Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:18,885
PERSONNE N'EST PARFAIT(E)
2
00:01:17,125 --> 00:01:17,991
�a roule Walt ?
3
00:01:27,305 --> 00:01:28,384
Sur le toit !
4
00:01:29,850 --> 00:01:31,843
- Alors, la partie ?
- On a gagn�.
5
00:01:32,061 --> 00:01:34,469
Comme d'hab.
Merde, j'ai rat� �a.
6
00:01:34,689 --> 00:01:37,311
- Va livrer ta pizza.
- Faut que je joue avec vous.
7
00:01:44,367 --> 00:01:46,610
Je repasse jeudi. �a marche ?
8
00:01:51,292 --> 00:01:53,250
Arr�te encul� !
9
00:01:53,460 --> 00:01:54,624
Raymond !
10
00:02:12,860 --> 00:02:14,852
Salut Dolly.
J'adore ta coiffure.
11
00:02:17,364 --> 00:02:18,859
Coucou, c'est nous !
12
00:02:23,622 --> 00:02:26,328
- C'est quoi �a ?
- Des lettres d'amour ?
13
00:02:26,543 --> 00:02:28,702
On dirait plut�t
une lettre de rupture.
14
00:02:29,170 --> 00:02:32,623
- On a tous besoin d'amour.
- Moi d'un homme !
15
00:02:33,092 --> 00:02:36,675
Ce ne sont pas des filles.
Ce ne sont pas des gar�ons.
16
00:02:37,431 --> 00:02:40,681
Ils y peuvent rien.
Ils sont n�s comme �a.
17
00:02:40,893 --> 00:02:43,979
Quelque chose dans la gorge.
18
00:03:00,666 --> 00:03:02,625
- Salut Walt.
- �a va Pogo ?
19
00:03:02,837 --> 00:03:05,043
- Pas trop.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
20
00:03:05,256 --> 00:03:07,462
Tu vois Ashley, ma copine ?
21
00:03:09,469 --> 00:03:11,378
Elle m'a largu�.
22
00:03:12,014 --> 00:03:14,339
Ben quoi, elle avait 14 ans...
23
00:03:34,875 --> 00:03:37,283
Fermez la fen�tre
ou fermez vos gueules !
24
00:03:37,503 --> 00:03:39,212
Ferme donc la tienne !
25
00:03:39,423 --> 00:03:40,621
Sales p�d�s !
26
00:03:40,841 --> 00:03:42,799
La communaut� homo te remercie.
27
00:03:43,761 --> 00:03:46,169
Je l'emmerde
la communaut� homo !
28
00:03:46,389 --> 00:03:50,090
Et moi les petits bourges
et leur vie de mal bais�s !
29
00:04:00,822 --> 00:04:02,781
Bande de tar�s.
30
00:04:12,379 --> 00:04:14,418
Il est pas l�.
Il faut que je le chope.
31
00:04:14,590 --> 00:04:16,214
O� il est ce con ?
32
00:04:16,425 --> 00:04:19,379
On peut pas lui faire confiance !
33
00:05:05,401 --> 00:05:07,192
POUR ACTE DE BRAVOURE
EN SERVICE
34
00:05:07,403 --> 00:05:09,147
DE LA PART DES CITOYENS
DE NEW YORK
35
00:06:20,408 --> 00:06:22,152
T'es resplendissant.
36
00:06:22,494 --> 00:06:24,819
Garde �a pour tes clients.
37
00:06:36,970 --> 00:06:40,339
J'�tais couch� hier soir,
j'ai vu un rat.
38
00:06:40,724 --> 00:06:42,932
Tu as d� te tromper.
39
00:06:43,978 --> 00:06:45,805
Tu ne m'�coutes pas.
40
00:06:46,732 --> 00:06:51,728
J'�tais couch� hier soir,
et j'ai vu un rat sur mon tapis.
41
00:06:51,947 --> 00:06:53,607
Il y a pas de rats ici.
42
00:06:54,073 --> 00:06:55,948
Tu peux envoyer Jaime
43
00:06:56,536 --> 00:06:59,323
jeter un oeil � mon appart' demain ?
44
00:06:59,914 --> 00:07:01,824
Je suis en retard pour bosser.
45
00:07:15,474 --> 00:07:18,891
Allez Amber. Vite !
Grouille-toi !
46
00:07:19,563 --> 00:07:20,975
Merci Cristal.
47
00:07:37,043 --> 00:07:39,451
Tout va bien.
Tu es en s�curit� ici.
48
00:07:58,777 --> 00:08:01,529
Salut Walt.
Tu te souviens de Sally ?
49
00:08:54,010 --> 00:08:57,711
Vous �tes bien tous les deux ?
Bonsoir � tous.
50
00:08:58,057 --> 00:09:01,390
Vous �tes tous sublimes.
Un look d'enfer.
51
00:09:01,602 --> 00:09:03,395
Sauf cette table-l�.
52
00:09:03,856 --> 00:09:06,478
Qui est de Brooklyn ?
Vous �tes de Brooklyn ?
53
00:09:06,692 --> 00:09:11,106
Vous l� les mecs
avec vos gros culs de gonzesse.
54
00:09:11,614 --> 00:09:14,284
Et vos gros nibards...
Allez viens.
55
00:09:19,166 --> 00:09:21,872
Tu te mets l�
mais tu ne t'approches pas.
56
00:09:22,086 --> 00:09:24,838
T'es de ceux
qui me tabassent apr�s le boulot.
57
00:09:25,048 --> 00:09:27,835
Tu m'aimes bien ici
et d�s que je m'en vais,
58
00:09:28,051 --> 00:09:29,593
tu m'�clates la gueule !
59
00:09:32,474 --> 00:09:35,143
Enl�ve ta sale patte
de mon �paule !
60
00:09:36,353 --> 00:09:38,974
- Je visais ton cul.
- Mon Dieu, t'es homo ?
61
00:09:39,315 --> 00:09:40,690
Un peu.
62
00:09:42,318 --> 00:09:43,944
Juste un peu ?
63
00:09:44,904 --> 00:09:47,740
Je suis un peu une femme aussi.
64
00:09:48,576 --> 00:09:52,325
Juste un peu. Une vraie femme.
Allez, penche-toi.
65
00:09:54,165 --> 00:09:55,661
Et embrasse mon cul.
66
00:10:01,092 --> 00:10:02,289
Embrasse mon cul.
67
00:10:02,718 --> 00:10:05,292
Je suis ton cadeau et c'est No�l.
68
00:10:08,309 --> 00:10:09,851
Va t'asseoir. Tu t'es vu ?
69
00:10:12,272 --> 00:10:13,433
J'appelle maintenant
70
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
la premi�re artiste de la soir�e.
71
00:10:16,945 --> 00:10:20,193
Elle est merveilleuse.
Amazing Grace... merci.
72
00:10:35,299 --> 00:10:39,131
Mon p�re a �pous�
une Cherokee pur sang
73
00:10:40,221 --> 00:10:43,389
La famille de ma m�re
avait honte de moi pourtant
74
00:10:45,143 --> 00:10:49,013
Les indiens disaient
que j'�tais blanche de peau
75
00:10:49,942 --> 00:10:54,319
Les blancs me traitaient
toujours de squaw
76
00:10:56,867 --> 00:10:58,030
B�tarde...
77
00:10:59,161 --> 00:11:01,451
Toujours le m�me refrain...
78
00:11:01,915 --> 00:11:03,492
B�tarde...
79
00:11:08,006 --> 00:11:13,083
Tu ne m'invites jamais � danser.
Pourquoi toujours Karen ?
80
00:11:15,014 --> 00:11:17,718
Karen est une dame,
toi une tra�n�e.
81
00:11:17,892 --> 00:11:20,300
Je ne fr�quente pas les tra�n�es.
82
00:11:20,561 --> 00:11:23,729
- Je suis pas une tra�n�e.
- Ah oui ? Si tu le dis.
83
00:11:26,026 --> 00:11:27,438
Je suis pr�te.
84
00:12:06,910 --> 00:12:11,656
�a m'ennuie de te demander �a,
mais j'ai du mal � payer mon loyer.
85
00:12:26,851 --> 00:12:28,226
C'est assez ?
86
00:12:29,979 --> 00:12:31,355
Merci mon coeur.
87
00:12:43,705 --> 00:12:45,946
- Quel homme.
- Quelle femme.
88
00:12:49,419 --> 00:12:50,961
A la semaine prochaine.
89
00:12:51,464 --> 00:12:53,208
Je compte d�j� les jours.
90
00:13:04,312 --> 00:13:06,056
C'est bien, mon petit Leonard.
91
00:13:45,653 --> 00:13:47,232
Escucha bien.
92
00:13:50,952 --> 00:13:52,743
Rends-moi mon fric.
93
00:14:01,465 --> 00:14:03,957
Pourquoi t'as fait �a ? Encul� !
94
00:14:07,973 --> 00:14:09,217
On se calme !
95
00:14:09,974 --> 00:14:11,553
Je t'en colle une autre ?
96
00:14:38,176 --> 00:14:40,882
Encul� !
Pourquoi tu l'as descendue ?
97
00:14:41,554 --> 00:14:43,346
Putain, tu l'as tu�e !
98
00:15:14,511 --> 00:15:15,792
Vous m'entendez ?
99
00:15:35,119 --> 00:15:37,871
M.Koontz,
comment vous vous sentez ?
100
00:15:38,665 --> 00:15:42,035
Je suis le Dr Nirmala.
Vous m'entendez ?
101
00:15:42,253 --> 00:15:44,412
Vous comprenez ce que je dis ?
102
00:15:44,798 --> 00:15:46,458
Vous avez eu une attaque.
103
00:15:46,758 --> 00:15:49,962
Vous avez une paralysie
du c�t� droit.
104
00:15:50,179 --> 00:15:52,753
M.Koontz, je suis
l'inspecteur Noonan.
105
00:15:52,974 --> 00:15:55,845
Le 3 octobre � l'aube,
vous avez entendu tirer.
106
00:15:56,060 --> 00:16:00,606
Vous avez pris votre arme
pour intervenir avant l'infarctus.
107
00:16:00,817 --> 00:16:02,311
Il s'agit d'une attaque.
108
00:16:02,527 --> 00:16:03,393
Oui, d�sol�.
109
00:16:03,612 --> 00:16:06,566
Vous avez pu identifier les tueurs ?
110
00:16:13,791 --> 00:16:16,663
Vous venez
pour Amber Garcia Sanchez ?
111
00:16:19,965 --> 00:16:22,373
Je viens identifier le corps.
112
00:16:23,011 --> 00:16:25,467
Quel lien avez-vous
avec la d�funte ?
113
00:16:27,307 --> 00:16:28,766
Je suis juste un ami.
114
00:16:31,229 --> 00:16:33,056
Quel connard !
115
00:16:33,690 --> 00:16:34,936
O� est le fric ?
116
00:16:40,906 --> 00:16:45,120
On a fouill� partout... le toit,
la cave et puis ce trou � rats.
117
00:16:46,038 --> 00:16:48,495
Cette salope est au bout du couloir.
118
00:16:50,919 --> 00:16:52,710
Miss Cristal, vous �tes l� ?
119
00:16:53,630 --> 00:16:54,910
Ouvre salope !
120
00:16:55,967 --> 00:16:57,759
Putain, ouvre !
121
00:17:15,616 --> 00:17:19,828
Vous �tes pr�t ? Un b�n�vole
va vous raccompagner.
122
00:17:20,329 --> 00:17:21,990
Je vais rentrer � pied.
123
00:17:23,126 --> 00:17:24,454
Tout seul ?
124
00:17:25,795 --> 00:17:28,333
Tout seul ? Mais pourquoi ?
125
00:17:28,548 --> 00:17:29,663
�a va.
126
00:17:30,842 --> 00:17:32,218
Pour voir si je peux.
127
00:17:40,354 --> 00:17:43,190
Papa ! T'as vu ?
128
00:17:43,399 --> 00:17:45,273
Tu veux un coup de main ?
129
00:18:01,213 --> 00:18:02,411
Waldo Koontz,
130
00:18:02,631 --> 00:18:05,253
pourquoi vous marchez
bizarrement ?
131
00:18:07,136 --> 00:18:08,927
J'ai eu une attaque.
132
00:18:10,097 --> 00:18:11,556
Et vous vous plaignez...
133
00:18:12,142 --> 00:18:15,179
J'ai pas ferm� l'oeil de la nuit.
134
00:20:03,235 --> 00:20:05,109
Bienvenue chez toi connard !
135
00:20:06,697 --> 00:20:10,066
Vous avez tout saccag�
bande de vandales !
136
00:20:10,284 --> 00:20:12,409
Rends-nous le fric
ou on te fait pareil.
137
00:20:12,622 --> 00:20:13,783
Quel fric ?
138
00:20:13,997 --> 00:20:16,121
Celui qu'Amber t'a confi�.
139
00:20:16,334 --> 00:20:17,663
Si j'avais du fric
140
00:20:17,835 --> 00:20:21,287
je quitterais le quartier
pour plus voir vos sales gueules !
141
00:20:21,507 --> 00:20:23,166
Ecoute salope...
142
00:20:24,718 --> 00:20:26,961
Psychopathes... et susceptibles.
143
00:20:28,140 --> 00:20:29,634
C'est quoi �a ?
144
00:20:30,309 --> 00:20:31,508
Arr�te !
145
00:20:35,565 --> 00:20:38,436
- C'est quoi cette merde ?
- Les cendres d'Amber.
146
00:20:38,653 --> 00:20:39,898
Putain !
147
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Foutez le camp !
148
00:20:49,707 --> 00:20:52,911
- On t'a � l'oeil p�dale !
- C'est �a, rince-toi l'oeil...
149
00:21:23,915 --> 00:21:25,457
Ashley...
150
00:21:26,294 --> 00:21:28,666
Pourquoi tu m'as largu� ?
151
00:21:29,047 --> 00:21:32,962
Comme une vieille chaussette
pourrie.
152
00:21:34,010 --> 00:21:35,422
Ashley...
153
00:21:36,180 --> 00:21:38,469
Pourquoi tu m'as largu� ?
154
00:21:39,267 --> 00:21:42,433
Je croyais �tre l'homme de ta vie.
155
00:21:43,814 --> 00:21:45,309
Ashley...
156
00:21:46,066 --> 00:21:48,274
T'es qu'une salope.
157
00:21:49,320 --> 00:21:52,526
Tu m'as quitt�
pour un certain Lance.
158
00:21:53,283 --> 00:21:54,744
Ashley...
159
00:21:55,786 --> 00:21:57,911
T'es trop conne.
160
00:21:58,915 --> 00:22:02,331
J'�conomisais pour t'emmener
en France.
161
00:22:03,839 --> 00:22:06,839
Ouais, j'allais t'emmener en France.
162
00:22:16,479 --> 00:22:17,937
M.Koontz ?
163
00:22:18,357 --> 00:22:22,189
C'est le Dr Nirmala.
Vous �tes l� ?
164
00:22:32,915 --> 00:22:35,869
Le gardien m'a dit
que vous �tiez l�.
165
00:22:40,257 --> 00:22:41,882
Bonjour M.Koontz.
166
00:22:44,011 --> 00:22:47,048
Je me suis fait beaucoup de souci.
167
00:22:48,476 --> 00:22:51,762
Vous n'�tes pas venu � l'h�pital
pour la r��ducation.
168
00:22:52,313 --> 00:22:54,769
Vous ne r�pondez pas
au t�l�phone.
169
00:22:56,693 --> 00:22:59,233
Vous ne rendez pas visite
� vos amis.
170
00:22:59,448 --> 00:23:01,938
Vous refusez qu'ils vous voient.
171
00:23:05,246 --> 00:23:08,662
Et Monsieur Pim, l'�picier,
172
00:23:08,875 --> 00:23:13,917
dit que vous faites vos courses
une fois par semaine tard le soir.
173
00:23:14,716 --> 00:23:16,673
Je peux comprendre.
174
00:23:16,968 --> 00:23:21,180
Vous ne voulez pas
que vos amis vous voient chang�.
175
00:23:21,807 --> 00:23:26,222
Si vous veniez vous r��duquer,
vous iriez mieux.
176
00:23:26,939 --> 00:23:28,683
Votre moral aussi.
177
00:23:32,904 --> 00:23:37,696
Je peux demander � un kin�
de venir vous voir
178
00:23:38,327 --> 00:23:39,952
trois fois par semaine.
179
00:23:46,545 --> 00:23:48,040
�a vous dirait ?
180
00:23:51,677 --> 00:23:55,509
Bien s�r,
ce sera plus cher qu'� l'h�pital.
181
00:24:00,772 --> 00:24:04,853
Je ne sais pas quoi faire
de mon fric de toute fa�on.
182
00:24:11,868 --> 00:24:14,276
Putain, �a pue l�-dedans.
183
00:24:14,829 --> 00:24:17,368
Parlez moins fort.
184
00:24:17,583 --> 00:24:19,208
Ta gueule !
185
00:24:19,669 --> 00:24:23,004
Quoi ?
Faut que je parle moins fort ?
186
00:24:23,216 --> 00:24:24,958
O� est cette pute ?
187
00:24:27,636 --> 00:24:29,964
Cette salope a mon fric.
188
00:24:39,818 --> 00:24:41,527
Comment �a va ?
189
00:24:42,071 --> 00:24:44,859
J'ai su que c'est arriv�
en voulant sauver Amber.
190
00:24:45,074 --> 00:24:47,696
Vous savez, c'�tait mon amie.
191
00:24:48,454 --> 00:24:53,413
Je voulais vraiment vous remercier
et je suis d�sol�...
192
00:24:54,419 --> 00:24:56,495
Laissez-moi vous aider.
193
00:25:00,593 --> 00:25:02,005
Casse-toi !
194
00:25:02,721 --> 00:25:04,797
�a va ? Donnez-moi la main.
195
00:25:09,021 --> 00:25:12,353
Ne soyez pas comme �a
pour l'amour de Dieu.
196
00:25:14,318 --> 00:25:18,897
Vous craignez la contagion ?
Une allergie aux bijoux ?
197
00:25:19,115 --> 00:25:20,314
Va te faire mettre.
198
00:25:21,285 --> 00:25:24,072
J'ai v�cu pire mon grand.
199
00:25:29,921 --> 00:25:32,328
CENTRE GAY ET LESBIEN
200
00:25:36,053 --> 00:25:37,678
Joyeux Halloween.
201
00:25:39,890 --> 00:25:41,635
R�PUBLICAINS GAYS
INSCRIVEZ-VOUS !
202
00:25:42,060 --> 00:25:45,644
Vous voulez conna�tre
les nouveaux r�publicains ?
203
00:25:47,983 --> 00:25:49,728
�a devient int�ressant...
204
00:25:49,945 --> 00:25:53,611
C'est tr�s simple.
Tu t'inscris au concours Fatale.
205
00:25:53,825 --> 00:25:57,360
Si t'as pas pay� ta cotisation
dans les 15 jours t'es out.
206
00:26:02,960 --> 00:26:05,631
C'est moi ou les drag-queens
sont de plus en plus givr�es ?
207
00:26:05,838 --> 00:26:07,417
C'est toi, pas de doute.
208
00:26:07,716 --> 00:26:10,634
Pourquoi la cotisation a augment� ?
209
00:26:10,844 --> 00:26:11,925
C'est l'inflation.
210
00:26:12,138 --> 00:26:13,218
Putain, 100 dollars !
211
00:26:13,432 --> 00:26:15,472
Qui vit de �a ?
212
00:26:15,683 --> 00:26:18,805
Peu importe,
on sait d�j� qui va gagner.
213
00:26:19,022 --> 00:26:23,518
Mon petit tr�sor latino.
Tu es vraiment fatale Cha-Cha.
214
00:26:23,736 --> 00:26:25,528
Elle a aucune chance cette ann�e.
215
00:26:25,737 --> 00:26:27,530
Vieille radasse pr�historique !
216
00:26:27,741 --> 00:26:29,532
Tiens Liz Taylor !
217
00:26:32,287 --> 00:26:35,373
Avec ta vieille foune brad�e
sur chatte.com !
218
00:26:36,167 --> 00:26:37,542
Comme ta m�re, salope !
219
00:26:37,752 --> 00:26:39,294
Allez vous battre dehors !
220
00:26:41,382 --> 00:26:43,256
J'ai besoin de camionneuses !
221
00:26:46,096 --> 00:26:46,878
Et des goudous !
222
00:26:53,395 --> 00:26:55,604
C'est �a, qu'on vous jette dehors !
223
00:27:00,406 --> 00:27:02,979
Est-ce que Walt... Je peux ?
224
00:27:03,200 --> 00:27:04,481
Oui, entrez.
225
00:27:07,996 --> 00:27:09,373
Salut vieux.
226
00:27:10,124 --> 00:27:14,205
C'est pas trop t�t. J'ai pas arr�t�
de passer et de t'appeler.
227
00:27:14,630 --> 00:27:16,005
J'�tais inquiet.
228
00:27:16,216 --> 00:27:17,497
Je suis son kin�.
229
00:27:17,718 --> 00:27:19,295
- Le Shaun Williams.
- Tommy Walsh.
230
00:27:19,511 --> 00:27:22,881
C'est ma pause d�jeuner,
je suis pass�.
231
00:27:27,728 --> 00:27:29,936
Comment �a va ?
232
00:27:34,362 --> 00:27:37,151
C'est quoi ton nom ?
233
00:27:37,367 --> 00:27:38,565
Le Shaun.
234
00:27:39,076 --> 00:27:42,197
Prends soin de mon pote,
c'est un h�ros.
235
00:27:43,749 --> 00:27:45,208
Il m'a sauv� la vie,
236
00:27:45,417 --> 00:27:48,253
avec Joe et 14 otages
en 1988.
237
00:27:52,425 --> 00:27:55,843
D'o� la retraite anticip�e.
Tiens, une lettre du maire.
238
00:27:58,058 --> 00:27:59,849
La m�daille du m�rite.
239
00:28:00,393 --> 00:28:01,888
Tommy, arr�te.
240
00:28:02,397 --> 00:28:06,857
Regarde �a.
L� c'est Walt, au milieu.
241
00:28:07,277 --> 00:28:09,269
L�, c'est Joe et moi.
242
00:28:10,490 --> 00:28:12,696
J'ai pris un coup de crosse,
243
00:28:13,368 --> 00:28:16,037
Joe chiait dans son froc.
Walt aussi
244
00:28:16,245 --> 00:28:19,201
avait pris un coup de crosse,
il pissait le sang,
245
00:28:19,376 --> 00:28:21,831
il faisait semblant d'�tre KO.
246
00:28:22,629 --> 00:28:27,625
Soudain bang bang ! Il tire,
et descend les deux encul�s.
247
00:28:31,890 --> 00:28:33,930
Je leur dis de la fermer ?
248
00:28:34,309 --> 00:28:35,341
Vos gueules !
249
00:28:35,727 --> 00:28:37,472
Les filles... un homme en uniforme.
250
00:28:37,689 --> 00:28:39,433
J'ai besoin de protection.
251
00:28:41,192 --> 00:28:42,818
Seigneur...
252
00:28:47,742 --> 00:28:49,735
La Cage aux Folles...
253
00:28:53,166 --> 00:28:54,578
Je devrais peut-�tre y aller.
254
00:28:56,878 --> 00:28:58,918
H�, Walt...
255
00:28:59,841 --> 00:29:00,871
Besoin de rien ?
256
00:29:01,718 --> 00:29:03,093
�a va.
257
00:29:04,262 --> 00:29:08,640
Amber, la petite pute l�-haut
et sa petite frappe
258
00:29:08,851 --> 00:29:10,808
ont piqu� du fric � Monsieur Z.
259
00:29:11,020 --> 00:29:14,224
C'est sur lui et ses mecs
que t'as tir�.
260
00:29:15,026 --> 00:29:17,103
Ils retrouvent pas le fric.
261
00:29:17,320 --> 00:29:21,982
Les flics peuvent rien faire.
Monsieur Z les arrose.
262
00:29:23,243 --> 00:29:27,111
Fais-moi plaisir...
D�croche quand je t'appelle.
263
00:29:27,332 --> 00:29:30,120
Prends soin de lui.
C'est quoi ton nom d�j� ?
264
00:29:30,628 --> 00:29:31,542
Le Shaun.
265
00:29:34,299 --> 00:29:35,923
Bon. A plus.
266
00:29:38,386 --> 00:29:39,881
Repose-toi Walt.
267
00:29:43,894 --> 00:29:47,643
J'ai am�lior� l'�locution
de patients cardiaques.
268
00:29:48,483 --> 00:29:49,894
Vous savez comment ?
269
00:29:50,318 --> 00:29:51,350
Ne rigolez pas.
270
00:29:51,737 --> 00:29:52,768
Des cours de chant.
271
00:29:53,321 --> 00:29:55,611
�a d�tend.
Les gens aiment chanter.
272
00:29:55,949 --> 00:29:58,275
J'ai la carte d'une dame
dans mon sac.
273
00:29:59,079 --> 00:30:03,824
Mildred... Elle est dou�e.
Vous allez bient�t devoir sortir.
274
00:30:04,878 --> 00:30:09,207
Vous n'avez rien � perdre.
Vous pourrez appeler vos amis.
275
00:30:09,675 --> 00:30:11,667
Ou faire l'amour par t�l�phone.
276
00:30:14,137 --> 00:30:16,713
Appelle-nous. Maintenant.
277
00:30:16,933 --> 00:30:20,185
Des femmes chaudes
et excit�es t'attendent.
278
00:30:20,396 --> 00:30:22,554
Chaudes et offertes.
279
00:30:22,649 --> 00:30:24,393
La fille de tes r�ves
280
00:30:24,777 --> 00:30:29,570
t'attend au bout du fil
pour r�aliser tous tes fantasmes.
281
00:30:29,990 --> 00:30:31,401
Appelle.
282
00:30:51,600 --> 00:30:56,096
�a va ? Je vous ai pas touch� ?
Il a gliss� sur la glace.
283
00:31:04,073 --> 00:31:05,818
C'est � vous �a ?
284
00:31:06,160 --> 00:31:07,951
Vous avez perdu quelque chose.
285
00:31:08,746 --> 00:31:10,786
Je vais t'ouvrir la porte.
286
00:31:12,292 --> 00:31:15,459
Vous la voulez ?
C'est votre carte je crois ?
287
00:31:24,222 --> 00:31:26,262
Laisse-moi deviner...
T�moin de J�hovah ?
288
00:31:27,810 --> 00:31:30,765
Je me demandais si je pouvais
289
00:31:30,981 --> 00:31:34,814
te payer pour
...des cours de chant.
290
00:31:39,616 --> 00:31:43,662
D�sol�.
Plut�t sucer la bite morte d'Hitler.
291
00:31:45,499 --> 00:31:47,243
T'as d�j� d� le faire.
292
00:31:58,514 --> 00:32:01,385
Attends une minute.
Attends.
293
00:32:06,857 --> 00:32:09,065
Ch�ri, tu peux me payer en cash ?
294
00:32:09,278 --> 00:32:10,985
Je ne veux pas de ta piti�.
295
00:32:11,906 --> 00:32:16,200
Moi non plus je ne veux pas
de ta piti�. J'ai besoin de fric.
296
00:32:18,955 --> 00:32:21,447
Je t'appelle par la fen�tre demain.
297
00:32:27,258 --> 00:32:29,380
On perd notre temps ici.
298
00:32:32,305 --> 00:32:34,511
O� est cette salope ?
299
00:32:34,724 --> 00:32:36,848
Putain, o� est Cristal ?
300
00:32:37,061 --> 00:32:39,184
Je la vois ! L�-bas !
301
00:32:41,776 --> 00:32:43,435
Toi t'attends !
302
00:32:51,786 --> 00:32:55,571
Piti� ! Je me suis niqu� la jambe.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
303
00:32:56,668 --> 00:33:00,168
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Le fric de Monsieur Z !
304
00:33:00,380 --> 00:33:02,706
Je vous jure, je sais rien !
305
00:33:03,093 --> 00:33:05,464
Pourquoi tu t'es tir�e
fa�on Carl Lewis ?
306
00:33:05,678 --> 00:33:09,547
J'ai vu ce que vous avez fait
� Amber et Raymond !
307
00:33:09,767 --> 00:33:12,638
Ce sera ton tour
si M. Z r�cup�re pas son fric !
308
00:33:12,854 --> 00:33:15,690
J'ai l'air friqu�e ?
Je tapinerais pas sur la 10�me !
309
00:33:16,108 --> 00:33:18,482
Si tu mens... sac � foutre !
310
00:33:24,660 --> 00:33:25,941
Arr�te !
311
00:33:26,829 --> 00:33:28,538
Tu peux me filer du fric ?
312
00:33:29,623 --> 00:33:32,578
Filez-moi du fric bande d'encul�s !
313
00:33:34,589 --> 00:33:36,379
Bienvenue au Pays Enchant�.
314
00:33:37,050 --> 00:33:39,043
Attachez vos ceintures.
315
00:33:39,262 --> 00:33:42,512
Restez assis
pendant les attractions,
316
00:33:42,723 --> 00:33:45,808
et laissez vos pr�jug�s � la porte.
317
00:33:47,021 --> 00:33:49,227
Je plaisantais mon chou.
318
00:33:50,650 --> 00:33:54,434
Je d�teste les gens
qui se croient dr�les.
319
00:33:54,821 --> 00:33:56,980
Tu dois d�tester pas mal de trucs.
320
00:34:03,999 --> 00:34:08,912
Si on commen�ait par les gammes ?
Tu connais les gammes ?
321
00:34:12,884 --> 00:34:15,755
Bigleux, Grincheux,
Atchoum et Excit�.
322
00:34:17,807 --> 00:34:19,717
Bien, on commence ?
323
00:34:26,693 --> 00:34:28,023
Encore une fois.
324
00:34:32,450 --> 00:34:33,778
Continuons.
325
00:34:38,123 --> 00:34:40,033
J'entends rien, mon chou.
326
00:34:40,250 --> 00:34:43,703
Je ne suis pas Jodie Foster
dans le Silence des agneaux.
327
00:34:43,923 --> 00:34:47,375
Ta voix est un muscle
que tu peux travailler.
328
00:34:50,348 --> 00:34:53,384
Tu peux le travailler.
N'aie pas peur. D'accord ?
329
00:34:59,483 --> 00:35:00,347
C'est mieux.
330
00:35:01,026 --> 00:35:02,521
Continuons.
331
00:35:08,160 --> 00:35:12,490
C'est mieux. Beaucoup mieux.
On passe au fa.
332
00:35:21,175 --> 00:35:23,215
Fa. Allez, tu peux y arriver.
333
00:35:27,059 --> 00:35:28,932
De la voix Louise !
334
00:35:32,773 --> 00:35:34,231
Non, c'est nul.
335
00:35:34,650 --> 00:35:37,142
Tiens, je vais te payer.
336
00:35:38,195 --> 00:35:40,949
- C'�tait ton id�e.
- Mauvaise id�e.
337
00:35:41,409 --> 00:35:43,982
J'y arrive pas. C'est nul.
338
00:35:45,330 --> 00:35:46,824
J'y arrive pas.
339
00:35:49,252 --> 00:35:53,085
Tu sais mon ch�ri,
qui ne tente rien n'a rien.
340
00:35:54,674 --> 00:35:58,293
Essaie plut�t "sale p�d�".
341
00:35:58,512 --> 00:36:02,345
T'as toujours �t� dou�
pour crier �a.
342
00:36:03,435 --> 00:36:04,846
Sale p�d�.
343
00:36:05,229 --> 00:36:06,261
Connard.
344
00:36:06,897 --> 00:36:08,938
- Tantouze.
- Trou de balle.
345
00:36:09,151 --> 00:36:11,606
- Gonzesse !
- R�publicain !
346
00:36:11,903 --> 00:36:13,149
P�dale !
347
00:36:13,364 --> 00:36:14,645
Fasciste !
348
00:36:17,077 --> 00:36:17,858
Tarlouze !
349
00:36:18,078 --> 00:36:19,870
Violeur de majorettes !
350
00:36:20,331 --> 00:36:22,370
Vieille folle !
351
00:36:22,582 --> 00:36:23,164
Nazi !
352
00:36:23,376 --> 00:36:25,120
Putain de porte !
353
00:36:25,337 --> 00:36:27,459
Je vais te l'ouvrir moi...
354
00:36:27,672 --> 00:36:29,049
Sale p�d� !
355
00:36:32,595 --> 00:36:34,304
C'est ouvert. Tire-toi.
356
00:36:34,515 --> 00:36:39,093
Si t'es venu t'apitoyer
sur ton sort, t'as tout faux.
357
00:36:39,311 --> 00:36:43,012
Je joue plus � �a
depuis le bac � sable.
358
00:37:08,639 --> 00:37:10,050
Allez, ma fille.
359
00:37:12,476 --> 00:37:16,689
Michelle Pfeiffer
va affronter un esprit rebelle.
360
00:37:29,580 --> 00:37:30,530
Je sais que tu es l�.
361
00:37:31,666 --> 00:37:33,872
T'as pay� la le�on,
autant la prendre.
362
00:37:35,254 --> 00:37:37,294
Allez, ouvre.
363
00:37:37,966 --> 00:37:40,753
Walt, je te veux mon amour !
364
00:37:40,969 --> 00:37:43,426
Walter, sois mon homme !
365
00:37:43,640 --> 00:37:46,344
Mets-la moi profond !
366
00:37:46,767 --> 00:37:48,892
D�fonce-moi papa !
367
00:37:55,863 --> 00:37:57,570
�a va pas non ?
368
00:37:59,659 --> 00:38:02,945
- Tu d�connes ?
- Bon, on a eu quelques mots.
369
00:38:03,163 --> 00:38:07,113
Rien qu'on n'ait d�j� entendu.
Alors c'est �a, t'abandonnes ?
370
00:38:07,334 --> 00:38:09,042
- Va te faire foutre !
- Toi aussi !
371
00:38:12,174 --> 00:38:14,296
�a, tu sais le prononcer !
372
00:38:14,509 --> 00:38:15,708
Tire-toi !
373
00:38:16,512 --> 00:38:18,720
- Bien. J'ai dit � ton docteur...
- Sale p�d� !
374
00:38:18,974 --> 00:38:21,299
Je lui ai dit
que �a marcherait jamais.
375
00:38:23,728 --> 00:38:25,971
T'as parl� au Dr Nirmala ?
376
00:38:29,111 --> 00:38:33,691
C'est une femme tr�s bien.
Elle a aid� une amie morte du SIDA.
377
00:38:33,909 --> 00:38:38,238
Si je dois t'apprendre
autant que je le fasse bien.
378
00:38:38,456 --> 00:38:42,073
Comme Anne Bancroft,
dans Miracle en Alabama.
379
00:38:42,545 --> 00:38:45,628
J'ai pas besoin
d'une tantouze au grand coeur.
380
00:38:46,089 --> 00:38:48,331
Tu vois une couronne d'�pines
sur ma t�te ?
381
00:38:48,550 --> 00:38:51,553
Je suis pas Fr�re Teresa.
382
00:38:51,764 --> 00:38:54,386
J'ai juste besoin de fric.
J'ai des projets.
383
00:38:58,604 --> 00:39:03,434
Une lettre du maire Ed Koch...
On s'�clatait � New York � l'�poque.
384
00:39:03,986 --> 00:39:05,315
Tu joues au bowling...
385
00:39:06,072 --> 00:39:07,732
Comme c'est mignon.
386
00:39:09,325 --> 00:39:11,366
Troisi�me... pas mal.
387
00:39:13,371 --> 00:39:16,494
J'ai ou� dire que tu �tais un h�ros.
388
00:39:17,627 --> 00:39:19,703
Tu vois o� �a m�ne.
389
00:39:22,800 --> 00:39:23,963
Tu sais,
390
00:39:24,678 --> 00:39:26,469
c'est une passe difficile.
391
00:39:26,763 --> 00:39:28,307
Mais t'es pas le seul.
392
00:39:30,435 --> 00:39:33,352
Je te vois assis l� tout seul,
393
00:39:33,523 --> 00:39:36,096
tout le temps, � fuir la vie.
394
00:39:38,195 --> 00:39:40,187
La vie. La vie fait chier.
395
00:39:40,614 --> 00:39:43,070
T'es mon petit rayon de Soleil...
396
00:39:44,076 --> 00:39:49,285
Je vais te laisser te morfondre
sur ton sort, j'ai v�cu pire.
397
00:39:49,749 --> 00:39:51,409
Pauvre de moi...
398
00:39:59,637 --> 00:40:01,546
Tu veux bien monter,
399
00:40:03,141 --> 00:40:04,933
affronter la musique,
400
00:40:05,143 --> 00:40:07,302
comme l'homme
que tu es cens� �tre ?
401
00:40:07,896 --> 00:40:12,109
Ou bien j'appelle SOS Euthanasie
tout de suite ?
402
00:40:21,663 --> 00:40:23,408
Ta note pr�f�r�e...
403
00:40:35,096 --> 00:40:38,881
T'es trop mignon.
Allez, un peu de groove,
404
00:40:39,102 --> 00:40:40,846
homme blanc.
405
00:40:41,062 --> 00:40:44,763
Tu t'en sors pas trop mal
avec les gammes.
406
00:40:44,982 --> 00:40:47,191
On va travailler une chanson OK ?
407
00:40:50,490 --> 00:40:53,063
Everything's Coming Up Roses.
408
00:40:53,284 --> 00:40:55,990
Un type positif ce Sondheim, non ?
409
00:40:57,205 --> 00:40:58,915
Allez, on avance.
410
00:40:59,292 --> 00:41:01,535
Tu dois aimer Sinatra toi.
411
00:41:01,754 --> 00:41:06,048
Je me tape pas de Sinatra.
Je dois bien �tre la seule.
412
00:41:09,137 --> 00:41:10,086
Le tango.
413
00:41:10,430 --> 00:41:14,974
T'es un danseur de tango c'est �a ?
414
00:41:16,521 --> 00:41:17,720
J'�tais.
415
00:41:20,901 --> 00:41:22,776
Tu le redeviendras. Je le sais.
416
00:41:25,198 --> 00:41:26,362
Je connais une chanson
417
00:41:26,576 --> 00:41:29,114
que tu vas adorer.
Bouge pas.
418
00:41:29,453 --> 00:41:30,617
�a vient.
419
00:41:39,341 --> 00:41:40,419
D�sol�e ma fille.
420
00:41:40,633 --> 00:41:42,212
Mademoiselle re�oit...
421
00:41:42,428 --> 00:41:45,179
On va chercher une pizza.
422
00:41:45,639 --> 00:41:47,764
Et mater Carmine
423
00:41:47,976 --> 00:41:51,061
p�trir la p�te
avec ses bras muscl�s. Tu viens ?
424
00:41:51,563 --> 00:41:53,853
Les filles, voici Walter,
425
00:41:54,484 --> 00:41:55,728
de l'�tage en dessous.
426
00:41:55,943 --> 00:41:58,565
Il prend des cours de chant,
d'accord ?
427
00:41:58,780 --> 00:42:01,319
Je passais r�cup�rer ma robe bleue.
428
00:42:02,660 --> 00:42:05,864
D�sol�. �a ne sera pas long.
429
00:42:07,000 --> 00:42:10,950
M�fie-toi de Rusty mon chou.
Elle aime les h�t�ros.
430
00:42:11,171 --> 00:42:12,879
Toi �a va, hein...
431
00:42:14,174 --> 00:42:17,460
Si tu fermais ce trou b�ant
que t'appelles une bouche ?
432
00:42:18,179 --> 00:42:21,549
Salut toi. Je suis Cha-Cha
de los Santos Perez Cueva.
433
00:42:22,684 --> 00:42:24,428
Appelle-moi Cha-Cha.
434
00:42:26,022 --> 00:42:29,474
D�sol�e. T'as un syndrome
My Left Foot, c'est �a ?
435
00:42:29,776 --> 00:42:31,650
Allez, dehors. Dehors.
436
00:42:33,240 --> 00:42:35,030
�a va, on a compris.
437
00:42:35,407 --> 00:42:37,152
Allez Miss Maracas, vamos.
438
00:42:37,953 --> 00:42:39,033
Salut M.My Left Foot.
439
00:42:41,082 --> 00:42:42,790
Je vais prendre un Prozac.
440
00:42:43,001 --> 00:42:44,543
Vous me manquez d�j� !
441
00:42:46,546 --> 00:42:49,832
D�sol�.
Elles ont tellement de boulot.
442
00:42:52,596 --> 00:42:54,885
J'ai pile ce qu'il te faut.
443
00:42:56,142 --> 00:43:01,100
"Je veux des hommes,
des durs, des tatou�s..."
444
00:43:03,526 --> 00:43:04,355
Oh macho man !
445
00:43:06,237 --> 00:43:09,606
Le vrai mec ! Qui tue des ours !
Qui chie dans les bois !
446
00:43:10,950 --> 00:43:12,231
Tu vas adorer.
447
00:43:13,996 --> 00:43:16,785
On commence par
"Je veux des hommes..."
448
00:43:17,000 --> 00:43:19,706
On reprend depuis le d�but,
�a sera g�nial.
449
00:43:20,171 --> 00:43:23,339
Depuis quand tu fais �a ?
450
00:43:24,050 --> 00:43:25,164
Chanter ?
451
00:43:26,010 --> 00:43:28,585
Non, ce truc de drag-queen.
452
00:43:30,308 --> 00:43:34,637
Je suis branch� com�dies musicales
depuis mon enfance.
453
00:43:34,855 --> 00:43:39,517
J'�tais le Prince Chulalongkorn
dans Le Roi et Moi.
454
00:43:40,154 --> 00:43:42,063
Erreur de casting.
455
00:43:42,698 --> 00:43:48,038
Puis le lion dans Le Magicien d'Oz
Tout faux... Mais j'�tais le seul
456
00:43:49,582 --> 00:43:53,165
� �tre assez gros pour le costume.
457
00:43:53,752 --> 00:43:58,962
Puis dans La Reine des Neiges,
encore tout faux, j'�tais le Roi.
458
00:43:59,259 --> 00:44:00,837
On �tait tous en sc�ne,
459
00:44:01,053 --> 00:44:05,432
il y avait des bouilloires
remplies de neige carbonique.
460
00:44:06,518 --> 00:44:10,220
Un soir, tout d'un coup
l'une d'elles a explos�,
461
00:44:10,440 --> 00:44:13,690
et il y avait
de la neige carbonique partout.
462
00:44:14,026 --> 00:44:17,029
Miss Sans Talent
qui jouait la Reine des Neiges
463
00:44:18,657 --> 00:44:21,991
a quitt� la sc�ne hyst�rique
en s'arrachant les cheveux.
464
00:44:22,204 --> 00:44:26,912
Il fallait que la pi�ce continue
mais elle avait perdu sa couronne.
465
00:44:27,668 --> 00:44:28,950
Et l� ch�ri,
466
00:44:29,336 --> 00:44:33,798
j'ai ramass� la couronne
et je l'ai mise sur ma t�te,
467
00:44:34,093 --> 00:44:39,136
et je suis devenue
la plus illustre Reine des Neiges
468
00:44:39,474 --> 00:44:43,009
de l'histoire de mon �cole
dans le New Jersey.
469
00:44:43,437 --> 00:44:47,021
Depuis
j'ai toujours port� des robes.
470
00:44:48,403 --> 00:44:50,395
J'aime pas le terme drag-queen.
471
00:44:51,239 --> 00:44:55,155
La plupart ne font que d�filer,
prenant un air fatal.
472
00:44:55,368 --> 00:44:58,905
Quand elles chantent
c'est en play-back.
473
00:45:02,294 --> 00:45:03,918
Moi je suis chanteuse.
474
00:45:05,339 --> 00:45:07,747
Et une femme impressionniste.
475
00:45:08,509 --> 00:45:10,418
Je suis une artiste.
476
00:45:12,264 --> 00:45:15,764
Qui va avaler �a ?
477
00:45:17,103 --> 00:45:19,346
T'es une putain de drag-queen.
478
00:45:25,863 --> 00:45:29,115
Tu sais parler aux femmes toi.
479
00:45:29,326 --> 00:45:31,735
On sait pour qui tu votes !
480
00:45:32,288 --> 00:45:35,158
Fais pas ta chochotte.
481
00:45:36,920 --> 00:45:40,787
Tu peux encaisser un coup de bite,
alors une insulte...
482
00:45:42,925 --> 00:45:44,255
Bien s�r.
483
00:45:45,721 --> 00:45:49,256
Je ne suis pas aussi stupide
484
00:45:49,475 --> 00:45:51,219
que tu le crois.
485
00:45:51,561 --> 00:45:56,354
Ch�ri, tu ne seras jamais
aussi stupide que je le crois.
486
00:46:19,303 --> 00:46:20,798
Je te dois deux semaines.
487
00:46:25,977 --> 00:46:27,970
Voil� une semaine d'avance.
488
00:46:29,899 --> 00:46:32,901
Je vais acheter une moto.
Je peux la garer dans la cour ?
489
00:46:33,487 --> 00:46:34,864
Une moto.
490
00:46:35,697 --> 00:46:38,403
C'est 50 dollars de plus par semaine.
491
00:46:39,828 --> 00:46:41,205
50 dollars ?
492
00:46:42,164 --> 00:46:43,361
Pas de probl�me.
493
00:46:44,583 --> 00:46:45,247
A plus.
494
00:46:45,459 --> 00:46:47,999
Tu veux un re�u ?
495
00:46:48,214 --> 00:46:51,714
Je te fais confiance.
D�tends-toi un peu Leonard.
496
00:46:51,927 --> 00:46:53,385
Viens Tasha.
497
00:46:54,428 --> 00:46:55,805
Bonne soir�e.
498
00:47:18,999 --> 00:47:20,495
Ne me cherche pas.
499
00:47:21,796 --> 00:47:24,369
Ne me cherche pas. Casse-toi !
500
00:47:24,590 --> 00:47:26,832
N'appelle pas chez moi !
501
00:47:27,968 --> 00:47:29,132
Attends !
502
00:47:42,528 --> 00:47:44,936
Je suis d�sol� !
Je t'en prie, reste.
503
00:47:58,214 --> 00:48:00,124
On commence � "Shirley, Shirley".
504
00:48:00,342 --> 00:48:01,717
Hier soir...
505
00:48:02,844 --> 00:48:04,837
- Quoi ch�ri ?
- C'�tait ton mec ?
506
00:48:10,313 --> 00:48:11,973
C'est compliqu�.
507
00:48:12,648 --> 00:48:16,232
Il est mari�. Il a deux enfants.
508
00:48:17,654 --> 00:48:21,357
C'est un malade du jeu. Il parie.
509
00:48:23,328 --> 00:48:24,822
Sur le sport.
510
00:48:25,913 --> 00:48:30,577
Il a toujours besoin de fric pour la
maison ou les gosses qu'il dit...
511
00:48:30,795 --> 00:48:33,203
Mais c'est pour jouer.
512
00:48:37,762 --> 00:48:40,515
Il joue avec ton argent ?
513
00:48:41,976 --> 00:48:43,850
Ouais, avec mon argent.
514
00:48:45,856 --> 00:48:49,474
En fait tu paies pour baiser.
515
00:48:52,321 --> 00:48:55,822
Pas d'histoire de cul
sans histoire de fric.
516
00:48:56,702 --> 00:48:59,110
Moi, je paie pas pour baiser.
517
00:49:00,163 --> 00:49:01,160
Ah non ?
518
00:49:06,046 --> 00:49:10,424
Avec une femme ou une copine
tu crois que tu paies pas ?
519
00:49:10,635 --> 00:49:12,793
Bien s�r que tu paies.
520
00:49:13,680 --> 00:49:15,305
T'as jamais �t� mari� ?
521
00:49:15,516 --> 00:49:20,309
R�ponds pas. Elle a d� crever d'un
truc atroce, �a t'a rendu comme �a.
522
00:49:22,609 --> 00:49:25,063
Elle �tait danseuse.
523
00:49:26,236 --> 00:49:27,815
Je l'adorais.
524
00:49:30,618 --> 00:49:34,663
Elle s'est barr�e avec un type...
525
00:49:37,584 --> 00:49:41,334
qui lui a fait... un tatouage.
526
00:49:45,260 --> 00:49:47,502
Elle a tout pris. Tout.
527
00:49:48,723 --> 00:49:49,921
Le chien...
528
00:49:50,850 --> 00:49:52,094
tout.
529
00:49:56,523 --> 00:49:58,730
T'aurais d� reprendre un chien.
530
00:50:03,240 --> 00:50:04,438
Allez, doucement.
531
00:50:13,335 --> 00:50:14,747
C'est pas vrai !
532
00:50:14,963 --> 00:50:16,790
D�sol�.
533
00:50:17,423 --> 00:50:19,713
Entra�ne-toi un peu.
534
00:50:22,430 --> 00:50:24,139
�a suffit !
535
00:50:35,947 --> 00:50:37,108
Quand �a ?
536
00:50:44,456 --> 00:50:46,249
Ne quitte pas.
537
00:50:53,218 --> 00:50:55,459
On va devoir arr�ter. D'accord ?
538
00:50:56,096 --> 00:50:58,005
Il faut que j'arr�te.
539
00:51:17,579 --> 00:51:18,990
C'est qui ?
540
00:51:20,541 --> 00:51:21,704
Walt.
541
00:51:24,004 --> 00:51:25,712
Tu as besoin de quelque chose ?
542
00:51:26,882 --> 00:51:31,095
A vrai dire j'esp�rais
qu'on pourrait se voir plus tard.
543
00:51:31,305 --> 00:51:32,087
Bien s�r.
544
00:51:32,306 --> 00:51:35,592
C'est le ciel qui t'envoie.
545
00:51:36,854 --> 00:51:41,266
J'ai encore des probl�mes
pour payer mon loyer.
546
00:51:46,490 --> 00:51:48,316
A vrai dire
547
00:51:50,328 --> 00:51:53,912
je suis un peu � court de fric.
548
00:51:54,124 --> 00:51:57,160
Tout pour ma r��ducation.
549
00:51:57,920 --> 00:51:59,119
Je vois.
550
00:52:00,090 --> 00:52:03,959
Mais on pourrait
quand m�me se voir.
551
00:52:04,845 --> 00:52:05,877
Bien s�r.
552
00:52:06,430 --> 00:52:10,761
Disons... la semaine prochaine ?
553
00:52:12,229 --> 00:52:15,432
Je suis un peu d�bord�e...
554
00:52:15,985 --> 00:52:17,726
Ies deux prochaines semaines.
555
00:52:17,943 --> 00:52:19,438
Je te rappelle.
556
00:52:20,990 --> 00:52:22,401
Faut que je file.
557
00:52:23,367 --> 00:52:25,656
Au revoir mon coeur. Je t'appelle.
558
00:52:46,938 --> 00:52:49,180
elle se sert uniquement de vous.
559
00:52:49,398 --> 00:52:51,855
M.Pogo est revenu.
560
00:52:54,321 --> 00:52:58,023
O� allez-vous ?
J'ai pas fini mon histoire.
561
00:53:02,916 --> 00:53:04,375
Belle b�cane.
562
00:53:05,126 --> 00:53:06,751
�a doit co�ter cher.
563
00:53:08,004 --> 00:53:09,749
O� t'as trouv� le fric ?
564
00:53:12,468 --> 00:53:13,465
�a va pas ?
565
00:53:13,678 --> 00:53:16,845
Tu claques plein de bl�.
O� tu l'as eu ?
566
00:53:17,266 --> 00:53:19,840
Un mec me devait du fric.
567
00:53:20,478 --> 00:53:21,344
Qui �a ?
568
00:53:21,563 --> 00:53:24,137
L�chez-moi.
Viens, on se casse.
569
00:53:30,449 --> 00:53:32,690
Je vais me la faire !
570
00:53:33,119 --> 00:53:37,165
Touche pas � la moto.
J'ai un peu deal�.
571
00:53:39,291 --> 00:53:42,045
Deal� ? Pour qui encul� ?
572
00:53:44,466 --> 00:53:45,710
Pour Radio.
573
00:53:47,218 --> 00:53:49,756
Cette raclure ?
Sur les terres de M. Z ?
574
00:53:50,265 --> 00:53:51,295
Connard !
575
00:54:01,278 --> 00:54:02,558
Tas de merde !
576
00:54:05,992 --> 00:54:08,614
Si tu recommences t'es mort !
577
00:54:13,125 --> 00:54:15,663
Tu m'as jamais parl� de deal...
578
00:54:16,171 --> 00:54:17,166
Connard !
579
00:54:25,140 --> 00:54:26,384
Tasha...
580
00:54:27,934 --> 00:54:30,177
Je pensais que t'�tais la bonne.
581
00:54:31,481 --> 00:54:34,648
Tu m'as trait� comme une conne.
582
00:54:36,070 --> 00:54:39,985
Quitt� comme une tornade
quitte une ville.
583
00:54:42,202 --> 00:54:43,910
Je t'ai donn� l'amour.
584
00:54:44,287 --> 00:54:46,079
Je t'ai offert des cadeaux.
585
00:54:46,875 --> 00:54:49,081
Tu m'as trait� comme une merde.
586
00:54:50,170 --> 00:54:53,041
Frapp� quand j'�tais au plus bas.
587
00:54:54,800 --> 00:54:57,257
Frapp� quand j'�tais au plus bas.
588
00:55:05,521 --> 00:55:06,802
C'est elle qui te l'a dit ?
589
00:55:07,023 --> 00:55:08,601
Non, c'est Tia.
590
00:55:09,318 --> 00:55:11,856
La petite qui n'a d'yeux
que pour toi.
591
00:55:12,071 --> 00:55:13,899
Tia est une pute.
592
00:55:14,116 --> 00:55:17,450
C'est toutes des putes.
Sauf ma m�re, paix � son �me.
593
00:55:17,660 --> 00:55:19,121
Hol�, doucement.
594
00:55:19,329 --> 00:55:23,281
Et ta m�re aussi.
C'est quoi ton nom d�j� ?
595
00:55:28,048 --> 00:55:30,586
Demain on est samedi,
596
00:55:30,801 --> 00:55:33,010
on joue aux cartes chez Vinny.
597
00:55:33,222 --> 00:55:36,557
�a serait sympa que tu passes,
comme avant.
598
00:55:38,603 --> 00:55:39,683
Peut-�tre.
599
00:55:41,522 --> 00:55:43,481
Et black is beautiful.
600
00:55:43,817 --> 00:55:46,107
Tu te calmes mon gros.
601
00:55:46,404 --> 00:55:47,983
Mon gros ?
602
00:55:50,952 --> 00:55:52,066
Tu te calmes.
603
00:55:52,287 --> 00:55:53,912
Je vais te calmer moi.
604
00:55:54,122 --> 00:55:57,206
Je t'�nerve parce que
tu ressembles au Bibendum ?
605
00:55:58,294 --> 00:56:00,085
"J'ai fait un r�ve".
606
00:56:01,131 --> 00:56:02,375
Non, arr�te.
607
00:56:03,257 --> 00:56:05,832
Passe-moi la raquette.
608
00:56:06,053 --> 00:56:08,213
Pose �a,
tu vas te faire mal.
609
00:56:08,432 --> 00:56:10,340
J'ai dit �a expr�s.
610
00:56:10,559 --> 00:56:14,259
Je sais, t'as du sang royal.
J'ai vu Racines, les 20 �pisodes.
611
00:56:18,610 --> 00:56:19,725
J'y vais.
612
00:56:21,030 --> 00:56:22,143
Voil�, comme �a.
613
00:56:24,200 --> 00:56:26,489
- Walt est l� ?
- Oui, il est l�.
614
00:56:34,002 --> 00:56:37,539
Qu'en dis-tu M.My Left Foot ?
Pour le concours Fatale.
615
00:56:39,301 --> 00:56:40,084
Je sais pas.
616
00:56:40,303 --> 00:56:42,047
Toujours mal au cerveau ?
617
00:56:42,472 --> 00:56:43,931
Pas grave.
618
00:56:45,475 --> 00:56:50,139
Tu as vu Miss Rusty ? Elle devait
me filer un coup de main.
619
00:56:51,400 --> 00:56:52,810
Non, je l'ai pas vu.
620
00:56:53,152 --> 00:56:55,857
OK merci. A plus mon chou.
621
00:56:59,909 --> 00:57:01,986
Salut... mon gros.
622
00:57:07,836 --> 00:57:08,750
Il est parti ?
623
00:57:10,797 --> 00:57:13,170
Vos gueules tous les deux.
624
00:57:15,219 --> 00:57:17,012
OK mon chou.
625
00:57:28,653 --> 00:57:31,939
Quelle chance d'avoir
pu assister � �a.
626
00:57:32,741 --> 00:57:33,904
Mon chou...
627
00:57:49,887 --> 00:57:51,511
Debout ma fille.
628
00:57:55,100 --> 00:57:58,767
Comme Lana Turner
dans Ziegfield Girl.
629
00:58:04,612 --> 00:58:06,238
Oh ma ch�rie...
630
00:58:18,880 --> 00:58:20,339
�a va ?
631
00:58:20,715 --> 00:58:22,293
Au poil ch�ri.
632
00:58:22,509 --> 00:58:23,708
T'�tais pass� o� ?
633
00:58:24,720 --> 00:58:28,933
Je me suis �clat�e. L'enterrement
et la veill�e de ma m�re.
634
00:58:29,936 --> 00:58:31,429
D�sol� pour ta m�re.
635
00:58:31,644 --> 00:58:34,516
Mon p�re l'a tu�e
il y a bien longtemps.
636
00:58:34,983 --> 00:58:37,189
On l'a enterr�e aujourd'hui.
637
00:58:38,487 --> 00:58:40,479
Voici mon h�ritage.
638
00:58:40,822 --> 00:58:43,824
Ses vieux gants.
Elle en portait toujours.
639
00:58:44,327 --> 00:58:46,901
C'�tait une victime tu sais.
640
00:58:49,292 --> 00:58:51,783
Gentille mais une victime.
641
00:58:53,672 --> 00:58:58,715
Une alcoolique r�form�e
agenouill�e � l'�glise, implorant
642
00:58:59,346 --> 00:59:03,675
J�sus, Marie, Joseph
et Dieu sait encore quels saints,
643
00:59:03,892 --> 00:59:09,398
de la pardonner d'avoir donn�
naissance � Cruella la tantouze.
644
00:59:10,442 --> 00:59:13,277
Esclave de mon p�re
avant qu'il meure.
645
00:59:14,489 --> 00:59:16,113
Vous auriez fait la paire.
646
00:59:18,286 --> 00:59:21,785
Il pensait que Captain America
�tait un ardent lib�ral.
647
00:59:23,709 --> 00:59:25,915
Tous les matins
648
00:59:26,129 --> 00:59:30,541
elle se levait pour lui pr�parer
le petit-d�jeuner.
649
00:59:31,342 --> 00:59:35,887
Tous les matins pendant 30 ans
elle lui disait
650
00:59:37,140 --> 00:59:39,811
"Bonjour Papa. Tu m'aimes ?"
651
00:59:41,020 --> 00:59:42,397
Pas de r�ponse.
652
00:59:44,274 --> 00:59:48,523
Tous les matins pendant 30 ans
"Bonjour, Papa. Tu m'aimes ?"
653
00:59:48,739 --> 00:59:49,901
Pas de r�ponse.
654
00:59:50,740 --> 00:59:51,821
Un jour, maman dit
655
00:59:53,368 --> 00:59:55,528
"Bonjour Papa. Tu m'aimes ?"
656
00:59:58,584 --> 00:59:59,829
Il r�pond "Non".
657
01:00:08,679 --> 01:00:11,431
La morale de cette histoire...
658
01:00:12,601 --> 01:00:17,726
Si t'obtiens pas de r�ponse
en 30 ans, tu devrais la conna�tre.
659
01:00:22,905 --> 01:00:25,443
- Merci pour le verre.
- De rien.
660
01:00:25,825 --> 01:00:26,987
A demain.
661
01:00:27,618 --> 01:00:29,695
Merci d'�tre rest�.
662
01:00:30,498 --> 01:00:31,873
D�sol� pour ta m�re.
663
01:00:32,666 --> 01:00:33,864
Merci.
664
01:00:34,835 --> 01:00:36,414
T'as raison Walt.
665
01:00:38,256 --> 01:00:40,748
Je veux que tu saches...
666
01:00:44,639 --> 01:00:47,677
Je ne suis pas un artiste.
Je ne suis pas...
667
01:00:48,602 --> 01:00:50,892
une femme impressionniste.
668
01:00:53,774 --> 01:00:55,319
Je suis seul.
669
01:00:57,989 --> 01:00:59,614
Et moche.
670
01:01:00,785 --> 01:01:02,492
Et je suis une drag-queen.
671
01:01:06,540 --> 01:01:09,411
Qui c'est qui se morfond
sur son sort ?
672
01:01:12,840 --> 01:01:15,000
- T'�tais o� ?
- Commence pas.
673
01:01:15,219 --> 01:01:18,302
Tu m'as dit
que t'aurais le reste du fric.
674
01:01:18,847 --> 01:01:22,549
Pas maintenant ! J'avais pas
le fric. J'�tais ailleurs !
675
01:01:22,769 --> 01:01:24,311
O� est le putain de fric ?
676
01:01:24,521 --> 01:01:26,265
- Du calme.
- C'est qui lui ?
677
01:01:26,482 --> 01:01:28,640
Arr�te ! Je vais te le rendre !
678
01:01:28,859 --> 01:01:32,064
L�che-le. Je vais te le rendre.
Walt, va dans la chambre.
679
01:01:32,780 --> 01:01:35,616
Il va pas te l�cher.
Va dans la chambre !
680
01:01:35,910 --> 01:01:38,317
- Marre de venir pour rien.
- Cinq minutes.
681
01:01:39,914 --> 01:01:42,951
D�conne pas.
Je te pr�viens, je vais te d�molir.
682
01:01:43,168 --> 01:01:45,706
T'es tr�s en beaut� aujourd'hui.
683
01:01:50,301 --> 01:01:52,509
Va te faire foutre !
684
01:01:52,722 --> 01:01:54,596
Ferme pas � cl� !
685
01:01:55,183 --> 01:01:57,591
Encul� ! Ferme pas � cl� !
686
01:01:59,312 --> 01:02:01,222
Putain, �a recommence !
687
01:02:01,440 --> 01:02:03,564
Tu veux jouer au con ? D'accord !
688
01:02:06,363 --> 01:02:09,530
Allez, ouvre !
J'ai besoin de ce fric !
689
01:02:09,741 --> 01:02:12,234
Elle est blind�e, t'en fais pas.
690
01:02:13,204 --> 01:02:17,784
Pour �viter les cambrioleurs
ou Sonny quand il p�te les plombs.
691
01:02:18,795 --> 01:02:22,875
Rentre chez toi battre ta femme
ou j'appelle les flics !
692
01:02:23,091 --> 01:02:26,508
Encul� ! Tu perds rien
pour attendre. Je reviendrai.
693
01:02:26,721 --> 01:02:31,716
Toutes les nuits.
Je d�truirai toutes tes perruques !
694
01:02:39,819 --> 01:02:41,398
Quel encul� !
695
01:02:42,406 --> 01:02:45,193
C'est ton petit copain ?
696
01:02:46,078 --> 01:02:47,951
Il est pas toujours comme �a.
697
01:02:50,290 --> 01:02:52,912
Il a ce complexe de culpabilit�
698
01:02:53,127 --> 01:02:58,169
italo-catholique parce
qu'il m'adore. �a va s'arranger.
699
01:02:59,302 --> 01:03:01,379
Mais s�rement pas avant
700
01:03:02,221 --> 01:03:06,090
mon op�ration
pour devenir une vraie femme.
701
01:03:07,812 --> 01:03:10,351
C'est pour �a que j'enseigne
et que je couds.
702
01:03:10,566 --> 01:03:14,778
J'�conomise pour le jour
o� je serai une vraie femme.
703
01:03:15,571 --> 01:03:18,692
Tu vas devenir un mec
avec des nibards ?
704
01:03:19,451 --> 01:03:20,650
Une vraie femme.
705
01:03:22,330 --> 01:03:23,705
Apr�s
706
01:03:25,334 --> 01:03:28,121
les piq�res d'hormones
et l'op�ration.
707
01:03:32,466 --> 01:03:34,958
Tu vas te couper la bite
et les couilles ?
708
01:03:35,261 --> 01:03:38,547
Adieu tout �a.
709
01:03:38,933 --> 01:03:43,097
Comment un mec peut faire �a ?
Pour quoi faire ?
710
01:03:43,563 --> 01:03:44,809
Parce que...
711
01:03:47,318 --> 01:03:50,568
je suis une femme
prisonni�re d'un corps d'homme.
712
01:03:51,531 --> 01:03:52,991
T'es pas une femme.
713
01:03:53,993 --> 01:03:56,948
Juste pas l'id�e que tu t'en fais.
714
01:03:58,539 --> 01:04:00,534
Ou que quiconque s'en fait.
715
01:04:02,377 --> 01:04:03,955
Je suis mon id�e.
716
01:04:05,088 --> 01:04:07,130
Je peux comprendre...
717
01:04:11,555 --> 01:04:14,129
que t'aies envie
d'�tre une femme
718
01:04:17,187 --> 01:04:22,609
mais pas qu'un mec
veuille devenir une femme moche.
719
01:04:36,168 --> 01:04:38,578
Ouvre ! On n'a pas la journ�e !
720
01:04:40,674 --> 01:04:43,426
On s'est dit
que tu viendrais pas chez Vinnie.
721
01:04:43,637 --> 01:04:44,835
Tu nous as manqu�.
722
01:04:45,055 --> 01:04:46,928
Allez, allez.
723
01:04:47,140 --> 01:04:50,178
Les mecs...
Waldo est de retour pas vrai ?
724
01:04:50,395 --> 01:04:51,936
Waldo est de retour !
725
01:04:52,146 --> 01:04:56,227
Un vrai h�ros. J'oublierai jamais
ce jour il y a 14 ans.
726
01:04:56,442 --> 01:04:58,650
J'ai entendu �a 43 fois. �a suffit.
727
01:04:58,987 --> 01:05:01,609
- Je ne veux plus l'entendre.
- OK, je me tais.
728
01:05:01,950 --> 01:05:05,865
Et l'autre gars, Joe,
qu'est-ce qu'il est devenu ?
729
01:05:06,080 --> 01:05:07,159
Il est � la retraite ?
730
01:05:07,373 --> 01:05:12,879
Non, il a un super boulot en Asie
du sud-est. Un mec fut� pas vrai ?
731
01:05:13,337 --> 01:05:17,918
Tu t'�clates avec les travelos ?
Ou c'est eux qui t'�clatent ?
732
01:05:18,136 --> 01:05:22,431
Je travaille mon �locution,
je fais �a dans l'immeuble.
733
01:05:22,642 --> 01:05:24,764
Dans l'immeuble, ducon.
734
01:05:25,854 --> 01:05:27,396
Il a fait des progr�s.
735
01:05:27,605 --> 01:05:31,439
J'aurais jamais cru
que Walt "Le Mur"
736
01:05:31,652 --> 01:05:33,312
tra�nerait avec des drags-queens.
737
01:05:33,530 --> 01:05:35,902
Plut�t �a que de te regarder.
738
01:05:39,744 --> 01:05:42,071
J'y vais.
739
01:05:42,498 --> 01:05:44,208
C'est entre toi et moi Vinnie.
740
01:05:44,417 --> 01:05:46,043
On joue ou pas ?
741
01:05:46,795 --> 01:05:49,666
Vous vous souvenez de Tia
du club de danse ?
742
01:05:56,223 --> 01:06:00,934
On devrait peut-�tre y aller.
Vous avez vu l'heure ?
743
01:06:01,397 --> 01:06:03,805
On tapera le carton plus tard.
744
01:06:09,739 --> 01:06:12,991
T'es une vraie fille pas vrai ?
745
01:06:13,203 --> 01:06:14,579
Ferme-la tu veux ?
746
01:06:14,788 --> 01:06:18,240
Fais pas attention,
il est comme �a de naissance.
747
01:06:18,459 --> 01:06:20,415
Allez, bouge de l�.
748
01:06:20,628 --> 01:06:22,537
Samedi prochain. Chez moi.
749
01:06:25,383 --> 01:06:26,843
Comment �a va ?
750
01:06:30,515 --> 01:06:31,890
Tiens, c'est pour toi.
751
01:06:42,112 --> 01:06:45,446
Je peux les mettre dans l'eau.
Dis-moi o�.
752
01:06:45,659 --> 01:06:47,735
C'est bon, je vais le faire.
753
01:06:48,496 --> 01:06:50,617
- Non, laisse.
- Je vais le faire.
754
01:07:06,559 --> 01:07:09,762
Je sais combien t'aimes
danser le tango
755
01:07:10,897 --> 01:07:13,470
alors je t'ai fait une cassette.
756
01:07:19,532 --> 01:07:21,904
La qualit� est pas g�niale,
757
01:07:25,247 --> 01:07:26,825
mais �a fera l'affaire.
758
01:08:06,881 --> 01:08:08,839
Merci pour la cassette.
759
01:08:09,051 --> 01:08:10,379
Elle est bien.
760
01:08:31,161 --> 01:08:33,699
Tu m'as jamais invit�e � danser,
761
01:08:36,376 --> 01:08:38,201
alors je vais le faire.
762
01:08:39,880 --> 01:08:41,125
C'est pas grave.
763
01:09:08,539 --> 01:09:10,532
Je n'ai pas d'argent.
764
01:09:15,464 --> 01:09:17,670
Qui a parl� d'argent ?
765
01:10:00,309 --> 01:10:02,552
�a y est, j'ai compris.
766
01:10:06,360 --> 01:10:07,355
Quoi ?
767
01:10:08,778 --> 01:10:10,404
Tommy t'a pay�e.
768
01:10:13,867 --> 01:10:16,489
Il a piti� de moi, c'est �a ?
769
01:10:19,124 --> 01:10:21,413
Tu as piti� de moi.
770
01:10:24,088 --> 01:10:25,963
J'ai piti� de toi ?
771
01:10:27,593 --> 01:10:29,004
Aucun probl�me.
772
01:10:31,138 --> 01:10:34,342
J'avais jamais eu piti� de toi,
jusqu'� maintenant.
773
01:10:59,632 --> 01:11:01,173
Prends soin de toi.
774
01:11:18,320 --> 01:11:19,269
"Mary".
775
01:11:28,333 --> 01:11:29,910
On passe � "Nick".
776
01:11:42,891 --> 01:11:44,932
C'est bien ch�ri.
777
01:11:45,312 --> 01:11:47,803
Tr�s bien mon chou. Tr�s bien.
778
01:11:48,022 --> 01:11:50,396
T'as bien choisi la chanson.
779
01:11:51,320 --> 01:11:52,648
Et maintenant ?
780
01:11:54,447 --> 01:11:57,401
Je crois que c'est bon.
Re�u avec mention.
781
01:11:58,536 --> 01:12:02,830
Je croyais que t'allais
m'apprendre d'autres chansons.
782
01:12:03,666 --> 01:12:07,368
Je veux bien continuer
� prendre ton fric
783
01:12:08,423 --> 01:12:10,214
mais tu t'en sors tr�s bien.
784
01:12:10,425 --> 01:12:12,714
Je t'ai fait des cassettes.
785
01:12:12,928 --> 01:12:14,886
Tu vas pouvoir t'exercer.
786
01:12:15,098 --> 01:12:18,098
Passe les r�cup�rer
demain � cinq heures.
787
01:12:24,192 --> 01:12:26,184
Merci de vous �tre joints � nous.
788
01:12:26,402 --> 01:12:30,271
Nous avons �voqu�
la Gay Pride de cette ann�e.
789
01:12:30,575 --> 01:12:32,864
Il serait important...
790
01:12:33,076 --> 01:12:36,114
ce serait une bonne id�e
d'appara�tre unis.
791
01:12:36,331 --> 01:12:38,241
La coh�sion en somme.
792
01:12:41,003 --> 01:12:43,162
En tant que r�publicains gays
793
01:12:43,547 --> 01:12:46,218
on s'est dit que ce serait bien
794
01:12:46,428 --> 01:12:50,127
de se rassembler,
de montrer nos points communs,
795
01:12:50,307 --> 01:12:51,966
pas nos diff�rences.
796
01:12:52,476 --> 01:12:54,268
Pour c�l�brer...
797
01:12:54,979 --> 01:12:57,387
- La coh�sion.
- Oui, la coh�sion.
798
01:12:58,191 --> 01:12:59,734
Tu es tr�s bon.
799
01:13:00,192 --> 01:13:02,482
Si, si.
Pardon, continue.
800
01:13:02,696 --> 01:13:06,695
Nous pourrions d�filer
comme une confr�rie unie.
801
01:13:07,035 --> 01:13:09,278
Et les consoeurs ?
802
01:13:10,164 --> 01:13:12,240
A pied. Pas de chars.
803
01:13:12,458 --> 01:13:16,504
Tu crois qu'on pourra pas
d�filer en talons hauts ?
804
01:13:16,714 --> 01:13:18,955
Ecoute-moi bien ch�ri.
805
01:13:19,175 --> 01:13:23,007
On peut d�filer
jusqu'au lac Titicaca en talons.
806
01:13:23,555 --> 01:13:25,133
Calmons-nous messieurs.
807
01:13:25,349 --> 01:13:27,223
C'est vous qui avez lev�
808
01:13:27,435 --> 01:13:31,386
du fric pour la campagne
de Bob Dole ? Il vous l'a renvoy� ?
809
01:13:31,731 --> 01:13:34,401
Il aurait perdu le soutien
de la droite chr�tienne.
810
01:13:34,777 --> 01:13:38,063
Parce que vous �tes homos.
Voil� pourquoi.
811
01:13:38,406 --> 01:13:41,324
Vous n'avez pas honte ?
Vous avez raison.
812
01:13:42,119 --> 01:13:44,575
On est diff�rents.
Pas comme vous l'entendez.
813
01:13:44,789 --> 01:13:48,952
Vous avez honte de nous
mais nous on n'a pas honte de vous.
814
01:13:49,252 --> 01:13:54,081
Tant que vous sucerez des queues
au nom des r�publicains
815
01:13:55,094 --> 01:13:57,419
vous serez toutes mes soeurs.
816
01:13:57,930 --> 01:13:59,009
Je vous aime.
817
01:13:59,222 --> 01:14:00,386
C'est vrai.
818
01:14:01,644 --> 01:14:04,514
Dieu vous b�nisse,
et allez vous faire foutre.
819
01:14:21,416 --> 01:14:22,532
Maman ?
820
01:14:35,893 --> 01:14:37,172
Jacko...
821
01:14:38,145 --> 01:14:40,185
Monsieur Z, je ne m'attendais pas...
822
01:14:40,397 --> 01:14:42,935
Il faut que je...
823
01:14:43,235 --> 01:14:44,314
O� est ma m�re ?
824
01:14:46,405 --> 01:14:48,363
J'ai toujours �t� bon envers toi.
825
01:14:49,367 --> 01:14:52,368
Oui, toujours, Monsieur Z.
826
01:14:52,705 --> 01:14:55,374
Je t'ai aid�
pour l'emprunt de ta m�re.
827
01:14:57,501 --> 01:14:59,625
Vous �tes un saint.
828
01:15:00,506 --> 01:15:03,460
J'ai toujours �t�
aux petits soins pour toi.
829
01:15:04,594 --> 01:15:05,922
Oui monsieur.
830
01:15:07,764 --> 01:15:09,258
Assieds-toi.
831
01:15:11,685 --> 01:15:15,387
On a refait le trajet de Raymond
50 fois et toujours pas de fric.
832
01:15:15,731 --> 01:15:20,609
C'est moi qui vous ai refil�
le tuyau, vous vous souvenez ?
833
01:15:21,322 --> 01:15:25,451
On a fouill� tous les recoins
de ce motel sordide.
834
01:15:26,453 --> 01:15:28,032
Toujours pas de fric.
835
01:15:28,497 --> 01:15:33,078
Monsieur Z... je vous jure !
Sur ma m�re !
836
01:15:34,380 --> 01:15:36,171
Ta m�re...
837
01:15:37,426 --> 01:15:39,964
Elle a dit qu'elle savait rien.
838
01:15:40,887 --> 01:15:43,295
M�me apr�s qu'on ait pris
ses lunettes.
839
01:15:47,437 --> 01:15:49,097
Et son sonotone.
840
01:15:51,651 --> 01:15:52,599
Et son dentier.
841
01:16:04,248 --> 01:16:06,077
Et son petit oiseau.
842
01:16:10,382 --> 01:16:12,090
Luciano...
843
01:16:17,891 --> 01:16:22,553
Dans exactement 20 minutes,
Vance va livrer ta m�re ici.
844
01:16:23,022 --> 01:16:26,225
T'inqui�te pas.
Il va la gaver de milk-shake
845
01:16:26,442 --> 01:16:30,522
et d'autres saloperies
qu'elle est encore capable d'avaler.
846
01:16:31,324 --> 01:16:34,859
Maintenant, si...
et je suis tr�s s�rieux...
847
01:16:35,495 --> 01:16:39,114
si tu dis la v�rit�,
quelqu'un dans cet h�tel a mon fric.
848
01:16:39,960 --> 01:16:41,583
Je ne l'ai pas.
849
01:16:41,794 --> 01:16:43,455
Je ne l'ai pas.
850
01:16:43,839 --> 01:16:45,333
Si t'es un brave toutou,
851
01:16:45,674 --> 01:16:48,213
tu vas le chercher
et tu me le ram�nes.
852
01:16:49,219 --> 01:16:53,349
Sinon je ne peux en tirer
qu'une seule conclusion...
853
01:16:54,017 --> 01:16:54,635
Leonard...
854
01:16:55,186 --> 01:16:58,140
Si tu d�penses
le moindre sou suspect
855
01:16:58,357 --> 01:17:02,189
la prochaine fois
tu ne jureras pas sur ta m�re,
856
01:17:03,319 --> 01:17:05,444
mais sur sa tombe.
857
01:17:10,955 --> 01:17:12,948
- Qui c'est ?
- C'est Walt.
858
01:17:14,166 --> 01:17:15,994
Entre ch�ri. C'est ouvert.
859
01:17:21,550 --> 01:17:23,260
Surprise !
860
01:17:26,556 --> 01:17:29,178
Entre ! Allez.
861
01:17:30,687 --> 01:17:32,810
Il est re�u avec mention !
862
01:17:35,567 --> 01:17:36,848
Allez, plus fort !
863
01:18:02,726 --> 01:18:03,507
Vous dansez ?
864
01:18:03,726 --> 01:18:06,479
J'adorerais mais je dois partir.
865
01:18:07,230 --> 01:18:09,224
Prenez soin de vous. A bient�t.
866
01:18:09,441 --> 01:18:13,392
M.My Left Foot.
Voil� le film dont je te parlais.
867
01:18:13,613 --> 01:18:16,319
C'est pour toi.
Une vraie source d'inspiration.
868
01:18:19,454 --> 01:18:21,114
Tu aimes mes boutons de manchette ?
869
01:18:22,374 --> 01:18:24,283
Ils tirent de vrais plombs.
870
01:18:28,423 --> 01:18:30,547
Si �a te pla�t,
j'en ai un autre pour toi.
871
01:18:30,759 --> 01:18:33,297
Le Bossu de Notre-Dame.
872
01:18:33,512 --> 01:18:36,134
Tu connais ? C'est mon pr�f�r�.
873
01:18:36,349 --> 01:18:38,923
L'histoire d'un mec difforme,
pire que toi.
874
01:18:39,728 --> 01:18:42,812
Il tombe amoureux d'une ravissante
875
01:18:43,233 --> 01:18:48,191
et fi�re gitane, Esmeralda.
Elle me ressemble un peu.
876
01:18:53,245 --> 01:18:54,739
Viens danser !
877
01:18:59,169 --> 01:19:00,711
La chatte ! La chatte !
878
01:19:01,211 --> 01:19:04,047
Mes seins arr�tent pas de tomber.
879
01:19:04,509 --> 01:19:06,666
Tu veux les voir ?
880
01:19:08,472 --> 01:19:10,346
Quelqu'un veut de la pizza ?
881
01:19:19,734 --> 01:19:20,564
Je vais payer.
882
01:19:20,986 --> 01:19:24,936
C'est bon. J'en ai pay� une
et l'autre est offerte.
883
01:19:26,451 --> 01:19:27,696
Prends un verre.
884
01:19:27,912 --> 01:19:31,161
Je dois y aller. Mon p�re m'attend.
On a plein de boulot.
885
01:19:31,540 --> 01:19:34,709
On veut tous que tu restes.
886
01:19:39,424 --> 01:19:41,051
Les filles... on l'attrape !
887
01:19:48,562 --> 01:19:50,104
Vous d'abord.
888
01:19:56,070 --> 01:19:57,446
Bon poppers...
889
01:19:58,240 --> 01:20:00,362
Embrasse-moi mon chou.
890
01:20:01,077 --> 01:20:03,614
- Elle est mignonne hein ?
- Quel �ge elle a ?
891
01:20:04,079 --> 01:20:05,823
Elle est Lion.
892
01:20:06,875 --> 01:20:08,074
Quel �ge elle a ?
893
01:20:08,293 --> 01:20:10,121
J'en sais rien.
894
01:20:10,796 --> 01:20:13,751
Je l'ai rencontr�e,
elle �tait en uniforme.
895
01:20:14,176 --> 01:20:15,375
Quel genre ?
896
01:20:15,594 --> 01:20:18,631
Un uniforme d'�coli�re je crois...
897
01:20:19,432 --> 01:20:20,677
Quelle �cole ?
898
01:20:20,892 --> 01:20:23,680
La petite �cole catholique
au bout de la rue.
899
01:20:24,187 --> 01:20:25,980
Un coll�ge ? Un lyc�e ?
900
01:20:26,190 --> 01:20:27,470
Ouais, c'est �a.
901
01:20:33,699 --> 01:20:38,160
A poil ! Regarde-moi �a !
T'as vu ses abdos !
902
01:20:43,086 --> 01:20:46,704
Nom de Dieu Carmine !
�a fait une heure ! Viens !
903
01:20:50,302 --> 01:20:51,582
Laisse-le !
904
01:20:54,683 --> 01:20:56,639
Fous-lui la paix.
905
01:21:00,898 --> 01:21:04,066
Carmine je t'aime !
906
01:21:06,489 --> 01:21:08,694
Mon Dieu, elle m'a tir� dessus !
907
01:21:09,075 --> 01:21:12,408
J'ai une cicatrice !
Le concours Fatale est demain soir !
908
01:21:12,620 --> 01:21:14,200
C'est un accident.
909
01:21:15,458 --> 01:21:17,451
Je t'avais dit de pas les porter.
910
01:21:21,465 --> 01:21:25,510
J'ai ab�m� le sein
de ma meilleure copine.
911
01:21:26,222 --> 01:21:27,632
J'ai pas fait expr�s.
912
01:21:30,642 --> 01:21:32,019
Tu sais...
913
01:21:36,442 --> 01:21:40,441
j'aurais pas cru qu'on traverserait
tout �a ensemble.
914
01:21:41,072 --> 01:21:43,280
Que je serais capable...
915
01:21:44,786 --> 01:21:46,862
capable de...
916
01:21:49,039 --> 01:21:52,374
de pouvoir aider
quelqu'un comme toi.
917
01:21:56,049 --> 01:21:58,837
Un grand h�ros, tout �a...
918
01:22:01,054 --> 01:22:03,926
Je ne suis pas un h�ros.
919
01:22:05,768 --> 01:22:07,263
J'ai peur.
920
01:22:13,237 --> 01:22:14,695
Il me faut un verre.
921
01:22:16,949 --> 01:22:18,941
De quoi t'as peur ?
922
01:22:20,204 --> 01:22:22,280
Ta plus grande peur ?
923
01:22:22,498 --> 01:22:26,579
De tomber dans la rue ?
Qu'on se foute de ta gueule ?
924
01:22:27,253 --> 01:22:28,367
Quoi ?
925
01:22:28,712 --> 01:22:32,545
Que les femmes ne veuillent plus
baiser avec moi.
926
01:22:33,176 --> 01:22:34,719
Tu sais quoi ?
927
01:22:36,680 --> 01:22:38,306
Certaines voudront pas.
928
01:22:45,567 --> 01:22:48,438
Faudra trouver celles qui voudront.
929
01:22:53,994 --> 01:22:55,738
Souviens-toi
930
01:22:56,705 --> 01:22:58,912
qui tu es Waldo.
931
01:22:59,126 --> 01:23:02,993
Tu es Walt "Le Mur". Un vrai h�ros.
932
01:23:09,720 --> 01:23:11,346
C'est qui le petit ?
933
01:23:12,057 --> 01:23:13,087
Joe.
934
01:23:13,893 --> 01:23:17,012
On �tait potes pendant des ann�es.
935
01:23:17,856 --> 01:23:19,266
Les meilleurs amis.
936
01:23:21,943 --> 01:23:24,779
Il voulait devenir meilleur.
937
01:23:25,782 --> 01:23:27,941
Je l'admirais vraiment.
938
01:23:29,160 --> 01:23:32,911
Il prenait des cours du soir
et le week-end
939
01:23:33,541 --> 01:23:35,580
pour apprendre l'informatique.
940
01:23:38,297 --> 01:23:39,411
Il a trouv�...
941
01:23:41,092 --> 01:23:44,343
un boulot en or en Asie,
dans les ordinateurs.
942
01:23:45,848 --> 01:23:50,475
Je l'ai accompagn� � l'a�roport
et Joe s'est envol� pour l'Asie.
943
01:23:50,770 --> 01:23:53,179
Deux jours plus tard
944
01:23:57,611 --> 01:24:01,823
il manquait 200000 dollars
� la banque.
945
01:24:06,497 --> 01:24:09,167
Une arnaque interne par ordinateur.
946
01:24:09,793 --> 01:24:11,621
Depuis plus aucune nouvelle.
947
01:24:13,672 --> 01:24:16,080
Je l'ai accompagn� � l'a�roport.
948
01:24:17,010 --> 01:24:19,134
Bais� par mon meilleur ami.
949
01:24:23,018 --> 01:24:24,560
J'en ai jamais parl�.
950
01:24:27,065 --> 01:24:28,560
Sacr� h�ros hein ?
951
01:24:34,990 --> 01:24:37,992
Puisque c'est soir de confesse
952
01:24:38,745 --> 01:24:41,070
� Notre-Dame du Perp�tuel Disco,
953
01:24:43,041 --> 01:24:45,877
je vais te confier un secret absolu.
954
01:24:49,215 --> 01:24:53,131
C'est moi qui ai l'argent
de Monsieur Z.
955
01:25:04,734 --> 01:25:09,233
Je suis arriv� ici le soir
o� on t'emmenait � l'h�pital.
956
01:25:09,699 --> 01:25:12,368
Les flics sont partis,
je suis mont�.
957
01:25:12,577 --> 01:25:14,736
Amber m'avait donn� sa cl�.
958
01:25:14,955 --> 01:25:17,115
Elle m'a dit
o� elle planquait son fric,
959
01:25:17,334 --> 01:25:19,742
elle �conomisait
pour son enterrement.
960
01:25:19,961 --> 01:25:22,287
Elle savait qu'elle mourrait jeune.
961
01:25:22,881 --> 01:25:25,918
Evidemment �a n'a pas rat�.
Pauvre petite.
962
01:25:26,678 --> 01:25:28,468
Alors, o� est-il ?
963
01:25:37,358 --> 01:25:38,851
L�-dedans ch�ri.
964
01:25:41,070 --> 01:25:43,442
O� Maman le trouvera toujours.
965
01:25:44,992 --> 01:25:46,401
Juste ici
966
01:25:46,617 --> 01:25:52,075
dans les hanches,
le cul et les seins mon chou.
967
01:25:53,460 --> 01:25:55,749
De quoi payer mon op�ration.
968
01:25:56,506 --> 01:26:00,634
Et quand je reviendrai,
transform�e,
969
01:26:01,051 --> 01:26:03,294
j'offrirai � Amber un enterrement,
970
01:26:04,222 --> 01:26:08,008
un caveau et une flamme �ternelle.
971
01:26:08,353 --> 01:26:10,680
Comme la Princesse Diana.
972
01:26:11,356 --> 01:26:13,183
Attends...
Tu disais que...
973
01:26:13,400 --> 01:26:16,567
t'avais besoin du pognon
974
01:26:16,779 --> 01:26:19,188
des cours de chant.
975
01:26:20,493 --> 01:26:23,162
Je t'ai servi de couverture ?
976
01:26:26,958 --> 01:26:28,702
Les travaux de couture,
977
01:26:28,919 --> 01:26:30,795
ton air mis�rable,
978
01:26:33,466 --> 01:26:36,883
mes cours...
Tout �a c'�tait pour que
979
01:26:37,638 --> 01:26:39,679
Leonard ne te soup�onne pas ?
980
01:26:42,435 --> 01:26:43,895
Une minute ch�ri.
981
01:26:52,239 --> 01:26:54,529
Tu t'es servi de mon infirmit�.
982
01:26:54,867 --> 01:26:56,660
Pardon ?
983
01:26:57,328 --> 01:27:00,745
Objection votre Honneur.
Tu es venu � moi.
984
01:27:01,458 --> 01:27:04,377
J'avais besoin d'aide.
Tu t'es servi de moi.
985
01:27:04,880 --> 01:27:08,546
La v�rit� ?
C'est � �a que tu veux jouer ?
986
01:27:08,760 --> 01:27:11,963
Tu voulais quelqu'un
devant qui ne pas avoir honte.
987
01:27:12,931 --> 01:27:16,717
Quelqu'un d'inf�rieur � toi.
Un ph�nom�ne de foire
988
01:27:17,227 --> 01:27:20,764
pour te sentir sup�rieur, toujours
�tre un putain de vrai mec !
989
01:27:23,902 --> 01:27:25,979
Au moins je suis un vrai mec.
990
01:27:26,572 --> 01:27:30,867
Tout le monde y compris
les grands reporters de CNN sait
991
01:27:31,078 --> 01:27:33,651
que tu ne penses pas
que je suis un vrai mec.
992
01:27:35,583 --> 01:27:39,747
Parce que... je chie pas dans
les bois ? J'ai pas de flingue ?
993
01:27:40,380 --> 01:27:41,958
Ecoute-moi bien.
994
01:27:43,050 --> 01:27:46,217
Il faut du courage
pour affronter ce que je vis,
995
01:27:46,430 --> 01:27:49,347
tu n'as m�me pas id�e
combien il en faut.
996
01:27:49,558 --> 01:27:52,559
T'as pas la carrure,
voil� la v�rit� !
997
01:27:53,022 --> 01:27:57,316
Tu veux la putain de v�rit� ?
Tu seras jamais une femme.
998
01:27:57,527 --> 01:27:59,816
T'es un gros p�d�, et laid !
Voil� la v�rit� !
999
01:28:01,823 --> 01:28:05,655
Je suis plus mec que toi et...
une fille comme t'en auras jamais !
1000
01:28:05,869 --> 01:28:07,150
Dans tes r�ves !
1001
01:28:07,497 --> 01:28:08,695
Oui, j'en r�ve.
1002
01:28:08,915 --> 01:28:09,864
T'as remarqu�,
1003
01:28:10,084 --> 01:28:14,544
quand tu vomis ta haine
tu ne b�gayes pas. Casse-toi !
1004
01:28:14,755 --> 01:28:16,250
Allez l'infirme !
1005
01:28:16,466 --> 01:28:18,543
- Fais gaffe !
- Ou tu me d�molis ?
1006
01:28:18,761 --> 01:28:21,845
- Pour commencer.
- Me d�molir, plus jamais !
1007
01:28:22,056 --> 01:28:25,341
Admets-le, t'es plus un h�ros !
1008
01:28:25,559 --> 01:28:29,938
Je me travestis peut-�tre en fille
mais toi c'est en macho !
1009
01:28:30,149 --> 01:28:30,729
Ta gueule !
1010
01:28:30,941 --> 01:28:34,062
La vie est une chienne,
du coup j'en suis devenue une.
1011
01:29:22,962 --> 01:29:25,537
T'as vu qui est l� ?
1012
01:29:26,426 --> 01:29:28,003
Allons lui dire bonjour.
1013
01:29:29,013 --> 01:29:31,503
Comment �a va ?
1014
01:29:31,723 --> 01:29:33,882
C'est bon de te revoir.
1015
01:29:34,226 --> 01:29:35,507
C'est bon.
1016
01:29:40,776 --> 01:29:42,436
Je vais par-l�.
1017
01:29:43,113 --> 01:29:44,655
A tout � l'heure.
1018
01:29:58,713 --> 01:30:00,873
- Comment tu vas ?
- Bien.
1019
01:30:01,217 --> 01:30:02,926
Tu m'as manqu�.
1020
01:30:03,595 --> 01:30:04,710
Merci.
1021
01:30:05,473 --> 01:30:07,845
Des fleurs... Pour moi ?
1022
01:30:08,851 --> 01:30:10,180
Pas vraiment.
1023
01:30:11,229 --> 01:30:12,428
Excuse-moi.
1024
01:30:25,163 --> 01:30:27,121
Je t'ai apport� des fleurs.
1025
01:30:44,395 --> 01:30:46,054
Tu ne veux pas danser ?
1026
01:32:08,370 --> 01:32:10,495
Cette radasse m�ritait pas
de gagner.
1027
01:32:10,706 --> 01:32:14,206
C'est pas une beaut� fatale !
Le concours est truqu� !
1028
01:32:14,546 --> 01:32:17,084
Allez d�battre ailleurs !
1029
01:32:21,678 --> 01:32:24,087
�a nuit � l'image des drag-queens.
1030
01:32:24,516 --> 01:32:26,804
Vous �tes radi�es
pour l'an prochain !
1031
01:32:27,018 --> 01:32:28,181
Peut-�tre ma grosse.
1032
01:32:28,395 --> 01:32:33,105
Mais je suis plus jeune que toi...
j'irai pisser sur ta tombe !
1033
01:32:53,384 --> 01:32:55,625
C'�tait la premi�re fois
1034
01:32:56,137 --> 01:32:58,295
depuis que c'est arriv�.
1035
01:33:02,979 --> 01:33:04,935
J'�tais tr�s nerveuse.
1036
01:33:07,775 --> 01:33:09,319
Tu �tais formidable.
1037
01:33:12,864 --> 01:33:15,534
Toi oui.
Moi j'�tais nerveux.
1038
01:33:20,416 --> 01:33:22,789
Faut que tu sois entour�
1039
01:33:24,254 --> 01:33:27,290
de gens qui t'aiment
1040
01:33:29,176 --> 01:33:30,837
tel que tu es.
1041
01:33:33,266 --> 01:33:36,599
Quelqu'un d'autre m'a dit �a.
1042
01:33:40,065 --> 01:33:43,269
"Certaines femmes voudront pas
de toi.
1043
01:33:43,486 --> 01:33:45,894
Faudra trouver celles qui voudront."
1044
01:33:48,366 --> 01:33:53,160
C'est pas des conneries.
On t'a dit la v�rit�.
1045
01:33:53,832 --> 01:33:55,457
Qui que ce soit.
1046
01:33:56,418 --> 01:33:58,625
�a doit �tre une tr�s bonne amie ?
1047
01:34:00,757 --> 01:34:02,547
Pourquoi t'as dit amie ?
1048
01:34:03,676 --> 01:34:05,170
Je ne sais pas.
1049
01:34:05,386 --> 01:34:08,008
C'est un truc qu'une femme dirait.
1050
01:34:09,850 --> 01:34:11,476
C'�tait un homme ?
1051
01:34:12,354 --> 01:34:14,560
Pas vraiment.
1052
01:34:17,026 --> 01:34:22,366
Peu importe. Qui que ce soit,
�a doit �tre un tr�s bon ami.
1053
01:34:29,833 --> 01:34:31,376
Bonsoir M.Koontz.
1054
01:34:31,584 --> 01:34:36,581
Si vous entendez quoi que ce soit
dans l'immeuble ce soir...
1055
01:34:36,800 --> 01:34:38,461
Comme quoi ?
1056
01:34:38,678 --> 01:34:42,889
N'importe quoi.
Faites comme si de rien n'�tait.
1057
01:34:44,935 --> 01:34:50,013
"Motus et bouche cousue".
C'est ma devise et je m'y tiens.
1058
01:34:50,234 --> 01:34:53,270
Ne rien entendre,
ne rien voir, ne rien dire.
1059
01:34:53,487 --> 01:34:56,904
Je me fous de ce qui se passe
dans ce trou � rats.
1060
01:34:57,367 --> 01:35:00,036
T'as les plus grandes oreilles,
1061
01:35:00,244 --> 01:35:04,077
Ie plus grand nez et la plus grande
gueule que je connaisse.
1062
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
T'es s�rement aussi
le plus grand trouduc.
1063
01:35:30,406 --> 01:35:31,782
Ma perruque !
1064
01:35:35,912 --> 01:35:37,621
Tout le monde est au sec ?
1065
01:35:38,249 --> 01:35:40,289
Allez les filles.
Bonne nuit.
1066
01:35:42,630 --> 01:35:45,417
Les nouvelles chansons
la semaine prochaine.
1067
01:35:45,633 --> 01:35:49,252
Allons montrer � M.My Left Foot
que nous avons gagn�.
1068
01:35:49,597 --> 01:35:53,381
Walt c'est de l'histoire ancienne.
Il ne nous aime plus.
1069
01:35:53,601 --> 01:35:54,596
Je t'adore.
1070
01:35:54,810 --> 01:35:56,554
Je l'aime bien moi.
1071
01:36:23,678 --> 01:36:25,338
Sympa comme petite f�te.
1072
01:36:29,186 --> 01:36:30,217
O� est mon fric ?
1073
01:36:30,811 --> 01:36:34,146
J'ai l'air d'avoir ton fric ?
1074
01:36:34,651 --> 01:36:36,774
Ceci m'en a tout l'air.
1075
01:36:36,986 --> 01:36:40,023
25000 dollars d'arrhes
pour une op�ration.
1076
01:36:40,575 --> 01:36:41,854
Je les ai gagn�s.
1077
01:36:42,535 --> 01:36:46,913
35000 dollars pour un traitement
aux hormones femelles.
1078
01:36:50,003 --> 01:36:55,080
25000 dollars pour un test psychologique
approfondi avant traitement.
1079
01:36:55,801 --> 01:36:58,173
Il reste 40000 � r�gler.
1080
01:36:58,387 --> 01:37:00,759
C'est hors de prix d'�tre une femme.
1081
01:37:02,017 --> 01:37:04,722
Trop cher pour avoir l'air minable.
1082
01:37:05,313 --> 01:37:06,426
Enfoir�.
1083
01:37:07,065 --> 01:37:09,104
La mort est bon march� enfoir� !
1084
01:37:30,384 --> 01:37:31,298
Rends-moi mon fric.
1085
01:37:35,974 --> 01:37:39,141
Tu piges ? Rends-moi le fric,
on te fera aucun mal.
1086
01:37:39,480 --> 01:37:40,973
File-nous le fric !
1087
01:37:42,149 --> 01:37:43,726
L�che l'affaire salope !
1088
01:37:47,406 --> 01:37:49,611
Tu lui as tir� dessus !
1089
01:37:50,950 --> 01:37:53,158
Laisse-le partir.
1090
01:37:53,871 --> 01:37:56,790
- Pourquoi ?
- Laisse-le, je te rends ton fric.
1091
01:37:57,000 --> 01:37:59,622
Rusty, fais pas �a !
1092
01:38:07,971 --> 01:38:10,676
Ne la bute pas
avant que j'aie mon fric !
1093
01:38:15,188 --> 01:38:18,474
OK h�ros.
A trois, si j'ai pas le fric,
1094
01:38:18,692 --> 01:38:21,230
tes jours sont finis.
�a te va ?
1095
01:38:23,907 --> 01:38:24,987
Dans la chambre � coucher.
1096
01:38:37,632 --> 01:38:39,375
Montre-moi l'infirme !
1097
01:38:39,592 --> 01:38:42,346
Allez, montre-moi.
O� tu le planques ?
1098
01:38:46,267 --> 01:38:47,383
Fils de pute !
1099
01:39:00,994 --> 01:39:03,118
Allez, ducon !
Remets tes pantoufles.
1100
01:39:03,329 --> 01:39:06,912
On va se le faire ce connard !
1101
01:39:20,809 --> 01:39:22,220
Esp�ce d'encul� !
1102
01:39:22,644 --> 01:39:24,269
O� est le t�l�phone ?
1103
01:39:32,449 --> 01:39:33,647
Allez, encul� !
1104
01:39:34,201 --> 01:39:35,280
Arr�te !
1105
01:39:35,910 --> 01:39:36,860
Elle a un flingue !
1106
01:39:49,970 --> 01:39:51,511
Mme Spivak !
1107
01:39:51,721 --> 01:39:53,466
Appelez les flics !
1108
01:39:55,060 --> 01:39:57,550
Allez vous-en
ou j'appelle la police !
1109
01:40:16,961 --> 01:40:19,285
Tu t'en sortiras pas sale infirme !
1110
01:40:24,010 --> 01:40:28,091
Grace Kelly, Fen�tre sur cour.
1111
01:40:30,351 --> 01:40:32,178
T'es o� enfoir� ?
1112
01:40:36,316 --> 01:40:37,515
Tu t'en sortiras pas !
1113
01:41:46,903 --> 01:41:47,898
Allez, ma fille.
1114
01:41:49,488 --> 01:41:53,533
Linda Hamilton, Terminator 2.
1115
01:42:00,252 --> 01:42:00,998
Mon fric !
1116
01:42:03,130 --> 01:42:05,371
Petite fut�e.
1117
01:42:05,590 --> 01:42:08,344
Planquer mon fric
dans ton horrible gaine.
1118
01:42:15,438 --> 01:42:16,017
Bouge plus !
1119
01:42:20,151 --> 01:42:23,152
Pose �a avant que j'envoie
ta copine sucer les anges !
1120
01:42:24,697 --> 01:42:26,109
Pose-le.
1121
01:42:29,496 --> 01:42:30,954
Pose-le.
1122
01:42:40,383 --> 01:42:41,166
Gentil gar�on.
1123
01:42:44,179 --> 01:42:46,006
Envoie-le par ici.
1124
01:42:58,113 --> 01:43:01,447
W.Koontz et R.Zimmermann.
Vous confirmez la l�gitime d�fense ?
1125
01:43:01,659 --> 01:43:04,032
Oui, l�gitime d�fense.
1126
01:43:04,704 --> 01:43:08,156
C'�tait des criminels.
Des animaux. Des brutes.
1127
01:43:08,542 --> 01:43:10,452
Ils ont tu� le canari de ma m�re.
1128
01:43:11,170 --> 01:43:12,333
Ils ont tu� le canari de ma m�re.
1129
01:43:12,547 --> 01:43:15,881
J'ai appel� la police.
J'ai droit � une r�compense ?
1130
01:43:16,093 --> 01:43:19,794
Mon nom est Ivana. I-V-A-N-A.
1131
01:43:20,014 --> 01:43:23,349
- Nom de famille.
- La Terrible. Ivana la Terrible.
1132
01:43:23,770 --> 01:43:26,724
Je sentais que �a allait chauffer.
Coucou Maman !
1133
01:43:26,940 --> 01:43:29,017
J'ai �t� �lue Miss Fatale
pour la troisi�me fois.
1134
01:43:31,570 --> 01:43:32,685
Doucement ch�ri.
1135
01:43:32,905 --> 01:43:34,316
C'est juste l'�paule. �a ira.
1136
01:43:34,740 --> 01:43:36,900
C'est Monsieur My Left Foot !
1137
01:43:37,578 --> 01:43:39,487
Uniquement la famille.
1138
01:43:41,625 --> 01:43:43,202
Je suis sa soeur.
1139
01:43:49,967 --> 01:43:51,166
Il est ma soeur.
1140
01:43:55,557 --> 01:43:57,266
Rusty ! Mon pote !
1141
01:43:57,477 --> 01:43:59,019
L'h�pital de quartier ?
1142
01:43:59,229 --> 01:44:01,802
Vous avez une mutuelle ?
Comment vous payez ?
1143
01:44:03,150 --> 01:44:04,348
Cash ch�ri.
1144
01:44:04,860 --> 01:44:06,319
Je veux une clinique priv�e
1145
01:44:06,530 --> 01:44:08,404
et les meilleurs chirurgiens.
1146
01:44:09,825 --> 01:44:11,568
T'as tr�s bien entendu.
1147
01:44:11,786 --> 01:44:13,494
T'attends le d�luge ? Bouge !
1148
01:44:21,089 --> 01:44:23,711
Une chance que t'aies pas
coup� tes couilles.
1149
01:44:36,231 --> 01:44:36,480
Allez les filles !
1150
01:44:39,610 --> 01:44:41,603
T'as voulu tuer ma soeur !
1151
01:44:43,366 --> 01:44:45,737
Monsieur Z comme z�ro !
1152
01:44:51,750 --> 01:44:54,325
L�che-moi ! On a des t�moins !
1153
01:44:55,506 --> 01:44:57,129
Surveille mon manteau.
1154
01:45:11,107 --> 01:45:13,942
PERSONNE N'EST PARFAIT(E)
1155
01:46:26,447 --> 01:46:30,862
Tu peux ouvrir la m�choire
un peu plus ?
1156
01:46:32,122 --> 01:46:34,659
C'est juste que...
1157
01:46:36,293 --> 01:46:39,081
- Je d�connais.
- T'es plus entra�n�.
1158
01:46:39,297 --> 01:46:40,626
Je sais.
1159
01:46:41,383 --> 01:46:43,375
D�sol�. Allons-y.
1160
01:46:43,593 --> 01:46:44,543
A cause de �a...
1161
01:46:44,762 --> 01:46:48,511
Je sais. Je voulais juste...
1162
01:46:48,933 --> 01:46:51,222
On reprend avec "Nick", d'accord ?
1163
01:47:07,164 --> 01:47:10,081
Comment �a va ? Tu te sens bien ?
1164
01:47:10,585 --> 01:47:12,541
Moi je p�te la forme.
1165
01:47:15,757 --> 01:47:18,084
On pourrait la faire
avec un autre nom.
1166
01:47:18,303 --> 01:47:19,383
Nick ?
1167
01:47:19,595 --> 01:47:22,431
D'accord.
Mais on peut trouver mieux.
1168
01:47:22,724 --> 01:47:23,506
"Trique" ?
1169
01:47:23,726 --> 01:47:27,142
D'accord, "Trique".
C'est parti pour la Trique.
1170
01:47:27,354 --> 01:47:28,684
Ta chanson.
1171
01:47:31,151 --> 01:47:33,939
On fera "Enfoir�" apr�s.
1172
01:47:35,823 --> 01:47:39,240
Allez, faisons la Trique.
Pour moi.
1173
01:47:57,307 --> 01:47:59,051
Ma chanson.
1174
01:47:59,519 --> 01:48:01,096
Allez, on passe � "Enfoir�".
1175
01:48:18,041 --> 01:48:21,079
J'arrive pas � moduler
avec "Enfoir�".
1176
01:48:23,004 --> 01:48:24,583
Je rougis ?
1177
01:48:28,803 --> 01:48:30,084
Faisons "Queen".
1178
01:48:46,950 --> 01:48:49,239
A la fin,
faut que tu fasses comme �a.
1179
01:48:56,128 --> 01:48:59,997
J'adore.
Cherchons des noms l�-dedans.
1180
01:49:00,217 --> 01:49:01,082
"Foune" ?
1181
01:49:01,510 --> 01:49:05,045
Ouais, Foune.
On fait la Foune. Pr�t ?
1182
01:49:14,484 --> 01:49:16,441
Qu'est-ce que tu fous Foune ?
1183
01:49:18,989 --> 01:49:22,573
Qu'est-ce qu'on fout ?
On fait "Chatte".
1184
01:49:35,720 --> 01:49:38,674
T'aimes la chatte ?
Je sais que t'aimes �a.
79620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
