�niej wej�� do systemu.
656
01:01:09,440 --> 01:01:14,376
Ta korporacja ma setki milion�w dolar�w.
Nale�y do jakiego� Mantajano.
657
01:01:14,654 --> 01:01:15,696
- Mantajano?
- Tak.
658
01:01:15,697 --> 01:01:17,781
- Frank Mantajano?
- Kim on kurwa jest?
659
01:01:17,783 --> 01:01:21,815
Ty g�upku. Zwin��e� kuba�skiej
mafii 25 milion�w dolar�w.
660
01:01:21,954 --> 01:01:26,124
Nie nazywaj mnie g�upkiem, dobra?
To dzi�ki mnie tu jeste�my.
661
01:01:26,125 --> 01:01:27,168
O, cholera!
662
01:01:30,296 --> 01:01:31,339
Trzymaj si�!
663
01:01:36,553 --> 01:01:40,724
- Dlaczego do nas strzelaj�?
- Nie wiedz�, �e jestem glin�.
664
01:01:42,809 --> 01:01:43,852
Cholera!
665
01:01:46,980 --> 01:01:48,022
- Gdzie jest dyskietka?
- Nie wiem.
666
01:01:48,023 --> 01:01:50,108
- Nie wiesz?
- Puffy j� ukry�.
667
01:01:50,109 --> 01:01:53,168
- Kto to jest?
- Nie wspomina�em o Puffy`m?
668
01:01:53,237 --> 01:01:55,322
- Nie, nie wspomina�e�!
- Cholera!
669
01:01:55,323 --> 01:01:59,493
Puffy to m�j przyjaciel. Spotykam si�
z nim w salonie masa�u Tokio.
670
01:01:59,494 --> 01:02:02,066
- Je�eli ich zgubisz!
- Trzymaj si�.
671
01:02:07,836 --> 01:02:09,644
- Cholera!
- Trzymaj si�!
672
01:02:53,719 --> 01:02:54,761
Sukinsyn!
673
01:02:59,975 --> 01:03:01,018
Dobra!
674
01:03:04,146 --> 01:03:05,954
- Schiller?
- Tak, to ja.
675
01:03:06,232 --> 01:03:07,275
Co si� dzieje?
676
01:03:08,317 --> 01:03:11,863
- Panujemy nad sytuacj�.
- Nie opowiadaj mi bajek.
677
01:03:14,574 --> 01:03:17,701
- Mieli�my par� problem�w, ale...
- Ale g�wno!
678
01:03:17,703 --> 01:03:19,232
B�d� jutro w Atlancie.
679
01:03:19,788 --> 01:03:23,958
Jak nie dostarczysz mi dyskietki,
mo�esz si� po�egna� z karier�!
680
01:03:23,959 --> 01:03:25,628
- Rozumiemy si�?
- Tak.
681
01:03:51,072 --> 01:03:52,323
Jak si� masz, Les?
682
01:03:53,157 --> 01:03:56,284
Bycie uczciwym detektywem
nie przynosi kokos�w.
683
01:03:56,285 --> 01:03:57,676
A ty jeste� uczciwy.
684
01:04:03,585 --> 01:04:07,755
Czego si� dowiedzia�e� o Dodge`u
i prokuratorze generalnym?
685
01:04:07,756 --> 01:04:10,189
- Niczego.
- To za co ja ci p�ac�?
686
01:04:10,884 --> 01:04:15,055
Za to, co wiem na temat
Dodge`a i Brigantine International.
687
01:04:15,056 --> 01:04:18,740
- Zamieniam si� w s�uch.
- Radca prawny z Brigantine
688
01:04:19,227 --> 01:04:22,354
poprosi� mnie o informacje
na temat przyjaci� Dodge`a.
689
01:04:22,355 --> 01:04:25,482
- Za niema�� sumk�, oczywi�cie.
- Oczywi�cie.
690
01:04:25,483 --> 01:04:27,360
Zrobi�em swoje i poda�em mu
691
01:04:28,612 --> 01:04:33,617
nazwiska i adresy dziewczyny Dodge`a
oraz jego najlepszego przyjaciela.
692
01:04:37,997 --> 01:04:40,013
A teraz ty masz to, co i oni.
693
01:04:40,082 --> 01:04:41,125
No dobra, Les.
694
01:04:42,168 --> 01:04:43,211
No dobra.
695
01:04:44,253 --> 01:04:45,296
Na razie.
696
01:04:49,467 --> 01:04:50,719
SALON MASA�U TOKIO
697
01:04:54,681 --> 01:04:55,724
Sukinsyn.
698
01:04:58,852 --> 01:05:00,799
Nie do wiary. Puffy tu jest.
699
01:05:01,981 --> 01:05:05,108
- Sk�d wiesz?
- Jeden z tych motor�w jest m�j.
700
01:05:05,109 --> 01:05:07,194
- Niez�e maszyny.
- A �eby� wiedzia�.
701
01:05:07,195 --> 01:05:10,532
Osiem zawor�w,
ch�odzenie ciecz�, dwa cylindry.
702
01:05:11,366 --> 01:05:15,050
Opony: Ducati Dragon.
Maksymalna pr�dko��: 280 km/h.
703
01:05:16,580 --> 01:05:19,569
A co najwa�niejsze,
ma komputer pok�adowy.
704
01:05:19,708 --> 01:05:22,835
Ekscytuj�ce,
ale chod�my wreszcie po dyskietk�.
705
01:05:22,836 --> 01:05:25,964
- Po to tu chyba przyjechali�my?
- Dobrze, ju� dobrze.
706
01:05:25,965 --> 01:05:28,049
- Tak a propos, co si� sta�o?
- S�ucham?
707
01:05:28,050 --> 01:05:30,970
- Dlaczego tak p�no?
- O czym ty m�wisz?
708
01:05:31,179 --> 01:05:34,306
Scena w hotelu.
Nie �pieszy�e� si�, �eby mnie ratowa�.
709
01:05:34,307 --> 01:05:35,976
Nie ogl�da�e� "Shaft"?
710
01:06:02,462 --> 01:06:03,783
Dodge! Przyjacielu!
711
01:06:04,548 --> 01:06:06,494
- Co s�ycha�?
- Uwodziciel!
712
01:06:06,633 --> 01:06:09,761
Nie mog� uwierzy�, �e ci� wypu�cili.
Niech ci� u�ciskam.
713
01:06:09,762 --> 01:06:11,846
Mi�o ci� znowu zobaczy�, ch�opie.
714
01:06:11,847 --> 01:06:15,671
- Charles Piper, to jest Puffy.
- Cze��, jak si� masz?
715
01:06:16,018 --> 01:06:18,660
Widzia�e� motocykle?
S� twoje, Dodge.
716
01:06:19,147 --> 01:06:20,190
Dzi�ki, bracie.
717
01:06:21,232 --> 01:06:22,901
Mi�o ci� znowu zobaczy�.
718
01:06:23,318 --> 01:06:26,863
- Zarezerwowa�em wam masa�.
- Nie mamy du�o czasu.
719
01:06:29,575 --> 01:06:30,617
Puffy!
720
01:06:46,259 --> 01:06:47,302
Sta�!
721
01:06:59,815 --> 01:07:03,013
- Zbieraj si�! Idziemy!
- Nie zostawi� go tu!
722
01:07:03,986 --> 01:07:05,029
Idziemy!
723
01:08:06,553 --> 01:08:09,265
Masz szcz�cie,
to powierzchowna rana.
724
01:08:09,682 --> 01:08:12,462
W domu opatrzy�abym to
znacznie lepiej.
725
01:08:13,853 --> 01:08:17,190
M�j pobyt w twoim domu
to nie najlepszy pomys�.
726
01:08:19,067 --> 01:08:20,110
Jeste� glin�.
727
01:08:22,195 --> 01:08:23,307
Sk�d wiedzia�a�?
728
01:08:24,281 --> 01:08:26,853
Jak si� z glin� mieszka,
to si� wie.
729
01:08:28,452 --> 01:08:32,901
Nie mog� ci powiedzie�, co si� dzieje,
ale musisz by� ostro�na.
730
01:08:34,708 --> 01:08:38,045
O mnie si� nie martw.
Potrafi� o siebie zadba�.
731
01:08:46,179 --> 01:08:48,195
- Oj.
- Mo�esz nas zostawi�?
732
01:08:48,265 --> 01:08:49,307
Przepraszam.
733
01:08:59,735 --> 01:09:01,473
Przepraszam, wi�cej kawy?
734
01:09:02,864 --> 01:09:03,906
Tak, prosz�.
735
01:09:23,719 --> 01:09:26,847
- Powiedz Schillerowi, �e to koniec.
- To nie jest koniec.
736
01:09:26,848 --> 01:09:29,628
Nie chc� tych pieni�dzy.
Nie rozumiesz?
737
01:09:31,019 --> 01:09:34,146
To ty nie rozumiesz.
Ten ba�agan dopiero si� zaczyna.
738
01:09:34,147 --> 01:09:37,274
Przykro mi z powodu
twojej dziewczyny i przyjaciela.
739
01:09:37,275 --> 01:09:40,403
Nie obchodzi mnie,
co jest na tej dyskietce.
740
01:09:40,404 --> 01:09:43,531
Ale to ich zabi�o. Je�eli jej
nie znajdziemy, my te� zginiemy.
741
01:09:43,532 --> 01:09:46,382
Wi�c zacznij lepiej
g��wkowa�, skaza�cu.
742
01:09:52,917 --> 01:09:53,960
Co?
743
01:09:57,088 --> 01:09:58,131
Motocykle.
744
01:10:04,388 --> 01:10:05,431
Co ty robisz?
745
01:10:06,473 --> 01:10:10,575
Znam te motocykle lepiej
ni� komputery. Puffy to wiedzia�.
746
01:10:10,645 --> 01:10:14,815
- Oby to by�o co� dobrego, Dodge.
- To jest model 916, a nie 616.
747
01:10:14,816 --> 01:10:15,858
Wielka rzecz.
748
01:10:17,944 --> 01:10:19,265
Tak! Dzi�ki, Puffy.
749
01:10:20,030 --> 01:10:23,019
- Co tam masz?
- To mapa stadionu Georgia.
750
01:10:23,158 --> 01:10:26,285
- Stadion Georgia?
- Kiedy� spotykali�my si� z Puffym
751
01:10:26,286 --> 01:10:29,414
w pomieszczeniu gospodarczym
na ty�ach stadionu.
752
01:10:29,415 --> 01:10:32,752
- Dobra, idziemy tam.
- Stadion jest zamkni�ty.
753
01:10:33,586 --> 01:10:37,896
- Wejd�my do �rodka i zastan�wmy si�.
- Zaraz do was przyjd�.
754
01:10:38,800 --> 01:10:41,927
Spieprzy�e� spraw�, Matthew.
L to na wiele sposob�w.
755
01:10:41,928 --> 01:10:46,377
Niewinni ludzie zostali ranni.
Pokrzy�owa�e� plany prokuratury.
756
01:10:47,142 --> 01:10:50,269
- Wystraszy�e� dw�ch zbieg�w.
- Zechcesz mnie wys�ucha�?
757
01:10:50,270 --> 01:10:51,312
Nie! Nie b�d� ci� s�ucha�!
758
01:10:51,313 --> 01:10:54,440
- A co z kuba�skim zab�jc�?
- To nie nasz problem.
759
01:10:54,441 --> 01:10:56,736
Biuro prokuratora si� tym zajmie.
760
01:10:57,570 --> 01:11:00,697
Przysy�aj� tu kogo� jutro.
Do ich wyjazdu nie chc� ci� widzie�.
761
01:11:00,698 --> 01:11:03,687
- Co przez to rozumiesz?
- Zawiod�e� mnie.
762
01:11:04,869 --> 01:11:07,233
Zabieraj si� st�d.
Zawieszam ci�.
763
01:11:45,538 --> 01:11:48,318
Chcia�em panu
podzi�kowa� za przybycie.
764
01:11:48,666 --> 01:11:50,752
Wiem, �e jest pan zapracowany.
765
01:11:52,837 --> 01:11:54,992
Szukamy chyba tej samej rzeczy.
766
01:11:55,966 --> 01:11:59,650
Ta dyskietka stwarza nam
coraz wi�cej problem�w, co?
767
01:12:03,265 --> 01:12:07,853
Je�eli prokurator generalny
dostanie j� w swoje r�ce, to po mnie.
768
01:12:09,522 --> 01:12:13,693
Co by by�o, gdyby pan znalaz�
t� dyskietk� i odda� j� mnie?
769
01:12:17,864 --> 01:12:20,992
W jakim stopniu
zmieni�oby to pa�skie �ycie?
770
01:12:22,035 --> 01:12:25,650
My�l�, �e dwa miliony dolar�w
by�yby warte zachodu.
771
01:12:27,249 --> 01:12:28,709
Prosz� to przemy�le�.
772
01:12:31,420 --> 01:12:32,880
B�dziemy w kontakcie.
773
01:12:42,891 --> 01:12:44,975
- Schiller.
- Tu Charles Piper.
774
01:12:44,976 --> 01:12:46,575
Piper. Nic ci nie jest?
775
01:12:47,062 --> 01:12:48,591
- Nie.
- A Dodge`owi?
776
01:12:49,147 --> 01:12:51,094
Obaj jeste�my cali i zdrowi.
777
01:12:51,233 --> 01:12:54,360
Martwi�em si� o was
po tej wczorajszej rozr�bie.
778
01:12:54,361 --> 01:12:57,976
- Nie mog�em im nic o tobie powiedzie�.
- Rozumiem.
779
01:12:58,533 --> 01:13:01,660
Nie mamy zbyt du�o czasu, Piper.
Masz dyskietk�?
780
01:13:01,661 --> 01:13:03,121
B�d� j� mia� wkr�tce.
781
01:13:03,746 --> 01:13:05,484
Powiedz mi, gdzie jeste�.
782
01:13:06,875 --> 01:13:10,002
- Na stadionie. Spotkajmy si�...
- Przy bufecie na drugim pi�trze.
783
01:13:10,003 --> 01:13:11,672
Bufet na drugim pi�trze.
784
01:13:13,131 --> 01:13:14,591
B�d� tam za 20 minut.
785
01:13:16,260 --> 01:13:17,650
Dobra robota, Piper.
786
01:13:18,345 --> 01:13:19,388
Dzi�kuj�.
787
01:13:22,517 --> 01:13:24,601
- Masz wszystkie potrzebne rzeczy?
- Tak.
788
01:13:24,602 --> 01:13:29,399
Po wszystkim spotkamy si� tutaj.
Dodge, uwa�aj i trzymaj si� blisko.
789
01:13:29,816 --> 01:13:31,971
- Jakie� pytania?
- Do roboty.
790
01:13:35,030 --> 01:13:38,853
Ogl�dali pa�stwo zwinne 125.
Teraz czas na modele 250.
791
01:13:40,244 --> 01:13:45,458
Mamy nadziej�, �e sp�dzaj� pa�stwo
mi�o sw�j czas tu na stadionie Georgia!
792
01:13:47,543 --> 01:13:48,586
Szybko! Stra�!
793
01:13:49,629 --> 01:13:51,713
- Stra�! Pomocy!
- O co chodzi?
794
01:13:51,714 --> 01:13:52,896
Ona jest w ci��y.
795
01:13:53,800 --> 01:13:56,859
- Co ona m�wi?
- Por�d nast�pi lada chwila.
796
01:13:56,928 --> 01:14:01,934
- Musz� j� po�o�y�! Prosz� mi pom�c!
- Mo�e j� pan po�o�y� w str��wce.
797
01:14:03,185 --> 01:14:04,575
Prosz� j� potrzyma�.
798
01:14:05,271 --> 01:14:06,313
MEDIA
799
01:14:10,485 --> 01:14:12,987
- Wszystko b�dzie dobrze.
- Prosz�.
800
01:14:13,613 --> 01:14:14,656
Wchodzimy.
801
01:14:19,870 --> 01:14:22,511
- Gdzie idziemy?
- Na trzecie pi�tro.
802
01:14:39,682 --> 01:14:42,533
- Co to za zamieszanie?
- Nie s�ysza�e�?
803
01:14:42,811 --> 01:14:44,895
Schiller gotuje si� do skoku
na stadionie Georgia.
804
01:14:44,896 --> 01:14:47,469
- Na Dodge`a i Pipera?
- Zgadza si�.
805
01:14:49,068 --> 01:14:50,319
Kto to jest Pedro?
806
01:14:52,196 --> 01:14:56,437
- Pani m��? Jak ma na nazwisko?
- Nazwisko? Tak, nazwisko...
807
01:14:58,453 --> 01:15:01,580
- Co si� tu do diab�a dzieje?
- Ona b�dzie chyba rodzi�.
808
01:15:01,581 --> 01:15:02,624
Wezwij lekarza.
809
01:15:05,752 --> 01:15:07,768
Potrzebna nam pomoc lekarska!
810
01:15:15,137 --> 01:15:17,918
A oto komentator
dzisiejszych wy�cig�w,
811
01:15:18,265 --> 01:15:21,185
- Matt Miller!
- Dzi�ki, Arlin. A wi�c...
812
01:15:33,907 --> 01:15:37,034
Nie mog� znale�� segregatora
z danymi pracownik�w.
813
01:15:37,036 --> 01:15:39,399
Prosz� tu poczeka�.
Zaraz wracam.
814
01:16:02,062 --> 01:16:03,105
Znale�li�my.
815
01:16:05,191 --> 01:16:06,372
Gdzie ona posz�a?
816
01:16:25,004 --> 01:16:26,046
Ruszyli!
817
01:16:36,474 --> 01:16:39,046
- Daleko jeszcze?
- Jest przed nami.
818
01:17:39,041 --> 01:17:40,779
POMIESZCZENIE GOSPODARCZE
819
01:18:43,694 --> 01:18:45,154
- Masz j�?
- Idziemy.
820
01:20:14,416 --> 01:20:15,737
- Dodge!
- Gibson!
821
01:20:17,544 --> 01:20:18,587
To pu�apka!
822
01:20:20,672 --> 01:20:21,715
Na ziemi�!
823
01:20:38,400 --> 01:20:41,527
- Pozw�l mi strzela�!
- Na trzy. Wyceluj i wal.
824
01:20:41,528 --> 01:20:43,266
Gotowy? Jeden, dwa, trzy.
825
01:21:00,298 --> 01:21:03,496
- Zabi�em go? Zabi�em go?
- Na ziemi�! Chod�!
826
01:21:22,197 --> 01:21:23,378
Wstawaj! Idziemy!
827
01:21:30,539 --> 01:21:31,860
Szybciej, szybciej!
828
01:21:38,881 --> 01:21:40,550
Uwaga! Uwaga! Na ziemi�!
829
01:21:44,095 --> 01:21:45,138
O, cholera!
830
01:21:49,309 --> 01:21:50,352
Biegnij!
831
01:21:56,608 --> 01:21:58,694
- Ruszaj, ruszaj!
- Jedziemy!
832
01:22:17,464 --> 01:22:18,507
Z drogi!
833
01:22:25,806 --> 01:22:28,796
- Zwolnij. Jed� normalnie.
- Co si� sta�o?
834
01:22:28,935 --> 01:22:31,576
Sprzedano nas.
Schiller nas sprzeda�!
835
01:22:33,106 --> 01:22:36,233
- Powinienem mu by� rozwali� ty�ek!
- Tak, pewnie.
836
01:22:36,234 --> 01:22:40,058
- Co teraz zrobimy?
- Zadzwonimy do biura prokuratora.
837
01:22:41,448 --> 01:22:42,490
Powiadom mnie,
jak si� czego� dowiesz!
838
01:22:42,491 --> 01:22:46,940
Jeste� jak moja by�a �ona.
Wsz�dzie ci� pe�no. Co ty tu robisz?
839
01:22:47,705 --> 01:22:49,929
Schiller prowadzi� podw�jn� gr�.
840
01:22:50,833 --> 01:22:53,960
Postrzeli� mnie.
Pr�bowa� zabi� Dodge`a i Pipera.
841
01:22:53,962 --> 01:22:56,046
Dlaczego mia�by do pana strzela�?
842
01:22:56,047 --> 01:23:00,217
Matthew Gibson, to pan Paine -
z biura prokuratora generalnego.
843
01:23:00,218 --> 01:23:03,347
Widz�, �e macie tam u siebie
niez�y ba�agan.
844
01:23:04,389 --> 01:23:07,657
- O czym pan m�wi?
- O Schillerze i Mantajano.
845
01:23:12,732 --> 01:23:15,095
- Tu Paine.
- M�wi Charles Piper.
846
01:23:15,860 --> 01:23:17,250
Piper! Gdzie jeste�?
847
01:23:17,946 --> 01:23:22,116
Niewa�ne. Wa�ne jest dok�d id�,
je�li chce pan dosta� dyskietk�.
848
01:23:22,117 --> 01:23:24,201
- Dok�d?
- W bezpieczne miejsce.
849
01:23:24,202 --> 01:23:28,372
Nie jestem pewien, ilu z waszych
jest w zmowie z Schillerem.
850
01:23:28,373 --> 01:23:30,458
Tak. Oficer Gibson
w�a�nie mnie poinformowa�.
851
01:23:30,459 --> 01:23:34,629
- Prosz� mu podzi�kowa� za ostrze�enie.
- Gdzie i kiedy si� spotkamy?
852
01:23:34,630 --> 01:23:36,715
Poruszmy najpierw
kwesti� naszych ��da�.
853
01:23:36,716 --> 01:23:39,843
Dodge i ja mamy zosta�
oczyszczeni z zarzut�w.
854
01:23:39,844 --> 01:23:42,694
- Za�atwione.
- Chc� swoj� star� posad�.
855
01:23:42,972 --> 01:23:45,057
- Co� jeszcze?
- Na razie tyle.
856
01:23:45,058 --> 01:23:46,101
Reszta p�niej.
857
01:23:47,143 --> 01:23:49,228
Spotkajmy si� za godzin�
w parku Stone Mountain.
858
01:23:49,229 --> 01:23:51,245
- Zrozumia� pan?
- B�d� tam.
859
01:23:53,400 --> 01:23:55,277
Jedziemy do Stone Mountain.
860
01:23:55,486 --> 01:23:56,876
A pan jedzie z nami.
861
01:24:04,871 --> 01:24:07,721
Musz� przesta�
zakochiwa� si� w glinach.
862
01:24:09,042 --> 01:24:10,641
- Wr�c�.
- Obiecujesz?
863
01:24:17,384 --> 01:24:18,427
Obiecuj�.
864
01:24:31,983 --> 01:24:35,598
- Znajdziemy ich.
- Nie powinno by� to zbyt trudne.
865
01:27:45,941 --> 01:27:47,262
Park Stone Mountain
866
01:27:48,026 --> 01:27:52,196
to obszar 1300 hektar�w
rekreacyjnego i historycznego terenu
867
01:27:52,197 --> 01:27:54,005
wok� g�ry Stone Mountain.
868
01:27:54,283 --> 01:27:57,410
Stone Mountain jest
masywn� granitow� kopu��
869
01:27:57,411 --> 01:28:00,539
wznosz�c� si� na wysoko�� 248 metr�w
ponad otaczaj�ce j� r�wniny.
870
01:28:00,540 --> 01:28:04,016
G�ra ma 300 milion�w lat,
8 kilometr�w w obwodzie
871
01:28:05,754 --> 01:28:07,978
i zajmuje obszar 236 hektar�w...
872
01:28:10,967 --> 01:28:12,010
Oto i oni.
873
01:28:32,866 --> 01:28:36,272
- Co si� do cholery dzieje?
- Sk�d mam wiedzie�?
874
01:28:39,123 --> 01:28:42,250
- My�la�em, �e b�d� czeka� na g�rze.
- Ja te�.
875
01:28:42,251 --> 01:28:45,101
Panie i panowie,
mamy chwilowy przest�j.
876
01:28:46,422 --> 01:28:50,592
Przepraszamy za niedogodno��
i prosimy pa�stwa o cierpliwo��.
877
01:28:50,593 --> 01:28:53,374
Kolejka ruszy
w dalsz� drog� za chwil�.
878
01:29:04,149 --> 01:29:07,277
- Mia�e� nie �y�.
- Cud kamizelek kuloodpornych.
879
01:29:07,278 --> 01:29:09,780
- Dawaj dyskietk�.
- On jej nie ma.
880
01:29:13,534 --> 01:29:17,010
- Dawaj dyskietk�!
- Powiedzia�, �e jej nie mamy!
881
01:29:17,706 --> 01:29:20,417
Nie macie jej?
Wi�c mamy ma�y problem.
882
01:29:25,005 --> 01:29:28,829
Dawaj dyskietk�, albo zaczn�
wyrzuca� z kolejki ludzi.
883
01:29:29,176 --> 01:29:31,818
- Rozpoczynaj�c od niego.
- Zaczekaj!
884
01:29:34,390 --> 01:29:37,171
Dam ci dyskietk�.
Ale musisz go pu�ci�.
885
01:29:39,604 --> 01:29:40,647
Zgoda?
886
01:30:48,428 --> 01:30:49,470
Schiller!
887
01:30:52,599 --> 01:30:53,642
Czas zap�aty.
888
01:31:09,283 --> 01:31:13,246
Komisja zbiera si� jutro rano.
Musz� natychmiast wraca�.
889
01:31:18,668 --> 01:31:20,337
- Charles Piper!
- Tak!
890
01:31:21,797 --> 01:31:23,535
Jestem Christopher Paine.
891
01:31:23,882 --> 01:31:26,107
- Nic wam si� nie sta�o?
- Nie.
892
01:31:27,011 --> 01:31:29,095
- Gdzie jest dyskietka?
- Tutaj.
893
01:31:29,096 --> 01:31:30,834
Co ja na ni� skopiowa�em?
894
01:31:31,182 --> 01:31:33,545
Mieli�my w Brigantine informatora.
895
01:31:34,310 --> 01:31:38,480
Doni�s�, �e skopiowa� pan
operacje prania brudnych pieni�dzy.
896
01:31:38,481 --> 01:31:41,471
Pozwoli nam to na
przyszpilenie Mantajano.
897
01:31:41,610 --> 01:31:45,711
Wybaczy pan, ale chcia�bym
to da� komu�, komu mog� zaufa�.
898
01:31:48,909 --> 01:31:49,952
Dzi�ki.
899
01:31:52,037 --> 01:31:53,845
Dobrze, Dodge. No, dobrze.
900
01:31:55,166 --> 01:31:57,877
Musz� dostarczy�
t� dyskietk� komisji.
901
01:31:58,294 --> 01:32:00,379
Rozmawia�em z gubernatorem
Nowego Jorku.
902
01:32:00,380 --> 01:32:03,160
- Mo�e pan wr�ci� do pracy.
- Dzi�kuj�.
903
01:32:03,508 --> 01:32:05,037
Jeste�cie wolni. Obaj.
904
01:32:06,636 --> 01:32:07,679
Dobra robota.
905
01:32:08,722 --> 01:32:09,765
L wzajemnie.
906
01:32:11,850 --> 01:32:17,063
B�dziemy wam chcieli p�niej zada�
par� pyta�. A na razie - odpoczywajcie.
907
01:32:17,064 --> 01:32:19,775
- Czeka na was samoch�d.
- Dzi�kujemy.
908
01:32:25,406 --> 01:32:27,353
Wezm� chyba teraz t� k�piel.
909
01:32:27,492 --> 01:32:29,577
A co z twoj� po�ow� pieni�dzy?
910
01:32:29,578 --> 01:32:32,080
- Zapomnij o tym.
- Umowa to umowa.
911
01:32:33,749 --> 01:32:36,947
- Pr�bujesz przekupi� policjanta?
- Zaczekaj.
912
01:32:37,920 --> 01:32:39,588
- Jeste� pewien?
- Tak.
913
01:32:41,048 --> 01:32:43,342
Mam, czego chcia�em.
W porz�dku?
914
01:32:44,177 --> 01:32:45,219
Jeste�my kwita.
915
01:32:50,433 --> 01:32:51,893
Teraz jeste�my kwita.
916
01:32:57,733 --> 01:33:01,556
Nie ogl�da�e� "Tina:
What`s Love Got To Do With lt"?
917
01:33:01,904 --> 01:33:03,781
Scena w limuzynie, kiedy...
918
01:33:05,032 --> 01:33:06,075
Co?
919
01:33:07,118 --> 01:33:08,161
Co?
76338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.