Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,279 --> 00:00:19,294
Abram a porta para que
possamos conversar sobre isso!
2
00:00:22,709 --> 00:00:24,115
Esperem!
3
00:00:24,779 --> 00:00:26,263
Que diabos, Victor!
4
00:00:26,739 --> 00:00:28,779
V�o com calma, esperem.
5
00:00:29,427 --> 00:00:32,771
Todos v�o em frente
at� a porta e esperem!
6
00:00:33,704 --> 00:00:35,122
Calma!
7
00:00:45,726 --> 00:00:48,523
23 DIAS ANTES
8
00:01:03,288 --> 00:01:06,530
191 BILION�RIOS SUECOS
9
00:01:08,637 --> 00:01:11,707
Ele prometeu me ligar de volta
tr�s dias atr�s.
10
00:01:11,709 --> 00:01:13,172
Acho que foi na quinta-feira.
11
00:01:17,405 --> 00:01:19,225
Est� bem, mas escute...
12
00:01:19,834 --> 00:01:22,842
Voc� pode me conectar
com o celular dele?
13
00:01:22,844 --> 00:01:24,959
Sim, fui eu quem ligou
na segunda-feira.
14
00:01:25,591 --> 00:01:29,177
Eu s� precisava de um
coment�rio r�pido sobre...
15
00:01:30,960 --> 00:01:34,120
Ou diga a ele
que preciso de cinco minutos.
16
00:01:34,122 --> 00:01:35,944
Oi, obrigada por me ligar.
17
00:01:36,865 --> 00:01:39,233
Eu sou Bea Farkas.
Sou jornalista.
18
00:01:40,024 --> 00:01:42,184
Voc� � um cliente de Aion.
19
00:01:42,186 --> 00:01:46,193
Tenho algumas perguntas,
que tipo de conselho...
20
00:01:46,788 --> 00:01:50,373
� verdade que ele
perdeu muito dinheiro...?
21
00:01:50,375 --> 00:01:52,656
Exatamente,
estou escrevendo sobre isso
22
00:01:52,658 --> 00:01:54,578
para evitar
que outros sejam vitimados.
23
00:02:08,022 --> 00:02:10,536
MAL POSSO ESPERAR PRA TE VER
24
00:02:14,374 --> 00:02:16,117
SE APRESSE!
25
00:02:16,681 --> 00:02:18,514
ESTOU � CAMINHO
26
00:02:18,908 --> 00:02:20,611
CARAMBA,
VOC� T� UMA GATA, QUERIDA
27
00:02:24,229 --> 00:02:26,517
Muitas pessoas
t�m medo das lagostas,
28
00:02:26,519 --> 00:02:29,072
mas isso � t�o
simples quanto...
29
00:02:29,521 --> 00:02:34,369
Ol�, estou ligando do Daily Post
e tenho perguntas sobre Aion.
30
00:02:36,234 --> 00:02:41,062
Acabei de falar com Johan Hertz
e ele me disse para te ligar.
31
00:02:41,064 --> 00:02:42,968
Bea Farkas,
rep�rter de economia.
32
00:02:42,970 --> 00:02:44,370
Eu precisaria...
33
00:02:44,590 --> 00:02:45,993
Quer saber?
34
00:02:46,439 --> 00:02:49,485
V� em frente,
produzir� mais publicidade.
35
00:02:49,915 --> 00:02:51,579
Muito obrigada. Tchau.
36
00:02:51,581 --> 00:02:54,376
Coloque em um local limpo.
37
00:03:29,654 --> 00:03:31,916
DESCULPE.
AINDA ESTOU NO TRABALHO
38
00:03:31,918 --> 00:03:34,060
VOU COMPENSAR VOC�
MIL PERD�ES
39
00:03:55,622 --> 00:03:58,688
Por favor,
pode me emprestar o seu?
40
00:03:58,690 --> 00:04:00,098
Use o seu.
41
00:04:00,100 --> 00:04:02,940
N�o sei onde est�
o carregador.
42
00:04:02,942 --> 00:04:05,982
Pode me emprestar o seu?
43
00:04:05,984 --> 00:04:08,406
Vamos logo, sen�o voc� vai
andando para a escola!
44
00:04:08,969 --> 00:04:10,687
Vamos nessa!
45
00:04:26,849 --> 00:04:29,218
O que � isso?
O que voc� est� vendo?
46
00:04:33,091 --> 00:04:35,771
- V� embora!
- N�o.
47
00:04:35,773 --> 00:04:38,255
Quantas horas por dia
voc� fica no iPad?
48
00:04:42,746 --> 00:04:44,833
- Eu ganhei!
- Certo, a m�e � a melhor.
49
00:04:44,835 --> 00:04:46,356
- Vai pra cidade?
- Vou, vamos.
50
00:04:47,499 --> 00:04:48,902
Vamos!
51
00:04:51,838 --> 00:04:55,583
Querida, Hampus me pediu Kr$500
para aquela viagem escolar.
52
00:04:55,585 --> 00:04:57,704
Mas eu falei
que ele pode esquecer.
53
00:04:57,706 --> 00:04:59,827
Rebecka e eu achamos
que estava tudo bem.
54
00:04:59,829 --> 00:05:01,235
S�rio, Kr$500?
55
00:05:01,237 --> 00:05:03,851
Ele tem 13 anos
e � s� uma noite.
56
00:05:03,853 --> 00:05:05,758
O que vai comprar, Ruffles?
57
00:05:07,326 --> 00:05:08,728
Oi.
58
00:05:37,670 --> 00:05:39,324
- Bom Dia.
- Bom Dia.
59
00:05:39,976 --> 00:05:42,246
- Assistiu o Silva ontem?
- Terr�vel.
60
00:05:45,760 --> 00:05:48,229
As m�sicas que tenho
s�o muito sombrias para mim.
61
00:05:48,230 --> 00:05:50,199
- S�rio?
- Falou com aquele Ingl�s hoje?
62
00:05:50,200 --> 00:05:53,854
- Sim.
- Aceite o que Klingspor disser.
63
00:06:07,840 --> 00:06:09,622
Certo, agora!
64
00:06:11,040 --> 00:06:14,415
- N�o! Porra!
- DI conseguiu outra vez?
65
00:06:14,800 --> 00:06:16,691
Sim, pela exposi��o
sobre os acordos
66
00:06:16,692 --> 00:06:18,599
em torno
do Hospital New Karolinska.
67
00:06:18,600 --> 00:06:21,391
Perdemos para aquele
detest�vel Scanian?
68
00:06:21,393 --> 00:06:24,550
- Sim.
- Espere, n�o perdemos nada...
69
00:06:24,552 --> 00:06:26,096
� a hora do discurso?
70
00:06:27,740 --> 00:06:31,438
- Bea, ajude com o espumante.
- Espumante...
71
00:06:31,439 --> 00:06:34,187
Eu vou ser breve.
N�o sou um orador.
72
00:06:34,189 --> 00:06:36,380
- N�o.
- Mas, como editor,
73
00:06:36,381 --> 00:06:38,686
estou muito orgulhoso.
74
00:06:38,887 --> 00:06:42,380
N�o apenas de Mackan.
Mas de todos n�s.
75
00:06:42,630 --> 00:06:45,443
N�o temos que lidar
com proj�teis de artilharia
76
00:06:45,444 --> 00:06:47,256
e relat�rios
da frente de combate.
77
00:06:47,258 --> 00:06:52,225
Pode n�o parecer nada atraente
fazer relat�rios sobre juros...
78
00:06:52,227 --> 00:06:53,789
Fale por voc�.
79
00:06:53,790 --> 00:06:56,071
Mas, como todos sabem,
80
00:06:56,073 --> 00:06:58,627
o bem-estar de um pa�s
81
00:06:58,946 --> 00:07:00,447
depende de sua economia.
82
00:07:01,200 --> 00:07:06,034
A ess�ncia do que fazemos
� defender a honestidade.
83
00:07:06,235 --> 00:07:08,259
Aquilo de que todos
dependemos.
84
00:07:08,736 --> 00:07:11,374
Temos a responsabilidade
compartilhada
85
00:07:11,375 --> 00:07:13,766
de garantir que ningu�m
trapaceie e roube.
86
00:07:14,800 --> 00:07:16,445
Existe uns padr�es.
87
00:07:18,720 --> 00:07:21,242
E garantiremos quem
os ultrapasse seja investigado.
88
00:07:21,720 --> 00:07:24,542
O jornalismo � incompar�vel
quando se trata
89
00:07:24,543 --> 00:07:27,200
de compreender o mundo
e as pessoas.
90
00:07:27,201 --> 00:07:29,111
S� quero fazer um brinde
91
00:07:29,112 --> 00:07:32,116
e lembrar a import�ncia
do nosso trabalho.
92
00:07:32,480 --> 00:07:34,502
Agora vou calar a boca
para bebermos.
93
00:07:34,503 --> 00:07:36,511
� melhor se��o financeira!
94
00:07:36,513 --> 00:07:39,015
Sa�de!
95
00:07:39,016 --> 00:07:41,526
Vamos ao trabalho.
O idiota corrupto do Lagerstedt
96
00:07:41,527 --> 00:07:43,279
gerou a maioria dos cliques.
97
00:07:43,280 --> 00:07:45,830
Segundo minhas fontes,
o promotor
98
00:07:45,831 --> 00:07:47,719
decidir� sobre o assunto
ainda hoje.
99
00:07:47,720 --> 00:07:49,588
Lagerstedt
sair� imediatamente.
100
00:07:49,988 --> 00:07:52,509
�timo, Mackan.
Verifique isso.
101
00:07:52,510 --> 00:07:56,229
Farkas, estou atribuindo a voc�
relat�rio trimestral do ST Bank.
102
00:07:56,838 --> 00:07:58,246
Estamos com poucas pessoas.
103
00:08:00,000 --> 00:08:02,143
Tudo bem,
mas estou trabalhando em algo,
104
00:08:02,144 --> 00:08:03,988
uma consultoria
de previd�ncia.
105
00:08:03,989 --> 00:08:06,788
Eles desviam os clientes
dos planos de pens�o seguros
106
00:08:06,789 --> 00:08:08,189
e os metem em fundos caros.
107
00:08:08,190 --> 00:08:09,974
Somos os �nicos
que t�m isso, certo?
108
00:08:10,570 --> 00:08:11,970
Eu espero que sim.
109
00:08:11,971 --> 00:08:14,458
Ent�o acelere isso.
Vamos trabalhar.
110
00:08:14,459 --> 00:08:15,859
Sim.
111
00:08:18,040 --> 00:08:20,851
Tenho uma pergunta
sobre a hist�ria de Lagerstedt.
112
00:08:22,063 --> 00:08:24,329
Certo, pessoal!
Entramos ao vivo em um minuto.
113
00:08:37,960 --> 00:08:39,831
CEO FALA SOBRE O ASSUNTO
114
00:08:45,940 --> 00:08:48,080
FARTBLINDAS01E01 | Q3
115
00:08:48,081 --> 00:08:51,096
D3QU1NH4 | TatiSaaresto| Mr.Lucio | Helo
116
00:08:51,097 --> 00:08:54,018
Henderson | killingscyllaTinTin | Laramdr
117
00:08:54,019 --> 00:08:57,245
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
118
00:08:57,246 --> 00:09:00,495
FOLLOW US | @loschulosteam
| IG | FB | PI | TT | YT |
119
00:09:49,720 --> 00:09:53,595
INVEJA
120
00:09:56,000 --> 00:09:58,686
- O quanto podemos cobrir?
- Qualquer valor.
121
00:09:58,687 --> 00:10:00,454
Beijer
entregou 400 mil ontem,
122
00:10:00,522 --> 00:10:02,686
o recorde dele � 740.
Ele � um g�nio.
123
00:10:03,631 --> 00:10:05,404
Mozart era um g�nio.
124
00:10:05,827 --> 00:10:07,239
N�o exagere.
125
00:10:08,291 --> 00:10:09,775
O plano para hoje:
126
00:10:09,971 --> 00:10:13,468
Deixar rolar o tempo, mas pagar
um extra e usar como cobertura.
127
00:10:13,470 --> 00:10:14,874
Certo, como?
128
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Um m�ximo de dois pontos
de volatilidade por dez deltas.
129
00:10:17,628 --> 00:10:19,329
N�o queremos
uma inclina��o contra.
130
00:10:19,331 --> 00:10:22,507
Se o DAX aparecer,
aumentem o melhor que der,
131
00:10:22,509 --> 00:10:24,239
com dinheiro, se precisarem.
132
00:10:24,240 --> 00:10:26,603
A� podemos meter no lixo
se for preciso.
133
00:10:27,174 --> 00:10:28,574
E voc�,
134
00:10:29,322 --> 00:10:31,103
bela placa.
135
00:10:31,105 --> 00:10:32,817
- Obrigado.
- Retire-a.
136
00:10:37,950 --> 00:10:39,771
- Bom dia.
- Bom dia.
137
00:10:41,122 --> 00:10:43,137
Beijer, posso falar com voc�?
138
00:10:53,463 --> 00:10:55,543
Como est� a sua
situa��o familiar?
139
00:10:56,800 --> 00:11:00,479
Ouvi o seu conselho, cedi
completamente e me desculpei.
140
00:11:00,480 --> 00:11:03,620
E disse que dever�amos evitar
os tribunais pelo bem do garoto.
141
00:11:04,493 --> 00:11:07,376
- O que a Jenny disse?
- Que eu podia ir me foder.
142
00:11:08,352 --> 00:11:09,961
Ela sempre est� certa.
143
00:11:10,467 --> 00:11:11,875
E como est� o Olle?
144
00:11:11,877 --> 00:11:14,978
Pelo menos ele parou
de molhar a cama.
145
00:11:15,932 --> 00:11:18,843
Ele vai se acostumar
com as coisas assim.
146
00:11:18,845 --> 00:11:21,556
E se precisar de um tempo
para voc�,
147
00:11:21,557 --> 00:11:23,486
ele � bem-vindo
a ficar conosco.
148
00:11:24,251 --> 00:11:25,916
� hora de ceder, Henke.
149
00:11:27,852 --> 00:11:29,468
Como est�o as coisas
para amanh�?
150
00:11:29,470 --> 00:11:30,883
Ruins.
151
00:11:31,187 --> 00:11:32,688
Droga, Henrik.
152
00:11:32,689 --> 00:11:34,743
Estamos fodidos,
mas vamos dar um jeito.
153
00:11:35,353 --> 00:11:37,954
Tenho que falar � Su�cia
como o banco est� indo bem.
154
00:11:37,955 --> 00:11:40,321
N�o parece muito bom.
155
00:11:41,554 --> 00:11:44,338
O mercado est� contra n�s,
mas j� passei por coisa pior.
156
00:11:44,870 --> 00:11:48,556
Bom saber.
Voc� est� perdendo um monte...
157
00:11:48,558 --> 00:11:51,815
Ningu�m vai perder nada contanto
que n�o encerremos os cargos.
158
00:11:53,499 --> 00:11:56,809
Tenho sido muito paciente
com voc�.
159
00:11:56,811 --> 00:11:59,629
Tenho outras tr�s �reas
de neg�cios indo bem...
160
00:11:59,631 --> 00:12:01,349
- E o seu b�nus?
- Todo trimestre!
161
00:12:01,351 --> 00:12:02,896
Qual o seu b�nus?
162
00:12:03,350 --> 00:12:05,982
Foram oito da �ltima vez?
163
00:12:07,480 --> 00:12:10,885
Aquele dinheiro veio do lucro
e lucro vem de correr riscos.
164
00:12:11,662 --> 00:12:14,702
Mas posso por tudo
em um fundo de �ndice se quiser.
165
00:12:15,755 --> 00:12:17,207
� isso que voc� quer?
166
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
FORA DE SERVI�O
167
00:14:51,303 --> 00:14:53,530
- Nada est� acontecendo.
- Calma...
168
00:15:03,339 --> 00:15:04,819
Olhe.
169
00:15:06,876 --> 00:15:08,290
Ou�a...
170
00:15:09,267 --> 00:15:11,040
Tenho que entrevistar
voc� amanh�.
171
00:15:14,879 --> 00:15:16,653
Sobre o relat�rio trimestral.
172
00:15:19,594 --> 00:15:21,525
Tentei me livrar de fazer,
173
00:15:22,596 --> 00:15:24,116
mas n�o consegui...
174
00:15:26,566 --> 00:15:28,011
O que vai fazer?
175
00:15:28,772 --> 00:15:30,407
N�o sei.
176
00:15:31,105 --> 00:15:33,787
O que acha
que eu deveria fazer?
177
00:15:34,270 --> 00:15:35,722
O que disse ao seu chefe?
178
00:15:36,464 --> 00:15:37,877
Nada.
179
00:15:41,998 --> 00:15:44,034
Sab�amos
que esse dia chegaria.
180
00:16:42,637 --> 00:16:45,027
Espere, quero um sorvete.
181
00:16:45,752 --> 00:16:47,176
Voc� quer?
182
00:16:48,278 --> 00:16:49,972
Vou pegar um.
183
00:17:50,160 --> 00:17:53,160
�TIMO RELAT�RIO DO ST BANK
184
00:17:55,200 --> 00:17:58,520
ST BANK SUPERA EXPECTATIVAS
185
00:18:12,681 --> 00:18:15,359
- J� ultrapassou 1,5 agora.
- O Otto est� aqui?
186
00:18:15,360 --> 00:18:17,445
O voo dele atrasou,
ele chegar� �s dez.
187
00:18:21,740 --> 00:18:24,974
Poderia me gabar
de um monte de resultados,
188
00:18:24,976 --> 00:18:27,052
mas isso � chato.
189
00:18:27,054 --> 00:18:29,599
Voc�s leram os relat�rios.
190
00:18:29,600 --> 00:18:33,274
Tivemos resultados fant�sticos
nesse trimestre.
191
00:18:33,276 --> 00:18:36,313
Estamos s�lidos, crescendo
e fazendo dinheiro.
192
00:18:36,315 --> 00:18:38,641
Quando me juntei ao ST Bank,
h� 5 anos,
193
00:18:38,643 --> 00:18:41,490
jamais teria sonhado que...
194
00:18:41,492 --> 00:18:45,020
...crescer�amos assim.
195
00:18:45,518 --> 00:18:50,133
Nossa receita de sucesso
� baseada numa �nica tese,
196
00:18:50,135 --> 00:18:52,240
a de trabalharmos
como uma unidade.
197
00:19:03,425 --> 00:19:05,816
Oi, com licen�a...
198
00:19:09,421 --> 00:19:12,044
O ST Bank apresentou
lucro trimestral
199
00:19:12,045 --> 00:19:15,639
de Kr$245 milh�es l�quidos.
200
00:19:15,640 --> 00:19:18,912
Temos aqui conosco Peder Rooth,
CEO do ST Bank.
201
00:19:20,216 --> 00:19:22,521
Voc� tem a margem mais alta,
202
00:19:22,523 --> 00:19:25,039
de todos os bancos concorrentes
na Escandin�via.
203
00:19:25,040 --> 00:19:27,159
- Por que isso?
- Muitos fatores.
204
00:19:27,160 --> 00:19:31,827
Primeiro, nossa estrat�gia
de recrutar s� os melhores.
205
00:19:31,829 --> 00:19:35,599
Essa estrat�gia custa caro.
O ST tem os maiores sal�rios.
206
00:19:35,600 --> 00:19:38,719
Sim, pagamos,
e os resultados falam por si s�.
207
00:19:38,720 --> 00:19:41,470
Nossos colaboradores merecem
seus n�veis de recompensa.
208
00:19:42,079 --> 00:19:46,000
As m�nimas perdas de cr�dito
tamb�m se destacam.
209
00:19:46,002 --> 00:19:47,406
Est� certa.
210
00:19:47,408 --> 00:19:49,732
Somos muito cuidadosos
ao identificar riscos
211
00:19:49,734 --> 00:19:51,639
e avaliar cada transa��o.
212
00:19:51,640 --> 00:19:54,472
Mas risco e lucratividade
andam lado a lado.
213
00:19:54,474 --> 00:19:56,837
N�s nos arriscamos,
214
00:19:56,839 --> 00:19:59,216
mas isso n�o � a mesma coisa
que se precipitar.
215
00:19:59,218 --> 00:20:00,786
Assim seria dif�cil
obter lucro.
216
00:20:05,629 --> 00:20:09,021
Voc� tem uma margem m�nima
de retorno de 15%.
217
00:20:09,023 --> 00:20:12,841
Analistas dizem que � demais
numa economia de baixa infla��o
218
00:20:12,842 --> 00:20:14,248
e que poderia ser arriscado.
219
00:20:14,844 --> 00:20:16,841
- O que foi isso?
- O qu�?
220
00:20:16,842 --> 00:20:18,842
- Isso.
- Isso o qu�?
221
00:20:18,844 --> 00:20:22,122
Apresentamos resultados
e ela pergunta sobre as perdas.
222
00:20:22,124 --> 00:20:24,624
Ela � jovem e ambiciosa,
como voc� j� foi.
223
00:20:24,626 --> 00:20:26,032
E agora estou velha, �?
224
00:20:27,421 --> 00:20:29,597
Se quiser pode fazer
perguntas f�ceis
225
00:20:29,599 --> 00:20:31,278
enquanto arrumo a c�mera.
226
00:20:33,085 --> 00:20:34,498
Bea!
227
00:20:39,517 --> 00:20:41,197
Adam!
228
00:20:41,806 --> 00:20:44,331
- Como vai?
- �tima.
229
00:20:44,333 --> 00:20:45,808
O que faz aqui?
230
00:20:45,810 --> 00:20:48,073
Trabalho aqui.
Comecei nesse ver�o.
231
00:20:48,075 --> 00:20:51,759
- T� brincando?
- Devia ver seu Instagram.
232
00:20:51,760 --> 00:20:54,665
Estava �tima na sua coletiva.
233
00:20:54,667 --> 00:20:56,758
E voc� � banqueiro agora!
234
00:20:56,760 --> 00:20:58,698
Adam! Vamos.
235
00:20:59,263 --> 00:21:00,853
Vamos marcar.
236
00:21:00,854 --> 00:21:03,347
N�o nos vemos h� s�culos.
237
00:21:03,912 --> 00:21:08,439
- Vamos.
- Bom encontrar voc�.
238
00:21:08,440 --> 00:21:11,999
- Peder! Excelente trabalho!
- Muito obrigado.
239
00:21:12,000 --> 00:21:15,179
- Apresenta��o muito boa.
- Obrigado.
240
00:21:15,181 --> 00:21:16,765
Como vai a Marianne?
241
00:21:17,832 --> 00:21:19,609
�tima. Ela est� bem.
242
00:21:27,786 --> 00:21:29,825
Meu av�...
243
00:21:29,827 --> 00:21:33,331
fundou esse banco em 1919.
244
00:21:33,333 --> 00:21:35,733
Faremos um s�culo
ano que vem.
245
00:21:36,677 --> 00:21:38,828
Tradi��o. Linhagem.
246
00:21:39,455 --> 00:21:41,565
Isso � algo para se orgulhar.
247
00:21:42,555 --> 00:21:44,580
Mas o futuro
248
00:21:44,978 --> 00:21:46,715
� ainda mais importante.
249
00:21:47,092 --> 00:21:49,370
Hoje estamos apresentando
250
00:21:49,370 --> 00:21:51,683
um relat�rio tremendamente
s�lido, novamente.
251
00:21:52,538 --> 00:21:56,079
Eu sei que todos voc�s est�o
fazendo um trabalho incr�vel.
252
00:21:56,079 --> 00:21:58,679
Mas quem merece o cr�dito
253
00:21:58,679 --> 00:22:01,079
por nossa posi��o s�lida
hoje
254
00:22:01,079 --> 00:22:04,199
� o capit�o do navio.
255
00:22:04,199 --> 00:22:05,600
Peder Rooth!
256
00:22:09,788 --> 00:22:12,504
O que seria um capit�o
sem sua tripula��o?
257
00:22:13,393 --> 00:22:15,020
Quero agradecer
� todos voc�s.
258
00:22:15,579 --> 00:22:16,979
Banca privada.
259
00:22:18,320 --> 00:22:19,720
Departamento de opera��es.
260
00:22:21,880 --> 00:22:24,149
- Peder!
- Finan�as corporativas.
261
00:22:24,714 --> 00:22:26,114
Risco e Conformidade.
262
00:22:26,807 --> 00:22:28,274
E Transa��es acionistas.
263
00:22:29,481 --> 00:22:31,715
Eu sei porque voc�s est�o
t�o impacientes.
264
00:22:31,715 --> 00:22:35,208
Sim, estamos calculando
os b�nus.
265
00:22:35,606 --> 00:22:38,393
Ainda n�o terminamos,
mas est�o incr�veis pra caralho!
266
00:22:41,049 --> 00:22:42,449
�timo trabalho!
267
00:22:58,394 --> 00:23:00,862
- Al�?
- Oi, sou eu.
268
00:23:01,035 --> 00:23:02,445
Estou trabalhando.
269
00:23:02,445 --> 00:23:04,235
Desculpe, eu n�o queria...
270
00:23:04,388 --> 00:23:06,304
Eu s� queria ligar e dizer...
271
00:23:10,399 --> 00:23:11,836
Fiquei um pouco irritado.
272
00:23:13,016 --> 00:23:14,906
�, deu para perceber.
273
00:23:14,908 --> 00:23:16,308
Desculpe-me.
274
00:23:17,008 --> 00:23:18,697
Sei como voc�
deve se sentir.
275
00:23:19,048 --> 00:23:20,454
O que voc� quer dizer?
276
00:23:20,635 --> 00:23:22,231
� uma situa��o estranha.
277
00:23:23,355 --> 00:23:26,229
Voc� quer fazer um bom
trabalho e tamb�m
278
00:23:26,231 --> 00:23:27,631
n�o quer...
279
00:23:33,544 --> 00:23:37,325
Mas voc� n�o acha que est�
for�ando um pouco a barra?
280
00:23:38,200 --> 00:23:42,997
Voc� tem que poder escrever
sobre o que quiser...
281
00:23:44,172 --> 00:23:46,750
Mas o nosso
diretor de comunica��es ficou...
282
00:23:49,318 --> 00:23:50,718
confuso.
283
00:23:51,093 --> 00:23:54,913
O banco est� melhor do que nunca
e voc� tentou muito encontrar
284
00:23:55,565 --> 00:23:57,073
um �ngulo negativo.
285
00:23:58,403 --> 00:23:59,809
S� estou preocupado.
286
00:23:59,811 --> 00:24:04,153
Eu n�o quero que ningu�m pense
que voc� esteja chateada comigo.
287
00:24:04,155 --> 00:24:05,587
Quero dizer
288
00:24:05,791 --> 00:24:07,736
que n�o quero que ningu�m...
289
00:24:08,961 --> 00:24:13,006
pense que voc� e eu tenhamos
algum relacionamento pessoal.
290
00:24:17,056 --> 00:24:18,456
Est� bem.
291
00:24:19,570 --> 00:24:21,738
Certo, mas...
292
00:24:22,953 --> 00:24:25,815
- Isso � �timo. Muito obrigado.
- �, tchau.
293
00:24:28,680 --> 00:24:31,310
Meu est�mago est� roncando.
Panquecas de batata?
294
00:24:34,209 --> 00:24:35,920
Como foi com o ST Bank,
Bea?
295
00:24:36,238 --> 00:24:37,638
�timo.
296
00:24:44,875 --> 00:24:47,579
Como est� seu projeto
do Minecraft, Ada?
297
00:24:47,579 --> 00:24:50,510
- Eu estraguei tudo.
- Temos que estar no dentista
298
00:24:50,510 --> 00:24:52,842
em uma hora.
Jonas n�o p�de...
299
00:24:52,969 --> 00:24:55,798
Sem problemas. Entre.
300
00:24:55,799 --> 00:24:57,446
Pegarei um caf� para n�s.
301
00:25:00,065 --> 00:25:01,567
- Cinco minutos.
- Claro.
302
00:25:04,279 --> 00:25:07,789
N�o sei se ainda posso
fazer parte disso.
303
00:25:10,606 --> 00:25:12,006
Obrigada.
304
00:25:12,618 --> 00:25:14,073
Parte de qu�?
305
00:25:14,779 --> 00:25:18,585
Ocultando informa��es do mercado
sobre o nosso problema.
306
00:25:19,087 --> 00:25:20,676
N�o estamos ocultando nada.
307
00:25:20,927 --> 00:25:22,581
Ada n�o est� na sexta s�rie?
308
00:25:23,347 --> 00:25:25,649
- Temos procurado uma escola...
- Eu sei ler
309
00:25:25,649 --> 00:25:27,311
um relat�rio trimestral.
310
00:25:28,483 --> 00:25:33,303
N�o existem regras sobre qual
modelo de avalia��o devemos usar
311
00:25:33,818 --> 00:25:35,720
tudo foi aprovado
pelos auditores.
312
00:25:35,722 --> 00:25:37,839
Mas eles reagiram
�s diferen�as...
313
00:25:37,840 --> 00:25:39,480
N�s explicamos a situa��o.
314
00:25:39,902 --> 00:25:43,337
Entendo suas preocupa��es,
mas s�o rotinas internas.
315
00:25:43,339 --> 00:25:44,746
N�o vejo raz�o...
316
00:25:44,748 --> 00:25:46,316
A diretoria est� a par disso?
317
00:25:47,471 --> 00:25:49,761
� minha fun��o
reportar � diretoria.
318
00:25:49,763 --> 00:25:51,168
Deixe-me manejar isso.
319
00:25:51,170 --> 00:25:52,981
Mais alguma coisa
que eu possa fazer?
320
00:25:55,889 --> 00:25:57,295
O qu�?
321
00:25:57,601 --> 00:25:59,884
Eu te disse
palavra por palavra.
322
00:25:59,886 --> 00:26:01,493
Enx�gue essas
merdas de garrafas,
323
00:26:01,495 --> 00:26:03,639
antes delas irem
para a lavadora de pratos.
324
00:26:03,640 --> 00:26:06,804
Voc� pode me escutar?
Eu tenho que trabalhar. Tchau.
325
00:26:08,537 --> 00:26:10,017
Nina?
326
00:26:11,092 --> 00:26:12,507
Estive pensando...
327
00:26:13,404 --> 00:26:17,105
Hoje � o dia do seu santo,
ent�o vamos l�.
328
00:26:17,107 --> 00:26:18,512
Certo.
329
00:26:18,514 --> 00:26:20,536
Voc� pode abri-lo
mais tarde se quiser...
330
00:26:22,385 --> 00:26:23,792
O que �?
331
00:26:25,344 --> 00:26:27,392
� s� uma bola.
Para o estresse.
332
00:26:28,480 --> 00:26:31,039
Anders, poderia te mostrar
como usar o Tinder?
333
00:26:31,040 --> 00:26:33,680
N�o, � somente...
334
00:26:34,960 --> 00:26:36,866
- Bom dia.
- Bom dia.
335
00:26:36,868 --> 00:26:38,280
O que est� havendo?
336
00:26:39,690 --> 00:26:41,100
Lagerstedt demitiu-se e,
337
00:26:42,255 --> 00:26:45,139
Tommy Boholm
foi chamado para assumir,
338
00:26:45,141 --> 00:26:48,250
mas esperar� uns dias, para n�o
parecer algo pr�-determinado.
339
00:26:48,252 --> 00:26:49,652
Isso � �timo.
340
00:26:49,818 --> 00:26:51,578
Bea, posso falar com voc�?
341
00:26:53,612 --> 00:26:55,338
ST Bank.
O que foi que houve?
342
00:26:56,205 --> 00:26:57,612
O que voc� quer dizer?
343
00:26:57,614 --> 00:27:00,072
Nossos competidores
est�o relatando,
344
00:27:00,541 --> 00:27:02,895
sobre um banco
bem administrado,
345
00:27:02,897 --> 00:27:06,324
e voc� est� querendo ser
a escrava na carruagem triunfal?
346
00:27:06,326 --> 00:27:09,596
� muito suspeito a inadimpl�ncia
deles ser t�o baixa.
347
00:27:09,598 --> 00:27:11,745
Eu sei que voc� quer
fazer um bom trabalho,
348
00:27:11,747 --> 00:27:13,801
mas voc� tem que
selecionar as suas lutas.
349
00:27:13,803 --> 00:27:16,762
Voc� fez um longo discurso
sobre a import�ncia de buscar...
350
00:27:16,764 --> 00:27:18,808
Estou bem ciente
sobre o que disse.
351
00:27:18,810 --> 00:27:21,518
Talvez o que voc� disse,
s� � verdade para Mackan?
352
00:27:21,520 --> 00:27:23,621
- Como �?
- Acho que n�o fiz algo errado.
353
00:27:23,623 --> 00:27:28,389
Entendi, mas essa foi sua
�ltima fa�anha solo, certo?
354
00:27:28,391 --> 00:27:29,918
- Tudo bem.
- �timo.
355
00:27:30,592 --> 00:27:34,151
Como voc� est� indo
nessa consultoria de pens�o?
356
00:27:34,153 --> 00:27:36,795
Amanh�, voc� ter�
algo entediante para ler.
357
00:27:37,323 --> 00:27:39,284
Ei, ainda n�o
acabei com voc�.
358
00:27:40,920 --> 00:27:42,326
� mentira
359
00:27:42,717 --> 00:27:45,090
que ele tenha r�deas soltas,
mais que os outros.
360
00:27:45,091 --> 00:27:46,669
S� para voc� saber.
361
00:27:46,671 --> 00:27:49,725
Vamos manter um alto n�vel,
indo adiante.
362
00:27:50,472 --> 00:27:52,581
- Tudo bem?
- Certo.
363
00:27:57,921 --> 00:28:00,506
Ent�o,
eu corri para cabine
364
00:28:00,508 --> 00:28:03,309
e comecei a gritar pro Stefan,
mas ele estava dormindo.
365
00:28:03,810 --> 00:28:07,770
Quando eu peguei o peixe me dei
conta que era um peixe-voador.
366
00:28:16,108 --> 00:28:19,041
Um monte de coisas esquisitas
acontecem nessas viagens.
367
00:28:20,240 --> 00:28:24,639
Vou te inscrever
nos t�tulos convert�veis.
368
00:28:24,641 --> 00:28:27,052
Acho que vou passar.
369
00:28:27,960 --> 00:28:29,360
Certo...
370
00:28:29,362 --> 00:28:33,010
Tenho suficientes para os netos
dos meus netos. Vou passar.
371
00:28:34,033 --> 00:28:36,874
Mas voc� sabe qual o tipo...
372
00:28:37,228 --> 00:28:38,628
de desconto que conseguimos.
373
00:28:38,630 --> 00:28:40,030
Certo?
374
00:28:40,032 --> 00:28:41,432
Digo...
375
00:28:41,434 --> 00:28:42,834
n�s...
376
00:28:43,424 --> 00:28:44,824
Eu sei, mas...
377
00:28:45,447 --> 00:28:46,847
n�o dessa vez.
378
00:28:46,849 --> 00:28:48,249
Certo.
379
00:28:51,737 --> 00:28:56,512
Pode ficar estranho se voc� n�o
se inscrever e todo o resto sim.
380
00:28:56,514 --> 00:28:57,914
Eu poderia mandar...
381
00:28:58,284 --> 00:28:59,684
um sinal negativo.
382
00:28:59,686 --> 00:29:02,448
Por isso pensei que poder�amos
manter isso entre n�s.
383
00:29:02,727 --> 00:29:04,127
Certo.
384
00:29:04,605 --> 00:29:06,459
Tem que se unir a n�s
da pr�xima vez.
385
00:29:06,461 --> 00:29:08,847
Eu quero ir. Parece m�gico.
386
00:29:12,927 --> 00:29:14,754
Tenha paci�ncia
com os antigos.
387
00:29:14,756 --> 00:29:17,235
Ele tem que entregar
algumas hist�rias positivas,
388
00:29:17,236 --> 00:29:19,627
ou o perguntar�o
por que ele odeia corpora��es.
389
00:29:19,629 --> 00:29:21,153
Acho que ele
n�o gosta de mim.
390
00:29:22,170 --> 00:29:23,570
Tente dormir com ele.
391
00:29:24,889 --> 00:29:26,584
Funciona perfeitamente
para mim.
392
00:29:28,889 --> 00:29:30,503
Deixe isso para l�.
393
00:29:30,504 --> 00:29:33,377
Seu �nico problema
� ter 25 anos e ser incr�vel.
394
00:29:33,813 --> 00:29:35,770
Ele gosta de voc�,
s� n�o percebe isso.
395
00:29:35,772 --> 00:29:38,230
Obrigada. De verdade.
396
00:29:38,232 --> 00:29:40,679
Voc� deu
um discurso motivador.
397
00:29:42,247 --> 00:29:45,956
E o Oscar vai para... Marcus.
398
00:29:45,958 --> 00:29:48,994
- V� se foder.
- Amo quando fala assim.
399
00:29:53,186 --> 00:29:57,145
- Sempre o falam o que pensar.
- Oi, Totte.
400
00:29:57,147 --> 00:30:00,171
- Oi, Bea.
- Tudo certo?
401
00:30:00,749 --> 00:30:02,763
Como est� o quadril da Eszti?
402
00:30:02,765 --> 00:30:05,178
Ela pula por ai
com uma perna.
403
00:30:05,180 --> 00:30:07,290
Est� mais ou menos,
mas est� melhorando.
404
00:30:08,083 --> 00:30:10,557
Ter� que ensin�-la
a usar muletas.
405
00:30:11,148 --> 00:30:13,882
- Quer um pouco?
- N�o, estou bem. Se cuida.
406
00:30:15,522 --> 00:30:16,922
Oi, vov�!
407
00:30:17,401 --> 00:30:18,886
O que � isso?
408
00:30:19,330 --> 00:30:22,017
Esses est�o todos soltos.
409
00:30:22,019 --> 00:30:25,359
Eles querem matar a velhinha
para poder vender o apartamento.
410
00:30:25,360 --> 00:30:27,960
- Qual o nome do s�ndico?
- Greger Andersson.
411
00:30:30,836 --> 00:30:32,604
Eles tem empregos chiques,
412
00:30:33,526 --> 00:30:35,749
e sorriem no elevador.
413
00:30:35,751 --> 00:30:39,800
Mas posso ver que olham pra mim
como um ganso gordo em Novembro.
414
00:30:40,160 --> 00:30:43,754
- Tentou ligar para ele?
- N�o adianta. Ele � um idiota.
415
00:30:49,799 --> 00:30:51,861
Voc� voltou a v�-lo, n�o �?
416
00:30:56,098 --> 00:30:58,402
Como acha que �
para a esposa dele?
417
00:31:00,199 --> 00:31:02,113
E o que acontecer�
se isso vazar?
418
00:31:02,640 --> 00:31:05,792
Um rumor desses
poderia lhe custar seu emprego.
419
00:31:07,495 --> 00:31:09,893
Quer jogar fora seu estudo caro?
420
00:31:10,641 --> 00:31:12,041
Por algu�m assim?
421
00:31:16,739 --> 00:31:18,594
Como foi o trabalho na sexta?
422
00:31:19,572 --> 00:31:21,847
Foi como sempre.
423
00:31:21,849 --> 00:31:24,100
As pessoas sempre
aparecem quando est� tarde.
424
00:31:24,854 --> 00:31:27,156
Por que n�o planeja
as coisas com anteced�ncia?
425
00:31:27,875 --> 00:31:30,225
Pela mesma raz�o que voc�
quer fazer sua tarefa
426
00:31:30,227 --> 00:31:31,679
10 minutos antes de dormir.
427
00:31:31,680 --> 00:31:33,377
Voc� dorme no banco?
428
00:31:34,460 --> 00:31:37,579
Tive que dormir dessa vez,
mas normalmente n�o.
429
00:31:37,581 --> 00:31:38,981
Como est� sua tarefa?
430
00:31:41,119 --> 00:31:42,519
Gato?
431
00:31:42,521 --> 00:31:43,921
"Gato".
432
00:31:43,923 --> 00:31:45,323
Bom. Cachorro?
433
00:31:45,325 --> 00:31:46,725
"Cachorrinho".
434
00:31:47,160 --> 00:31:48,944
- Tartaruga?
- "Tartaruga".
435
00:31:50,122 --> 00:31:51,560
- Hamster?
- "Hamster".
436
00:31:52,614 --> 00:31:54,014
Rena?
437
00:31:55,011 --> 00:31:57,257
Essa foi uma pegadinha.
Tubar�o?
438
00:31:57,926 --> 00:31:59,326
"Fubar�o".
439
00:32:00,808 --> 00:32:03,487
Tu. Tu. Tu...
440
00:32:03,489 --> 00:32:06,167
Tu... Tu... Tubar�o
441
00:32:15,059 --> 00:32:17,324
Tire as meias
e desligue a luz.
442
00:32:41,804 --> 00:32:43,519
Boa noite, querida.
443
00:32:56,760 --> 00:33:00,800
N�O PODEMOS CONTINUAR
ESCONDER ISSO DO MERCADO
444
00:33:09,160 --> 00:33:12,000
- Encontrou algo bom?
- N�o.
445
00:33:13,363 --> 00:33:15,378
N�o pode encontrar
algu�m dispon�vel?
446
00:33:15,380 --> 00:33:19,036
N�o, todos os bons
j� foram escolhidos.
447
00:33:22,576 --> 00:33:25,997
Ainda bem que sua m�e
n�o tem que sofrer com isso.
448
00:33:29,360 --> 00:33:31,695
VOC� EST� NO CAMINHO CERTO
449
00:33:31,697 --> 00:33:35,519
EM RELA��O �S PEQUENAS PERDAS
DE CR�DITO DO ST BANK.
450
00:33:35,521 --> 00:33:36,997
PEDER ROOTH EST� MENTINDO.
451
00:33:39,754 --> 00:33:42,480
Eu entendo, eu entendo.
Mas pular dificulta
452
00:33:42,481 --> 00:33:44,824
eles acertarem voc�.
453
00:33:45,057 --> 00:33:49,159
E mantenha toda a floresta.
Ir� te proteger de inimigos.
454
00:33:49,160 --> 00:33:51,683
Se algu�m come�ar
a cortar �rvores,
455
00:33:51,684 --> 00:33:54,222
pode apostar
que est�o planejando te atacar.
456
00:33:54,362 --> 00:33:57,442
Pode esperar um segundo?
Obrigado.
457
00:33:58,259 --> 00:34:00,735
- Oi.
- Oi.
458
00:34:00,962 --> 00:34:02,672
Sou a Bea,
do setor financeiro.
459
00:34:02,674 --> 00:34:04,074
Sei quem voc� �.
460
00:34:05,213 --> 00:34:09,479
Recebi um e-mail
de um endere�o estranho
461
00:34:09,480 --> 00:34:11,619
S�o apenas n�meros e letras.
462
00:34:11,956 --> 00:34:14,173
E quando tento responder,
ele volta na hora.
463
00:34:15,720 --> 00:34:18,024
Eu gostaria de saber
quem enviou.
464
00:34:18,337 --> 00:34:20,149
Porque est� me falando isso?
465
00:34:20,389 --> 00:34:22,708
Por que � o seu trabalho?
466
00:34:25,788 --> 00:34:27,841
Desculpa, terei que dizer n�o.
467
00:34:28,940 --> 00:34:30,911
N�o pode s� dar uma olhada?
468
00:34:31,863 --> 00:34:34,059
N�o tenho tempo.
469
00:34:34,461 --> 00:34:37,140
Eu tenho
uma porrada de trabalho.
470
00:34:37,142 --> 00:34:38,555
Muita gente me pede coisas.
471
00:34:38,557 --> 00:34:40,345
Estou tendo urtic�rias
de estresse.
472
00:34:40,586 --> 00:34:41,992
Isso s�o sardas.
473
00:34:43,894 --> 00:34:46,421
Oi, Torbj�rn.
Aqui � a Beatrice Farkas.
474
00:34:46,423 --> 00:34:48,019
- Ol�!
- Como est�?
475
00:34:48,021 --> 00:34:50,457
Estou bem, obrigado.
476
00:34:50,760 --> 00:34:52,845
Mas n�o se aprofunde no assunto.
477
00:34:53,127 --> 00:34:54,931
Brincadeira.
478
00:34:54,933 --> 00:34:58,425
Obrigada por sua ajuda
da �ltima vez. Foi �timo
479
00:34:59,324 --> 00:35:01,213
Tenho outra pergunta
para voc�.
480
00:35:01,215 --> 00:35:04,339
- Diga.
- Est� investigando o ST Bank?
481
00:35:04,746 --> 00:35:06,919
No momento n�o.
Por que a pergunta?
482
00:35:06,920 --> 00:35:09,951
Quando foi a �ltima vez
que os avaliou?
483
00:35:11,342 --> 00:35:13,788
J� faz alguns anos.
484
00:35:14,115 --> 00:35:17,249
- Pode me enviar seu relat�rio?
- Claro.
485
00:35:17,586 --> 00:35:19,211
Voc� tem meu e-mail, certo?
486
00:35:19,213 --> 00:35:23,639
Preciso ir, nos falamos depois.
Obrigada de novo.
487
00:35:23,640 --> 00:35:26,015
- Tchau. Obrigado por ligar.
- Certo, tchau.
488
00:35:29,406 --> 00:35:31,773
E se ele descobrir
que voc� anda bisbilhotando?
489
00:35:31,775 --> 00:35:34,700
O que posso fazer?
Tenho que fazer meu trabalho.
490
00:35:35,411 --> 00:35:38,223
Talvez eu tenha ido
longe demais.
491
00:35:38,225 --> 00:35:41,411
Um pouco, talvez.
Por que n�o deixa pra l�?
492
00:35:41,413 --> 00:35:44,621
Ele me ligou
e tentou me persuadir
493
00:35:44,623 --> 00:35:47,477
a escrever
algo mais agrad�vel.
494
00:35:47,479 --> 00:35:49,779
Ele est� deixando a esposa
para ficar com voc�.
495
00:35:49,781 --> 00:35:51,208
O que voc� esperava?
496
00:35:53,040 --> 00:35:54,610
Tem algo errado.
497
00:35:54,612 --> 00:35:57,377
Voc� que n�o sabe
lidar com intimidade.
498
00:35:57,635 --> 00:36:00,477
Voc� est� sempre fugindo.
499
00:36:00,479 --> 00:36:01,999
N�o, n�o � bem assim.
500
00:36:02,000 --> 00:36:04,312
� exatamente assim.
501
00:36:05,258 --> 00:36:08,498
Ele � casado, n�o � o melhor.
502
00:36:08,982 --> 00:36:12,382
Obviamente,
tamb�m n�o quero sabotar isso.
503
00:36:12,384 --> 00:36:15,525
N�o posso trat�-lo de diferente
porque temos um relacionamento.
504
00:36:16,538 --> 00:36:18,679
E ent�o recebi
aquele maldito e-mail.
505
00:36:18,680 --> 00:36:20,240
Voc� recebe
muitas informa��es.
506
00:36:20,475 --> 00:36:22,506
Pode ser um idiota
507
00:36:22,508 --> 00:36:24,787
que est� apaixonado
e quer impressionar voc�.
508
00:36:25,418 --> 00:36:27,370
- Pode ser qualquer um.
- Sim.
509
00:36:30,658 --> 00:36:32,564
N�o estrague tudo.
510
00:36:33,750 --> 00:36:35,515
Voc� merece algo de bom
em sua vida.
511
00:36:40,545 --> 00:36:42,684
Alguma resposta
sobre o conselho?
512
00:36:43,327 --> 00:36:45,070
Voc� n�o treina
na hora do almo�o?
513
00:36:45,651 --> 00:36:47,186
Todo mundo me critica...
514
00:37:01,758 --> 00:37:03,385
Eu tenho algumas informa��es.
515
00:37:05,142 --> 00:37:07,066
Pensei que pudesse
estar interessado.
516
00:37:08,938 --> 00:37:11,218
- O que �?
- Do ST Bank.
517
00:37:11,843 --> 00:37:13,687
Acho que podem
estar escondendo algo.
518
00:37:14,376 --> 00:37:17,936
Qual �, isso � coisa sua.
Rapp vai adorar.
519
00:37:17,938 --> 00:37:20,476
Vou dar prioridade a Aion.
Rapp mandou.
520
00:37:37,088 --> 00:37:40,070
SINTO SUA FALTA.
VAMOS NOS VER HOJE. BEIJOS.
521
00:37:52,871 --> 00:37:55,038
FORA DE SERVI�O
522
00:38:34,177 --> 00:38:36,935
- Pode arrumar o elevador?
- "Pode arrumar o elevador."
523
00:38:49,772 --> 00:38:51,173
Est� bem.
524
00:38:51,582 --> 00:38:53,975
Me d� uma oportunidade.
Sou um velho.
525
00:38:54,897 --> 00:38:57,319
Estou cansado
de subir as escadas.
526
00:39:05,779 --> 00:39:07,459
Senti muitas saudades.
527
00:39:36,783 --> 00:39:38,408
Voc� acha
que isso � assustador?
528
00:39:39,241 --> 00:39:40,641
Sem press�o.
529
00:39:49,397 --> 00:39:50,801
Eu quero.
530
00:39:56,546 --> 00:39:58,045
Estou pensando na Sophie.
531
00:40:03,631 --> 00:40:07,037
Eu n�o quero
arruinar nada entre voc�s.
532
00:40:14,295 --> 00:40:15,703
Isso nunca vai acontecer.
533
00:40:17,179 --> 00:40:18,579
Bem...
534
00:40:19,349 --> 00:40:22,287
o nosso � outra coisa.
535
00:40:25,707 --> 00:40:27,144
� bom para todos.
536
00:40:28,557 --> 00:40:30,426
Tenho que confiar em voc�.
537
00:40:32,899 --> 00:40:34,387
Pode confiar em mim.
538
00:40:36,938 --> 00:40:38,742
Eu nunca mentiria para voc�.
539
00:40:45,620 --> 00:40:47,823
- Oi?
- Eu sou J.A. do jornal.
540
00:40:50,418 --> 00:40:51,860
Oi?
541
00:40:51,862 --> 00:40:53,847
Podemos conversar
sobre isso amanh�?
542
00:40:53,849 --> 00:40:55,249
Agora ou nunca.
543
00:40:55,884 --> 00:40:58,136
� sobre o e-mail
que me pediu para encontrar.
544
00:41:04,214 --> 00:41:05,728
Oi? Voc� est� ai?
545
00:41:07,329 --> 00:41:09,134
Eu fiz isso
de toda maneira.
546
00:41:09,136 --> 00:41:10,619
Voc� quer saber de onde veio.
547
00:41:11,532 --> 00:41:14,298
N�o sei se � mais relevante.
548
00:41:15,555 --> 00:41:18,625
N�o? Vamos esquecer ent�o.
Tchau.
549
00:41:18,866 --> 00:41:20,546
O que voc� conseguiu?
550
00:41:22,938 --> 00:41:25,398
O que fiz foi anotar
551
00:41:25,851 --> 00:41:28,776
o endere�o do registro
do e-mail...
552
00:41:28,778 --> 00:41:30,199
e achei o IP
do remetente.
553
00:41:30,363 --> 00:41:33,051
Com uma pesquisa reversa,
obtive o dom�nio.
554
00:41:33,053 --> 00:41:36,385
N�o sei quem enviou...
555
00:41:36,387 --> 00:41:39,387
mas o lugar de onde veio
o VPN.
556
00:41:41,898 --> 00:41:43,929
De onde veio?
557
00:41:45,542 --> 00:41:46,951
ST Bank.
558
00:41:56,270 --> 00:41:59,380
Est� comigo Peder Rooth,
CEO do ST Bank.
559
00:42:00,302 --> 00:42:03,822
Algo que se destaca s�o
as baixas perdas de cr�dito.
560
00:42:04,122 --> 00:42:07,698
Identificamos o risco e
valorizamos cada neg�cio.
561
00:42:08,240 --> 00:42:11,286
Baixas perdas de cr�dito.
562
00:42:11,288 --> 00:42:13,881
PEDER MEU IRM�O T�O NA SUA BOTA
563
00:42:13,882 --> 00:42:16,834
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
564
00:42:16,835 --> 00:42:19,694
FOLLOW US | @loschulosteam
| IG | FB | PI | TT | YT |
42440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
