Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,030
Paige ?
2
00:00:08,960 --> 00:00:12,190
Allons, Paige, je sais que tu es là.
Tu m'as appelé.
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,070
Paige ?
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,700
Ça, c'est une destruction.
5
00:00:32,920 --> 00:00:33,900
Bon sang, Paige.
6
00:00:34,640 --> 00:00:37,070
Je préférerais que
tu ne t'entraînes pas sur moi.
7
00:00:37,240 --> 00:00:39,310
- Même mort, ça fait mal.
- Désolée, Léo.
8
00:00:39,480 --> 00:00:42,510
Mais je crois avoir trouvé
la solution pour vaincre Cole.
9
00:00:42,680 --> 00:00:46,070
Je me suis demandée
ce qui le rendait si invincible.
10
00:00:46,240 --> 00:00:48,230
C'est son bouclier protecteur.
11
00:00:48,400 --> 00:00:51,710
J'ai donc concocté une potion
qui me rend invisible assez longtemps
12
00:00:51,920 --> 00:00:55,230
pour que je puisse le pénétrer,
dire une formule et le faire imploser.
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,550
Primo, félicitations.
Belle potion.
14
00:00:57,920 --> 00:01:00,110
- Merci.
- Deuzio, ça ne marchera jamais.
15
00:01:00,320 --> 00:01:03,070
Même si c'était le cas,
ne tente pas ça toute seule.
16
00:01:03,240 --> 00:01:06,190
Quelle que soit la solution,
elle viendra du Pouvoir des Trois.
17
00:01:06,360 --> 00:01:09,150
On a déjà essayé.
De plus, je suis aussi une sorcière.
18
00:01:09,320 --> 00:01:12,710
Pourquoi ne pas travailler
toute seule, de temps en temps ?
19
00:01:12,880 --> 00:01:14,790
Tu le peux et tu l'as fait.
20
00:01:14,960 --> 00:01:16,550
Mais Cole est différent,
tu le sais.
21
00:01:16,760 --> 00:01:18,150
Non.
22
00:01:18,320 --> 00:01:21,430
J'ai travaillé dur,
toute seule, pendant des jours.
23
00:01:21,920 --> 00:01:23,630
Je sais que je peux le faire.
24
00:01:24,040 --> 00:01:26,710
Et je veux le faire. Pour Phoebe.
25
00:01:50,440 --> 00:01:52,430
Joyeux anniversaire.
26
00:02:14,040 --> 00:02:15,950
J'ai réussi.
27
00:02:43,630 --> 00:02:45,060
CENTENAIRE
28
00:03:36,480 --> 00:03:43,470
Inspire, deux, trois, quatre.
Expire, deux, trois, quatre.
29
00:03:44,200 --> 00:03:46,790
Inspire, deux, trois...
30
00:03:48,920 --> 00:03:52,310
- Ça va ?
- Non, ça ne va pas.
31
00:03:52,480 --> 00:03:55,040
- Remonte sur le ballon.
- Vas-y, toi. J'abandonne.
32
00:03:55,200 --> 00:03:57,660
C'est difficile, au début.
Mais le ballon
33
00:03:57,880 --> 00:04:00,750
peut faciliter l'accouchement,
surtout à la maison.
34
00:04:01,320 --> 00:04:04,550
À l'hôpital. Combien de fois
je dois vous le dire ?
35
00:04:04,720 --> 00:04:06,390
J'accoucherai à l'hôpital.
36
00:04:06,560 --> 00:04:08,390
Et dans l'eau ?
On peut le faire ici ?
37
00:04:08,560 --> 00:04:09,750
Si on loue une baignoire.
38
00:04:09,960 --> 00:04:12,710
Je ne suis pas un dauphin.
Je ne vais pas avoir un poisson.
39
00:04:12,880 --> 00:04:14,630
Les dauphins sont des mammifères.
40
00:04:14,800 --> 00:04:18,580
- La ferme.
- Pardon, je ne me suis pas réveillée.
41
00:04:18,760 --> 00:04:21,470
- Bonjour, Eve.
- On vient à peine de commencer.
42
00:04:21,760 --> 00:04:23,230
Tu t'es couchée tard ?
43
00:04:23,400 --> 00:04:24,910
Pour tout te dire, oui.
44
00:04:27,240 --> 00:04:29,870
- C'est quoi, ça ?
- Ça sert à développer les tétons.
45
00:04:30,040 --> 00:04:31,180
Pour l'allaitement.
46
00:04:36,280 --> 00:04:37,390
À tes souhaits.
47
00:04:39,000 --> 00:04:41,070
Merci. Ce matin,
j'éternue à plein nez.
48
00:04:41,400 --> 00:04:42,710
À plein corps, plutôt.
49
00:04:43,560 --> 00:04:45,990
Gingembre et feuilles de framboisier
feront l'affaire.
50
00:04:46,160 --> 00:04:48,460
- Un vieux remède gitan.
- On en a peut-être.
51
00:04:48,640 --> 00:04:51,270
Pourquoi n'irais-tu pas voir
à la cuisine ?
52
00:04:51,640 --> 00:04:53,910
D'accord. Je reviens tout de suite.
53
00:04:55,800 --> 00:04:57,830
- Quoi ?
- Salut.
54
00:04:58,000 --> 00:04:59,590
- Quoi ?
- Tu te rends compte
55
00:04:59,760 --> 00:05:01,910
que tu t'es téléportée en éternuant ?
56
00:05:02,080 --> 00:05:03,630
Heureusement, Eve n'a rien vu.
57
00:05:03,800 --> 00:05:06,310
On a sauvé son clan.
Ça ne la choquerait pas.
58
00:05:06,480 --> 00:05:09,270
Savoir est une chose,
le voir en est une autre.
59
00:05:10,400 --> 00:05:13,790
Ce qui m'intéresse,
c'est d'en connaître la cause.
60
00:05:15,080 --> 00:05:16,910
Tu devrais leur dire.
61
00:05:17,560 --> 00:05:19,030
Très bien.
62
00:05:20,200 --> 00:05:22,150
J'ai tenté de vaincre Cole,
hier soir.
63
00:05:22,440 --> 00:05:23,420
- Quoi ?
- Je sais.
64
00:05:23,600 --> 00:05:25,630
Ne joue pas
la grande sœur culpabilisante.
65
00:05:25,800 --> 00:05:30,350
J'étais préparée. Ça a failli marcher.
Mais j'ai fini trempée.
66
00:05:31,000 --> 00:05:34,670
- J'ai essayé de l'en empêcher.
- Paige, tu aurais pu mourir.
67
00:05:35,040 --> 00:05:38,230
Pour changer. Je voulais juste
qu'il te fiche la paix.
68
00:05:39,640 --> 00:05:42,910
C'est gentil, mais je n'ai pas besoin
qu'il meure pour être en paix.
69
00:05:43,080 --> 00:05:45,510
Je vais bien.
Je n'ai plus aucun sentiment pour lui.
70
00:05:45,680 --> 00:05:47,830
En plus, on était censées
faire une pause,
71
00:05:48,000 --> 00:05:49,430
pour le dernier trimestre.
72
00:05:49,600 --> 00:05:51,670
- D'où ma décision.
- Tu n'aurais pas dû.
73
00:05:51,840 --> 00:05:54,070
Ce n'est pas une chose
que tu peux faire seule.
74
00:05:54,280 --> 00:05:57,030
À l'évidence, je n'étais pas d'accord.
75
00:06:05,880 --> 00:06:08,950
Mes problèmes
ne vous concernent pas.
76
00:06:10,360 --> 00:06:14,190
Tout ce qui devrait vous importer,
c'est que je veux rejoindre votre clan
77
00:06:14,360 --> 00:06:15,550
et devenir un Avatar.
78
00:06:16,040 --> 00:06:18,870
Je comprends.
Et nous en sommes très heureux.
79
00:06:19,040 --> 00:06:23,390
Toutefois, je ne peux m'empêcher
de me demander pourquoi,
80
00:06:23,560 --> 00:06:24,780
après tout ce temps.
81
00:06:25,280 --> 00:06:26,910
Vos pouvoirs sont illimités, non ?
82
00:06:27,920 --> 00:06:31,270
Nous avons le pouvoir de magnifier
des pouvoirs comme les vôtres.
83
00:06:31,440 --> 00:06:34,670
De les placer au-delà des contraintes
du bien et du mal.
84
00:06:34,880 --> 00:06:36,710
Ce qui les rendrait illimités ?
85
00:06:37,760 --> 00:06:40,140
- Oui.
- Alors, voilà mes raisons.
86
00:06:41,720 --> 00:06:47,070
Je pourrais donc les utiliser
pour manipuler le temps ?
87
00:06:47,680 --> 00:06:48,870
Ou même la réalité ?
88
00:06:50,360 --> 00:06:52,150
Comprenez-moi, Cole,
89
00:06:52,320 --> 00:06:55,750
ces pouvoirs ne sont pas censés
servir vos vendettas personnelles.
90
00:06:56,400 --> 00:06:59,870
Ils sont censés être utilisés,
ainsi que ceux de nos semblables,
91
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
pour façonner un futur
que nous contrôlerons.
92
00:07:03,080 --> 00:07:05,270
Je comprends tout à fait.
93
00:07:05,440 --> 00:07:07,900
Et croyez-moi,
je suis complètement pour.
94
00:07:08,120 --> 00:07:12,270
Mais j'ai d'abord une chose à régler.
Et il me faut des pouvoirs illimités.
95
00:07:13,760 --> 00:07:16,060
Je crains que ce ne soit pas possible.
96
00:07:16,280 --> 00:07:18,990
Alors, je crains que
je ne puisse vous rejoindre.
97
00:07:19,680 --> 00:07:20,990
Ne vous méprenez pas.
98
00:07:21,440 --> 00:07:22,950
Vous avez besoin de moi.
99
00:07:23,120 --> 00:07:25,350
Sinon, vous ne seriez jamais
venus me voir.
100
00:07:26,800 --> 00:07:29,430
Un service,
c'est tout ce que je demande.
101
00:07:31,720 --> 00:07:33,030
Ensuite, je serai à vous.
102
00:08:34,160 --> 00:08:35,790
C'était Michelle Branch.
103
00:08:36,360 --> 00:08:37,390
Elle est trop mignonne.
104
00:08:38,720 --> 00:08:39,860
- Salut.
- Des verres.
105
00:08:42,760 --> 00:08:44,310
Tenez.
106
00:08:44,480 --> 00:08:46,830
Portons un toast.
À l'inspecteur Morris.
107
00:08:47,000 --> 00:08:48,270
Félicitations.
108
00:08:48,440 --> 00:08:50,190
On ne devrait pas
attendre Paige ?
109
00:08:50,360 --> 00:08:53,430
Je ne pense pas qu'elle viendra.
Elle a un gros rhume.
110
00:08:54,480 --> 00:08:55,350
À la vôtre.
111
00:08:55,880 --> 00:08:57,350
- Tchin.
- À la vôtre.
112
00:08:57,560 --> 00:09:00,190
- Il était temps.
- À la vôtre.
113
00:09:04,160 --> 00:09:06,350
- On revient tout de suite.
- Ah bon ?
114
00:09:07,600 --> 00:09:08,990
On revient.
115
00:09:09,720 --> 00:09:11,430
Léo, remplis les verres.
116
00:09:13,560 --> 00:09:16,430
Ne fais pas attention.
Elles font ça souvent.
117
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Salut, les filles.
118
00:09:19,840 --> 00:09:22,430
Tu es devenue folle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
119
00:09:22,600 --> 00:09:24,670
Je viens trinquer avec Darryl ?
120
00:09:24,840 --> 00:09:27,110
Les éternuements, Paige.
121
00:09:27,280 --> 00:09:29,950
Oh, ça. Le remède miracle d'Eve
a fait des merveilles.
122
00:09:30,120 --> 00:09:31,230
Je n'éternue plus.
123
00:09:31,560 --> 00:09:34,870
- C'est sa femme ? Elle est mignonne.
- Attends, attends.
124
00:09:35,040 --> 00:09:37,500
- D'abord, on discute.
- Viens.
125
00:09:37,680 --> 00:09:40,510
Je vous dis que tout va bien.
126
00:09:41,360 --> 00:09:42,950
Ce n'est pas à propos de ça,
127
00:09:43,160 --> 00:09:44,870
mais de ton départ, ce matin.
128
00:09:45,040 --> 00:09:46,310
Tu avais l'air contrariée.
129
00:09:46,480 --> 00:09:50,070
Oh, ça ?
Juste une petite saute d'humeur.
130
00:09:50,240 --> 00:09:52,510
On sait toutes
que c'était plus que ça.
131
00:09:52,680 --> 00:09:55,140
Quelque chose te dérange.
Tu peux en parler.
132
00:09:56,360 --> 00:09:58,950
D'accord.
Vous voulez vraiment savoir ?
133
00:10:01,640 --> 00:10:04,990
Je me sens un peu étouffée,
ces derniers temps.
134
00:10:05,520 --> 00:10:07,790
Ce n'est pas à cause de vous,
mais de moi.
135
00:10:07,960 --> 00:10:11,350
Vous êtes la meilleure chose
qui me soit arrivée, vraiment.
136
00:10:11,920 --> 00:10:13,350
Mais il y a un "mais".
137
00:10:14,120 --> 00:10:18,070
Mais comme j'ai été enfant unique
pendant vingt-cinq ans,
138
00:10:18,240 --> 00:10:20,670
j'ai l'habitude
de tout faire toute seule.
139
00:10:20,840 --> 00:10:26,070
Et ces derniers temps,
je dois tout faire en comité.
140
00:10:26,600 --> 00:10:29,270
Tu as l'impression
de t'être perdue en route ?
141
00:10:30,160 --> 00:10:31,300
Oui.
142
00:10:33,640 --> 00:10:35,870
Bon. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
143
00:10:36,360 --> 00:10:39,510
Ce n'est pas vous. C'est moi.
144
00:10:39,960 --> 00:10:41,510
Je me dis que peut-être...
145
00:10:43,160 --> 00:10:47,710
Peut-être que je devrais...
habiter toute seule.
146
00:11:06,360 --> 00:11:07,790
Alors ?
147
00:11:08,480 --> 00:11:10,150
Comment vous sentez-vous ?
148
00:11:10,360 --> 00:11:12,350
Je me sens bien vivant.
149
00:11:15,160 --> 00:11:16,990
Puissant.
150
00:11:18,440 --> 00:11:22,030
Vous êtes l'un des nôtres,
à présent. Venez.
151
00:11:23,520 --> 00:11:24,630
Pas si vite.
152
00:11:25,200 --> 00:11:27,630
D'abord, je récupère
ma femme pour de bon.
153
00:11:28,080 --> 00:11:29,790
C'est ce que vous vouliez ?
154
00:11:30,640 --> 00:11:33,150
Vos nouveaux pouvoirs
n'ont pas d'effet sur l'amour.
155
00:11:33,600 --> 00:11:34,870
Peut-être pas.
156
00:11:35,040 --> 00:11:39,950
Mais ils pourront changer l'événement
qui a mené à notre perte.
157
00:11:40,120 --> 00:11:42,580
Le jour où Phoebe
a rencontré son autre sœur.
158
00:11:42,760 --> 00:11:45,710
Le jour où le Pouvoir des Trois
fut reconstitué.
159
00:11:45,880 --> 00:11:47,830
Remonter le temps ?
160
00:11:49,000 --> 00:11:50,350
Non.
161
00:11:50,520 --> 00:11:52,110
Mieux que ça.
162
00:11:52,680 --> 00:11:55,350
Défaire ce qui a été fait
pour changer les choses.
163
00:11:56,240 --> 00:11:59,030
Phoebe et moi étions bien,
avant l'arrivée de Paige.
164
00:11:59,200 --> 00:12:01,070
Si elles ne s'étaient pas trouvées,
165
00:12:01,240 --> 00:12:03,470
on serait mariés, au lieu de...
166
00:12:05,640 --> 00:12:08,630
Vous n'avez pas idée
de ce que ça implique.
167
00:12:08,840 --> 00:12:11,190
Changer le passé
pour une réalité alternative
168
00:12:11,360 --> 00:12:13,590
peut avoir
des conséquences inattendues.
169
00:12:13,760 --> 00:12:15,310
Même pour vous.
170
00:12:15,480 --> 00:12:18,040
L'effet de vague
du moindre changement pourrait...
171
00:12:18,200 --> 00:12:19,950
Je m'en fiche.
172
00:12:20,840 --> 00:12:23,870
Pas question de passer
100 autres anniversaires sans elle.
173
00:12:36,800 --> 00:12:38,390
Oh, non. Pas d'éternuement.
174
00:12:39,080 --> 00:12:40,270
Pas d'éternuement.
175
00:12:40,480 --> 00:12:43,470
Laissez passer.
Femme enceinte, libérez le passage.
176
00:13:04,440 --> 00:13:06,390
Sacré éternuement.
177
00:13:06,880 --> 00:13:09,260
Qui a éteint les lumières ?
178
00:13:09,440 --> 00:13:11,390
Et le chauffage ?
179
00:13:12,480 --> 00:13:13,990
Piper.
180
00:13:14,640 --> 00:13:16,270
Piper ?
181
00:13:52,760 --> 00:13:54,550
Léo.
182
00:14:02,520 --> 00:14:04,430
- Vous m'avez fait peur.
- Qui es-tu ?
183
00:14:04,600 --> 00:14:05,820
Que fais-tu là ?
184
00:14:06,000 --> 00:14:08,030
Je vous retourne la question.
185
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
Tout... Tout va bien.
186
00:14:11,080 --> 00:14:12,140
C'est mon squat.
187
00:14:12,680 --> 00:14:15,270
Votre squat ?
C'est la boîte de ma sœur.
188
00:14:15,440 --> 00:14:17,470
Poignard. Poignard.
189
00:14:18,360 --> 00:14:20,630
Où sont passés mes fichus pouvoirs ?
190
00:14:27,160 --> 00:14:28,990
Léo.
191
00:14:32,920 --> 00:14:34,790
Bon sang, où étais-tu passé ?
192
00:14:35,920 --> 00:14:38,070
- Qui êtes-vous ?
- Tu plaisantes ?
193
00:14:39,200 --> 00:14:41,910
Tu n'as pas l'air. C'est moi, Paige.
Ta belle-sœur ?
194
00:14:42,080 --> 00:14:44,710
J'ignore qui vous êtes
et je n'ai pas le temps de jouer.
195
00:14:44,920 --> 00:14:47,190
Ça barde, dehors.
Alors, excusez-moi.
196
00:14:47,360 --> 00:14:50,310
Tu as perdu la tête ?
Tu ne vois rien de bizarre ?
197
00:14:53,400 --> 00:14:54,670
Non, pas vraiment.
198
00:14:56,000 --> 00:14:57,550
Bon, veuillez m'excuser.
199
00:14:57,840 --> 00:14:59,270
Attends.
200
00:14:59,720 --> 00:15:01,190
Tu es mon être de lumière.
201
00:15:01,400 --> 00:15:03,780
Sinon, comment
m'aurais-tu entendue ?
202
00:15:07,160 --> 00:15:08,790
Merci.
203
00:15:09,040 --> 00:15:11,340
Je ne comprends pas
comment ça a pu arriver.
204
00:15:11,520 --> 00:15:12,950
Quoi donc ?
205
00:15:13,120 --> 00:15:15,070
Ça. Le bar de Piper.
Il est en ruines.
206
00:15:15,240 --> 00:15:17,230
Ça ne te paraît pas bizarre ?
207
00:15:17,400 --> 00:15:18,460
Vous connaissez Piper ?
208
00:15:18,880 --> 00:15:21,230
Évidemment. Léo, le bar.
209
00:15:21,440 --> 00:15:23,790
Quoi ? Il est comme ça
depuis des mois.
210
00:15:24,040 --> 00:15:26,470
Depuis que Piper l'a laissé,
après la mort de Prue.
211
00:15:26,720 --> 00:15:28,030
C'est faux.
212
00:15:28,240 --> 00:15:29,710
Ce bar fait un tabac.
213
00:15:29,880 --> 00:15:33,550
Michelle Branch y faisait un concert
quand j'ai éternué et que je...
214
00:15:34,520 --> 00:15:36,590
Je me suis téléportée.
215
00:15:37,040 --> 00:15:39,070
Peut-être qu'en éternuant
à nouveau...
216
00:15:41,720 --> 00:15:43,030
Je me suis téléportée ?
217
00:15:43,440 --> 00:15:45,870
Comment connaissez-vous
la téléportation ? Et Piper ?
218
00:15:46,240 --> 00:15:49,590
Emmène-moi la voir.
Elle aura la solution. Comme toujours.
219
00:15:51,840 --> 00:15:54,190
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
220
00:16:04,200 --> 00:16:06,030
Qu'est-ce qu'on fait là ?
221
00:16:06,640 --> 00:16:07,780
Piper chasse.
222
00:16:19,000 --> 00:16:20,470
Hé.
223
00:16:31,920 --> 00:16:33,140
C'est l'heure du dîner ?
224
00:16:36,280 --> 00:16:37,470
Tu as mordu à l'hameçon.
225
00:16:39,280 --> 00:16:42,510
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Défige-moi, sorcière.
226
00:16:42,840 --> 00:16:46,670
Aucun problème. Dès que tu me diras
où je peux trouver Shax.
227
00:16:46,960 --> 00:16:49,590
Shax ? Qu'est-ce qu'elle raconte ?
On l'a déjà vaincu.
228
00:16:50,040 --> 00:16:51,350
Personne n'a vaincu Shax.
229
00:16:51,760 --> 00:16:52,980
Depuis qu'il a tué Prue,
230
00:16:53,160 --> 00:16:55,150
Piper est obsédée par la vengeance.
231
00:17:00,080 --> 00:17:01,750
Je t'ai posé une question.
232
00:17:03,040 --> 00:17:04,950
Je ne sais pas où est Shax.
233
00:17:05,440 --> 00:17:06,950
Mauvaise réponse.
234
00:17:10,280 --> 00:17:11,310
D'accord.
235
00:17:11,480 --> 00:17:14,510
On peut continuer toute la nuit.
Je n'ai rien d'autre à faire.
236
00:17:14,680 --> 00:17:18,150
Mais je préférerais tuer Shax,
alors dis-moi où je peux le trouver.
237
00:17:19,600 --> 00:17:20,790
Va au diable.
238
00:17:22,040 --> 00:17:23,870
J'y suis déjà.
239
00:17:34,520 --> 00:17:36,430
- Attends.
- Piper, non.
240
00:17:40,240 --> 00:17:42,190
Oh, mon Dieu, tu n'es plus enceinte.
241
00:17:43,400 --> 00:17:46,510
Qui êtes-vous ?
Léo, qu'est-ce que tu fais ici ?
242
00:17:46,680 --> 00:17:48,630
C'est moi, ta sœur. Paige ?
243
00:17:49,480 --> 00:17:52,750
Si c'est une piètre tentative
des Fondateurs pour me récupérer,
244
00:17:52,920 --> 00:17:56,310
qu'ils aillent se faire voir.
Je n'ai plus de loyauté envers eux.
245
00:17:56,480 --> 00:17:57,590
Ni envers toi.
246
00:17:58,120 --> 00:18:00,580
En voilà une façon
de parler à son mari.
247
00:18:02,760 --> 00:18:05,270
On est divorcés. Ça fait un moment.
248
00:18:06,360 --> 00:18:07,550
Dans quel monde bizarre
249
00:18:07,720 --> 00:18:10,630
mon éternuement m'a-t-il téléportée ?
Vous êtes mariés.
250
00:18:10,800 --> 00:18:13,150
Et vous attendez un enfant.
Magique, en plus.
251
00:18:13,640 --> 00:18:16,670
Et toi, tu n'es pas Nikita,
tu es une Halliwell.
252
00:18:16,840 --> 00:18:19,430
Tu ne rechignes pas
à combattre s'il le faut,
253
00:18:19,600 --> 00:18:23,110
mais tu préfères passer du temps
avec tes sœurs à faire des cookies
254
00:18:23,280 --> 00:18:24,550
ou tricoter des chaussons.
255
00:18:24,720 --> 00:18:27,710
Tricoter des chaussons ?
Vous ne me connaissez pas.
256
00:18:31,000 --> 00:18:31,980
Ah non ?
257
00:18:32,160 --> 00:18:34,750
Je sais pourtant que
tu n'as pas vaincu le démon Lazarus.
258
00:18:36,400 --> 00:18:37,590
Pardon ?
259
00:18:37,760 --> 00:18:39,110
Ces démons ressuscitent.
260
00:18:39,320 --> 00:18:42,710
La seule façon de l'éviter
est de les enterrer dans un cimetière.
261
00:18:46,280 --> 00:18:47,390
Ne t'en va pas.
262
00:18:48,840 --> 00:18:49,870
Piper.
263
00:18:54,320 --> 00:18:55,590
Comment le saviez-vous ?
264
00:18:55,800 --> 00:18:57,990
On l'a combattu, dans le monde réel.
265
00:18:58,640 --> 00:18:59,700
Comment ça, "on" ?
266
00:18:59,880 --> 00:19:02,510
Nous. Toi, moi, Phoebe. Tes sœurs.
267
00:19:04,240 --> 00:19:07,270
Bon, je laisse tomber.
Téléporte-moi jusqu'à Phoebe.
268
00:19:07,440 --> 00:19:09,630
Je n'ai plus le droit
d'aller au manoir.
269
00:19:10,840 --> 00:19:12,870
Quoi ? Très bien.
270
00:19:13,080 --> 00:19:16,230
Je vais le faire. Mais quand ce sera
réglé, vous me revaudrez ça.
271
00:19:44,320 --> 00:19:45,830
Qu'est-ce que vous attendez ?
272
00:19:46,240 --> 00:19:47,270
Que faites-vous là ?
273
00:19:48,000 --> 00:19:50,230
Je croyais être le seul
à remonter le temps.
274
00:19:50,840 --> 00:19:54,350
Je crains que ce ne soit pas là
votre unique erreur.
275
00:19:54,880 --> 00:19:59,270
Les Avatars vivent
en dehors du temps et de l'espace.
276
00:19:59,440 --> 00:20:02,000
Votre sort ne m'affecte donc pas.
277
00:20:02,840 --> 00:20:06,430
Un sort que je vous conjure d'inverser
avant qu'il ne soit trop tard.
278
00:20:07,000 --> 00:20:08,350
Trop tard ?
279
00:20:09,400 --> 00:20:10,590
Avant de mourir.
280
00:20:12,960 --> 00:20:15,870
Vous n'êtes pas invincible,
dans cette réalité, Cole.
281
00:20:17,160 --> 00:20:19,150
En changeant cet événement crucial,
282
00:20:19,320 --> 00:20:22,110
vous avez changé
plus que vous ne pouvez l'imaginer.
283
00:20:24,400 --> 00:20:26,070
À commencer par vous.
284
00:20:26,800 --> 00:20:29,830
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne me sens pas différent.
285
00:20:30,000 --> 00:20:31,470
Et pourtant, vous l'êtes.
286
00:20:32,040 --> 00:20:35,470
Vous avez endossé l'identité
du Cole de cette réalité.
287
00:20:35,760 --> 00:20:39,460
Plus connu sous le nom de Balthazar,
le bras droit de la Source.
288
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Un démon puissant, certes.
289
00:20:42,960 --> 00:20:44,750
Mais pas vraiment indestructible.
290
00:20:46,720 --> 00:20:48,670
Balthazar, hein ?
291
00:20:49,080 --> 00:20:52,350
C'est à cette époque que Phoebe
et moi nagions dans le bonheur.
292
00:20:52,920 --> 00:20:55,910
Cole, je vous en prie. Croyez-moi.
293
00:20:56,080 --> 00:20:57,830
Vous n'avez pas d'avenir, ici.
294
00:20:58,680 --> 00:21:01,510
Mais nous vous promettons un avenir
295
00:21:01,720 --> 00:21:04,180
si vous revenez
sur ce que vous avez fait.
296
00:21:05,720 --> 00:21:07,350
Je ne peux pas.
297
00:21:07,760 --> 00:21:10,270
J'ai d'abord une chose à accomplir.
298
00:21:56,560 --> 00:22:00,470
Surprise ! Joyeux anniversaire !
299
00:22:01,000 --> 00:22:02,950
Surprise !
300
00:22:07,000 --> 00:22:10,150
Merci. Merci beaucoup.
301
00:22:10,320 --> 00:22:14,470
Un discours, un discours.
302
00:22:18,960 --> 00:22:21,340
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
303
00:22:22,840 --> 00:22:25,990
Je suis surpris. Très surpris.
304
00:22:26,760 --> 00:22:29,190
Mes compliments.
C'est un très beau gâteau.
305
00:22:29,360 --> 00:22:30,470
Merci, mon seigneur.
306
00:22:30,680 --> 00:22:35,230
Même si je dois admettre
que je croyais que vous aviez 117 ans.
307
00:22:35,960 --> 00:22:38,230
Oh, non.
308
00:22:43,560 --> 00:22:45,190
Il n'aurait pas dû dire ça.
309
00:22:45,360 --> 00:22:48,750
Je sais que tu es très susceptible
à propos de ton âge.
310
00:22:52,960 --> 00:22:54,470
Joyeux anniversaire.
311
00:22:55,280 --> 00:22:57,630
Seer, tu es en vie.
312
00:23:08,120 --> 00:23:11,820
Alors... Où est Phoebe ?
313
00:23:14,120 --> 00:23:15,670
Réponds-moi.
314
00:23:19,120 --> 00:23:20,470
Phoebe.
315
00:23:32,120 --> 00:23:35,150
Qu'y a-t-il ?
Tu ne t'attendais pas à ça ?
316
00:23:36,080 --> 00:23:38,190
Non. Non.
317
00:23:39,080 --> 00:23:42,470
Tu es ravissante. Vraiment.
318
00:23:43,280 --> 00:23:45,030
Tu viens de me faire
un compliment ?
319
00:23:46,960 --> 00:23:49,590
Si tu savais
comme je suis content de te voir.
320
00:23:56,240 --> 00:23:58,110
Qu'est-ce qui te prend ?
321
00:24:13,200 --> 00:24:17,910
Ne t'inquiète pas pour elle.
Mes visions n'ont pas changé.
322
00:24:18,080 --> 00:24:20,990
Une fois qu'elle aura conçu
ton héritier magique,
323
00:24:21,200 --> 00:24:23,790
tu n'auras plus besoin
de faire semblant.
324
00:24:25,560 --> 00:24:27,070
Je m'occuperai du reste.
325
00:24:47,000 --> 00:24:48,030
Sortez.
326
00:25:00,800 --> 00:25:02,390
Phoebe.
327
00:25:06,600 --> 00:25:08,270
Tu ne me reconnais pas.
Tant pis.
328
00:25:08,440 --> 00:25:10,190
- Piper non plus.
- Piper ?
329
00:25:11,240 --> 00:25:13,590
Vous connaissez Piper ?
Comment va-t-elle ?
330
00:25:14,600 --> 00:25:16,870
Elle est... différente.
331
00:25:17,920 --> 00:25:20,710
Je n'ai pas beaucoup de temps,
alors je déballe tout.
332
00:25:20,880 --> 00:25:22,230
Je suis ta sœur, Paige.
333
00:25:22,400 --> 00:25:25,270
Je sais que ça paraît dingue,
mais c'est vrai.
334
00:25:25,680 --> 00:25:27,980
On est sœurs dans le monde réel.
335
00:25:28,840 --> 00:25:30,190
Gardes.
336
00:25:30,360 --> 00:25:33,070
J'ignore comment,
mais Cole a interverti les réalités
337
00:25:33,240 --> 00:25:34,790
pour essayer de te récupérer.
338
00:25:34,960 --> 00:25:36,830
J'ai dû passer
à travers les mailles
339
00:25:37,000 --> 00:25:38,030
pour atterrir ici.
340
00:25:38,200 --> 00:25:39,710
Tu dois m'aider à faire en sorte
341
00:25:39,880 --> 00:25:41,390
que ça redevienne comme avant.
342
00:25:42,360 --> 00:25:43,390
On m'a appelé ?
343
00:25:44,360 --> 00:25:45,790
Darryl, salut.
344
00:25:46,040 --> 00:25:47,260
Débarrasse-toi d'elle.
345
00:25:48,720 --> 00:25:49,670
Que fais-tu ?
346
00:25:49,840 --> 00:25:51,150
Ce que fait un garde du corps.
347
00:25:56,880 --> 00:25:57,860
Phoebe.
348
00:25:58,040 --> 00:26:00,110
Je te connais mieux
que tu ne te connais.
349
00:26:00,280 --> 00:26:02,660
Au fond, tu sais
que tu n'es pas faite pour Cole.
350
00:26:03,200 --> 00:26:05,790
Dans l'autre vie,
tu es libérée de lui et heureuse.
351
00:26:22,520 --> 00:26:23,580
Léo !
352
00:26:38,480 --> 00:26:40,630
Merci. C'était moins une.
353
00:26:40,800 --> 00:26:42,470
Tu as de la chance
que je sois venu.
354
00:26:42,680 --> 00:26:43,900
Moi, j'ai de la chance ?
355
00:26:44,120 --> 00:26:46,110
C'est plutôt toi.
Sans moi, on est fichus.
356
00:26:46,280 --> 00:26:48,430
Je suis la seule à pouvoir
régler les choses.
357
00:26:48,600 --> 00:26:49,990
Ah oui ?
358
00:26:50,160 --> 00:26:52,310
C'est tellement bizarre.
359
00:26:52,480 --> 00:26:57,420
Cole vit au manoir. Les démons
qu'on a vaincus sont vivants.
360
00:26:57,600 --> 00:26:59,790
Une seconde.
Si les démons sont en vie,
361
00:26:59,960 --> 00:27:03,150
ça veut dire que les innocents
qu'on a sauvés sont morts.
362
00:27:03,960 --> 00:27:05,430
Pas seulement les innocents.
363
00:27:06,360 --> 00:27:07,470
De quoi tu parles ?
364
00:27:10,960 --> 00:27:12,350
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
365
00:27:33,900 --> 00:27:36,410
Après ton départ,
j'ai consulté les Fondateurs.
366
00:27:36,580 --> 00:27:39,210
Ils ont confirmé cette histoire
de quatrième sœur.
367
00:27:40,020 --> 00:27:42,730
Mais ils ne l'ont appris
que trop tard,
368
00:27:43,180 --> 00:27:45,410
alors que la Source t'avais déjà tuée.
369
00:27:46,380 --> 00:27:48,410
Cette réalité craint.
370
00:27:49,180 --> 00:27:50,970
Ça explique
qu'on ne te connaisse pas.
371
00:27:51,140 --> 00:27:53,770
- On ne t'a jamais rencontrée.
- Tu me crois, maintenant ?
372
00:27:53,940 --> 00:27:56,610
J'ignore que croire,
mais le fait est que tu es là
373
00:27:56,780 --> 00:27:58,330
et tu n'es pas censée l'être.
374
00:27:58,500 --> 00:28:00,610
On sait au moins une chose :
je suis là.
375
00:28:00,820 --> 00:28:03,810
- Où sont passés mes pouvoirs ?
- Tu ne vis plus ta vie.
376
00:28:03,980 --> 00:28:05,450
Tu vis la sienne.
377
00:28:05,620 --> 00:28:09,240
Tu vis la vie de la Paige
de cette réalité, ou du moins
378
00:28:09,420 --> 00:28:12,330
la vie qu'elle aurait vécue
si elle n'avait pas été tuée.
379
00:28:12,500 --> 00:28:14,170
N'ayant pas rencontré
ses sœurs...
380
00:28:14,340 --> 00:28:18,010
Le Pouvoir des Trois n'existe pas
et je n'ai pas mes pouvoirs.
381
00:28:18,180 --> 00:28:21,170
- J'ai de la chance.
- Plus que tu ne crois.
382
00:28:21,460 --> 00:28:24,330
Sans ton éternuement
et ta téléportation en plan neutre,
383
00:28:24,500 --> 00:28:26,050
personne ne l'aurait jamais su.
384
00:28:26,220 --> 00:28:28,600
À part Cole.
Il est à l'origine de tout ça.
385
00:28:28,780 --> 00:28:31,490
Il a changé la réalité
pour m'éliminer et récupérer Phoebe.
386
00:28:32,140 --> 00:28:33,170
Mais ça ne marche pas.
387
00:28:33,340 --> 00:28:36,730
Elle le déteste autant
dans cette réalité que dans la nôtre.
388
00:28:36,980 --> 00:28:39,250
Le problème,
c'est qu'elle est coincée ici.
389
00:28:39,740 --> 00:28:42,530
Ta réalité m'a l'air bien plus belle
que celle-ci.
390
00:28:42,740 --> 00:28:44,170
Et pas seulement pour Phoebe.
391
00:28:46,420 --> 00:28:49,330
Comment puis-je t'aider
à inverser les choses ?
392
00:28:50,300 --> 00:28:52,090
J'ai besoin de mes sœurs.
393
00:28:54,060 --> 00:28:56,570
Voyons déjà
ce qu'on peut faire à deux.
394
00:28:56,940 --> 00:28:58,130
Que fais-tu là ?
395
00:28:58,900 --> 00:29:00,730
J'enterre le démon Lazarus.
396
00:29:01,540 --> 00:29:03,290
Je me suis dit que
si tu avais raison,
397
00:29:03,460 --> 00:29:05,730
tu avais sûrement raison
pour le reste aussi.
398
00:29:13,900 --> 00:29:16,130
Qui qu'elle soit,
ce doit être une sorcière.
399
00:29:16,300 --> 00:29:19,130
Sinon, elle n'aurait pas pu appeler
un être de lumière.
400
00:29:19,300 --> 00:29:22,410
Ta femme se remet
à fréquenter d'autres sorcières ?
401
00:29:22,620 --> 00:29:24,010
Je n'aime pas ça.
402
00:29:26,900 --> 00:29:29,460
Ce n'était pas
n'importe quel être de lumière.
403
00:29:29,660 --> 00:29:31,570
- C'était Léo.
- Léo ?
404
00:29:31,740 --> 00:29:33,690
Est-il entré en contact avec Phoebe ?
405
00:29:34,340 --> 00:29:36,210
Non. Seulement avec l'autre.
406
00:29:37,500 --> 00:29:39,690
Mais j'ignore pourquoi
cette sorcière était là.
407
00:29:40,340 --> 00:29:43,880
Tu devrais avoir une petite discussion
avec ta femme.
408
00:29:44,740 --> 00:29:46,730
Juste pour clarifier les choses.
409
00:29:47,180 --> 00:29:49,740
Tu travailles pour moi, maintenant.
C'est ça ?
410
00:29:53,180 --> 00:29:54,530
Excuse-nous.
411
00:29:58,220 --> 00:29:59,970
Qu'est-ce qui t'arrive ?
412
00:30:00,540 --> 00:30:01,850
Tu ne te sens pas bien ?
413
00:30:03,540 --> 00:30:07,210
- Pourquoi ?
- Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
414
00:30:07,380 --> 00:30:08,330
C'est tout.
415
00:30:10,540 --> 00:30:14,290
Tu voulais tuer le flic,
mais ta femme a jeté un sort.
416
00:30:14,820 --> 00:30:16,570
Elle voulait le rendre utile,
417
00:30:16,740 --> 00:30:18,570
le sauver.
418
00:30:19,220 --> 00:30:20,530
Tu te souviens ?
419
00:30:21,020 --> 00:30:22,650
Maintenant, oui.
420
00:30:23,260 --> 00:30:25,370
Pardonne-moi, mon seigneur.
421
00:30:25,540 --> 00:30:29,320
Mais tes ennemis sont nombreux
et ils sont partout.
422
00:30:29,700 --> 00:30:33,400
Le moindre signe de faiblesse
pourrait te rendre vulnérable.
423
00:30:50,260 --> 00:30:51,240
Que fais-tu ?
424
00:30:51,420 --> 00:30:53,290
- Je vais tuer ce fumier.
- Non.
425
00:30:53,700 --> 00:30:56,260
Tu es fou ?
Vous avez tous les deux des liaisons.
426
00:30:56,420 --> 00:30:58,050
Ce n'est un secret pour personne.
427
00:30:58,260 --> 00:30:59,530
Quoi ?
428
00:30:59,700 --> 00:31:01,250
Darla ?
429
00:31:07,180 --> 00:31:08,570
Qui est-ce ?
430
00:31:08,740 --> 00:31:10,850
Celle que j'ai toujours été,
mon chéri.
431
00:31:12,540 --> 00:31:15,050
Celle que tu veux que je sois.
432
00:31:15,700 --> 00:31:18,770
Je veux Phoebe. C'est compris ?
433
00:31:20,580 --> 00:31:22,850
C'est la seule raison pour laquelle
j'ai fait ça.
434
00:31:23,660 --> 00:31:25,250
Quoi donc ?
435
00:31:33,380 --> 00:31:35,760
Je crois qu'on devrait le signaler.
436
00:31:38,860 --> 00:31:41,370
Tu dis que la boîte
marche encore très bien
437
00:31:41,540 --> 00:31:45,450
dans ta réalité présumée.
438
00:31:45,860 --> 00:31:50,210
Pas présumée, réelle.
Et oui, elle marche très bien.
439
00:31:50,380 --> 00:31:51,890
Ah ? Je suis millionnaire ?
440
00:31:52,540 --> 00:31:54,250
Non, pas si bien que ça.
441
00:31:54,460 --> 00:31:56,920
Si on veut remettre cet endroit
comme avant...
442
00:31:57,100 --> 00:31:58,850
Pourquoi on ne te connaît pas ?
443
00:31:59,380 --> 00:32:00,850
On aurait une autre sœur ?
444
00:32:01,380 --> 00:32:03,250
Demi-sœur, apparemment.
445
00:32:04,980 --> 00:32:06,370
Bon. La version courte ?
446
00:32:06,540 --> 00:32:09,210
Notre mère a eu une liaison
avec son être de lumière, Sam.
447
00:32:09,580 --> 00:32:11,490
Mais à cause des règles sur le sujet,
448
00:32:11,660 --> 00:32:13,730
on a dû m'abandonner
à la naissance.
449
00:32:13,900 --> 00:32:17,410
Quand les Fondateurs ont réalisé
que je pourrais remplacer Prue,
450
00:32:18,020 --> 00:32:20,050
ils ont mis cette règle à la poubelle.
451
00:32:20,220 --> 00:32:22,730
Ce qui d'ailleurs vous a permis
à toi et à Léo
452
00:32:22,900 --> 00:32:24,570
de pouvoir garder votre bébé.
453
00:32:29,940 --> 00:32:32,010
À quel stade en est ma grossesse ?
454
00:32:32,540 --> 00:32:35,490
Phoebe et moi nous entraînons
à devenir tes sages-femmes.
455
00:32:35,660 --> 00:32:38,170
On se prépare
au grand accouchement à la maison.
456
00:32:39,100 --> 00:32:41,970
À la maison ? Tu es cinglée.
Je n'accepterais jamais ça.
457
00:32:42,140 --> 00:32:45,010
- Jamais je n'accoucherais ailleurs...
- Qu'à l'hôpital.
458
00:32:45,220 --> 00:32:48,290
Tu n'arrêtes pas de le répéter,
quelle que soit la réalité.
459
00:32:48,460 --> 00:32:50,890
Qui d'autre qu'une sœur
pourrait le savoir ?
460
00:32:52,780 --> 00:32:56,130
On doit donc être assez proches,
toutes les trois.
461
00:32:59,100 --> 00:33:01,330
Comme Phoebe et moi
l'étions avec Prue.
462
00:33:01,780 --> 00:33:04,930
Assez proches pour avoir vengé
la mort de Prue ensemble.
463
00:33:09,540 --> 00:33:14,170
Ce Cole a dû utiliser un sort puissant
pour en arriver là.
464
00:33:14,340 --> 00:33:18,120
Mais si on le détruit,
le sort s'inversera automatiquement.
465
00:33:18,460 --> 00:33:20,840
Super. Sauf qu'on a déjà essayé
de le détruire.
466
00:33:21,020 --> 00:33:23,130
Il est devenu invincible,
dans notre monde.
467
00:33:23,860 --> 00:33:26,650
Oui, mais on n'est pas
dans ton monde, tu es dans le nôtre.
468
00:33:26,860 --> 00:33:27,970
Et lui aussi.
469
00:33:28,140 --> 00:33:30,520
Alors, si tu as endossé
le rôle de notre Paige,
470
00:33:30,700 --> 00:33:32,570
il a dû endosser
celui de Balthazar.
471
00:33:33,220 --> 00:33:34,440
C'est vrai.
472
00:33:34,780 --> 00:33:36,770
Avez-vous essayé
de détruire Balthazar ?
473
00:33:36,980 --> 00:33:38,490
Non, mais toi et Prue, oui.
474
00:33:38,660 --> 00:33:40,610
Vous aviez
une potion destructrice, non ?
475
00:33:40,780 --> 00:33:41,760
Comment le sais-tu ?
476
00:33:42,180 --> 00:33:43,210
Le Livre des Ombres.
477
00:33:43,900 --> 00:33:47,010
Il faut un morceau de sa chair
pour que la potion fonctionne.
478
00:33:47,180 --> 00:33:48,210
C'est exact.
479
00:33:51,700 --> 00:33:52,680
Bon.
480
00:33:54,420 --> 00:33:56,450
Partons à la chasse.
481
00:34:12,300 --> 00:34:13,330
Désolé, mon seigneur.
482
00:34:13,700 --> 00:34:14,890
Mais je croyais...
483
00:34:15,060 --> 00:34:16,850
Je ne pensais pas que...
484
00:34:21,380 --> 00:34:24,690
Tu te fiches de moi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
485
00:34:25,100 --> 00:34:26,410
Pourquoi j'ai fait ça ?
486
00:34:26,580 --> 00:34:28,850
Tu te fais sauter.
Je suis censé me taire ?
487
00:34:29,020 --> 00:34:30,290
Tu es ma femme, bon sang.
488
00:34:30,900 --> 00:34:32,250
Tu plaisantes, j'espère.
489
00:34:32,420 --> 00:34:35,770
Après tout ce temps,
tu me fais le coup du mari jaloux ?
490
00:34:39,860 --> 00:34:41,290
Tu ne comprends pas !
491
00:34:42,540 --> 00:34:44,290
Ce n'est pas normal.
492
00:34:44,500 --> 00:34:46,690
Ce n'est pas censé
se passer comme ça.
493
00:34:47,940 --> 00:34:49,650
Ça va aller. Détends-toi.
494
00:34:49,900 --> 00:34:53,090
Ça a mal tourné.
Pourquoi ça a mal tourné ?
495
00:34:54,020 --> 00:34:56,970
Tu n'as pas idée
de ce que j'ai abandonné pour toi.
496
00:34:58,140 --> 00:35:00,210
Et tout ce que j'ai abandonné, moi ?
497
00:35:01,100 --> 00:35:04,570
J'ai abandonné ma famille,
mes origines, ma vie.
498
00:35:04,820 --> 00:35:06,490
Ah oui ? Vue d'ici,
499
00:35:06,660 --> 00:35:08,490
ta vie n'a pas l'air
trop misérable.
500
00:35:10,060 --> 00:35:11,170
Écoute.
501
00:35:11,340 --> 00:35:14,570
Le seul qui tire quelque chose
de tout ça, c'est toi.
502
00:35:15,260 --> 00:35:17,690
Et je n'ai aucune idée
de ce que ça peut être.
503
00:35:19,340 --> 00:35:20,970
Si je reste, c'est uniquement
504
00:35:21,260 --> 00:35:24,290
pour m'assurer que Piper n'aura pas
le même sort que Prue.
505
00:35:24,460 --> 00:35:25,440
Et tu le sais.
506
00:35:29,980 --> 00:35:32,210
Que nous est-il arrivé, Phoebe ?
507
00:35:33,660 --> 00:35:35,530
Comment en est-on arrivés là ?
508
00:35:36,660 --> 00:35:38,610
On était tellement amoureux.
509
00:35:40,780 --> 00:35:42,970
Même sans tes sœurs,
ça ne marche pas.
510
00:35:45,900 --> 00:35:47,410
Pourquoi ?
511
00:35:49,220 --> 00:35:50,650
Je n'en sais rien.
512
00:35:54,260 --> 00:35:56,720
On n'est peut-être pas faits
l'un pour l'autre.
513
00:36:14,300 --> 00:36:16,090
Phoebe, attends.
514
00:36:18,140 --> 00:36:20,650
- Que fais-tu ici ?
- Je sauve ma sœur.
515
00:36:24,060 --> 00:36:25,570
Maintenant.
516
00:36:28,820 --> 00:36:31,050
- Toi.
- Surprise.
517
00:36:38,900 --> 00:36:40,120
Piper.
518
00:36:44,980 --> 00:36:46,040
Non.
519
00:36:46,220 --> 00:36:47,890
Fais-nous sortir d'ici.
520
00:36:49,660 --> 00:36:52,530
Vite. Poursuivez ses sœurs.
Elles viennent de m'attaquer.
521
00:36:52,700 --> 00:36:54,650
Ses sœurs ?
Il y en aurait une autre ?
522
00:36:55,060 --> 00:36:56,090
Oui.
523
00:36:56,580 --> 00:36:58,210
Trouvez-les et tirez à vue.
524
00:37:01,980 --> 00:37:03,650
Paige disait la vérité ?
525
00:37:04,300 --> 00:37:08,000
Je n'ai pas traversé tout ça
pour te perdre, Phoebe.
526
00:37:08,180 --> 00:37:10,410
Si je dois tomber,
tu tomberas avec moi.
527
00:37:18,360 --> 00:37:22,140
Feuille de linaire.
Léo a trouvé une feuille de linaire ?
528
00:37:24,680 --> 00:37:26,230
Merci.
529
00:37:26,400 --> 00:37:28,430
Une pincée de cardamome,
530
00:37:28,880 --> 00:37:30,590
un zeste de graines de carottes.
531
00:37:30,760 --> 00:37:33,630
Où est passée
la racine de mandragore ?
532
00:37:33,840 --> 00:37:36,590
Je suis impressionnée.
Tu maîtrises complètement.
533
00:37:36,760 --> 00:37:39,550
Évidemment. J'ai eu la meilleure prof.
534
00:37:40,360 --> 00:37:42,110
Tu m'as tout appris.
535
00:37:46,640 --> 00:37:47,750
Racine de mandragore.
536
00:37:47,920 --> 00:37:50,030
Très bien, mets-la dedans.
537
00:37:53,240 --> 00:37:55,430
Il ne reste plus qu'à...
538
00:37:55,600 --> 00:37:56,550
reculer.
539
00:38:02,480 --> 00:38:03,590
Bonne mémoire.
540
00:38:03,880 --> 00:38:05,350
Ça y est ? C'est prêt ?
541
00:38:05,560 --> 00:38:06,700
On ne peut plus prêt.
542
00:38:06,880 --> 00:38:08,870
Mais je ne garantis pas
que ça marche.
543
00:38:09,040 --> 00:38:10,470
On n'aura pas de 2e chance.
544
00:38:10,640 --> 00:38:12,550
Cole doit savoir pourquoi
on l'a coupé.
545
00:38:12,760 --> 00:38:14,790
- Il sera sur ses gardes.
- Et Phoebe ?
546
00:38:15,000 --> 00:38:17,150
On la met d'abord hors de sa portée.
547
00:38:19,840 --> 00:38:21,430
Prête, sœurette ?
548
00:38:32,160 --> 00:38:33,380
Tu vois quelque chose ?
549
00:38:33,560 --> 00:38:34,950
Non.
550
00:38:35,120 --> 00:38:37,030
Allez, on y va.
551
00:38:43,160 --> 00:38:45,350
Que faites-vous ici ?
Partez. Vite.
552
00:38:45,560 --> 00:38:47,070
- Où est Cole ?
- Ici.
553
00:38:50,880 --> 00:38:52,270
Non.
554
00:38:57,280 --> 00:38:58,470
Que leur as-tu fait ?
555
00:38:58,680 --> 00:39:00,470
Ce qu'ils s'apprêtaient
à me faire.
556
00:39:02,400 --> 00:39:04,630
- Elle est en vie, prends sa main.
- Quoi ?
557
00:39:05,120 --> 00:39:06,870
J'ignore comment
tu es arrivée ici.
558
00:39:08,240 --> 00:39:11,150
Mais si ça peut te consoler,
je sais où je vais t'enterrer.
559
00:39:12,240 --> 00:39:13,910
Juste à côté de toi-même.
560
00:39:14,520 --> 00:39:15,910
Prends sa main.
561
00:39:28,760 --> 00:39:31,140
- Le Pouvoir des Trois.
- C'est nous.
562
00:39:31,320 --> 00:39:32,460
Potion.
563
00:39:36,280 --> 00:39:38,070
- Je hais les longs adieux.
- Non.
564
00:39:40,760 --> 00:39:43,140
Tu es folle ?
Lance-la avant qu'il ne miroite.
565
00:39:44,920 --> 00:39:46,430
Elle ne la lancera pas.
566
00:39:47,800 --> 00:39:49,430
N'est-ce pas ?
567
00:39:50,560 --> 00:39:51,750
Lance la potion.
568
00:39:53,680 --> 00:39:55,430
On a vécu
tant de choses ensemble.
569
00:39:55,880 --> 00:39:57,430
N'est-ce pas ?
570
00:39:57,920 --> 00:40:02,590
Notre amour est si fort
que rien ne peut le détruire. Même ça.
571
00:40:06,040 --> 00:40:07,630
On est faits l'un pour l'autre.
572
00:40:10,640 --> 00:40:11,620
Je ne crois pas.
573
00:40:17,040 --> 00:40:18,550
Non !
574
00:40:38,160 --> 00:40:41,230
Je vous en prie, mon Dieu,
faites que je sois rentrée.
575
00:40:42,520 --> 00:40:44,870
Te voilà. Où t'étais-tu téléportée ?
576
00:40:45,400 --> 00:40:47,590
Piper. Tu es enceinte ?
577
00:40:48,520 --> 00:40:49,550
Oui, où étais-tu ?
578
00:40:53,720 --> 00:40:56,180
Où étais-tu ?
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
579
00:40:57,160 --> 00:41:00,030
Le temps a continué à avancer
dans cette réalité aussi.
580
00:41:00,400 --> 00:41:03,350
- Pardon ?
- Je suis de retour.
581
00:41:05,000 --> 00:41:06,910
Salut. Quoi de neuf ?
582
00:41:07,080 --> 00:41:08,220
Elle est très heureuse.
583
00:41:08,400 --> 00:41:09,790
Phoebe.
584
00:41:10,000 --> 00:41:11,550
Salut. Ah, bon.
585
00:41:12,600 --> 00:41:14,070
En quel honneur ?
586
00:41:14,680 --> 00:41:18,190
Je suis contente d'être à la maison,
c'est tout.
587
00:41:18,920 --> 00:41:20,190
Tu voulais déménager.
588
00:41:20,400 --> 00:41:22,190
Moi ? Pas question.
589
00:41:22,400 --> 00:41:23,990
Jamais. Enfin, je veux dire,
590
00:41:24,200 --> 00:41:28,150
peut-être quand je serai mariée,
ou enceinte, ou les deux à la fois.
591
00:41:28,320 --> 00:41:30,230
On est sœurs.
On ne doit se séparer
592
00:41:30,400 --> 00:41:32,430
que si on y est obligées.
Pas vrai ?
593
00:41:32,760 --> 00:41:34,550
- Elle divague.
- Je vois ça.
594
00:41:41,600 --> 00:41:43,350
Je suis toujours là ?
595
00:41:43,640 --> 00:41:45,830
- Je ne suis allée nulle part.
- Non.
596
00:41:46,880 --> 00:41:48,430
Paige.
597
00:41:48,720 --> 00:41:49,780
Qu'as-tu fait ?
598
00:42:04,760 --> 00:42:05,980
Cole ?
599
00:42:08,400 --> 00:42:10,910
Je vous dis qu'il est parti.
Pour de bon.
600
00:42:11,080 --> 00:42:14,390
C'est ce qu'on croyait
la dernière fois.
601
00:42:14,600 --> 00:42:16,510
Et la fois d'avant.
602
00:42:16,680 --> 00:42:18,270
Cette fois, c'est différent.
603
00:42:18,440 --> 00:42:23,030
Il a changé de monde, comme moi,
mais il n'y était pas invincible.
604
00:42:24,120 --> 00:42:26,550
Cole ne reviendra pas. Jamais.
605
00:42:27,400 --> 00:42:30,940
Ça me paraît trop simple.
J'ignore comment prendre la chose.
606
00:42:31,280 --> 00:42:33,390
Tu devrais bien la prendre.
607
00:42:33,600 --> 00:42:37,140
Plus besoin d'être à l'affût.
608
00:42:38,200 --> 00:42:39,870
C'est terminé.
609
00:42:45,040 --> 00:42:47,750
J'imagine qu'on n'était pas faits
l'un pour l'autre.
610
00:42:50,000 --> 00:42:51,060
Allons-y.
611
00:43:15,640 --> 00:43:17,830
Joyeux anniversaire, Cole.
45872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
