Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,270 --> 00:01:33,290
Pane Julian,
2
00:01:34,670 --> 00:01:36,110
máte pana Rogistera na telefonu.
3
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mimi,
4
00:01:38,540 --> 00:01:39,710
ne "pane Julien".
5
00:01:40,460 --> 00:01:41,460
Je to Detierre.
6
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
Změní to spoustu
věcí v tomto programu,
7
00:01:57,270 --> 00:01:58,270
ale jsem tu, abych vám pomohl.
8
00:02:00,100 --> 00:02:02,860
Příští středu udělám nemožné.
9
00:02:04,210 --> 00:02:05,450
O víkendu se na to podívám.
10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Rozumím.
11
00:02:08,340 --> 00:02:09,660
Nemáte zač, pane Rogistere.
12
00:02:15,840 --> 00:02:17,160
Další práce na víkend.
13
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
Myslela jsem, že mě pozveš.
14
00:02:43,200 --> 00:02:43,680
To není špatné.
15
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
Cože?
16
00:02:45,110 --> 00:02:46,110
Řekl jsem, že to není špatné.
17
00:02:46,350 --> 00:02:47,350
Co?
18
00:02:47,670 --> 00:02:49,870
Nevím, kdo ten program
navrhl, ale je to zábavné.
19
00:02:52,170 --> 00:02:53,850
- O čem to mluví?
- Netuším.
20
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
Takže zítra večer přijdeš?
21
00:02:56,910 --> 00:02:57,840
Nevím jistě, kdo tam bude.
22
00:02:57,870 --> 00:02:58,590
Nic jsem nesliboval.
23
00:02:58,710 --> 00:03:00,030
To ale nikdo netvrdí.
24
00:03:00,870 --> 00:03:02,130
Slib to dnes.
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,776
Slíbil jsi, že nám
představíš svou ženu?
26
00:03:04,800 --> 00:03:06,680
Ten vtip je fajn, ale rád
bych dokončil svou práci.
27
00:03:22,870 --> 00:03:24,630
Žádné věkové omezení neexistuje.
28
00:03:26,760 --> 00:03:28,600
Chápu, že nám ji nepředstavuje.
29
00:03:33,730 --> 00:03:35,650
- Jak se máš?
- Bolí mě nohy.
30
00:03:36,340 --> 00:03:37,480
Chodila jsem celý den.
31
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Děkuju.
32
00:03:53,610 --> 00:03:54,610
Děkuju.
33
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
Nelíbí se ti to?
34
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
Ano, líbí.
35
00:03:59,820 --> 00:04:00,980
Ale není to přesně ono.
36
00:04:02,070 --> 00:04:04,326
Ukázala jsem mu
papír, co jsi mi
37
00:04:04,350 --> 00:04:04,966
dal včera, ale už
to neměl skladem.
38
00:04:04,990 --> 00:04:07,070
Ale ten pán říkal,
že tenhle je stejný.
39
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Jo, je to stejný model.
40
00:04:09,510 --> 00:04:10,550
Ale není to ten, co jsem chtěl.
41
00:04:11,670 --> 00:04:14,550
Ten co jsem chtěl byl trochu jiný.
42
00:04:15,090 --> 00:04:16,170
Ještě tam mají jiný.
43
00:04:17,180 --> 00:04:18,180
Můžeš to vyměnit.
44
00:04:23,120 --> 00:04:24,650
Mám pro tebe dobrou zprávu.
45
00:04:25,670 --> 00:04:27,200
Událost, co ti změní život.
46
00:04:27,350 --> 00:04:28,590
Nechci měnit svůj život.
47
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
Claude Juliene.
48
00:04:30,310 --> 00:04:32,216
Nechci, abys byl sám
až do konce svých dnů.
49
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
To se může brzy změnit.
50
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
Jo.
51
00:04:34,730 --> 00:04:35,730
A až tu nebudu?
52
00:04:37,020 --> 00:04:38,160
Tak co je ta událost?
53
00:04:38,590 --> 00:04:39,670
Co asi?
54
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
Známost
55
00:04:41,980 --> 00:04:43,360
ve velmi blízké budoucnosti
56
00:04:43,960 --> 00:04:45,480
a tentokrát to bude ta pravá.
57
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
Panna.
58
00:04:47,240 --> 00:04:48,520
Viděl jsem se s paní Olgou.
59
00:04:50,890 --> 00:04:52,450
Byla to panna jako Viviane.
60
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Bohužel, mami.
61
00:04:58,310 --> 00:05:00,970
Od té doby, co Viviane odešla,
mě žádná žena nezaujala.
62
00:05:11,570 --> 00:05:12,980
Omeletu nebo makarony?
63
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Makaróny.
64
00:05:15,430 --> 00:05:16,430
Gratinované.
65
00:05:30,920 --> 00:05:32,720
Pomoc!
66
00:05:40,763 --> 00:05:43,243
Podívej, co mi udělali...
67
00:05:43,524 --> 00:05:46,044
- Kde je klíč?
- Má ho Robert.
68
00:05:46,325 --> 00:05:47,965
Schovává se tam vzadu.
69
00:05:48,606 --> 00:05:51,766
Roberte! Pojď sem,
jestli nejsi srab.
70
00:05:56,249 --> 00:05:57,848
Dej mi ten klíč.
71
00:06:01,171 --> 00:06:03,450
Nemůžete hrát něco
méně hloupého?
72
00:06:03,732 --> 00:06:05,611
Dej mi je.
73
00:06:05,892 --> 00:06:10,253
- Jsou silnější než já.
- Kdybych já byl tvůj otec...
74
00:06:10,534 --> 00:06:13,054
- Ta pouta jsou moje.
- Tak si je vem.
75
00:06:13,335 --> 00:06:14,854
Běžte!
76
00:06:15,136 --> 00:06:17,976
Jestli to uděláš znovu,
řeknu to tvému otci.
77
00:06:18,257 --> 00:06:19,336
To je dobrý...
78
00:07:18,838 --> 00:07:20,678
Nikdo tam není.
79
00:07:32,643 --> 00:07:37,284
- Co děláš?
- Jdu do bazénu.
80
00:07:37,565 --> 00:07:42,085
- Co když se ti lidé vrátí domů?
- Řekneme, že jsme klepali.
81
00:07:46,848 --> 00:07:48,567
Pojď, je to skvělý!
82
00:07:48,849 --> 00:07:50,168
Pojď taky!
83
00:07:56,691 --> 00:07:58,811
- Tak pojď!
- Tak dobře.
84
00:08:00,453 --> 00:08:01,492
Pojď.
85
00:08:20,540 --> 00:08:23,300
- Ještě nejsi oblečený?
- Koupal jsem se.
86
00:08:23,861 --> 00:08:25,861
- Máš tam někoho?
- Ne.
87
00:08:26,102 --> 00:08:28,181
- To auto...
- Je porouchané.
88
00:08:28,463 --> 00:08:31,823
- Poslal jsem je k Robertovi.
- V neděli už nepracuje.
89
00:08:32,104 --> 00:08:34,504
Musím dodělat něco
důležitého do pondělí.
90
00:08:34,785 --> 00:08:37,225
Nesu koláč,
dáme si spolu kávu.
91
00:08:37,546 --> 00:08:39,105
Žádná nezbyla.
92
00:08:56,552 --> 00:08:58,792
To není veřejný bazén!
93
00:09:05,195 --> 00:09:07,316
Rychle, vylez.
94
00:09:08,477 --> 00:09:10,036
Zvonila jsem...
95
00:09:10,317 --> 00:09:12,277
Když nikdo neodpovídá,
tak tam nejspíš není!
96
00:09:12,558 --> 00:09:14,398
Ano, většinou...
97
00:09:16,960 --> 00:09:20,600
- Porouchalo se mi auto.
- Nejsem mechanik.
98
00:09:21,081 --> 00:09:23,161
Chtěla bych si zavolat
asistenční službu...
99
00:09:31,685 --> 00:09:34,365
Omlouvám se za ten bazén,
nedokázali jsme odolat.
100
00:09:36,567 --> 00:09:38,606
Nemáte ručník?
101
00:09:44,689 --> 00:09:48,210
Koupelna je v prvním patře.
Druhé dveře nalevo.
102
00:09:50,051 --> 00:09:52,371
Moc rádi ji využijeme.
103
00:10:08,818 --> 00:10:13,338
Ne... Nejdřív to bylo
spíš jako ZZZZZ...
104
00:10:13,620 --> 00:10:14,859
No právě.
105
00:10:15,380 --> 00:10:18,140
Ano... Myslela jsem,
že to přestane.
106
00:10:18,421 --> 00:10:21,821
Ale teď to vydává takový
kovový zvuk, a ani se nehne.
107
00:10:22,103 --> 00:10:25,383
Přestaň! Haló?
108
00:10:25,664 --> 00:10:26,743
Ano.
109
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Ne.
110
00:10:30,105 --> 00:10:31,826
Ano ano.
111
00:10:32,506 --> 00:10:34,626
Dobře, dobře. Ano...
112
00:10:34,907 --> 00:10:36,347
Ano, dobře.
113
00:10:37,708 --> 00:10:39,548
Pane, mám žízeň!
114
00:10:39,829 --> 00:10:41,789
Přijedou co nejdřív to půjde.
115
00:10:45,591 --> 00:10:47,151
Děkuju.
116
00:10:53,033 --> 00:10:54,553
Mohla jsi mi trošku nechat.
117
00:10:56,075 --> 00:10:57,514
S bublinkami nebo bez?
118
00:10:57,795 --> 00:10:59,875
Neměl byste malého panáka?
119
00:11:01,957 --> 00:11:02,957
Sandemana prosím.
120
00:11:11,000 --> 00:11:12,279
Díky.
121
00:11:16,242 --> 00:11:18,321
To není Sandeman.
122
00:11:19,323 --> 00:11:22,403
- Ty nepiješ?
- Pane, chcípám žízní.
123
00:11:22,684 --> 00:11:25,564
Juliette, "chcípám" se neříká.
124
00:11:25,845 --> 00:11:28,325
Ano... Nemáte šťávu?
125
00:11:35,528 --> 00:11:37,168
Grenadinová by nebyla?
126
00:11:37,449 --> 00:11:40,169
Je neděle, obchody jsou
zavřené. Je pomerančová.
127
00:11:40,450 --> 00:11:42,010
Chceš ji?
128
00:11:53,735 --> 00:11:55,975
Ten likér není špatný.
129
00:11:56,256 --> 00:11:59,033
- Chcete další?
- Ne, díky. Ne.
130
00:11:59,057 --> 00:12:01,577
Nemusíte se stydět, vzhledem
k tomu, kam jsme se dostali.
131
00:12:01,858 --> 00:12:04,218
To je hezké, ale
nechci toho zneužívat.
132
00:12:08,540 --> 00:12:10,140
To bude pro vás.
133
00:12:17,943 --> 00:12:19,583
Nashledanou, pane.
134
00:12:29,147 --> 00:12:30,387
Podívejte se na tohle.
135
00:12:37,350 --> 00:12:40,991
Poslyšte, to auto...
Nejdřív to byl startér.
136
00:12:41,272 --> 00:12:43,992
Pok těsnění hlavy válců.
Teď díra v pístu.
137
00:12:44,273 --> 00:12:46,352
Nedokáží to teď opravit.
138
00:12:46,633 --> 00:12:49,874
A navíc nejsem členkou
asistenční služby. Musím
139
00:12:50,155 --> 00:12:52,395
se u nich zaregistrovat.
S takovou částkou jsem nepočítala.
140
00:12:52,676 --> 00:12:56,556
- Kolik?
- 3000...
141
00:13:18,765 --> 00:13:20,845
Děkuji, jste moc milý.
142
00:13:21,126 --> 00:13:23,606
Když mi dáte číslo účtu,
zítra vám pošlu peníze.
143
00:13:23,887 --> 00:13:26,006
- 047...
- Dojdu si pro tužku.
144
00:13:26,287 --> 00:13:29,608
Ne, zajděte zítra na poštu.
Proveďte převod
145
00:13:29,889 --> 00:13:32,649
na jméno Detierre,
19 rue de I'Église.
146
00:13:32,930 --> 00:13:36,090
Detierre...
19 rue de I'Eglise...
147
00:13:36,371 --> 00:13:37,730
Mám to.
148
00:13:38,012 --> 00:13:39,291
Děkujeme, pane.
149
00:14:11,143 --> 00:14:14,143
"To jsem já, Charlotte.
Juliettina máma."
150
00:14:14,504 --> 00:14:18,185
Haló? Haló?
Mluvím s Detierrem?
151
00:14:18,466 --> 00:14:19,985
Ano, poslouchám.
152
00:14:20,266 --> 00:14:23,507
Ach, tady jste...
Juliette už by měla být v posteli.
153
00:14:23,788 --> 00:14:25,587
Ale nedokáže přestat plakat.
154
00:14:25,868 --> 00:14:29,229
- "Za to mohu já?"
- Bez plyšového medvídka neusne.
155
00:14:29,510 --> 00:14:31,790
Asi jsem ho zapomněla v autě.
Nemůžete se podívat?
156
00:14:32,071 --> 00:14:33,190
A klíč?
157
00:14:33,911 --> 00:14:35,631
Můžete mi ho přivést?
158
00:14:35,912 --> 00:14:40,072
Nikdy nezamykám. Kdyby ho
ukradli, moc si nepomohou.
159
00:14:40,354 --> 00:14:42,713
Nezavěšujte, podívám se.
160
00:15:04,002 --> 00:15:07,162
Haló? Ano, medvídek
byl opravdu v autě.
161
00:15:07,443 --> 00:15:09,963
Počkejte...
Juliette s vámi chce mluvit.
162
00:15:11,605 --> 00:15:14,204
Pane, nenechávejte
ho samotného v autě.
163
00:15:14,486 --> 00:15:16,605
Držím ho v náručí.
164
00:15:16,886 --> 00:15:19,446
Musíte ho uložit, přikrýt.
Přes den je teplo,
165
00:15:19,727 --> 00:15:21,247
...ale noci jsou chladné.
166
00:15:21,528 --> 00:15:23,768
Tak a teď půjdeš pěkně spát.
167
00:15:24,049 --> 00:15:26,249
Nashle, předám vás
zase mamince.
168
00:15:27,210 --> 00:15:28,930
Máte autoritu.
169
00:15:29,811 --> 00:15:30,890
Ano...
170
00:15:31,251 --> 00:15:33,251
Jezdíte někdy do Bruselu?
171
00:15:33,532 --> 00:15:34,972
5x týdně.
172
00:15:35,253 --> 00:15:38,253
Dobře, protože ta malá
bez plyšového medvídka...
173
00:15:38,534 --> 00:15:42,134
Bydlím na 33 rue de I'Esperance.
Jsem Charlotte Delcourt.
174
00:15:42,415 --> 00:15:44,935
Charlotte Delcourt,
33 rue de I'Espérance.
175
00:16:15,467 --> 00:16:17,387
V sobotu večer jsme tě neviděli...
176
00:16:19,308 --> 00:16:20,308
Řekni...
177
00:16:20,589 --> 00:16:22,629
No z kolébek je brát nemůžeš.
178
00:16:22,910 --> 00:16:24,469
Jak stará je ta slečna?
179
00:16:24,750 --> 00:16:27,070
Možná jsme až přehnaně vtipní.
180
00:16:27,511 --> 00:16:29,111
Do tvého soukromého života
181
00:16:29,392 --> 00:16:32,272
nám nic není. Ale jsi
s námi 8 hodin denně.
182
00:16:32,553 --> 00:16:35,633
5x týdně. A do důchodu
máš ještě daleko.
183
00:16:36,835 --> 00:16:41,075
Nic zvláštního se neděje.
Jsem single a jsem na to hrdý.
184
00:16:42,877 --> 00:16:44,276
Ta slečna je moje matka.
185
00:16:45,037 --> 00:16:46,837
Takže je mi líto...
186
00:16:47,118 --> 00:16:48,838
Nechal jsi nás v domněnce,
187
00:16:49,119 --> 00:16:50,478
že jsi ženatý.
188
00:16:50,759 --> 00:16:53,399
Tak nás zajímalo,
proč skrýváš svou ženu.
189
00:16:54,081 --> 00:16:56,280
Je to trochu i tvoje chyba, ne?
190
00:17:14,208 --> 00:17:16,848
- Mám teplotu?
- Ne ne...
191
00:17:31,934 --> 00:17:34,214
- Jak moc?
- 37.3.
192
00:17:34,495 --> 00:17:37,095
S vámi je to vždy přes 37.
Když vás vidím,
193
00:17:37,376 --> 00:17:39,256
dostávám z toho horečku.
194
00:17:43,458 --> 00:17:45,338
Jste v pořádku, doktore?
195
00:17:52,661 --> 00:17:55,461
- Měl jste stolici?
- Samozřejmě.
196
00:17:55,742 --> 00:17:59,543
- Chlapák jako já!
- Nebyl jste 3 dny.
197
00:17:59,824 --> 00:18:02,304
Když se o mě stará
ta tlustá černoška,
198
00:18:02,585 --> 00:18:05,305
s tím svým obličejem...
nemůžu mít zácpu.
199
00:18:05,586 --> 00:18:07,025
Jo jo...
200
00:18:10,267 --> 00:18:13,067
Jsme tu od toho, abychom
je léčili, ne zabíjeli.
201
00:18:13,389 --> 00:18:17,309
Plíce neodejdou první.
Když jim to pomáhá...
202
00:18:17,590 --> 00:18:21,110
Jsme v nemocnici.
Tohle nemůžu tolerovat...
203
00:18:21,391 --> 00:18:24,191
Než mi budeš něco vyčítat,
dokonči si alespoň stáž.
204
00:18:24,953 --> 00:18:30,211
Když tu není Dr. Rolin,
zodpovídám za čtyřku. To víš.
205
00:18:30,235 --> 00:18:32,914
OK, běž do toho.
Nahlaš mě. Do toho...
206
00:18:52,282 --> 00:18:56,203
Je mi líto, vaše držáky
čepelí ještě nedorazily.
207
00:18:56,484 --> 00:18:57,963
Moje držáky čepelí?
208
00:18:58,244 --> 00:19:01,204
Objednal jsi je přeci
pro vrtulník?
209
00:19:01,606 --> 00:19:04,205
Ano, ano... Ne, chtěl bych
plyšového medvídka.
210
00:19:04,487 --> 00:19:06,246
- Plyšový medvídek...
- Ano.
211
00:19:08,008 --> 00:19:11,568
- Pro jak staré dítě?
- 8 nebo 9 let.
212
00:19:12,890 --> 00:19:16,010
Tenhle je moc pěkný.
213
00:19:16,291 --> 00:19:19,331
Mám tu další model.
Podívejte, není špatný.
214
00:19:19,612 --> 00:19:20,691
Chtěl bych toho modrého.
215
00:19:21,893 --> 00:19:23,693
To není můj medvídek.
216
00:19:23,893 --> 00:19:25,853
Můj je modrý s bílýma ušima.
217
00:19:26,134 --> 00:19:29,014
Tenhle je moc velký.
Kde je můj medvídek?
218
00:19:29,295 --> 00:19:31,335
Zapomněl jsem na něj,
koupil jsem ti jiného.
219
00:19:31,616 --> 00:19:33,736
To nevadí,
přineseš mi ho příště.
220
00:19:34,017 --> 00:19:36,777
- Příště? - Ano,
až se pro něj vrátíš.
221
00:19:37,058 --> 00:19:39,778
Už ho nemám...
Koupil jsem ti jiného.
222
00:19:40,059 --> 00:19:42,739
Právě jsi řekl,
že jsi ho zapomněl.
223
00:19:43,020 --> 00:19:44,940
Vyhodil jsem ho do koše.
224
00:19:46,501 --> 00:19:48,341
Nikdo mě nemá rád.
225
00:19:48,622 --> 00:19:50,262
Jsi moc rozmazlená.
226
00:19:50,543 --> 00:19:53,423
Jak to můžeš vědět?
Neznáš mě.
227
00:19:53,704 --> 00:19:55,664
Teď máš jiného
plyšového medvídka.
228
00:19:55,945 --> 00:19:58,705
Přesně tak, je jiný.
Když tomu nerozumíš...
229
00:20:01,467 --> 00:20:04,147
Odcházíš?
Jsem sama, nudím se.
230
00:20:04,428 --> 00:20:07,068
- Pojď se podívat na plyšáky.
- Už se nezlobíš?
231
00:20:15,712 --> 00:20:17,871
Nechává tě maminka
často samotnou?
232
00:20:18,153 --> 00:20:20,352
Nemá vždycky čas
se o mě starat.
233
00:20:20,633 --> 00:20:24,754
Tátu jsem nikdy neviděla.
Přijede, až bude mít míň práce.
234
00:20:25,035 --> 00:20:26,154
Pojď se podívat.
235
00:20:29,997 --> 00:20:31,516
Který se ti líbí?
236
00:20:32,598 --> 00:20:33,637
Ta opice.
237
00:20:35,919 --> 00:20:40,800
Ano, tu mám ráda. Ale radši
mám toho, cos ho vyhodil.
238
00:20:43,882 --> 00:20:45,641
Ty nemáš knihovnu?
239
00:20:45,922 --> 00:20:49,122
- Jean-Claude mi ji vyrobí...
- Kdo to je?
240
00:20:49,404 --> 00:20:53,381
Mamin přítel. Ale neumí ani
vyměnit prdlou žárovku.
241
00:20:53,405 --> 00:20:55,445
- Neříkej "prdlou".
- A co tedy?
242
00:20:57,246 --> 00:21:00,807
Děda vždycky říká, že
"prdla žárovka".
243
00:21:04,009 --> 00:21:06,489
Opatrně, ta postel
je rozbitá, nevidíš?
244
00:21:10,091 --> 00:21:12,388
Necháš si to auto opravit?
245
00:21:12,412 --> 00:21:14,571
Budu muset. V té loterii
jsem nevyhrála.
246
00:21:14,853 --> 00:21:17,372
Příležitost vždycky nese riziko.
247
00:21:17,894 --> 00:21:20,854
- Ty nemáš dítě.
- Najdi si vedlejšák.
248
00:21:21,135 --> 00:21:25,135
- Na to nemám čas.
- Některý jsou dobře placený,
249
00:21:25,416 --> 00:21:28,216
a zaberou málo času.
Dala jsem si inzerát.
250
00:21:28,497 --> 00:21:31,097
Musíš se umět trochu prodat.
251
00:21:35,100 --> 00:21:38,420
- Voyeur...
- Počkám v autě.
252
00:21:38,701 --> 00:21:39,740
Už jdu.
253
00:21:41,262 --> 00:21:43,542
Co myslíš tím
"umět se trochu prodat"?
254
00:21:43,823 --> 00:21:45,902
Nechala jsem se fotit...
umělecky.
255
00:21:49,105 --> 00:21:52,865
To je pěkné, ale některým
umělcům je lepší se vyhnout.
256
00:21:53,146 --> 00:21:55,946
Malí fotografové,
kteří potřebují inspiraci,
257
00:21:56,227 --> 00:21:57,947
nejsou Casanové!
258
00:21:58,508 --> 00:21:59,747
Mireille!
259
00:22:01,029 --> 00:22:03,349
Kéž by byli Casanové!
260
00:22:11,432 --> 00:22:12,472
Podívej.
261
00:22:13,233 --> 00:22:15,713
9 z 10... To je dobré.
262
00:22:15,994 --> 00:22:19,434
Ještě musím udělat matematiku.
Pomůžeš mi?
263
00:22:19,715 --> 00:22:22,115
- Máš někde svůj stůl?
- Ne.
264
00:22:22,396 --> 00:22:24,196
A co když jsou tu lidé?
265
00:22:24,477 --> 00:22:26,397
Neposlouchám, co říkají.
266
00:22:34,521 --> 00:22:36,120
To je Jean Claude.
267
00:22:36,721 --> 00:22:38,761
Tohle je ten gentleman,
co mi včera pomohl.
268
00:22:39,442 --> 00:22:41,162
- Ahoj.
- Ahoj.
269
00:22:41,443 --> 00:22:44,243
- Na poště jsem nebyla.
- Není to naléhavé.
270
00:22:44,524 --> 00:22:47,524
- Chcete něco k pití?
- Ne, chystal jsem se odejít.
271
00:22:47,845 --> 00:22:50,165
Chtěl jsi se mnou
dělat domácí úkol.
272
00:22:50,446 --> 00:22:52,926
- To je život, ne vše co chceš...
- Nemusíte odcházet.
273
00:22:53,447 --> 00:22:54,767
Mám schůzku.
274
00:22:55,048 --> 00:22:56,727
- Nashledanou.
- Nashledanou.
275
00:23:02,290 --> 00:23:05,571
Pane... Ten medvídek,
i když to není ten můj,
276
00:23:05,852 --> 00:23:08,251
stejně se mi líbí.
277
00:23:11,814 --> 00:23:16,494
- Pamatuješ si Marcela?
- Malé brýle a čepice?
278
00:23:16,775 --> 00:23:19,976
- A Nathalii, pamatuješ?
- Ne.
279
00:23:20,257 --> 00:23:21,536
Marcelova dcera.
280
00:23:21,817 --> 00:23:25,137
Hrával sis s ní, když byla malá,
to byl táta ještě naživu.
281
00:23:25,419 --> 00:23:28,979
Jednou zazvonil zvonek,
jdu otevřít.
282
00:23:29,260 --> 00:23:31,860
A co nevidím? Nathalie.
283
00:23:32,141 --> 00:23:33,981
Prodává věci od Avon.
284
00:23:34,262 --> 00:23:37,382
Víš, krémy,
kosmetické produkty.
285
00:23:38,143 --> 00:23:40,183
Jelikož nenosím make-up...
286
00:23:40,464 --> 00:23:42,984
Stala se z ní krásná žena.
Měl bys ji vidět.
287
00:23:43,265 --> 00:23:44,464
Je milá.
288
00:23:46,626 --> 00:23:48,906
V životě neměla moc štěstí.
289
00:23:49,187 --> 00:23:53,788
Dost se styděla...
Nechtěla jsem ji nutit mluvit...
290
00:23:54,549 --> 00:23:55,588
Jaké znamení?
291
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Nathalie?
292
00:23:58,270 --> 00:23:59,830
Ona je to, o čem tu mluvíme.
293
00:24:00,111 --> 00:24:03,392
Věř mi... je to panna...
294
00:24:04,872 --> 00:24:08,473
Paní Olga ti řekla o schůzce.
Osud nejde vnutit.
295
00:24:08,754 --> 00:24:10,153
S tebou, osud...
296
00:24:10,955 --> 00:24:13,394
může trvat dlouho.
Nathalie není Viviane.
297
00:24:13,676 --> 00:24:18,076
Viviane myslela jen na zábavu.
Recepce, všechny ty věci...
298
00:24:18,357 --> 00:24:20,597
Kvůli ní jsi takový.
299
00:24:22,919 --> 00:24:24,638
Co pro tebe udělala?
300
00:24:24,919 --> 00:24:28,320
Chtěl jsi mít děti...
Bála se o svou postavu.
301
00:24:29,561 --> 00:24:33,802
A ten úklid...
Drhnout teflon nožem!
302
00:24:34,083 --> 00:24:36,723
Zajímalo by mě,
co ji naučila její matka.
303
00:24:37,084 --> 00:24:39,123
Brambory neloupala,
304
00:24:39,485 --> 00:24:40,844
bála se o nehty.
305
00:24:41,205 --> 00:24:46,006
Nechci tě ranit.
Viviane byla první a poslední.
306
00:24:57,371 --> 00:25:00,611
- To jsi dělal sám?
- S mojí F1.
307
00:25:00,892 --> 00:25:04,652
- Je to 24 x 36?
- Ano, je to 24 x 36.
308
00:25:05,454 --> 00:25:08,614
S takovou holkou
je snadné dělat dobré fotky.
309
00:25:09,735 --> 00:25:12,655
První bod programu:
organizace výstavy.
310
00:25:12,936 --> 00:25:15,856
Přál bych si, abychom se
s tím trochu pohnuli.
311
00:25:16,138 --> 00:25:18,817
- Neodpírej příteli tu adresu.
- Jakou adresu?
312
00:25:21,139 --> 00:25:22,139
Nebreč...
313
00:25:24,981 --> 00:25:26,580
...že se trochu posuneme.
314
00:25:27,982 --> 00:25:29,461
Datum.
315
00:25:29,742 --> 00:25:32,622
- Konec září jako loni.
- Fungovalo to.
316
00:25:32,903 --> 00:25:35,760
- ...neměnil bych to.
- Žádné námitky?
317
00:25:35,784 --> 00:25:40,305
Rychle vyřízeno, perfektní.
Malé "b"... Téma.
318
00:25:40,586 --> 00:25:42,586
Obrázky z dovolené.
319
00:25:42,867 --> 00:25:45,307
Fotky z dovolené na výstavu?
320
00:25:45,588 --> 00:25:48,428
- Proč ne?
- Souhlasím s Reném.
321
00:25:48,709 --> 00:25:49,988
Dobře, téma...
322
00:25:50,270 --> 00:25:53,430
Tématem by mohlo být...
třeba dětství.
323
00:25:53,711 --> 00:25:55,590
Umožňuje nám to jít ven
324
00:25:55,872 --> 00:25:58,391
- ...rodinné fotografie.
- Další návrhy?
325
00:25:58,672 --> 00:26:00,832
Budou i další výstavy.
326
00:26:01,113 --> 00:26:03,073
A dětství je krásné téma.
327
00:26:03,354 --> 00:26:05,194
Co budu dělat se svými akty?
328
00:26:05,475 --> 00:26:09,635
- Nech si je na příští rok.
- Máš nějaké návrhy?
329
00:26:09,916 --> 00:26:13,557
Ne... Půjdu o prázdninách
obtěžovat děti.
330
00:26:44,169 --> 00:26:46,408
Dobrý večer, drahoušku.
Jak se máš?
331
00:26:46,689 --> 00:26:48,529
A tady je ta nejkrásnější!
332
00:26:49,010 --> 00:26:51,690
- Ahoj, jak se máš?
- Pojď se podívat, co pro tebe mám.
333
00:27:00,934 --> 00:27:04,535
- Skvělý! Králičí medvídek!
- Co říkáme babičce?
334
00:27:04,816 --> 00:27:06,976
- Díky, babičko.
- Nedostanu pusu?
335
00:27:08,017 --> 00:27:10,057
- Ahoj zlatíčko.
- Teto...
336
00:27:10,338 --> 00:27:12,257
- I tobě díky, dědo.
- Děkuji.
337
00:27:12,539 --> 00:27:14,858
- Nedostanu pusu?
-Už jsi jednu dostal.
338
00:27:15,139 --> 00:27:16,699
Chci ještě jednu!
339
00:27:17,620 --> 00:27:20,340
- Pojď, jdeme.
- Bavte se.
340
00:27:20,621 --> 00:27:23,301
- Především žádné nesmysly.
- Ale ne.
341
00:27:23,582 --> 00:27:26,743
- Jaký nesmysly?
- Vím já?
342
00:27:51,352 --> 00:27:53,552
Hej! Je tam auto.
343
00:27:53,833 --> 00:27:57,193
Ale prosím tě.
Je tam dost místa.
344
00:27:59,835 --> 00:28:03,235
Promiňte, mohl byste si
sednout k menšímu stolu?
345
00:28:14,640 --> 00:28:15,840
Prosím.
346
00:28:32,847 --> 00:28:35,327
- Čemu se smějete?
- Ničemu...
347
00:28:36,648 --> 00:28:39,128
- Účet, prosím.
- Jistě, madam.
348
00:28:40,449 --> 00:28:43,289
Mohla byste mi poradit.
Menu bez brýlí...
349
00:28:43,571 --> 00:28:47,548
- ...to je čínština.
- Aha... co stehno mořského vlka...
350
00:28:47,572 --> 00:28:49,572
se sladkou paprikou?
351
00:28:50,213 --> 00:28:53,493
- To je skvělý nápad.
- Ne, toho budete litovat.
352
00:28:53,774 --> 00:28:55,654
Je to pravda,
co říká vaše přítelkyně?
353
00:28:55,935 --> 00:28:56,974
Je to možný.
354
00:28:57,656 --> 00:29:00,496
Já vám tedy řeknu,
že tomu nevěřím.
355
00:29:00,777 --> 00:29:03,697
Jsem pojišťovák a
to je práce, která vyžaduje
356
00:29:03,978 --> 00:29:05,977
hodně psychologie.
357
00:29:06,259 --> 00:29:09,459
A poznávám u toho
hodně lidi. Ano...
358
00:29:09,740 --> 00:29:11,820
Čím se živíte?
359
00:29:13,261 --> 00:29:14,460
By mě zajímalo.
360
00:29:15,862 --> 00:29:19,342
Moc se mi líbí váš humor...
a pak vaše upřímnost.
361
00:29:20,864 --> 00:29:23,264
Ženské slovo není vždy upřímné...
362
00:29:23,545 --> 00:29:27,145
To ne... Prožil jsem
s ženami mnohá zklamání.
363
00:29:27,426 --> 00:29:28,826
Neskrývám to.
364
00:29:29,107 --> 00:29:33,067
Ale stejně vím, jak
rozpoznat upřímnou ženu...
365
00:29:33,348 --> 00:29:36,468
Aha... A co to je pro
vás upřímná žena?
366
00:29:39,070 --> 00:29:42,350
To je otázka...
Nevím... Prostě to poznáte.
367
00:29:44,432 --> 00:29:47,072
Tady je váš účet.
Už jste si vybral?
368
00:29:47,353 --> 00:29:50,073
Ano. Na radu této paní,
369
00:29:50,354 --> 00:29:53,914
si dám stehno z mořského
vlka ve sladké paprice.
370
00:29:54,195 --> 00:29:55,315
Dobrá volba.
371
00:29:58,797 --> 00:30:02,878
Odpusťte mi upřímnost,
ale s vámi by se člověk nudil.
372
00:30:03,159 --> 00:30:04,638
To byste se divil.
373
00:30:05,680 --> 00:30:10,000
Máte chvilku? Mohl bych vám
nabídnout trochu likéru.
374
00:30:10,441 --> 00:30:13,321
Je mi líto, ale jsme
pozváni k přátelům.
375
00:30:14,843 --> 00:30:17,963
Hezký večer a užijte si večeři.
376
00:30:20,005 --> 00:30:22,644
Můžu vám někam zavolat?
377
00:30:22,926 --> 00:30:26,446
- Ne.
- Ano. 644-00-89.
378
00:30:27,287 --> 00:30:29,047
Po kom se mám ptát?
379
00:30:29,328 --> 00:30:30,927
Mireille...
380
00:30:37,171 --> 00:30:39,731
Jak hezké, že myslíš
na své přátele!
381
00:30:55,497 --> 00:30:57,977
To nebylo pěkné!
Co je to s tebou?
382
00:31:14,704 --> 00:31:16,423
- Chceš tančit?
- Ne.
383
00:31:20,386 --> 00:31:22,626
Je milý, proč odmítáš?
384
00:31:22,907 --> 00:31:25,307
Prozatím trávím...
385
00:31:25,588 --> 00:31:28,468
A taky toho mám dost.
Jsem naštvaná...
386
00:31:28,749 --> 00:31:31,389
Když máš dítě, jsi
ve všem v nevýhodě.
387
00:31:33,390 --> 00:31:36,030
- Štve mě to.
- Jak, v nevýhodě?
388
00:31:36,712 --> 00:31:39,912
Otcovské cítění
neběhá po ulicích.
389
00:31:42,994 --> 00:31:44,633
S Jean-Claudem je konec?
390
00:31:45,915 --> 00:31:48,475
Chce se mnou jen sex.
391
00:31:51,797 --> 00:31:53,356
Už to stačilo.
392
00:31:54,118 --> 00:31:56,958
Vždycky si vybíráš
problémové chlapy.
393
00:31:57,239 --> 00:32:00,519
- Všichni mají problémy.
- Poslouchej!
394
00:32:01,200 --> 00:32:05,281
Ten chlap si myslel, že jeho byt
je mešita. Musela jsem odejít.
395
00:32:05,562 --> 00:32:07,762
- ...boty nechával před vchodem.
- To nemůže být pravda.
396
00:32:13,405 --> 00:32:17,085
Nedávno jsem potkala chlapa...
Úžasnýho...
397
00:32:17,366 --> 00:32:18,405
Povídej.
398
00:32:19,487 --> 00:32:23,247
- Už jsem ti to říkala.
- Mluvila jsi jen o poruše.
399
00:32:23,528 --> 00:32:26,088
A že má bázén je požehnání.
400
00:32:26,729 --> 00:32:30,369
Protože má bazén?
Chodíš s hezkými lidmi.
401
00:32:30,651 --> 00:32:33,170
Ach ano...
měla bys ten bazén vidět!
402
00:32:33,732 --> 00:32:34,931
Přísahám...
403
00:32:35,252 --> 00:32:37,612
- Chceš tančit?
- Ale ano.
404
00:32:52,178 --> 00:32:53,378
Portské.
405
00:33:12,185 --> 00:33:14,785
- To jsem já!
- "To mi moc nepomohlo."
406
00:33:15,066 --> 00:33:17,826
- Nevíte?
- "Absolutně ne."
407
00:33:18,107 --> 00:33:20,907
Hlas ale neměním.
Ne jako vy.
408
00:33:21,188 --> 00:33:23,108
Nesnažím se měnit hlas.
409
00:33:23,389 --> 00:33:25,989
- Jste v pořádku, Mireille?
- "Ano."
410
00:33:26,270 --> 00:33:29,310
V telefonu zníte jinak.
411
00:33:29,591 --> 00:33:31,991
- Kdo jste?
- "Marcel Bideau."
412
00:33:32,272 --> 00:33:34,032
Voláte kvůli focení?
413
00:33:34,313 --> 00:33:36,753
Focení? Focení...
414
00:33:37,954 --> 00:33:42,115
- "Kdy?"
- Kdyby to šlo dnes odpoledne...
415
00:33:42,396 --> 00:33:44,636
Mám schůzku v 16:00.
Tak co ve 14:00?
416
00:33:44,957 --> 00:33:48,197
Nebudu mít moc času,
ale stejně...
417
00:33:48,478 --> 00:33:51,638
- "Hodina a půl vám nestačí?"
- Je to lepší než nic.
418
00:34:06,164 --> 00:34:08,164
Vypadá jako opravdický.
Jak lítá?
419
00:34:08,445 --> 00:34:11,005
- Je na dálkové ovládání.
- Můžu to zkusit?
420
00:34:11,286 --> 00:34:13,806
Je to moc těžké.
Způsobila bys nehodu.
421
00:34:14,087 --> 00:34:16,527
Ani kdybych byla tvoje dítě,
tak bych nemohla?
422
00:34:16,808 --> 00:34:19,448
- Mohla bys dělat nepohyblivé.
- Nechci dělat nepohyblivé.
423
00:34:19,729 --> 00:34:22,689
Tady je 3000 franků.
Máma je v autě.
424
00:34:22,970 --> 00:34:27,011
Bolí ji hlava...
Nevím co má dnes,
425
00:34:27,292 --> 00:34:29,011
tak pro jistotu...
426
00:34:31,173 --> 00:34:32,973
Mami, pojď se podívat!
427
00:34:33,574 --> 00:34:36,694
- Už nebudeš lítat?
- Ne, dnes ne.
428
00:34:38,176 --> 00:34:40,775
Mami... Lítá jako opravdický!
429
00:34:41,497 --> 00:34:43,897
- Máš i nějaké jiné?
- Ano.
430
00:34:44,178 --> 00:34:48,018
- Mohla bych je vidět?
- Ne, jdeme k babičce na čtvrtou.
431
00:34:48,299 --> 00:34:50,899
- Zase budu spát u ní?
- Ano.
432
00:34:51,180 --> 00:34:53,980
Tušila jsem, že Jean-Claude
dnes večer ještě přijde.
433
00:34:54,261 --> 00:34:56,861
Jsdeš s ním radši sama...
434
00:34:58,583 --> 00:35:00,782
No tak, běž se
podívat na vrtulníky...
435
00:35:01,744 --> 00:35:02,983
Tady.
436
00:35:08,066 --> 00:35:11,706
- Teda to je pěkné. Létá?
- Ještě nemá motor.
437
00:35:11,987 --> 00:35:13,707
A vrtuli.
438
00:35:20,390 --> 00:35:23,510
Tady je další vrtulník!
Ještě hezčí.
439
00:35:23,792 --> 00:35:27,032
Zdá se ti hezčí?
Nedotýkat, není hotový.
440
00:35:28,433 --> 00:35:30,473
A tady lodě!
441
00:35:30,994 --> 00:35:33,034
- Líbí se ti?
- Ano.
442
00:35:33,315 --> 00:35:35,715
- Která se ti líbí nejvíc?
- Tahle.
443
00:35:35,996 --> 00:35:38,036
- Dám ti jí.
- Děkuji.
444
00:35:38,317 --> 00:35:41,117
Podívej, mami.
Dostala jsem loď.
445
00:35:41,398 --> 00:35:43,157
Měl jsi tam jít.
446
00:35:43,438 --> 00:35:45,918
V domě toho pána
je spousta hraček!
447
00:35:46,199 --> 00:35:48,079
Mohl bych s Juliette
udělat nějaké fotky?
448
00:35:49,441 --> 00:35:50,800
- Se mnou?
- Ano.
449
00:35:51,081 --> 00:35:54,041
Ano mami! Pak přijdu k babičce.
Přísahám.
450
00:35:54,322 --> 00:35:55,602
Přines si fotoaparát.
451
00:35:55,883 --> 00:35:58,683
Na portréty preferuji
umělé světlo.
452
00:35:58,964 --> 00:36:01,044
- Kam půjdeme?
- Do mého studia.
453
00:36:01,325 --> 00:36:02,884
Pojď, mami.
454
00:36:20,011 --> 00:36:21,571
Vteřinku.
455
00:36:41,419 --> 00:36:42,698
Hotovo.
456
00:36:42,979 --> 00:36:44,659
- Už?
- Ano.
457
00:36:44,940 --> 00:36:48,100
- Kdy je uvidím?
- Za 2 nebo 3 dny.
458
00:36:48,381 --> 00:36:50,861
Ale zítra jedu na
prázdniny k moři.
459
00:36:51,222 --> 00:36:53,942
Jedeš k moři...
Tak mi dej adresu.
460
00:36:54,223 --> 00:36:58,384
- Ano, mami. Dáme mu jí.
- Hotel Bristol, Blankenberge.
461
00:36:58,945 --> 00:36:59,945
Tak jdeme.
462
00:37:02,626 --> 00:37:03,786
Děkuju.
463
00:37:42,400 --> 00:37:44,840
- Pane Bideau?
- To jsem já...
464
00:37:51,804 --> 00:37:54,764
- Studio je tady?
- Je tady, ano.
465
00:37:55,045 --> 00:37:57,925
- Mohu použít toaletu?
- Samozřejmě.
466
00:37:58,206 --> 00:37:59,445
Je hned tady.
467
00:37:59,727 --> 00:38:01,806
Nemáte koupelnu?
468
00:38:02,087 --> 00:38:04,247
Koupelnu... ne, madam...
469
00:38:04,528 --> 00:38:06,488
Pracujete za denního světla?
470
00:38:06,769 --> 00:38:07,808
Prosím?
471
00:38:08,089 --> 00:38:10,049
Pracujete za denního světla?
472
00:38:10,330 --> 00:38:13,050
- Jak si přejete.
- To je ale váš problém.
473
00:38:13,331 --> 00:38:16,251
- Mohu zatáhnout závěsy.
- Tak si pospěšte.
474
00:38:16,532 --> 00:38:18,892
- Mám schůzku v 16:00.
- Ano.
475
00:38:35,419 --> 00:38:37,139
Budete mít dostatek světla?
476
00:38:48,624 --> 00:38:50,303
Děláte černobílé?
477
00:38:50,584 --> 00:38:52,664
- Ano.
- Nic o tom nevím.
478
00:38:52,945 --> 00:38:55,225
Ale u barevných je
problém s teplotou.
479
00:38:55,506 --> 00:38:57,946
Samozřejmě.
Můžu to vypnout, jestli chcete.
480
00:38:58,227 --> 00:39:00,507
Vypnout?
Pracujete s bleskem?
481
00:39:00,788 --> 00:39:02,147
Proč ne?
482
00:39:02,429 --> 00:39:05,709
Tak začneme,
mám schůzku v 16:00.
483
00:39:09,191 --> 00:39:11,871
Na co čekáte?
Vezměte si fotoaparát.
484
00:39:14,593 --> 00:39:15,593
Ach ne!
485
00:39:17,034 --> 00:39:19,794
Jsem tu jen kvůli focení,
nic jiného!
486
00:39:35,520 --> 00:39:38,480
- Madam Delcourt odešla.
- Dejte jí tohle.
487
00:39:38,761 --> 00:39:39,841
Dobře, pane.
488
00:39:41,242 --> 00:39:44,082
Máte volné pokoje?
Pro mě.
489
00:39:44,363 --> 00:39:47,924
Jedna osoba...
15, ale jen na 3 dny.
490
00:39:48,605 --> 00:39:50,965
- Jen jednu noc.
- Vaše jméno?
491
00:39:51,246 --> 00:39:53,125
- Detierre.
- Děkuji pane.
492
00:41:49,247 --> 00:41:51,327
Číslo 9, prosím.
493
00:41:52,529 --> 00:41:54,009
- Tady.
- Děkuji.
494
00:41:54,409 --> 00:41:56,929
Něco tu pro vás mám.
495
00:41:57,210 --> 00:41:58,810
Co je to, mami?
496
00:42:01,612 --> 00:42:03,452
Podívej...
497
00:42:06,093 --> 00:42:07,413
Jsou krásné, co?
498
00:42:09,615 --> 00:42:12,655
To je milé, že
nám je hned poslal.
499
00:42:15,056 --> 00:42:19,017
- Není tam žádné razítko...
- Předal je osobně.
500
00:42:19,298 --> 00:42:22,138
Monsieur Detierre...
Pokoj 15.
501
00:42:22,539 --> 00:42:24,139
- Pan Detierre?
- Ano.
502
00:42:24,420 --> 00:42:25,699
Pojďme mu poděkovat.
503
00:42:34,303 --> 00:42:35,663
To stačí...
504
00:42:37,904 --> 00:42:39,904
Děkuju za fotky.
505
00:42:41,786 --> 00:42:43,505
- Líbí se ti?
- Ano.
506
00:42:43,787 --> 00:42:46,306
Když jsem ti dávala adresu
nic jsi neřekl.
507
00:42:46,588 --> 00:42:49,508
- Co jsem měl řict?
- Že tu jsi taky na dovolené.
508
00:42:49,789 --> 00:42:51,868
Jen projíždím.
509
00:42:52,150 --> 00:42:57,350
Co ty fotky? Slíbil jsi, že
je pošleš, ne že je přivezeš.
510
00:42:57,631 --> 00:42:59,311
Tak mi je vraťte,
pošlu vám je.
511
00:42:59,592 --> 00:43:00,832
Děláš se mnou fotky?
512
00:43:00,913 --> 00:43:03,032
- Jsou hotové.
- Myslím nové.
513
00:43:03,313 --> 00:43:05,593
- Něco jsem vyfotil na pláži.
- Kdy je uvidím?
514
00:43:05,874 --> 00:43:09,355
Za pár dní.
Pošlu ti je.
515
00:43:10,596 --> 00:43:12,756
Pojď, dáme si vanu.
516
00:43:13,037 --> 00:43:15,637
Nesnáším sůl na pokožce.
517
00:43:16,518 --> 00:43:18,558
Měj se hezky.
518
00:43:18,839 --> 00:43:21,959
- Užijte si prázdniny.
- Nezapomeň na ty fotky.
519
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
Nezapomenu.
520
00:43:24,321 --> 00:43:26,841
Zase jsi se mnou ve vaně...
521
00:43:27,122 --> 00:43:29,282
Taky mám sůl na kůži.
522
00:43:29,563 --> 00:43:31,482
Ano, to tě omlouvá...
523
00:43:33,884 --> 00:43:34,884
Přestaň...
524
00:43:36,125 --> 00:43:37,404
Počkej.
525
00:43:42,047 --> 00:43:44,487
Co se děje?
Nejde s tím hnout.
526
00:43:45,728 --> 00:43:47,168
Je to zablokovaný.
527
00:43:47,449 --> 00:43:49,049
Jdi zavolat na recepci.
528
00:43:49,330 --> 00:43:51,169
Co zavolat toho pána
s fotkama?
529
00:43:51,450 --> 00:43:53,370
Nepotřebuju telefon.
Bude to rychlejší.
530
00:43:53,651 --> 00:43:55,171
Pospěš si!
531
00:44:02,214 --> 00:44:04,974
Haló, přetéká nám voda!
532
00:44:05,255 --> 00:44:07,175
- Jaká voda?
- Ve vaně!
533
00:44:23,622 --> 00:44:25,101
Tak...
534
00:44:25,382 --> 00:44:27,182
Někdy se muž hodí...
535
00:44:27,463 --> 00:44:29,183
Jsi lepší než asistenční služba.
536
00:44:29,464 --> 00:44:31,504
Opravuji lépe,
nebo přijíždím rychleji?
537
00:44:32,585 --> 00:44:33,984
Obojí.
538
00:44:35,146 --> 00:44:37,186
Máte s námi opravdu smůlu!
539
00:44:37,467 --> 00:44:40,187
Můj horoskop právě teď
není zrovna oslnivý.
540
00:44:44,109 --> 00:44:45,109
Přestaň!
541
00:44:50,231 --> 00:44:51,391
Sakra!
542
00:44:52,552 --> 00:44:55,592
Furt máš žízeň? Chtěla bych
vzít Filou na procházku...
543
00:44:55,873 --> 00:44:57,593
Ano, hned přijdu...
544
00:45:07,957 --> 00:45:10,197
Ahoj,
nechtěl bys jít se mnou?
545
00:45:10,478 --> 00:45:12,598
Dokončuji svůj dezert...
Co se děje?
546
00:45:12,879 --> 00:45:14,799
Koupelna je stále zaplavená?
547
00:45:15,080 --> 00:45:17,920
Ne, ale máma ano.
Sedí v baru už hodinu.
548
00:45:18,201 --> 00:45:19,640
A co já s tím?
549
00:45:19,922 --> 00:45:22,401
Ty jsi muž, já jsem
jen malá holka...
550
00:45:32,046 --> 00:45:33,085
Mami?
551
00:45:34,607 --> 00:45:38,207
Ach! Tady je ten
instalatér prozřetelnosti...
552
00:45:38,488 --> 00:45:39,527
Dáš si něco
553
00:45:39,809 --> 00:45:41,408
- ...k pití?
- Rajčatový džus.
554
00:45:41,689 --> 00:45:43,049
Rajčatový džus?
555
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
Nikdy alkohol.
556
00:45:47,331 --> 00:45:50,451
Místo etikety dáme
obrázek tvojí máminky...
557
00:45:50,732 --> 00:45:52,372
Co vlastně hledáš?
558
00:45:53,373 --> 00:45:57,054
Ty fotky doma...
a dnes odpoledne, na pláži...
559
00:45:57,335 --> 00:46:01,175
Následuješ nás všude.
Důkaz: jsi stále tady.
560
00:46:01,456 --> 00:46:05,457
Děláme výstavu pro fotoklub.
A tvoje dcera je
561
00:46:05,738 --> 00:46:06,738
fotogenická...
562
00:46:07,058 --> 00:46:09,178
Aha, amatérský fotograf?
563
00:46:10,459 --> 00:46:14,020
Takže jsi necestoval 100 km
jen kvůli nasazení...
564
00:46:14,301 --> 00:46:17,381
Cokoliv muž dělá,
dělá vždy jen kvůli sobě.
565
00:46:17,662 --> 00:46:19,301
Nemáš o mužích pěkné mínění.
566
00:46:19,583 --> 00:46:22,142
A ty, máš o ženách
dobré mínění?
567
00:46:24,464 --> 00:46:27,224
Ano, miluješ je,
tím jsem si jistá,
568
00:46:27,505 --> 00:46:29,185
ale jen na fotkách, že?
569
00:46:30,466 --> 00:46:33,026
Na určitém druhu fotek,
samozřejmě...
570
00:46:33,307 --> 00:46:35,227
Bohužel, jsem dobře informována.
571
00:46:35,508 --> 00:46:39,068
- Jaký druh fotek?
- Umělecká fotografie...
572
00:46:40,230 --> 00:46:43,430
To tvoje studio tam,
také pěkně vybavené,
573
00:46:43,711 --> 00:46:45,591
projektor a ty ostatní věci...
574
00:46:46,992 --> 00:46:49,872
"Postav se rovně, skloň se..."
575
00:46:50,594 --> 00:46:53,794
"Dej ruce v bok,
vypni hrudník..."
576
00:46:54,635 --> 00:46:57,315
Ach ano... nejsem hloupá.
577
00:46:57,596 --> 00:47:00,636
Spojuješ své potěšení
a umělecké emoce.
578
00:47:00,917 --> 00:47:03,837
Nemusíš se celý život
vázat na jeden model...
579
00:47:04,118 --> 00:47:06,518
Focení skončilo? Vyhodit!
580
00:47:06,879 --> 00:47:08,679
Proto preferuji zátiší.
581
00:47:08,960 --> 00:47:10,840
Jsi opravdu děsivý...
582
00:47:11,121 --> 00:47:14,001
- Pojď už, mami!
- Už jdu.
583
00:47:15,202 --> 00:47:17,642
Od teď prosím, přestaň
považovat mou dceru
584
00:47:17,923 --> 00:47:19,643
za své zátiší.
585
00:47:19,924 --> 00:47:21,763
Pojď, vezmeme Filou na procházku.
586
00:47:22,365 --> 00:47:23,884
Ne, jdu spát.
587
00:47:24,165 --> 00:47:25,805
Mám prázdniny!
588
00:47:26,086 --> 00:47:27,766
Jsem unavená, Juliette.
589
00:47:28,047 --> 00:47:30,447
Nemůžu za to, že
Jean-Claude nepřišel.
590
00:47:32,128 --> 00:47:33,568
Měl bys jít do postele.
591
00:47:34,529 --> 00:47:36,889
Slyšíš, co říká
tvůj anděl strážný?
592
00:47:37,410 --> 00:47:38,649
No tak...
593
00:47:41,772 --> 00:47:43,851
Mohl bys mi pomoct!
594
00:47:44,613 --> 00:47:46,772
Nech mě, fotografe!
595
00:47:59,618 --> 00:48:01,017
Odkud jedeš?
596
00:48:01,338 --> 00:48:03,378
Potřeboval jsem se nadechnout,
byl jsem u moře.
597
00:48:03,659 --> 00:48:05,699
Nadechnout?
Není tady kolem dost vzduchu?
598
00:48:05,980 --> 00:48:07,860
Takhle zmizet!
599
00:48:08,141 --> 00:48:10,061
Nespala jsem celou noc.
600
00:48:10,342 --> 00:48:11,981
Potkal jsi někoho...
601
00:48:12,262 --> 00:48:14,382
- Nic před tebou nezatajím.
- Povídej!
602
00:48:14,663 --> 00:48:16,943
- Bude se ti zdát mladá.
- Kolik jí je?
603
00:48:17,224 --> 00:48:19,064
- 9 let.
- Idiote!
604
00:48:19,345 --> 00:48:23,145
Pojď dál, je tu někdo,
kdo se na tebe moc těší...
605
00:48:23,426 --> 00:48:25,106
- Ano?
- Nathalie.
606
00:48:25,387 --> 00:48:27,907
Prodává kosmetiku?
Pleťovou masku nepoužívám!
607
00:48:28,188 --> 00:48:31,268
Pojď jí alespoň pozdravit!
Neubližuj mi takhle.
608
00:48:40,152 --> 00:48:41,271
Ahoj, Juliene.
609
00:48:42,673 --> 00:48:44,273
Poznáváš ji?
610
00:48:44,554 --> 00:48:47,354
Neviděl jsem ji 25 let.
Hodně se změnila.
611
00:48:47,635 --> 00:48:49,354
Posaď se, Nathalie.
612
00:48:49,675 --> 00:48:51,875
A ty,
nestůj tu jako kůl!
613
00:48:54,837 --> 00:48:58,277
- Mám tu likér pro ženy...
- Ne, nikdy nepiju.
614
00:48:58,559 --> 00:49:00,958
Ne, likér pro ženy si nedám.
615
00:49:02,640 --> 00:49:05,080
- Udělám kávu.
- Mohu vám pomoci?
616
00:49:05,361 --> 00:49:06,680
Ne, zůstaň.
617
00:49:09,402 --> 00:49:12,442
Tvá máma mi řekla,
že pracuješ a počítači.
618
00:49:12,724 --> 00:49:14,803
Ano.
Vy prodáváte produkty Avon?
619
00:49:15,084 --> 00:49:16,084
Ano.
620
00:49:18,566 --> 00:49:21,606
Tvá matka mi ukázala dům,
je moc krásný!
621
00:49:21,887 --> 00:49:23,086
Děkuji.
622
00:49:23,367 --> 00:49:25,487
A to jsi všechno dělal sám?
623
00:49:25,768 --> 00:49:26,888
Mnoho věcí.
624
00:49:30,970 --> 00:49:33,210
A bazén, není příliš
náročný na údržbu?
625
00:49:33,651 --> 00:49:35,411
Ani ne.
626
00:49:35,692 --> 00:49:37,411
To je dobře, když se moc nepoužívá...
627
00:49:37,692 --> 00:49:39,052
Jsi panna?
628
00:49:41,254 --> 00:49:43,213
- Jaké máš znamení zvěrokruhu?
- Ach!
629
00:49:43,694 --> 00:49:44,694
Štír.
630
00:49:47,456 --> 00:49:49,656
Mami, Nathalie není panna?
631
00:49:49,937 --> 00:49:54,497
Je štír, ještě lepší
doplňkové znamení Býka.
632
00:49:54,818 --> 00:49:56,178
Poslouchni si to...
633
00:49:56,459 --> 00:49:59,299
Tvá matka mi už předtím
přečetla horoskop.
634
00:50:02,861 --> 00:50:05,301
Srdce: náklad příslibu se
635
00:50:05,582 --> 00:50:07,862
objeví se na vašem
sentimentálním horizontu.
636
00:50:08,143 --> 00:50:09,983
To ti moc přeju, Nathalie.
637
00:50:10,264 --> 00:50:11,863
Je to tvůj, co čtu.
638
00:50:12,145 --> 00:50:14,704
Výhody budete pociťovat
po dlouhou dobu.
639
00:50:14,986 --> 00:50:17,345
Zdraví: starejte se o sebe,
místo abyste truchlili.
640
00:50:17,626 --> 00:50:20,186
Společenský život:
jděte rovnou k věci,
641
00:50:20,467 --> 00:50:23,227
Lidé kolem vás vám
poskytnou účinnou pomoc.
642
00:50:23,509 --> 00:50:24,908
Teď Nathalie.
643
00:50:25,189 --> 00:50:28,789
Srdce: malé emocionální problémy,
které lze snadno vyřešit.
644
00:50:29,110 --> 00:50:31,510
Býk na tebe dohlíží.
645
00:50:31,791 --> 00:50:35,112
Zdraví: morálka a fyzička
jsou na tom obdivuhodně dobře.
646
00:50:35,393 --> 00:50:38,313
Společenský život: situace se teď
zdá být zablokována.
647
00:50:38,594 --> 00:50:41,714
Ale nenechte se odradit.
Budou vám nabídnuty velké radosti
648
00:50:41,995 --> 00:50:45,515
mužem, který se stále bojí
tvé hloubky, tvé pevnosti.
649
00:50:45,796 --> 00:50:48,036
Naše rada: držte se kormidla
650
00:50:48,317 --> 00:50:50,957
a neutápějte lidi v záplavě slov.
651
00:51:21,929 --> 00:51:23,529
V mém pokoji to bude dobrý.
652
00:51:23,810 --> 00:51:26,530
Vidíš, teto...
Julien je milý.
653
00:51:26,811 --> 00:51:29,371
Zbytečně jsi mi bránila,
abych mu volala.
654
00:51:30,292 --> 00:51:32,932
Příští pondělí
nastupuju do 4. třídy.
655
00:51:40,095 --> 00:51:43,136
Takže, pane Gasparde,
brzy připraven na maraton?
656
00:51:43,417 --> 00:51:45,576
Ach, vy jste nejlepší!
657
00:51:45,858 --> 00:51:48,778
- To říkáte všem.
- Přísahám, že to není pravda.
658
00:51:49,059 --> 00:51:51,939
Těm včera jsem to neřekl.
Dali mi zabrat!
659
00:51:52,220 --> 00:51:55,140
- Co se stalo?
- La Noire je divoška!
660
00:51:55,421 --> 00:51:59,181
Vyčítala mi, že jsem zvonil opakovaně.
Ale já trpěl bolestí!
661
00:51:59,582 --> 00:52:01,022
Ale dnes je vše v pořádku.
662
00:52:01,623 --> 00:52:03,543
Doufal jsem, že tu budete vy!
663
00:52:03,824 --> 00:52:05,824
Taky mám právo
si vzít dovolenou!
664
00:52:06,505 --> 00:52:07,505
Ano, zasloužíte si to!
665
00:52:08,025 --> 00:52:10,105
Pane Bertrande, můžete na chvilku?
666
00:52:15,708 --> 00:52:18,668
To je ta milá, víš!
667
00:52:27,952 --> 00:52:31,553
- Nechcete mě zmasakrovat?
- Ano, přesně to udělám.
668
00:52:31,834 --> 00:52:33,433
Vyhrňte si košili.
669
00:52:35,315 --> 00:52:37,355
Připravím vás na zítřejší ráno.
670
00:52:37,636 --> 00:52:38,955
Jsem připraven.
671
00:52:39,316 --> 00:52:41,236
To je dobře, máte morálku.
672
00:52:44,598 --> 00:52:46,318
Oh, promiňte.
673
00:52:46,639 --> 00:52:49,519
- Promiňte.
- Moje morálka dostává ránu...
674
00:52:51,321 --> 00:52:53,801
Oh, přišly posily!
675
00:52:53,881 --> 00:52:55,121
Bude to jen vteřinka.
676
00:52:55,442 --> 00:52:56,761
- To je škoda...
- No tak...
677
00:53:01,644 --> 00:53:02,804
Přijdeš mi pak pomoct na 412-ku?
678
00:53:03,725 --> 00:53:05,405
Dobře, jsem hotová.
679
00:53:06,726 --> 00:53:08,326
Teď to máte jak
dětskou prdelku.
680
00:53:15,729 --> 00:53:19,169
Dobrý den, pane doktore.
Mám se té operace bát?
681
00:53:19,450 --> 00:53:21,490
Ne, jen malé bodnutí
a pak už nic neucítíte.
682
00:53:21,771 --> 00:53:24,571
- Máte strach?
- Ne ne!
683
00:53:24,852 --> 00:53:27,452
Ale je to poprvé, co
jdu na operaci, takže...
684
00:53:27,733 --> 00:53:28,733
No...
685
00:53:29,614 --> 00:53:31,774
Tak dnes večer v 8?
686
00:53:32,055 --> 00:53:34,975
- Dnes v noci nejsem volná.
- Mohla by ses uvolnit...
687
00:53:35,256 --> 00:53:36,976
To říkáš ty mně?
688
00:53:39,097 --> 00:53:42,137
- Čekala jsem na tebe u moře.
- Vysvětlil jsem ti...
689
00:53:42,419 --> 00:53:45,339
Promluvíme si o tom večer.
Zvu tě do Šanghaje.
690
00:53:45,620 --> 00:53:48,020
Budeš si tu Pekingskou kachnu
muset sníst sám.
691
00:53:51,622 --> 00:53:52,941
Pojď se podívat.
692
00:53:55,303 --> 00:53:57,783
Teď si můžu uklidit všechny své knihy.
693
00:53:58,704 --> 00:54:00,504
Kolik ti dlužím?
694
00:54:01,145 --> 00:54:03,225
Doufám, že vyhraju 1. cenu
695
00:54:03,506 --> 00:54:04,545
s fotkami té malé.
696
00:54:04,826 --> 00:54:05,866
Je to dárek.
697
00:54:06,147 --> 00:54:08,187
Proč to pro ni všechno děláš?
698
00:54:08,468 --> 00:54:11,028
Abych pochopila,
že se o ni neumím postarat?
699
00:54:11,309 --> 00:54:14,709
Ale ne. Tohle je mužská práce.
A pak, Jean-Claude...
700
00:54:14,990 --> 00:54:16,790
S Jean-Claudem je vše v pořádku!
701
00:54:22,953 --> 00:54:24,552
Neboj se, běž.
702
00:54:24,834 --> 00:54:26,633
Je jen unavená,
to je vše.
703
00:55:08,929 --> 00:55:09,968
Ano?
704
00:55:10,250 --> 00:55:11,689
Tady Francois.
705
00:55:14,131 --> 00:55:15,370
Francois?
706
00:55:15,651 --> 00:55:18,331
Chtěl jsem ti napsat...
ale nakonec ti volám.
707
00:55:20,093 --> 00:55:22,493
- Poslouchám.
- Jsem v Bruselu.
708
00:55:22,774 --> 00:55:24,454
Co děláš v Bruselu?
709
00:55:24,735 --> 00:55:26,454
V Nice je ošklivé počasí.
710
00:55:27,456 --> 00:55:31,576
Žalostný konec sezóny.
711
00:55:33,738 --> 00:55:34,738
A Juliette?
712
00:55:35,218 --> 00:55:36,658
Juliette je v pořádku.
713
00:55:36,939 --> 00:55:38,378
Kdo to je, mami?
714
00:55:39,540 --> 00:55:41,580
- Kdo je to?
- Francois.
715
00:56:14,912 --> 00:56:17,232
- Kam jdeš, Juliette?
- Do parku.
716
00:56:17,513 --> 00:56:19,393
- Nechoď daleko.
- Ne.
717
00:56:20,834 --> 00:56:22,794
To je šílený, jak je velká!
718
00:56:57,127 --> 00:56:59,487
- Kolik ti je let?
- 9.
719
00:56:59,768 --> 00:57:02,968
Oh! A to už jezdíš sama autobusem?
720
00:57:03,249 --> 00:57:05,609
- Už dlouho.
- Opravdu?
721
00:57:06,691 --> 00:57:10,611
- Jedeš za maminkou?
- Ne za maminkou, za přítelem.
722
00:57:10,892 --> 00:57:14,892
- Za přítelem? Za malým klukem?
- Ano.
723
00:57:43,383 --> 00:57:44,383
Au!
724
00:57:44,664 --> 00:57:48,305
Už mě to štve,
nikdo mě nemá rád!
725
00:57:51,386 --> 00:57:52,386
Můj vrtulník!
726
00:58:05,551 --> 00:58:07,471
Ach ne! Ne!
727
00:58:08,752 --> 00:58:10,912
Jsem mořský koník!
728
00:58:11,193 --> 00:58:12,753
Malá a ošklivá!
729
00:58:13,394 --> 00:58:16,234
Ach, jak je ten život krutý!
730
00:58:16,515 --> 00:58:19,155
Život by byl mnohem lepší
731
00:58:19,436 --> 00:58:23,397
kdyby máma a táta byli žraloci!
732
00:58:35,962 --> 00:58:37,762
Ty ještě nejsi oblečený?
733
00:58:38,043 --> 00:58:39,642
Spadl jsem do bazénu.
734
00:58:39,923 --> 00:58:41,563
To snad není pravda!
735
00:58:43,084 --> 00:58:44,844
- Dobrý den, madam.
- Co je to?
736
00:58:45,325 --> 00:58:48,365
- Holčička.
- Jmenuji se Juliette.
737
00:58:48,646 --> 00:58:52,407
Snad mi nechceš říct,
že jsi to myslel vážně?
738
00:58:52,688 --> 00:58:55,305
- Co, to focení?
- Focení?
739
00:58:55,329 --> 00:58:57,849
Přijel za mnou k moři,
a fotil mě.
740
00:58:59,690 --> 00:59:02,850
Měl by ses léčit.
Opravdu to potřebuješ!
741
00:59:03,412 --> 00:59:06,252
- Kdo je to?
- To je moje matka.
742
00:59:06,533 --> 00:59:09,053
- Proč se zlobí?
- Nevím.
743
00:59:14,376 --> 00:59:17,095
Ne. To až potom mě
napadlo jít k němu.
744
00:59:18,417 --> 00:59:21,697
Ne, slibuju.
Ano, počkám tu na tebe.
745
00:59:22,258 --> 00:59:24,258
Počkej, zeptám se ho.
746
00:59:28,420 --> 00:59:30,420
Ano, chce.
747
00:59:31,462 --> 00:59:34,262
Ne, ne!
Ano, papa.
748
00:59:50,228 --> 00:59:53,188
Nevadilo by ti, kdyby mě
máma vyzvedla až večer?
749
00:59:53,709 --> 00:59:54,789
Nevadilo.
750
00:59:55,070 --> 00:59:57,950
Aby mohla být s nějakým
gentlemanem...
751
00:59:58,231 --> 01:00:00,031
Můžeš jí říct,
aby tě vyzvedla večer.
752
01:00:00,312 --> 01:00:02,391
Už se stalo, řekla jsem jí to...
753
01:00:02,673 --> 01:00:06,273
- Tak proč se ptáš?
- Protože jsi milý...
754
01:00:06,554 --> 01:00:07,753
Jsem milý...
755
01:00:24,960 --> 01:00:26,320
Nikdo tam není.
756
01:00:29,442 --> 01:00:31,642
Asi je stále rozbitý.
757
01:00:32,443 --> 01:00:35,123
- Kolik je hodin?
- Je pozdě.
758
01:00:36,604 --> 01:00:37,804
Chytíš mě?
759
01:00:40,766 --> 01:00:42,566
Pojď, pojď.
760
01:01:03,054 --> 01:01:04,653
Nedostal jsi mě!
761
01:01:04,934 --> 01:01:06,814
Jak to myslíš? Podívej!
762
01:01:07,095 --> 01:01:08,895
Podívej, ty malá žížalo!
763
01:01:10,777 --> 01:01:12,576
Tak pojď, zkus mě chytit.
764
01:01:15,258 --> 01:01:17,098
Co takhle hrát "ano a ne"?
765
01:01:17,379 --> 01:01:19,819
Hrát "ano a ne"?
Co to je?
766
01:01:20,100 --> 01:01:23,740
Prostě říkáš, co chceš,
kromě "ano" nebo "ne".
767
01:01:24,021 --> 01:01:26,621
- Otravuju tě, viď?
- Ne.
768
01:01:28,303 --> 01:01:30,342
Už jsi prohrál!
769
01:01:32,264 --> 01:01:33,984
Prohrál jsi!
770
01:01:36,866 --> 01:01:39,506
- Do kolika umíš počítat?
- Do nekonečna.
771
01:01:39,787 --> 01:01:42,947
- Co je nekonečno?
- Nepřestáváš počítat.
772
01:01:43,228 --> 01:01:46,028
- To se dá počítat pořád?
- Ano.
773
01:01:46,309 --> 01:01:49,549
To není možný!
Musí se to dát zastavit.
774
01:01:49,830 --> 01:01:53,511
Je to možné. Když
dosáhneš nejvyššího čísla,
775
01:01:53,792 --> 01:01:57,272
Přičteš jedničku, a pak
další jedničku, až do nekonečna.
776
01:01:57,633 --> 01:01:59,873
Takže můžeš počítat pořád.
777
01:02:00,154 --> 01:02:03,114
- Až do tvé smrti?
- Ano.
778
01:02:03,395 --> 01:02:05,275
Dokonce do mé smrti?
779
01:02:05,396 --> 01:02:08,436
Dokonce dokud obchody
nepřestanou otevírat?
780
01:02:12,918 --> 01:02:14,638
Tak a teď do postele!
781
01:02:16,520 --> 01:02:18,679
- No tak!
- Jistě, veliteli!
782
01:02:18,961 --> 01:02:21,520
Jsi u mě doma,
tak musíš poslouchat!
783
01:02:21,802 --> 01:02:23,121
Ano, pane!
784
01:02:23,402 --> 01:02:25,522
- Kde budeš spát ty?
- Ve své posteli.
785
01:02:25,803 --> 01:02:29,003
- Ale kde máš postel?
- V svém pokoji, samozřejmě.
786
01:02:29,284 --> 01:02:31,524
Ano, ale kde je tvůj pokoj?
787
01:02:31,805 --> 01:02:34,005
Aha... dolů po schodech.
788
01:02:37,927 --> 01:02:40,247
Ty máš tak velkou postel!
789
01:02:40,528 --> 01:02:44,008
- To je jen pro tebe?
- Tobě se nechce spát?
790
01:02:44,289 --> 01:02:47,330
Ano chce. Ale tady.
Ty si lehneš vedle mě.
791
01:02:47,611 --> 01:02:49,530
- V žádném případě!
- Proč?
792
01:02:49,811 --> 01:02:52,331
- To se nestane.
- Samozřejmě, že stane!
793
01:02:52,612 --> 01:02:54,532
Nikdy nekoukáš na televizi!
794
01:02:54,813 --> 01:02:56,693
Ne muž s malou holčičkou.
795
01:02:56,974 --> 01:02:59,654
Malá holčička není
sprostější než dáma!
796
01:02:59,935 --> 01:03:02,055
Něco ti vysvětlím.
797
01:03:02,976 --> 01:03:05,216
Chci jít spát
do malé postele.
798
01:03:05,817 --> 01:03:07,617
Ale nejdřív,
se budeme milovat.
799
01:03:19,502 --> 01:03:20,502
Miláčku...
800
01:03:26,424 --> 01:03:28,904
Je bylo hezké, nemyslíš?
801
01:03:29,665 --> 01:03:32,866
Teď jdu spát.
Vidíš, když něco slíbím...
802
01:03:33,147 --> 01:03:35,947
Počkej, mám pro tebe dárek.
803
01:03:50,433 --> 01:03:52,553
Ten je krásný!
804
01:03:56,915 --> 01:04:00,075
Teď mám s kým spát,
nebudu sama.
805
01:04:12,240 --> 01:04:13,840
Dobrý večer, pane.
806
01:04:20,523 --> 01:04:24,284
Přemýšlej o tom.
Ne moc dlouho, doufám.
807
01:04:24,565 --> 01:04:26,364
Ne moc dlouho...
808
01:04:26,646 --> 01:04:28,565
Zmizíš na léta.
809
01:04:28,846 --> 01:04:31,286
A já, nemám
přemýšlet moc dlouho...
810
01:04:36,169 --> 01:04:38,449
Ty jsi teď volný.
Je to pro tebe snadné.
811
01:04:38,730 --> 01:04:39,969
Volná, to jsi ty taky.
812
01:04:41,531 --> 01:04:42,810
A Juliette?
813
01:04:45,532 --> 01:04:49,373
Charlotte, já vím,
nemám žádnou omluvu.
814
01:04:49,654 --> 01:04:52,093
Ale pro mě to není
taky jednoduché.
815
01:04:53,295 --> 01:04:55,295
Hotelu v Nice se daří.
816
01:04:55,576 --> 01:04:58,456
Tady, všechno by se muselo předělat.
817
01:05:25,946 --> 01:05:27,066
Juliette spí.
818
01:05:27,347 --> 01:05:29,747
To doufám, v tuto hodinu.
Kde je?
819
01:05:30,028 --> 01:05:31,587
Uložil jsem ji do postele.
820
01:05:31,869 --> 01:05:34,709
Když jde o hlídání dětí,
dá se na tebe spolehnout.
821
01:05:36,270 --> 01:05:38,270
Neměl bys nějaký
malý vyprošťovák?
822
01:05:38,551 --> 01:05:40,030
Ploché, nebo šumivé?
823
01:05:40,311 --> 01:05:43,312
Nechybí ti humor,
na učitele morálky.
824
01:05:45,953 --> 01:05:48,833
Zapadne mi do břicha
jako olovo...
825
01:05:49,115 --> 01:05:51,234
Jak ploché, tak šumivé.
826
01:05:54,036 --> 01:05:55,996
Změnil jsi značku?
827
01:06:05,400 --> 01:06:07,200
Tvoje chyba...
828
01:06:09,162 --> 01:06:11,722
Stalo se ti někdy,
že jsi miloval ženu?
829
01:06:17,164 --> 01:06:20,044
Už jsi někdy miloval ženu?
Odpověz!
830
01:06:20,326 --> 01:06:23,806
Jsou 2 hodiny ráno, je trochu
pozdě na rozhovor o minulosti.
831
01:06:24,727 --> 01:06:27,007
Co kdybys miloval ženu...
832
01:06:27,568 --> 01:06:29,488
Kdybys s ní měl dítě...
833
01:06:29,929 --> 01:06:31,129
Kdybys s ní měl dítě...
834
01:06:32,570 --> 01:06:35,130
...dokázal bys na ní
na roky zapomenout?
835
01:06:35,411 --> 01:06:36,931
Nemyslím si.
836
01:06:37,372 --> 01:06:39,291
Nevěřím ti.
837
01:06:56,618 --> 01:06:58,978
Musím udělat velké rozhodnutí:
838
01:06:59,259 --> 01:07:01,996
Žít v Nice,
nebo nežít v Nice.
839
01:07:02,020 --> 01:07:04,340
Samozřejmě,
klima je tu jiné.
840
01:07:04,621 --> 01:07:07,101
To není otázka klimatu...
841
01:07:08,423 --> 01:07:11,623
Oh! A pak, tobě je úplně
šumák, co říkám!
842
01:07:11,904 --> 01:07:13,023
Kde je Juliette?
843
01:07:13,304 --> 01:07:15,024
Spí. Bylo by rozumné...
844
01:07:15,305 --> 01:07:17,865
Rozumné? Kdybych byla
požádána, abych o tobě napsala,
845
01:07:18,146 --> 01:07:20,826
řekla bych, že jsi rozumný
muž. Ale já rozhoduji
846
01:07:21,107 --> 01:07:24,427
o tom, co je pro mou dceru
rozumné a co ne! Kde je?
847
01:07:46,356 --> 01:07:48,115
Takhle nemůžeš řídit.
848
01:08:33,332 --> 01:08:35,252
Hledáš něco?
849
01:08:35,533 --> 01:08:37,173
Oh, vzbudila jsem tě...
850
01:08:38,654 --> 01:08:40,174
Nespal jsem.
851
01:08:44,216 --> 01:08:46,256
Mé hrdlo je jako
kněžský klobouk.
852
01:08:50,178 --> 01:08:54,059
Měla jsem přítele, co to říkal.
Kdykoli měl žízeň.
853
01:08:54,620 --> 01:08:57,060
Plánoval se vyzpovídat
u Sandemana?
854
01:08:57,581 --> 01:08:59,421
Vůbec, pil mléko.
855
01:09:00,262 --> 01:09:02,822
Nevím, jestli je to tím
venkovským vzduchem,
856
01:09:03,103 --> 01:09:04,462
ale já chci mléko.
857
01:09:11,626 --> 01:09:14,626
Jsme otravní, já a Juliette,
nemyslíš?
858
01:09:16,388 --> 01:09:18,227
Jedna ti zabere postel,
druhá pohovku...
859
01:09:18,508 --> 01:09:19,508
Ne.
860
01:09:19,669 --> 01:09:21,788
Když budeš hodný,
půjdu si gauč.
861
01:09:22,070 --> 01:09:26,070
- Nejsem hodný.
- Oh, nemůžu usnout...
862
01:09:29,472 --> 01:09:32,672
Na pohovce spolu nebudeme...
863
01:09:32,953 --> 01:09:34,073
Proč ne?
864
01:09:34,354 --> 01:09:37,834
Pozvání do vlastního obývacího
pokoje by bylo hloupé odmítnout.
865
01:09:39,356 --> 01:09:42,476
Je pravda, že jsem nebyla
schopná řídit. Děkuji za postel.
866
01:09:42,757 --> 01:09:45,077
Třeba se ti zlepší
mínění o singles.
867
01:09:45,358 --> 01:09:47,798
Oh, ty ale nejsi pravý
starý mládenec.
868
01:09:48,079 --> 01:09:51,559
Ach, ano... A co je to
pravý starý mládenec?
869
01:09:51,840 --> 01:09:54,640
Ten pravý se rozhodl.
870
01:09:54,921 --> 01:09:56,961
Falešný je sám sobě navzdory.
871
01:09:57,242 --> 01:10:00,362
Buď je plachý,
nebo agresivní...
872
01:10:02,084 --> 01:10:04,564
Často je to kvůli ženě.
873
01:10:06,925 --> 01:10:07,965
Nechali jsme vás trpět.
874
01:10:08,406 --> 01:10:11,566
Nevíš nic o mém životě,
tak mlč.
875
01:10:12,247 --> 01:10:15,167
Kdybys věděl, co všechno
se mi v noci stalo...
876
01:10:15,249 --> 01:10:16,688
Nechci podrobnosti.
877
01:10:16,649 --> 01:10:18,088
878
01:10:18,369 --> 01:10:20,369
Dokážeš žít celý život bez ženy?
879
01:10:20,650 --> 01:10:23,890
Vím, že nejsi zrovna
klášterní jeptiška
880
01:10:24,171 --> 01:10:26,891
ale nemysli si, že
jsou všichni jako ty.
881
01:10:44,419 --> 01:10:47,459
Nikdy jsi se nechtěl
udělat velmi malým?
882
01:10:48,420 --> 01:10:51,100
Velmi malým,
v náruči někoho?
883
01:10:53,022 --> 01:10:54,901
Cítit pokožku toho druhého?
884
01:11:01,185 --> 01:11:02,664
Dobrou noc.
885
01:11:02,985 --> 01:11:06,265
Nesni o ženách,
mohl bys mít noční můry...
886
01:11:59,285 --> 01:12:00,885
Ty už nespíš?
887
01:12:01,166 --> 01:12:05,686
No, chrápal jsi!
Zdálo se ti něco hezkého!
888
01:12:05,967 --> 01:12:09,247
I když jsem tě štípla do
nosu, ani si se nehnul.
889
01:12:09,529 --> 01:12:10,688
Viď, mami?
890
01:12:11,649 --> 01:12:13,529
Spal jsi dobře?
891
01:12:15,491 --> 01:12:18,331
Ano, a ani jsem
neměl noční můry.
892
01:12:19,292 --> 01:12:20,772
Kde máš kávu?
893
01:12:26,655 --> 01:12:28,054
Filtry?
894
01:12:30,856 --> 01:12:32,176
Tady...
895
01:12:32,857 --> 01:12:34,176
Tady, udělej to.
896
01:12:38,619 --> 01:12:41,259
Pospěš si s tou kávou.
Mám jí ráda...
897
01:12:41,540 --> 01:12:42,699
hodně silnou.
898
01:12:42,980 --> 01:12:44,060
Co ty?
899
01:12:44,661 --> 01:12:46,341
Já spíš lehkou.
900
01:12:46,622 --> 01:12:47,781
Ach ano?
901
01:12:48,542 --> 01:12:50,222
To by mě překvapilo...
902
01:12:53,064 --> 01:12:55,704
Tak si prostě do šálku
přidáš horkou vodu.
903
01:12:56,665 --> 01:12:58,705
Ukaž, dej mi to.
904
01:12:59,666 --> 01:13:02,586
- Pozor, přeplníš to!
- Ne...
905
01:13:07,069 --> 01:13:08,909
Je tam chladno dnes po ránu.
906
01:13:11,831 --> 01:13:15,111
Léto už skončilo.
Nemám ráda podzim,
907
01:13:15,392 --> 01:13:16,911
a nesnáším zimu.
908
01:13:18,673 --> 01:13:20,953
V Nice je zima mírnější, ne?
909
01:13:21,274 --> 01:13:23,073
Ano, ale léto je příliš horké.
910
01:13:23,795 --> 01:13:26,235
Tak buď přes zimu v Nice
a na léto doma.
911
01:13:26,516 --> 01:13:29,876
Toto není možné.
Ne pro Juliette.
912
01:13:31,998 --> 01:13:34,117
Vidím, že začínáš být rozumná.
913
01:13:36,999 --> 01:13:39,119
Posaď se.
Proč stojíš?
914
01:13:41,161 --> 01:13:43,801
Když uděláš rozhodnutí,
nikdy nezměníš názor?
915
01:13:44,082 --> 01:13:45,641
Pokud změním názor
916
01:13:45,923 --> 01:13:47,682
tak proto, že jsem se rozhodl.
917
01:13:49,204 --> 01:13:51,044
- Nabídni si.
- Počkám na kávu.
918
01:13:51,324 --> 01:13:53,524
- Namáčíš si croissanty do kávy?
- Ano.
919
01:13:54,686 --> 01:13:55,965
Jako babička.
920
01:13:56,246 --> 01:13:59,366
Pak je úplně měkká... Ne
přede mnou, jinak se pozvracím.
921
01:13:59,647 --> 01:14:00,647
Je to dobré.
922
01:14:02,288 --> 01:14:04,528
Slíbila, že už nebude říkat "blít".
923
01:14:04,809 --> 01:14:08,369
Přísahal jsem, že žádná žena
do mého domu už nevstoupí.
924
01:14:08,651 --> 01:14:10,330
To nemůže být pravda?
925
01:14:11,892 --> 01:14:15,132
- Kdybych to věděla...
- Cítila by ses se provinile?
926
01:14:15,413 --> 01:14:18,253
Když jsem přišla, bylo to proto,
že jsem si potřebovala zavolat...
927
01:14:18,534 --> 01:14:22,134
Přišli jste s Juliette
když tu nikdo nebyl, takže...
928
01:14:22,415 --> 01:14:23,535
Ty jsi tu byl...
929
01:14:39,421 --> 01:14:40,701
Ta je krásná!
930
01:14:40,982 --> 01:14:43,182
Dalo by se říct, moc pěkná.
931
01:14:44,263 --> 01:14:45,943
- To je moje dcera.
- Tvoje dcera?
932
01:14:46,224 --> 01:14:48,223
Mám právo ji mít, ne?
933
01:14:49,505 --> 01:14:52,545
Co to hraješ za hru?
Nejdřív záhada s manželkou...
934
01:14:52,826 --> 01:14:55,746
Nikdy jsem se o manželce nezmínil.
935
01:14:56,027 --> 01:14:58,907
No vždyť to říkám. Necháš
nás věřit, že jsi single...
936
01:14:59,188 --> 01:15:02,549
Exisstují neprovdané matky,
a já jsem "single otec".
937
01:15:13,593 --> 01:15:16,553
Pan Detierre, pan
Rogister na telefonu.
938
01:15:16,835 --> 01:15:18,754
Rogister? Toho neznám.
939
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Julien?
940
01:15:34,801 --> 01:15:36,361
Vysvětlím to...
941
01:15:36,722 --> 01:15:38,161
Už všechno vím.
942
01:15:38,442 --> 01:15:42,643
Paní Olga měla pravdu:
je to Panna, ascendent ve Štíru.
943
01:15:42,924 --> 01:15:45,124
Paní Olga mluvila o setkání...
944
01:15:46,725 --> 01:15:49,205
Panna, ascendent Býk.
945
01:15:49,486 --> 01:15:52,566
Pojďte, děti, dáme si kávu.
946
01:15:54,008 --> 01:15:55,648
Juliene! Juliene!
947
01:15:55,968 --> 01:15:56,505
Juliene!
948
01:15:56,529 --> 01:15:57,529
Juliene!
949
01:15:58,529 --> 01:16:00,369
Podívej, co mi zase udělali!
950
01:16:00,650 --> 01:16:04,410
Už jsi dost starý na to,
abys se o sebe postaral sám.
68656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
