Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,687 --> 00:00:07,008
Vamos postar um �timo resultado
nesse trimestre.
2
00:00:07,009 --> 00:00:11,149
Estamos calculando os b�nus
e eles parecem incr�veis!
3
00:00:12,735 --> 00:00:16,383
Existem padr�es, quem cruz�-los,
n�s investigaremos.
4
00:00:17,060 --> 00:00:20,208
Tenho que te entrevistar amanh�
sobre o relat�rio trimestral.
5
00:00:20,486 --> 00:00:21,887
O que voc� vai fazer?
6
00:00:21,888 --> 00:00:23,963
Voc� voltou a v�-lo, certo?
7
00:00:24,902 --> 00:00:27,230
Como voc� acha que �,
para a esposa dele?
8
00:00:27,576 --> 00:00:30,613
Voc� tem uma margem m�nima
de retorno de 15%.
9
00:00:30,614 --> 00:00:32,516
Pode gerar
um comportamento arriscado.
10
00:00:32,517 --> 00:00:35,118
Eu tinha sido muito paciente
com voc�!
11
00:00:35,119 --> 00:00:36,740
Qual � o seu b�nus?
12
00:00:36,741 --> 00:00:41,430
Recebi um e-mail estranho.
Gostaria de saber quem enviou.
13
00:00:41,431 --> 00:00:43,997
Voc� queria saber
de onde aquele e-mail veio.
14
00:00:43,998 --> 00:00:46,586
- De onde veio?
- Do ST Bank.
15
00:00:56,947 --> 00:00:58,848
Charles23 l Kuro Flavs l LaisRosas�
16
00:00:58,849 --> 00:01:00,550
Debcarda l mateuscgrmarig0ld
17
00:01:00,551 --> 00:01:02,251
DjalmaVM l Mrs.Bennet
18
00:01:06,340 --> 00:01:08,140
REVIS�OLaisRosas
19
00:01:21,925 --> 00:01:23,751
Toma essa, bastardo.
20
00:01:32,962 --> 00:01:37,162
LAGERSTEDT
RENUNCIA DA DIRETORIA
21
00:01:41,837 --> 00:01:43,743
Sim, agora que
o Lagerstedt saiu,
22
00:01:43,744 --> 00:01:46,016
dever�amos colocar o Boholm
na diretoria.
23
00:01:48,140 --> 00:01:50,968
Teremos as autoridades
do nosso lado.
24
00:01:51,940 --> 00:01:55,346
Sim, j� foi arranjado.
Combinamos 300 mil.
25
00:01:56,823 --> 00:01:58,323
Sim, cuidarei disso.
26
00:02:14,740 --> 00:02:18,100
- N�o combinamos quinze minutos?
- Sim, desculpa.
27
00:02:23,057 --> 00:02:24,457
Trezentos.
28
00:02:29,834 --> 00:02:32,223
Espero que ele esteja satisfeito
com os artigos.
29
00:02:37,130 --> 00:02:38,530
Obrigado.
30
00:03:26,269 --> 00:03:30,969
FARTBLINDAS01E02 l MMV
31
00:03:33,276 --> 00:03:34,676
� anti�tico.
32
00:03:34,678 --> 00:03:37,335
Entendo que possa ser
uma situa��o dif�cil,
33
00:03:37,336 --> 00:03:39,944
mas � meu trabalho
dar bandeira vermelha, em caso
34
00:03:39,945 --> 00:03:41,711
de emerg�ncias,
que � o caso aqui.
35
00:03:41,712 --> 00:03:43,877
Voc� realmente deseja
o melhor para o banco
36
00:03:43,878 --> 00:03:46,085
e eu aprecio isso,
mas eu tamb�m desejo.
37
00:03:46,086 --> 00:03:47,929
N�o importa.
Eu estimo que os riscos
38
00:03:48,256 --> 00:03:51,170
sejam muito grandes
se continuarmos assim...
39
00:03:51,171 --> 00:03:52,659
Deixe eu terminar.
40
00:03:52,660 --> 00:03:54,777
Eu estou discutindo isso
com a diretoria.
41
00:03:54,778 --> 00:03:57,739
- N�o � assim que eu vejo.
- Voc� n�o sabe de tudo.
42
00:03:57,740 --> 00:04:01,661
Estou pedindo que seja paciente.
Sua obje��o foi notada.
43
00:04:01,662 --> 00:04:04,169
Birgitta, eu te respeito.
44
00:04:04,598 --> 00:04:07,388
Eu aprecio que voc� seja sincera
quanto ao que pensa,
45
00:04:07,389 --> 00:04:10,723
mas essa conversa acabou.
Entendido?
46
00:04:19,681 --> 00:04:21,923
O e-mail veio de um servidor
na Finl�ndia.
47
00:04:22,244 --> 00:04:25,556
Tem bastante porcaria nisso,
ent�o eu transferi tudo para c�.
48
00:04:26,260 --> 00:04:29,109
Tem a sua pr�pria
conex�o discada,
49
00:04:29,110 --> 00:04:31,252
assim ningu�m nocivo
pode acessar a rede.
50
00:04:33,234 --> 00:04:35,304
Deixa para l�,
seja l� o que isso seja.
51
00:04:35,425 --> 00:04:36,825
Pronto...
52
00:04:37,815 --> 00:04:39,916
- Certo, ent�o...
- Escreva ali.
53
00:04:41,820 --> 00:04:45,580
QUEM � VOC�?
54
00:04:53,537 --> 00:04:56,337
NOVO E-MAIL
55
00:04:59,820 --> 00:05:02,180
QUEM � VOC�?
56
00:05:07,100 --> 00:05:09,740
QUEM � VOC�?
POR QUE DEVERIA CONFIAR EM VOC�?
57
00:05:31,847 --> 00:05:34,018
- Oi, Anders.
- E a�?
58
00:05:35,322 --> 00:05:38,600
Tudo bem se eu pular
o relat�rio ao vivo amanh�?
59
00:05:38,601 --> 00:05:41,156
Eu tenho uma coisa,
na qual gostaria trabalhar.
60
00:05:41,157 --> 00:05:42,678
Que coisa?
61
00:05:42,679 --> 00:05:45,327
� um pouco cedo
para revelar.
62
00:05:45,710 --> 00:05:49,288
Algo que voc� n�o pode revelar
ao editor chefe? Ele � curioso.
63
00:05:51,255 --> 00:05:53,780
N�o tenho certeza se existe
uma hist�ria nisso,
64
00:05:53,781 --> 00:05:56,819
mas gostaria de investigar isso
o mais r�pido poss�vel.
65
00:05:56,820 --> 00:05:58,557
Voc� ainda tem tempo
para isso?
66
00:05:58,949 --> 00:06:02,795
H&M pode ter ca�do 6%
enquanto conversamos.
67
00:06:27,528 --> 00:06:29,580
- Oi.
- Oi.
68
00:06:30,693 --> 00:06:32,093
O que voc� est� fazendo?
69
00:06:33,580 --> 00:06:36,947
- Est� t�o entediada como eu?
- Provavelmente.
70
00:06:38,838 --> 00:06:40,965
Infelizmente,
� uma liga��o de trabalho.
71
00:06:44,265 --> 00:06:47,058
Estou fazendo uma reportagem
do ST Bank.
72
00:06:48,467 --> 00:06:49,868
Certo.
73
00:06:49,869 --> 00:06:53,314
Meu chefe quis saber por que
fui t�o negativa da �ltima vez.
74
00:06:54,454 --> 00:06:56,337
Agora ele quer...
75
00:06:57,074 --> 00:06:58,620
"ST Bank
76
00:06:59,808 --> 00:07:01,808
o segredo
por tr�s do sucesso."
77
00:07:03,192 --> 00:07:05,819
N�o pude negar,
ia parecer estranho.
78
00:07:05,820 --> 00:07:09,410
Tudo bem.
O que voc� quer saber?
79
00:07:09,880 --> 00:07:13,060
N�o planejei falar com voc�.
Voc� � a cara do banco.
80
00:07:14,020 --> 00:07:15,994
Seria mais interessante
conversar com
81
00:07:15,995 --> 00:07:19,026
alguns dos mais inteligentes
que voc� contratou.
82
00:07:19,027 --> 00:07:23,269
Tem o Bjarne,
nosso Diretor Financeiro.
83
00:07:23,270 --> 00:07:24,670
Rasmussen?
84
00:07:24,876 --> 00:07:27,118
Mas j� te aviso,
ele odeia ser entrevistado.
85
00:07:29,191 --> 00:07:31,808
�s vezes ele fica
um pouco nervoso.
86
00:07:32,262 --> 00:07:35,663
Mas se for a pedido do CEO,
talvez ele n�o possa negar?
87
00:07:35,664 --> 00:07:37,426
N�o, a� ele n�o pode negar.
88
00:07:38,050 --> 00:07:40,503
Se eu pedir para voc� me ver,
voc� pode dizer n�o?
89
00:07:43,784 --> 00:07:45,410
Eu n�o sei se posso.
90
00:07:46,937 --> 00:07:48,343
Por favor?
91
00:07:48,593 --> 00:07:49,996
N�o pode me encontrar?
92
00:07:53,108 --> 00:07:55,852
- Reservarei o quarto de sempre.
- Te ligo quando sair.
93
00:07:55,853 --> 00:08:00,306
E encha com docinho de banana
e jujubinhas de cora��o.
94
00:08:09,670 --> 00:08:12,678
- Como a Sophie est�?
- Est� melhor agora.
95
00:08:13,128 --> 00:08:16,211
Ela estava sufocada
com reformas e outras coisas,
96
00:08:16,946 --> 00:08:18,721
mas, finalmente,
come�ou a escrever.
97
00:08:19,545 --> 00:08:23,029
Quer trocar? Marianne � jovem
para a idade dela.
98
00:08:27,103 --> 00:08:29,139
Voc� tirou a sorte grande
com ela.
99
00:08:30,680 --> 00:08:34,703
Tive sorte e voc� tamb�m.
Marianne � incr�vel.
100
00:08:34,704 --> 00:08:37,657
Voc� tem que terminar
o que colocou no seu prato.
101
00:08:38,808 --> 00:08:40,925
- Voc�s dois est�o vindo, certo?
- Claro.
102
00:08:41,568 --> 00:08:43,505
Convidei o Sven-Ivan tamb�m.
103
00:08:45,128 --> 00:08:49,408
Mantenha seus amigos perto,
e os inimigos ainda mais perto.
104
00:08:51,277 --> 00:08:53,229
Eu recomendei voc�
para o clube de ca�a.
105
00:08:53,230 --> 00:08:54,806
Boa sorte com isso.
106
00:08:54,807 --> 00:08:56,223
� hora de voc�
107
00:08:56,726 --> 00:08:59,299
normalizar
seu relacionamento.
108
00:09:00,327 --> 00:09:02,303
Eu n�o estarei aqui
para sempre,
109
00:09:03,093 --> 00:09:04,865
e se voc� for assumir
algum dia,
110
00:09:05,405 --> 00:09:08,446
voc� ter� que saber lidar
com aquele porco.
111
00:09:11,463 --> 00:09:12,870
Assumir?
112
00:09:13,721 --> 00:09:15,121
Sim.
113
00:09:16,109 --> 00:09:19,101
N�o vai acontecer amanh�,
� claro, mas...
114
00:09:20,497 --> 00:09:22,928
N�o consigo pensar em ningu�m
mais apropriado
115
00:09:22,929 --> 00:09:25,093
para assumir
a chefia do banco.
116
00:09:26,433 --> 00:09:28,683
Ulf quer o emprego,
117
00:09:29,474 --> 00:09:31,208
Mas ele n�o tem
o que � preciso.
118
00:09:32,704 --> 00:09:34,564
Nem o meu filho.
119
00:09:46,992 --> 00:09:49,514
Eu te liguei 25 vezes.
120
00:10:04,081 --> 00:10:07,136
N�o, n�o precisa pendurar.
Vem, tenho algo para te mostrar.
121
00:10:12,187 --> 00:10:13,587
Deite-se ali.
122
00:10:15,052 --> 00:10:16,461
Olhe isso aqui.
123
00:10:17,180 --> 00:10:19,114
Deite-se, eu te mostro.
124
00:10:20,852 --> 00:10:22,306
Veja como � bonito.
125
00:10:24,843 --> 00:10:26,249
As Maldivas.
126
00:10:29,353 --> 00:10:31,532
Podemos dormir juntos,
acordar juntos.
127
00:10:32,820 --> 00:10:35,914
Sem quartos de hot�is,
sem nos esconder em H�gdalen.
128
00:10:38,240 --> 00:10:39,646
Est� reservado.
129
00:10:48,976 --> 00:10:50,843
Seu cabelo vai ficar verde
na piscina?
130
00:10:55,526 --> 00:10:58,107
Posso te perguntar
uma coisa?
131
00:11:00,534 --> 00:11:03,222
O que te levou
a esse tipo de trabalho?
132
00:11:04,757 --> 00:11:07,562
Dinheiro, � claro.
133
00:11:09,639 --> 00:11:12,069
- E voc�?
- Dinheiro.
134
00:11:13,152 --> 00:11:15,902
- Voc� n�o ganha nada.
- N�o ganho dinheiro dos outros.
135
00:11:18,308 --> 00:11:20,342
- Por qu�?
- Porque dinheiro � poder.
136
00:11:20,343 --> 00:11:23,643
Leva a corrup��o e abuso,
se n�o ficar de olho.
137
00:11:24,312 --> 00:11:28,203
Voc� � um guarda, assegurando
que ningu�m fique rico demais?
138
00:11:28,204 --> 00:11:29,604
Sim.
139
00:11:37,143 --> 00:11:40,018
Otto Rehnski�ld quer que
eu assuma o banco inteiro.
140
00:11:44,580 --> 00:11:46,264
- Porra.
- Eu ainda n�o sei
141
00:11:46,265 --> 00:11:48,259
como me sinto sobre isso.
142
00:11:48,963 --> 00:11:50,376
Como assim?
143
00:11:54,302 --> 00:11:56,521
Talvez eu devesse
abandonar tudo.
144
00:11:59,605 --> 00:12:01,490
Comprar um apartamento
na cidade.
145
00:12:01,491 --> 00:12:03,338
Um apartamento na cidade?
146
00:12:04,200 --> 00:12:05,651
Ter filhos com voc�.
147
00:12:09,024 --> 00:12:10,469
Levar isso a s�rio.
148
00:12:11,924 --> 00:12:13,353
Estar presente.
149
00:12:14,750 --> 00:12:17,611
Dessa vez ser� diferente,
vou andar com o carrinho,
150
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
tomarei caf� com os outros pais
e vou brincar no parque.
151
00:12:22,215 --> 00:12:24,497
Hampus e Hedda vir�o
todo fim de semana,
152
00:12:24,498 --> 00:12:27,151
e eu vou fazer tacos e tal.
153
00:12:32,445 --> 00:12:33,999
Entende o que estou dizendo?
154
00:12:35,601 --> 00:12:37,022
Eu quero voc�.
155
00:12:38,545 --> 00:12:40,145
Nada mais importa.
156
00:14:07,340 --> 00:14:10,020
CAP�TULO 1
157
00:14:26,733 --> 00:14:28,638
RESENHA DO ST Bank
158
00:14:32,181 --> 00:14:33,595
Meu Deus...
159
00:14:43,284 --> 00:14:46,420
Bj�rn, pode me ajudar...?
160
00:14:49,919 --> 00:14:51,397
Voc� tem uma resposta.
161
00:14:52,588 --> 00:14:53,988
O que diz?
162
00:14:54,202 --> 00:14:56,420
"Mande outro e-mail
e eu encerrarei a conta."
163
00:14:57,173 --> 00:14:58,601
E tem mais.
164
00:15:01,104 --> 00:15:02,575
N�o tem caf�!
165
00:15:02,804 --> 00:15:04,815
"Departamento de Opera��es"
166
00:15:05,540 --> 00:15:07,095
- S� isso?
- Sim.
167
00:15:07,096 --> 00:15:08,508
Valeu.
168
00:15:11,603 --> 00:15:13,854
PESQUISAR: OPERA��ES
169
00:15:22,672 --> 00:15:26,346
O tempo que eu passei no Jap�o
foi simplesmente incr�vel.
170
00:15:26,347 --> 00:15:28,917
Meu antigo chefe
de T�quio me ensinou
171
00:15:29,150 --> 00:15:31,425
sobre a frase
"hadaka no tsukiai".
172
00:15:32,734 --> 00:15:35,328
"Banhos nus"
ou "relacionamentos nus".
173
00:15:35,680 --> 00:15:40,228
� a ideia de que todos
s�o iguais em uma casa de banho.
174
00:15:40,510 --> 00:15:42,587
E banhos nus se refere
175
00:15:42,823 --> 00:15:46,659
a um relacionamento
aberto e honesto.
176
00:15:46,660 --> 00:15:49,700
E essa � a ess�ncia
de um eficiente
177
00:15:49,701 --> 00:15:52,569
e bom ambiente de trabalho
de banco.
178
00:15:52,902 --> 00:15:55,216
Eu continuo
falando sobre mim.
179
00:15:55,217 --> 00:15:57,052
Voc� tem que me parar.
180
00:15:57,053 --> 00:15:59,467
N�o, eu acho que tenho tudo
o que preciso.
181
00:15:59,468 --> 00:16:02,677
�timo. Isso foi muito agrad�vel.
Quando ser� publicado?
182
00:16:02,678 --> 00:16:05,437
Ontem, se fosse por mim.
183
00:16:07,150 --> 00:16:10,228
Sabe como �. Mas...
184
00:16:10,580 --> 00:16:13,776
notei que o Departamento
de Opera��es est�o fazendo
185
00:16:13,777 --> 00:16:16,729
suas contas de modo diferente
esse ano.
186
00:16:16,730 --> 00:16:18,511
Existe uma raz�o para isso?
187
00:16:19,683 --> 00:16:21,188
O Departamento de Opera��es?
188
00:16:21,190 --> 00:16:23,589
Se podia acompanhar
o progresso deles,
189
00:16:23,590 --> 00:16:26,437
mas n�o � uma postagem
separada, esse ano.
190
00:16:26,438 --> 00:16:29,149
Bem, n�s n�o...
191
00:16:29,473 --> 00:16:31,642
S� obedecemos �s NIC.
192
00:16:31,644 --> 00:16:33,973
Voc� n�o fez
isso ano passado?
193
00:16:33,974 --> 00:16:36,814
Sim, mas eles divulgam
novas diretrizes
194
00:16:37,588 --> 00:16:40,072
quase semanalmente.
195
00:16:40,073 --> 00:16:42,330
Eu lembro que ano passado
196
00:16:42,776 --> 00:16:44,979
foi especialmente complicado.
197
00:16:50,710 --> 00:16:52,976
Muito obrigada, novamente.
Obrigada mesmo.
198
00:16:53,562 --> 00:16:55,001
Obrigado.
199
00:16:55,002 --> 00:16:57,962
- Se cuide.
- Voc� tamb�m. Tchau.
200
00:17:04,574 --> 00:17:05,975
- Oi.
- Oi.
201
00:17:28,311 --> 00:17:31,311
Voc� est� indo
para as Maldivas?
202
00:17:32,528 --> 00:17:33,928
Qu�?
203
00:17:35,801 --> 00:17:37,226
Quem � BF?
204
00:17:41,753 --> 00:17:45,625
- Peder e Sophie, bem vindos!
- Marianne, parab�ns!
205
00:17:46,063 --> 00:17:48,544
- Muito obrigada.
- Viva, viva!
206
00:17:48,545 --> 00:17:49,953
�timo ver voc�.
207
00:18:05,022 --> 00:18:08,592
- Esse � Peder Rooth.
- Voc� deve ser...
208
00:18:08,593 --> 00:18:11,765
- Ronja.
- Papai p�s ele sob as asas.
209
00:18:11,766 --> 00:18:14,995
- Carl...
- Ele � o futuro do ST Bank
210
00:18:14,996 --> 00:18:17,250
Ele bebeu um pouco demais.
211
00:18:18,047 --> 00:18:19,892
Obrigado pela sua ajuda,
ontem.
212
00:18:20,375 --> 00:18:24,258
Funcionou,
mas a base estava errada.
213
00:18:24,553 --> 00:18:26,626
Como voc� me descreveria,
certo?
214
00:18:27,857 --> 00:18:29,549
Estou brincando.
Cad� a mam�e?
215
00:18:29,550 --> 00:18:34,191
Eu acho que � muito corajoso
da sua parte, Sophie.
216
00:18:34,192 --> 00:18:38,041
Escrever sobre sua pr�pria vida
e revelar para o mundo todo.
217
00:18:38,042 --> 00:18:39,449
Eu nunca conseguiria.
218
00:18:44,627 --> 00:18:46,035
Olhe para o Klingspor.
219
00:18:46,036 --> 00:18:49,762
Ele nunca perde uma chance
de falar mal de mim.
220
00:18:49,763 --> 00:18:51,164
Acho que n�o.
221
00:18:51,165 --> 00:18:54,610
Ele venderia a pr�pria m�e
para tomar o meu lugar.
222
00:19:01,831 --> 00:19:04,596
Um dos momentos
mais felizes da minha vida
223
00:19:05,668 --> 00:19:07,741
foi quando Gunnar Str�ng
renunciou em 76.
224
00:19:07,742 --> 00:19:12,181
N�o vamos falar mal
dos mortos, Otto.
225
00:19:12,182 --> 00:19:15,454
Mas podemos todos
concordar que...
226
00:19:15,455 --> 00:19:17,369
foi estupidez.
227
00:19:17,580 --> 00:19:20,307
Ele prejudicou
muito a Su�cia.
228
00:19:22,108 --> 00:19:25,654
- Voc� est� bem, querido?
- Tudo bem.
229
00:19:26,540 --> 00:19:29,009
Ent�o, Otto acha que voc�
230
00:19:29,010 --> 00:19:31,397
deveria se juntar
ao clube de ca�a.
231
00:19:31,398 --> 00:19:33,741
Sim, ele acha isso
por algum motivo.
232
00:19:34,500 --> 00:19:36,461
Talvez voc� banque
o "Dick Cheney?"
233
00:19:38,266 --> 00:19:42,537
Ah, n�o... quero que voc� saiba
que pessoalmente,
234
00:19:42,538 --> 00:19:45,334
eu nunca tive nada
contra voc�.
235
00:19:45,858 --> 00:19:47,259
Pelo contr�rio.
236
00:19:47,549 --> 00:19:51,978
Compreendo voc� n�o ter gostado
do que eu fiz na Carnegie,
237
00:19:52,855 --> 00:19:55,722
mas aquilo foram neg�cios,
nada pessoal.
238
00:19:56,863 --> 00:19:58,528
Foi essa a raz�o
para contrat�-lo?
239
00:20:00,214 --> 00:20:02,231
Peder foi simplesmente
o melhor.
240
00:20:03,102 --> 00:20:06,867
Acho que ele � meu maior achado
de todos os tempos.
241
00:20:08,140 --> 00:20:09,811
Depois da minha esposa.
242
00:20:12,492 --> 00:20:15,359
Obrigada. Beijo, beijo.
243
00:20:33,350 --> 00:20:34,850
Querida mam�e...
244
00:20:35,568 --> 00:20:38,068
obrigado por...
245
00:20:38,889 --> 00:20:40,295
estar por perto.
246
00:20:41,182 --> 00:20:45,189
Cuidar e amar.
247
00:20:45,190 --> 00:20:48,150
Voc� sempre esteve do meu lado
e do lado do papai.
248
00:20:49,622 --> 00:20:53,411
E pai, meu amado pai,
249
00:20:53,966 --> 00:20:56,920
ele que sempre acaba
no centro das coisas...
250
00:20:57,850 --> 00:20:59,693
Voc� tamb�m quer dizer algo?
251
00:21:01,641 --> 00:21:04,126
Para aqueles
que n�o conhecem a Ronja,
252
00:21:04,127 --> 00:21:08,752
ela � uma amiga minha,
patrocinada pela minha fam�lia.
253
00:21:09,349 --> 00:21:10,749
Certo, querida?
254
00:21:11,418 --> 00:21:12,825
Brincadeira.
255
00:21:13,460 --> 00:21:14,990
Mas pai,
256
00:21:14,991 --> 00:21:19,177
obrigado por n�o
trocar a mam�e
257
00:21:19,178 --> 00:21:21,740
por uma modelo mais jovem.
258
00:21:21,741 --> 00:21:23,803
Sei que voc� foi tentado.
259
00:21:24,982 --> 00:21:28,898
Isso � sinal de...
260
00:21:28,899 --> 00:21:31,633
car�ter e de perda de vis�o.
261
00:21:32,994 --> 00:21:34,453
Como um banco antigo
262
00:21:35,825 --> 00:21:39,480
que n�o se interessa
por ganhos de curto prazo.
263
00:21:42,769 --> 00:21:44,169
Sa�de!
264
00:21:45,660 --> 00:21:48,091
Sa�de!
265
00:21:52,048 --> 00:21:53,477
Legal, Carl.
266
00:21:53,478 --> 00:21:57,539
Gostaria de acrescentar
meus parab�ns � Marianne
267
00:21:57,540 --> 00:21:59,977
por aguentar o Otto
por todos esses anos.
268
00:22:01,750 --> 00:22:04,790
- N�o deve ter sido f�cil.
- N�o.
269
00:22:04,791 --> 00:22:08,432
Brincadeiras � parte,
vendo voc� aqui,
270
00:22:08,433 --> 00:22:10,988
ningu�m pode deixar de notar
271
00:22:10,989 --> 00:22:13,262
o qu�o maravilhoso
voc�s s�o juntos.
272
00:22:14,118 --> 00:22:18,736
E eu s� posso,
humildemente, desejar
273
00:22:19,064 --> 00:22:21,455
que eu n�o me canse
do meu marido
274
00:22:21,456 --> 00:22:23,141
quando eu fizer 60 anos.
275
00:22:26,590 --> 00:22:28,019
Um brinde ao amor.
276
00:22:29,079 --> 00:22:30,479
E obrigada.
277
00:22:43,111 --> 00:22:45,572
Oi, meu nome
� Beatrice Farkas
278
00:22:45,573 --> 00:22:47,485
Estou ligando
do The Daily Post.
279
00:22:48,039 --> 00:22:50,806
Voc� pode me dar
cinco minutos
280
00:22:50,807 --> 00:22:54,477
e responder uma pergunta
sobre o Pr�mio Nobel?
281
00:22:55,079 --> 00:22:57,634
Entendo. Obrigada.
282
00:22:59,766 --> 00:23:02,851
- N�o teve sorte?
- As pessoas n�o est�o
283
00:23:02,852 --> 00:23:04,507
muito interessadas
em quem ganhar�
284
00:23:04,508 --> 00:23:06,767
- o Nobel de Economia.
- Ent�o obrigue-as.
285
00:23:06,768 --> 00:23:08,978
- Para quem ligou?
- Todos. Fiz 3 tentativas.
286
00:23:08,979 --> 00:23:11,501
- O resto n�o importa.
- Para nossos leitores, sim.
287
00:23:11,502 --> 00:23:12,925
Quero dez respostas.
288
00:23:17,749 --> 00:23:19,699
O Departamento de Opera��es
se destaca.
289
00:23:20,637 --> 00:23:23,419
Corporativo...
Private Banking ...
290
00:23:23,678 --> 00:23:25,795
A��es... tudo parece normal.
291
00:23:26,061 --> 00:23:28,756
Mas o Departamento de Opera��es
n�o perde um centavo.
292
00:23:29,748 --> 00:23:33,000
Perguntei ao Rasmussen por que
n�o reportam mais separadamente.
293
00:23:33,664 --> 00:23:36,725
Ele come�ou a culpar
as novas normas da NIC.
294
00:23:38,608 --> 00:23:40,202
O Departamento de Opera��es
295
00:23:40,203 --> 00:23:42,103
sempre foi a Coreia do Norte
dos bancos
296
00:23:42,855 --> 00:23:44,957
Isso � p�ssimo.
Um macaco cego
297
00:23:44,958 --> 00:23:47,394
poderia fazer acordos melhores
que um negociador,
298
00:23:47,884 --> 00:23:50,991
Mas eles ainda recebem
sal�rios monstruosos.
299
00:23:51,425 --> 00:23:53,036
Estamos no neg�cio errado,
Bea.
300
00:23:53,238 --> 00:23:56,051
Todos eles sabem
exatamente o que dizer.
301
00:23:56,052 --> 00:23:58,678
N�o importa
o que eu pergunte a eles,
302
00:23:58,679 --> 00:24:00,286
eles j� tem
as respostas prontas.
303
00:24:01,509 --> 00:24:03,150
Voc� precisa
de algu�m de l�.
304
00:24:03,634 --> 00:24:06,273
Algu�m que n�o teve
o treinamento para m�dia.
305
00:24:14,121 --> 00:24:15,521
Como voc� est�?
306
00:24:18,611 --> 00:24:20,011
Ol�...
307
00:24:21,272 --> 00:24:22,672
Relaxe.
308
00:24:24,830 --> 00:24:27,119
Apenas apresente
como fez para mim.
309
00:24:28,760 --> 00:24:30,161
Est� bem?
310
00:24:30,162 --> 00:24:33,396
Tudo bem, senhores.
Perd�o por deix�-los esperando.
311
00:24:33,397 --> 00:24:34,921
Como eu estava dizendo,
312
00:24:35,132 --> 00:24:38,326
Adam tem �timas ideias
acerca do valor terminal.
313
00:24:38,704 --> 00:24:40,618
Sim, obrigado.
314
00:24:42,567 --> 00:24:45,755
Sim, ent�o,
fizemos alguns c�lculos.
315
00:24:47,046 --> 00:24:51,913
- Pensei que fosse ser morto.
- N�o, voc� entrou l� e matou.
316
00:24:54,432 --> 00:24:55,835
Me conta.
317
00:24:56,110 --> 00:24:59,755
Ulf, esse cara foi brilhante.
318
00:24:59,756 --> 00:25:03,499
Um pouco inst�vel no come�o,
mas ele vendeu o peixe.
319
00:25:03,500 --> 00:25:05,921
Venha aqui.
Deixe-me te dar um abra�o.
320
00:25:08,460 --> 00:25:10,406
Voc� tamb�m
est� cheirando bem.
321
00:25:10,407 --> 00:25:13,360
Impressionante.
Continue com o bom trabalho.
322
00:25:13,361 --> 00:25:16,415
Posso falar com voc�?
Tenho uma conta diferente
323
00:25:16,812 --> 00:25:18,633
que gostaria que n�s...
324
00:25:22,665 --> 00:25:24,765
O QUE VOC� VAI FAZER
HOJE � NOITE?
325
00:25:29,545 --> 00:25:32,467
ENCONTRAR VOC�.
TRAGA A IRENE.
326
00:26:24,374 --> 00:26:27,534
Obrigado pelos n�meros.
327
00:26:28,235 --> 00:26:29,635
Eles compraram.
328
00:26:30,551 --> 00:26:33,585
Quer jantar comigo?
Vou encontrar alguns amigos.
329
00:26:36,062 --> 00:26:37,820
Vamos. Levante.
330
00:26:50,256 --> 00:26:51,656
Merda!
331
00:26:53,114 --> 00:26:54,514
Preciso ir para casa.
332
00:26:55,157 --> 00:26:56,557
N�o, fique.
333
00:27:00,220 --> 00:27:01,624
Adeus.
334
00:27:01,625 --> 00:27:05,046
Foi um prazer conhecer voc�.
Espero voltar a v�-lo.
335
00:27:06,321 --> 00:27:09,290
Te vejo amanh�.
E chama um t�xi.
336
00:27:09,493 --> 00:27:12,110
Se eu deixar meu carro
em H�gdalen, ele � roubado.
337
00:27:14,940 --> 00:27:18,182
- Geralmente dirige um Tesla.
- Como todos os seus colegas?
338
00:27:18,420 --> 00:27:20,849
- Eu n�o.
- Voc� � t�o crescido, Adam.
339
00:27:21,375 --> 00:27:24,495
Vivendo com seu namorado.
Terno e gravata.
340
00:27:24,887 --> 00:27:27,098
- Doido, n�?
- Vinho?
341
00:27:28,117 --> 00:27:31,250
- Por favor!
- Voc� gosta do banco?
342
00:27:33,372 --> 00:27:36,199
Temos sucos prensados a frio
nas m�quinas autom�ticas.
343
00:27:36,200 --> 00:27:37,632
O que posso dizer?
344
00:27:38,512 --> 00:27:40,154
Voc� foi comprado rapidinho.
345
00:27:40,155 --> 00:27:42,388
J� fiz coisa pior
por suco prensado a frio.
346
00:27:56,343 --> 00:28:01,274
Herdi, seu e-mail tava bom,
mas evite pronomes neutros.
347
00:28:10,062 --> 00:28:12,553
Na verdade,
ontem eu fui no ST Bank.
348
00:28:14,580 --> 00:28:16,265
Estou escrevendo uma...
349
00:28:17,940 --> 00:28:19,340
reportagem.
350
00:28:19,342 --> 00:28:20,763
Deve se chamar:
351
00:28:21,275 --> 00:28:23,971
"ST Bank
Uma hist�ria de sucesso"
352
00:28:25,276 --> 00:28:26,676
Certo.
353
00:28:28,504 --> 00:28:30,551
As coisas est�o t�o boas
como parecem?
354
00:28:32,744 --> 00:28:34,705
Sim, acho que sim.
355
00:28:37,487 --> 00:28:39,963
Que foi? Perguntou sobre o banco
a noite toda.
356
00:28:40,667 --> 00:28:42,644
- N�o, n�o perguntei.
- Sim.
357
00:28:43,615 --> 00:28:47,061
O qu�? Voc� ouve coisas.
358
00:28:47,796 --> 00:28:49,202
Tipo o qu�?
359
00:28:56,638 --> 00:28:59,006
Ela perguntou sobre
o Departamento de Opera��es.
360
00:28:59,433 --> 00:29:01,459
Sobre qualquer problema
que possamos ter.
361
00:29:04,517 --> 00:29:07,119
Ela disse que ouviu que
362
00:29:08,120 --> 00:29:09,754
o banco estava
encobrindo algo.
363
00:29:10,343 --> 00:29:12,835
- No Departamento de Opera��es?
- Sim, estamos?
364
00:29:15,238 --> 00:29:16,675
Que eu saiba, n�o.
365
00:29:17,983 --> 00:29:19,383
O que seria?
366
00:29:22,151 --> 00:29:23,551
Diga para ele.
367
00:29:24,303 --> 00:29:28,717
Tenho uma amiga da Escola
de Economia de Estocolmo.
368
00:29:28,718 --> 00:29:30,799
Ela ouviu que n�s temos
um tipo...
369
00:29:30,800 --> 00:29:33,299
de problema que n�o estamos
compartilhando
370
00:29:33,300 --> 00:29:37,885
- No Departamento de Opera��es.
- Sim, ela perguntou sobre isso.
371
00:29:38,573 --> 00:29:41,964
Aparentemente alteramos a forma
de fazer nossas contas e...
372
00:29:41,965 --> 00:29:45,283
Ela disse que os valores
pareciam quase bons demais.
373
00:29:45,284 --> 00:29:49,190
Bons demais?
Bem, queremos evitar isso!
374
00:29:49,447 --> 00:29:52,462
N�o queremos esbanjar
bons resultados nesse banco, n�?
375
00:29:53,452 --> 00:29:55,165
Adam est� preocupado
em comprar
376
00:29:55,166 --> 00:29:57,930
t�tulos convers�veis
pela primeira vez.
377
00:29:57,931 --> 00:29:59,741
Voc� quer saber
o que est� comprando.
378
00:29:59,742 --> 00:30:01,154
Claro, entendo isso.
379
00:30:01,390 --> 00:30:03,054
Adam, tudo que precisa saber
380
00:30:03,671 --> 00:30:07,333
sobre o ST Bank, est� escrito
no relat�rio de final do ano.
381
00:30:07,334 --> 00:30:11,225
E posso te garantir
que h� poucos investimentos
382
00:30:11,226 --> 00:30:15,585
t�o seguros e lucr�veis como
nossos t�tulos convers�veis.
383
00:30:17,502 --> 00:30:21,662
- Ela trabalha em um banco?
- N�o, ela � jornalista.
384
00:30:24,017 --> 00:30:25,423
E o nome dela �?
385
00:30:30,161 --> 00:30:31,668
Reabsorver funciona melhor.
386
00:30:57,540 --> 00:31:00,080
FONTE?
387
00:31:06,243 --> 00:31:08,705
CHEFE DE GOVERNO,
RISCO & CONFORMIDADE
388
00:31:08,706 --> 00:31:11,900
N�o, a Birgitta ainda n�o quer
falar com voc�.
389
00:31:11,901 --> 00:31:15,481
Mas posso falar com outra pessoa
do Departamento de Risco?
390
00:31:15,482 --> 00:31:17,434
N�o, creio que n�o.
391
00:31:17,703 --> 00:31:20,396
S� preciso de cinco minutos.
392
00:31:20,956 --> 00:31:22,356
Bea?
393
00:31:22,713 --> 00:31:24,311
AstraZeneca �s 17h.
394
00:31:25,335 --> 00:31:26,735
Pode deixar.
395
00:31:32,038 --> 00:31:34,555
Mackan, voc� pode me cobrir?
Preciso ir.
396
00:31:36,169 --> 00:31:37,982
- Conseguiu alguma coisa?
- Talvez.
397
00:31:46,140 --> 00:31:49,087
Um coment�rio do Anders
cairia bem...
398
00:31:50,170 --> 00:31:54,255
Nina? Nina? Pode cobrir
AstraZeneca �s 17h?
399
00:31:54,256 --> 00:31:56,012
- Estou no meio de...
- Obrigado.
400
00:32:29,072 --> 00:32:31,634
Com licen�a.
Eu sou Bea Farkas.
401
00:32:31,994 --> 00:32:33,456
N�o quero falar com voc�.
402
00:32:33,457 --> 00:32:35,902
- Eu sei, mas...
- Por favor, pare.
403
00:32:36,410 --> 00:32:39,505
- Voc� ligou o dia todo.
- N�o quero te incomodar...
404
00:32:39,506 --> 00:32:41,035
Por favor, v� embora.
405
00:32:42,237 --> 00:32:43,901
� voc� que tem
me mandado e-mails?
406
00:32:44,759 --> 00:32:46,869
Eu entendo que voc�
n�o toma as decis�es...
407
00:32:46,870 --> 00:32:48,270
Vamos, querida.
408
00:32:49,735 --> 00:32:51,144
Acha que o n�vel de risco
409
00:32:51,145 --> 00:32:53,160
do Departamento de Opera��es
� aceit�vel?
410
00:33:07,312 --> 00:33:08,712
- Marcus?
- Sim.
411
00:33:09,601 --> 00:33:11,001
- Martin.
- Prazer.
412
00:33:13,514 --> 00:33:15,733
- Quer conversar aqui?
- Por que n�o?
413
00:33:16,427 --> 00:33:18,858
- Quer um pouco?
- N�o, obrigado.
414
00:33:19,881 --> 00:33:21,381
S�o minhas am�gdalas.
415
00:33:22,945 --> 00:33:25,536
Est�o vermelhas e do tamanho
de bolas de Ping-pong.
416
00:33:25,896 --> 00:33:28,085
Espero n�o ter
um abscesso peritonsilar
417
00:33:29,101 --> 00:33:31,257
- Sabe o que � isso?
- N�o.
418
00:33:33,420 --> 00:33:35,165
� um ac�mulo de pus.
419
00:33:35,541 --> 00:33:37,615
N�o parece legal, certo?
420
00:33:39,205 --> 00:33:42,192
- Voc� fuma?
- N�o. Eu masco tabaco.
421
00:33:42,193 --> 00:33:43,593
Esperto.
422
00:33:49,110 --> 00:33:50,610
Como isso funciona?
423
00:33:51,253 --> 00:33:53,953
� bem direto.
Voc� me d� uma dica
424
00:33:53,955 --> 00:33:56,656
e eu escrevo um artigo
que agita as coisas.
425
00:34:00,077 --> 00:34:01,477
E quanto custa?
426
00:34:02,292 --> 00:34:04,363
Vai te custar
um pouco de dinheiro, mas...
427
00:34:05,284 --> 00:34:07,993
eu te ajudo
a resolver um problema.
428
00:34:09,143 --> 00:34:12,252
Se for um problema maior,
pode custar mais caro.
429
00:34:12,948 --> 00:34:14,348
Talvez seis d�gitos.
430
00:34:14,729 --> 00:34:16,129
Depende.
431
00:34:21,040 --> 00:34:23,954
Por que Bea Farkas entrevistou
Bjarne Rasmussen?
432
00:34:24,879 --> 00:34:26,320
Bom dia.
433
00:34:26,321 --> 00:34:29,259
Talvez eu tivesse que ter falado
com voc�, mas ela disse
434
00:34:29,260 --> 00:34:32,047
que era para uma reportagem
positiva sobre o banco.
435
00:34:32,048 --> 00:34:34,322
Uma reportagem positiva
sobre o banco?
436
00:34:34,323 --> 00:34:37,371
Ela encurralou
Birgitta Kerchinky ontem.
437
00:34:39,028 --> 00:34:40,471
Ela ficou ligando
o dia todo,
438
00:34:40,472 --> 00:34:43,288
e apareceu quando a Birgitta
estava passeando com Ada.
439
00:34:43,289 --> 00:34:45,719
Perguntou se o risco
do Departamento de Opera��es
440
00:34:45,720 --> 00:34:47,120
� aceit�vel.
441
00:34:48,503 --> 00:34:50,549
Tamb�m questionou
Bjarne sobre risco,
442
00:34:50,550 --> 00:34:52,762
e por que n�o � mais
reportado separadamente.
443
00:34:52,763 --> 00:34:54,163
Tudo bem.
444
00:34:54,628 --> 00:34:56,488
Entendi.
Posso ligar para ela...
445
00:34:56,490 --> 00:34:57,891
Eu cuido disso.
446
00:34:59,100 --> 00:35:01,874
Talvez seja melhor
para o banco se o
447
00:35:01,875 --> 00:35:04,631
departamento de Comunica��es
cuide disso.
448
00:35:23,199 --> 00:35:26,396
- Oi.
- Como a hist�ria est� indo?
449
00:35:28,933 --> 00:35:30,333
Bem.
450
00:35:31,339 --> 00:35:34,402
Com quem voc� j� falou al�m
de Bjarne Rasmussen,
451
00:35:34,403 --> 00:35:36,239
Adam Berg
e Birgitta Kerchinsky?
452
00:35:38,871 --> 00:35:40,614
Voc� achou
que eu n�o descobriria?
453
00:35:42,441 --> 00:35:46,300
Eu falo com muitas
pessoas...
454
00:35:47,303 --> 00:35:51,045
Perguntando se temos problemas
no Departamento de Opera��es?
455
00:35:51,693 --> 00:35:54,732
N�o soa muito como a
"ST Bank: Hist�ria de sucesso".
456
00:35:58,658 --> 00:36:00,058
Eu tenho uma pista.
457
00:36:01,970 --> 00:36:04,602
Sobre voc� ter mentido
quando apresentou o relat�rio.
458
00:36:06,158 --> 00:36:07,559
Sobre o que eu menti?
459
00:36:07,560 --> 00:36:10,706
Algo sobre suas pequenas
perdas de cr�dito.
460
00:36:11,845 --> 00:36:14,244
Voc� me ligou
depois da entrevista
461
00:36:14,245 --> 00:36:16,819
e me pediu para eu diminuir
minhas cr�ticas.
462
00:36:16,820 --> 00:36:19,030
- Eu s� disse...
- Eu sei o que voc� disse.
463
00:36:20,479 --> 00:36:23,388
- Voc� n�o quer confiar em mim.
- Eu quero.
464
00:36:23,389 --> 00:36:25,550
- O que quer saber?
- O que est� escondendo?
465
00:36:25,551 --> 00:36:26,951
Nada.
466
00:36:30,885 --> 00:36:33,321
Henrik Beijer gosta
de usar drogas,
467
00:36:33,322 --> 00:36:34,830
e de dormir
com meninas jovens.
468
00:36:35,558 --> 00:36:37,410
Ele passou
por um p�ssimo div�rcio.
469
00:36:37,411 --> 00:36:39,026
Voc� quer escrever
sobre isso?
470
00:36:40,621 --> 00:36:42,130
Muita gente n�o gosta
do Henrik
471
00:36:42,131 --> 00:36:44,965
e querem v�-lo por baixo.
472
00:36:45,438 --> 00:36:47,509
Eles inventam rumores
473
00:36:47,510 --> 00:36:50,499
e besteiras que causam
problemas a ele
474
00:36:50,500 --> 00:36:53,351
e podem me for�ar a demiti-lo.
Eu n�o sei o que �!
475
00:36:55,020 --> 00:36:59,270
- Quem te deu essa dica?
- Eu n�o posso te contar isso.
476
00:37:00,095 --> 00:37:01,930
Isso � inacredit�vel.
477
00:37:02,977 --> 00:37:04,575
Qu�o insens�vel voc� �?
478
00:37:05,150 --> 00:37:07,109
Estou para largar
minha esposa por voc�.
479
00:37:08,365 --> 00:37:11,357
Estou de joelhos,
praticamente propus para voc�.
480
00:37:12,453 --> 00:37:14,562
E voc� agindo pelas
minhas costas tentando
481
00:37:14,563 --> 00:37:16,431
arrancar alguma
super hist�ria...
482
00:37:16,432 --> 00:37:18,102
Estou tentando
fazer meu trabalho.
483
00:37:18,632 --> 00:37:20,032
Certo.
484
00:37:20,034 --> 00:37:21,725
Acabei de te contar
a verdade.
485
00:37:21,726 --> 00:37:24,216
Eu n�o sei o que mais
voc� quer que eu fa�a.
486
00:37:25,200 --> 00:37:27,583
Agora � com voc�.
Ou voc� escolhe
487
00:37:27,584 --> 00:37:29,434
acreditar nos rumores
que voam por a�,
488
00:37:30,384 --> 00:37:31,869
ou pode confiar em mim.
489
00:38:22,448 --> 00:38:26,361
- Oi. N�o est� trabalhando?
- Sim.
490
00:38:26,765 --> 00:38:29,976
Pensei em vir para casa
mais cedo para conversarmos.
491
00:38:29,977 --> 00:38:31,959
N�o podemos continuar assim.
492
00:38:33,970 --> 00:38:35,370
Tudo bem, pode falar.
493
00:38:37,672 --> 00:38:39,172
Tudo bem, voc� estava certa.
494
00:38:41,071 --> 00:38:42,471
Eu pisei na bola.
495
00:38:44,501 --> 00:38:48,805
A Eleonor, do trabalho,
ela tinha uma queda por mim e...
496
00:38:50,462 --> 00:38:52,633
porque eu sou um idiota,
eu encorajei ela.
497
00:38:56,358 --> 00:38:58,577
J� acabou agora.
Ficamos um pouco b�bados
498
00:38:58,578 --> 00:39:01,006
demais na festa de Natal
e...
499
00:39:02,855 --> 00:39:05,355
N�s ficamos,
como dois adolescentes.
500
00:39:05,936 --> 00:39:07,336
Mas foi s� isso.
501
00:39:08,612 --> 00:39:10,012
E agora?
502
00:39:10,492 --> 00:39:12,890
Agora voc� fica olhando
o meu celular
503
00:39:14,218 --> 00:39:16,216
"BF" significa Bea Farkas.
504
00:39:16,629 --> 00:39:19,047
Ela � uma rep�rter.
N�o sei se j� ouviu falar.
505
00:39:19,048 --> 00:39:21,227
Ela est� escrevendo
um artigo sobre o banco.
506
00:39:21,589 --> 00:39:23,891
Temos tido problemas,
e eu estou tentando
507
00:39:23,892 --> 00:39:25,964
esconder a dimens�o disso,
dela.
508
00:39:28,501 --> 00:39:30,400
- Est� dormindo com ela?
- N�o.
509
00:39:34,711 --> 00:39:36,125
Que problemas?
510
00:39:36,939 --> 00:39:40,274
Tomamos muitas decis�es erradas
que trar�o graves consequ�ncias.
511
00:39:42,891 --> 00:39:45,656
Podemos acabar perdendo
uma quantia...
512
00:39:46,420 --> 00:39:47,820
de dez d�gitos.
513
00:39:48,509 --> 00:39:49,909
Talvez.
514
00:39:50,576 --> 00:39:52,093
Como isso nos afetar�?
515
00:39:54,141 --> 00:39:58,203
Dificilmente afetar�,
at� porque j� terei ido embora.
516
00:40:02,540 --> 00:40:05,969
Pensei em irmos
�s Ilhas Maldivas.
517
00:40:07,267 --> 00:40:10,392
- Como �?
- Sei que talvez n�o queira...
518
00:40:10,844 --> 00:40:12,899
passar dez dias,
ensolarados, comigo.
519
00:40:14,717 --> 00:40:16,139
A viagem j� foi paga.
520
00:40:20,229 --> 00:40:21,893
Ilhas Maldivas...
521
00:40:34,619 --> 00:40:36,666
O que houve
com � AstraZeneca?
522
00:40:39,212 --> 00:40:41,859
Dei ao Mackan.
Precisei sair.
523
00:40:41,860 --> 00:40:43,711
Ent�o � culpa dele?
524
00:40:44,540 --> 00:40:46,578
O qu�? N�o...
525
00:40:49,701 --> 00:40:51,122
Sinto muito.
526
00:40:51,773 --> 00:40:54,453
Anders, estou investigando
algo grande...
527
00:40:54,454 --> 00:40:57,430
Ent�o, voc� faltou ao trabalho
s� para correr por a�,
528
00:40:57,431 --> 00:40:59,556
assediando os empregados
do ST Bank?
529
00:41:00,094 --> 00:41:03,008
Acabei de me desculpar com
o Diretor de Comunica��es deles,
530
00:41:03,300 --> 00:41:08,183
ap�s voc� emboscar uma empregada
e sua filha de 12 anos de idade.
531
00:41:08,184 --> 00:41:11,179
N�o a embosquei.
S� fiz algumas perguntas.
532
00:41:11,180 --> 00:41:14,899
Bea, voc� sair do trabalho,
dar suas tarefas a outros,
533
00:41:14,900 --> 00:41:17,932
e mentir para sair ilesa disso,
j� � ruim o suficiente..
534
00:41:18,206 --> 00:41:20,419
Mas assediar pessoas
na frente de crian�as...
535
00:41:20,420 --> 00:41:24,011
- N�o assediei ningu�m!
- De acordo com Eleonor Bj�r...
536
00:41:24,012 --> 00:41:27,722
Ela trabalha aqui?
Eu sim, e fiz algumas perguntas.
537
00:41:27,957 --> 00:41:31,332
Escolheu o pior momento
para falar assim comigo.
538
00:41:31,652 --> 00:41:33,804
J� conversamos sobre isso.
Recomponha-se!
539
00:41:33,805 --> 00:41:36,433
Talvez seja hora de mostrar
de qual lado voc� est�.
540
00:41:40,090 --> 00:41:41,497
Certo.
541
00:41:42,653 --> 00:41:44,104
Isso n�o est� funcionando.
542
00:41:44,809 --> 00:41:47,043
Pegue suas coisas
e saia daqui.
543
00:41:48,222 --> 00:41:51,120
- Como �?
- Chore na ag�ncia de emprego.
544
00:41:51,386 --> 00:41:55,472
- N�o quero te ver aqui de novo.
- Demitida por trabalhar?
545
00:41:55,473 --> 00:41:58,861
Quando Mackan investiga algo,
ele leva um tapinha nas costas.
546
00:41:59,605 --> 00:42:02,526
O papel de m�rtir
n�o te cai bem.
547
00:42:02,830 --> 00:42:04,239
V� se cresce!
548
00:42:11,264 --> 00:42:13,764
Vai se foder,
seu velho fodido!
549
00:42:40,258 --> 00:42:43,070
- Quem � esse?
- Meu associado.
550
00:42:49,305 --> 00:42:52,172
Isso � o que acontece quando
se escreve um monte de merda.
551
00:42:54,391 --> 00:42:57,414
Pessoas se machucam. E depois
querem retribui��o por isso.
552
00:43:00,150 --> 00:43:04,158
Digamos que sou um cobrador
e vim cobrar sua d�vida.
553
00:43:04,159 --> 00:43:07,041
- O Lagerstedt...?
- N�o importa quem �.
554
00:43:07,043 --> 00:43:09,301
Tem feito isso h� um tempo,
n�o � mesmo?
555
00:43:11,040 --> 00:43:12,675
Voc� deve dois milh�es.
556
00:43:12,909 --> 00:43:14,323
Qu�?
557
00:43:17,605 --> 00:43:19,380
N�o tenho dois milh�es.
558
00:43:19,702 --> 00:43:22,100
Voc� ganha seis d�gitos
pelos seus artigos.
559
00:43:23,005 --> 00:43:25,066
Tem dez dias
para liquidar sua d�vida.
560
00:43:26,152 --> 00:43:28,035
A� doer� de verdade.
561
00:43:36,948 --> 00:43:38,948
PELO MENOS N�O � ESCRITA DE TCC!
562
00:43:38,949 --> 00:43:41,649
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL l loschulosteam@gmail.com
563
00:43:41,650 --> 00:43:44,250
FOLLOW US l @loschulosteam
l IG l FB l PI l TT l YT l
43163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
