All language subtitles for Charmed.S05E11.BluRay-GUACAMOLE.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

J'ai fait cinq herboristes et j'ai fini
par trouver des yeux de triton.

Si les sorcières de Shakespeare
s'en servent,

ils devraient nous aider
à en finir avec Cole.

On a tout essayé pour le vaincre,
mais rien ne marche.

Restons sur nos gardes
et tournons la page.

À propos,
les yeux de triton marcheraient

sur la plaignante de mon procès ?

- C'est un démon ?
- Elle est démoniaquement stupide.

J'ai bien peur
de perdre mon boulot, avec ça.

Pour un mauvais conseil
dans ta rubrique ?

Il était bon.
Je ne lui ai pas dit de quitter

le type devant l'autel.

Où est passée
la liberté de la presse ?

Apparemment, un avocat véreux
la contourne.

Paige ?

Paige, ça va ?

Paige, tu m'entends ?

Tu vas bien ?

Vous voulez un autre verre ?

Cole.

- Comment ça s'est passé ?
- Magnifiquement.

- L'autre conducteur est blessé ?
- Oui.

- Bien.
- Reste à contrôler un peu l'esprit

des témoins et d'un policier,
et on est parés.

Allons-nous-en.

Tu as le temps pour une danse ?

Kaia, je t'attendais plus tôt.

Je vais me faire pardonner.

Patron.

Tu sais ce que je veux.

NEXUS

HÔPITAL DE SAN FRANCISCO

Tu es sûre que
tu ne veux pas appeler Léo ?

Non, c'est juste une petite contusion.

Et je ne mérite pas
d'être guérie.

Ça m'apprendra
à téléphoner en conduisant.

- Je ne réfléchissais pas.
- Tu te rappelles ce qui est arrivé ?

Je parlais à Phoebe et, tout à coup,

la voiture s'est mise
à tourner sur elle-même.

Un peu comme ma carrière.

C'est si terrible que ça ?

Je crois. Les avocats
du journal veulent me voir.

À mon avis,
ce n'est pas pour me féliciter.

Mon bar ne se porte pas mieux
que ta carrière.

L'inspecteur sanitaire
doit repasser

et la plomberie
a encore explosé.

Qu'est-ce qui nous arrive ?
Mercure rétrograde ?

Tu as pensé
à un sparadrap magique ?

Je l'aurais fait, mais c'est
un usage personnel de la magie.

C'est pour ça que
les démons sont avantagés.

Ils peuvent utiliser
leur magie à leur gré.

C'est la différence
entre le bien et le mal.

Je sais, mais c'est
quand même tentant.

Tu pourrais réparer ta plomberie,
moi, changer les avocats en crapauds.

Tante Phoebe, les petits Wiccains
ont de grandes oreilles.

Désolée, je plaisantais.
En partie.

Ça va aller ?
Je dois aller me faire virer.

Tu ne vas pas te faire virer
et je vais bien.

Que Dieu t'entende.
Au revoir, petite nièce.

- Tu m'écrases.
- Je t'aime.

Dégage !

Il faut que nous parlions
du problème de Cole.

On n'en a pas assez, en ce moment ?

Non, en fait,
c'est notre plus gros problème.

Regarde Phoebe,
il l'a complètement détruite.

Elle me paraît enjouée,
malgré ses problèmes de boulot.

Ça s'appelle du déni.

La Phoebe que je connais ne ferait
qu'une bouchée de ces avocats.

Ce matin,
en parlant d'en finir avec Cole,

elle m'a dit que je perdais mon temps.
Il y a un truc qui cloche.

D'accord, nous passerons l'après-midi
le nez dans les potions.

Mais puis-je aller sauver
notre source de revenus ?

Vas-y, je te rejoins.

- Tu pourras te téléporter ?
- J'en suis tout à fait capable.

Bien.

Paige Matthews ?

Oui.

Vous êtes
en état d'arrestation.

Elle est accusée de délit de fuite.
Elle plonge.

Et le P3 ?

L'inspecteur sanitaire est sur place.
Nos gars aussi.

Se servir de la justice pour faire
tomber les 3 sœurs, c'est du génie.

Elles ne pigeront jamais.

Si, mais ce sera trop tard.

Le manoir des Halliwell.

La porte d'entrée du Nexus,
tout le pouvoir dont nous avons besoin.

Juste sous le manoir des sorcières.
Qui l'eût cru ?

Moi.

C'est pour ça
qu'elles sont si fortes ?

En partie.
Le Nexus décuple les forces.

Mais son pouvoir
est à double sens.

En de bonnes mains,
le bien est amplifié.

Mais en nous branchant dessus,
le mal se répandra.

- Jusqu'où ?
- Bien assez loin.

La police, les politiciens

et Phoebe.

Elle sera consumée par le mal
et elle se rendra à notre amour.

Puis je torturerai et je tuerai ses sœurs
et nous vivrons heureux.

Je croyais que le but de tout ça

était de pouvoir réorganiser

les Enfers sur terre.

Oui, bien sûr. Mais pour être uni,

le mal doit avoir un chef heureux.
Et pour que je sois heureux, il faut...

- Phoebe, que fais-tu là ?
- Je suis venue te voir, chéri.

Je me suis dit
qu'on pourrait pique-niquer.

Kaia, qu'est-ce que tu fabriques ?

Mince, comment as-tu deviné ?

D'abord, Phoebe me déteste.
Elle ne boit pas

et elle se sert moins de sa langue.

Une strip-teaseuse
qui suit un client ?

Dex, doucement.
Elle a un petit béguin.

Permettez-moi, les diablesses
de Kiran sont des manipulatrices.

Et celle-ci a un dessein
qui va bien au-delà du béguin.

Bien sûr.

Elle flaire le pouvoir. Elle veut
peut-être devenir ma nouvelle reine ?

Renvoie l'autre
et je ferai mes preuves.

J'ai peur que non.
J'aime quelqu'un d'autre.

Mais je peux te l'offrir.
Je peux être elle.

Non.

Tu es bonne à l'occasion,
mais j'ai besoin du vrai truc.

Tu as entendu, tire-toi.
Et ne reviens pas.

Sinon, je m'occuperai de toi.

Pas comme ça.

Sors comme tu es entrée.

Ici, on tient aux apparences.

Tu as envie de moi. Je le sens.

Insolente.

Mais sexy.

Non. Ne faites pas ça.
Donnez-moi une autre chance.

Et pourquoi ?

Parce que, parce que...

Ça fait quatre ans
qu'on est ouverts

et on a toujours passé
l'inspection.

Je ne suis pas d'accord. Vous
avez échoué deux fois cette semaine.

Oui, mais cette semaine a été
étrangement mauvaise.

Et la plomberie sera réparée demain.

Pourriez-vous repasser ?

Eh bien, votre dossier a toujours été
impeccable... Oh là ! Salut, toi.

- Des rats, en plus.
- Non, on n'a pas de rats.

On... Ils ne vivent pas ici.

Ils essaient juste de me ruiner.

Une invasion de rongeurs
prend plus d'une journée à évacuer.

Fermez, occupez-vous du problème

et nous reprendrons rendez-vous
dans quelques semaines.

Une inspection
ne sera plus nécessaire.

Si je ferme aussi longtemps,
je fais faillite.

Désolé, je ne peux rien.

Je vous raccompagne.

Où es-tu ? Je te hais.
Rentre chez toi.

Déguerpis, calamité ruineuse de bar.
Je t'aurai.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je réduis la population de rongeurs.

Voyons, chérie, on va s'en sortir.

Nous oui, mais pas le bar.

Comment en est-on arrivés là ?
Je sais que j'ai négligé le bar

depuis que je suis enceinte,
mais pas à ce point.

Ça arrive.
C'est de la malchance.

Non, c'est plus que ça.
C'est du sabotage, c'est...

C'est démoniaque.

- Quoi ?
- Oh, oui.

Le procès de Phoebe,

l'accident de Paige...

C'est ça.
Tout ça est lié, c'est obligé.

- Pourquoi ?
- C'est comme ça.

Sinon, on perd le bar
et il n'en est pas question.

Mince, elle m'a manqué de ça.

Par ici, Mlle Matthews.

- Plus de pellicule.
- Cherche dans le tiroir.

Elle n'ira nulle part.

Pourquoi je suis ici ?
Tu nous as toujours aidées, avant.

Pour d'autres problèmes.
C'est différent.

- Pas d'accord.
- Paige...

Je n'ai pas fait ce dont ils m'accusent.

On veut me piéger.
Ce doit être un dé... Les autres.

L'agent Garcia n'en est pas un
et il ne leur est pas lié.

C'est un bon flic
et il m'a souvent sauvé la mise.

Mon Dieu, je crois que je comprends.

Le procès de Phoebe,
le bar de Piper...

Sors-moi de là
ou ça ne va qu'empirer.

Je suis lieutenant, maintenant.
Je ne joue plus avec le règlement.

Même si je le pouvais,
c'est un problème juridique.

Je ne peux pas le régler comme ça.

On ne peut pas le régler comme ça.
Elle plaide la malveillance.

Je ne comprends pas.
Sur quoi s'appuie-t-elle ?

Elle affirme qu'à la suite
de votre cuisant divorce,

vous avez pour mission
de détruire d'autres mariages.

C'est ridicule.

"Si vous avez un doute,
le moindre doute,

"déguerpissez à la vitesse
d'un bébé guépard affamé."

C'est une hyperbole.

Je sais. Mais elle compile
des dizaines d'extraits comme ça

et menace d'aller voir la presse
avec son histoire.

En tant que journaliste, je peux
vous dire que l'histoire est bonne.

Bon, mais la controverse,

c'est bon pour vendre, non ?

Peut-être pour le National Enquirer,
mais j'ai travaillé dur

pour faire de ce journal
un quotidien respectable.

Peut-on la payer ?

On a une assurance
pour ce genre de trucs.

Elle ne veut pas d'argent.

Elle veut que vous soyez virée.

On dirait que c'est une vendetta.

Désolée, Phoebe.

Je dois vous suspendre sans salaire
en attendant que l'avocat règle ça.

- Cole.
- Pardon ?

Darryl, des nouvelles de Paige ?

Elle devait venir
directement de l'hôpital...

Paige est en prison.
On a essayé de vous joindre...

Quoi ? Pourquoi ?

Pour conduite dangereuse
et délit de fuite.

Quoi ?

Tu plaisantes ?

Darryl disait que tu étais en prison.

Je le suis.

J'y étais. Et j'y retourne

dès que j'aurai trouvé
le démon qui m'a fait ça.

Tu t'es volatilisée de la prison ?

Non, j'ai d'abord mis
des coussins dans le lit.

Ça marchait toujours
avec mes parents.

- Paige !
- Quoi.

Tu ne m'aidais pas,
alors je me suis aidée.

Que tu le croies ou non,
un démon est derrière tout ça.

Ils vont venir te chercher
à 14 h pour fixer la caution.

Si tu n'es pas là, on me le mettra
sur le dos. On sait qu'on est amis.

Ils vont penser que je t'ai libérée.

Je serai là à 14 h.

À bientôt.

Il me déteste.

Oui. Mais je pense que tu as raison.

Léo est allé voir
les Fondateurs.

Laisse-moi deviner,
l'inspection a raté.

- Ouais.
- Faisons court.

Nos soucis sont juridiques.

Qui est le seul avocat démon
qu'on connaisse ?

Cole. Et il est infernal, en ce moment.

Mais en quoi ruiner nos vies
l'aidera à récupérer Phoebe ?

Je ne sais pas, mais en attendant,
laissons-la en dehors de ça.

Espèce de salaud !

- Phoebe, c'est toi ?
- Tu es aveugle en plus de maléfique ?

Oui, c'est moi.
Admets que tu es derrière tout ça.

Admets-le, que je puisse
utiliser ma magie contre toi.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Écoute, ma carrière est la chose
la plus importante pour moi.

C'est ton plan de me l'enlever

pour que je coure vers toi
chercher du réconfort ?

Phoebe, je t'aime
et j'ignore ce qui se passe,

mais je peux peut-être t'aider.

Veux-tu que
je tue quelqu'un pour toi, ou...

Ta patronne, peut-être ?

Hé, hé, hé !

Pas de magie, mais...

Tu es sexy,
quand tu es en colère.

Je meurs d'envie de t'embrasser.

Cole, je ne serai plus jamais avec toi.
Je te hais. Je te hais. Tu as compris ?

C'est bon, la haine.
C'est plein de passion, intense.

C'est si proche de l'amour.

Elle est géniale.

Qu'est-ce que tu veux ?

Te donner ce que tu veux.

On fait quoi ?

On lui dit qu'on sait
et que ça ne marchera pas.

Je ne crois pas ce que j'ai vu.

Parce que
je l'ai vu aussi.

Mais comment ?
Pourquoi l'embrasse-t-elle ?

Je ne sais pas,
mais on y retourne

- et je la sors par les cheveux.
- Non.

On ne peut pas faire une scène.
Il nous faut un plan.

O.K., j'ai un plan.
On rentre à la maison, on vomit...

- Et ?
- C'est tout pour le moment.

Allez, chéri, ça devenait intéressant.

Pas assez.

Tu ne seras jamais aussi bien
que la vraie Phoebe.

Tu as raison.
Je ne serai jamais aussi bien.

Je serai meilleure. Je connais
des trucs qu'elle ne soupçonne pas.

J'ai été patient avec toi.

C'est la dernière fois
que je te le dis.

Va-t'en et ne reviens pas.

Tu ne sais pas ce que tu manques.

Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?

Cole est sur du sérieux.
Je ne te laisserai pas le distraire.

Cole ? Qui êtes-vous ?

Mets-toi ça dans la tête.
Le chef des Enfers

ne prendra jamais
une pute pour sa reine.

Vous m'avez traitée de pute ?

Kaia ?

Il n'y a pas... Tu es sûre ?

On les a vus, langues entrelacées

et se pelotant.

Épargne-moi le visuel.

Il contrôle peut-être son esprit.

Il peut le faire.
C'est possible, non ?

En ce moment,
il peut faire ce qu'il veut.

Que veux-tu dire ?

Les Fondateurs ont détecté
une hausse de l'activité démoniaque.

Le mal s'organise
avec un nouveau chef.

Génial. La dernière fois
que Cole a été leur chef,

il a pris Phoebe pour reine

et on ne s'est aperçus de rien.

C'est pour ça qu'elle refusait
de le faire disparaître.

Ce matin, elle a parlé de tentation.

Elle essayait de nous prévenir,
on n'a rien vu.

Ce n'est pas possible.

Phoebe ne nous ferait jamais ça.

C'est absolument impossible.

Du calme. La dernière fois que
Phoebe était possédée par le mal,

c'était à cause
de sa grossesse démoniaque.

Elle serait à nouveau enceinte ?

Non, peut-être qu'on la sous-estime.

Ou on passe à côté
de quelque chose.

On a vu ce qu'on a vu.

Peut-être est-elle sous un charme.
Ou elle voulait obtenir des infos

et elle se servait du sexe pour ça.

O.K., j'aime mieux ça.
Traînée et manipulatrice,

c'est encore mieux.

Ne paniquons pas. Parlons-lui

et donnons-lui la chance
de s'expliquer.

Au fait, Darryl a appelé.

Si elle n'est pas prête,
le juge n'attendra pas.

Paige ?

Salut, vous en avez mis du temps.

Tu viens, Darryl ?

Je ne te ferais pas mal
si tu n'essayais pas de fuir.

Que s'est-il passé ?

Je l'ai prise pour l'autre.

Et j'en ai trop dit.

J'ai préféré l'amener ici
jusqu'à la fin de l'opération.

Bien vu.

Ce n'est pas que je m'ennuie...

Désolé. Mais Dex a raison.
Je ne peux pas te laisser partir.

- Léo.
- Économise ta voix.

Cet endroit est protégé par la magie.

Je ne veux pas que vous sentiez
ce que je fais ici.

Toutes les fenêtres
et les portes sont bloquées.

Et s'il te plaît, mon chou,

fais-moi confiance.

Je ne veux pas que tu te blesses
en essayant de fuir.

Ne m'appelle pas mon chou.

Tu ne peux pas garder quelqu'un
prisonnier et l'appeler mon chou.

Tu sais,

je ne voulais pas ça.

Mais je ne peux pas te laisser prévenir
tes sœurs et protéger le Nexus.

C'est trop important pour moi.

Comment ça, le Nexus ?

- Dex ne t'a pas parlé de ça ?
- Non.

Juste que vous réorganisiez
les Enfers.

Ne te fâche pas.
Je veux le Nexus

pour que tu rejoignes le mal
et qu'on soit à nouveau ensemble.

- Cole...
- Désolé

de m'être servi de ton boulot.

Je devais te distraire pendant que
je m'occupais du bar de Piper

et mettais Paige en prison.

Paige est en prison ?

J'aimerais rester et causer,

mais je vais devoir accélérer mon plan.

Mes sœurs vont
s'apercevoir de ma disparition,

Léo voudra me localiser.

S'ils n'y arrivent pas,
ils te tomberont dessus.

Merci de compatir, mais je suis paré.

Je savais que tu me rappellerais.

Ne fais pas attention à elle.

Mon Dieu.

Non, pas Dieu, Kaia.

Écoute bien sa voix.

Tu es malade, tu le sais.
Tu as besoin d'aide.

Tu couches avec moi ?
Je veux dire, elle ?

Tu es malade, tu le sais.
Tu as besoin d'aide.

Bien.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Excellent.

Viens, Kaia.

Je vais avoir besoin de ça.

Il y a un reste
de repas chinois dans le frigo.

Si tu n'as pas envie de moi,
que veux-tu ?

Va chez Phoebe
et prends sa place pour un moment.

Fais bien ton travail
et tu seras récompensée.

Pourquoi ne pas s'en débarrasser
et la remplacer définitivement ?

À part le fait que je l'aime,
Phoebe est une des 3 sorcières.

Ses pouvoirs la protègent.
On ne peut pas juste la tuer.

Ne te monte pas la tête
et arrête de tripoter tes cheveux.

Phoebe est plus sophistiquée que ça.

Va à la maison et adopte
un profil bas quelque temps.

J'ai besoin d'un peu de temps
pour accélérer les choses.

Vous avez été blessée dans
un accident avec Paige Matthews ?

Oui, je crois que c'est son nom.

Vous êtes avocat ?

Oui.

Ça et d'autres choses.

Quoi ?

Désolé.

Rien de personnel.

Salut, Piper.

- Pas de ça, je t'ai vue.
- Tu as promis

- de rester calme.
- Je le suis.

- Vue faire quoi ?
- Comme si tu ignorais

de quoi je parle.

Crois-moi, je ne fais pas semblant.

On t'a vue embrasser Cole.

Ce n'est pas possible.

Parce que je suis plutôt sûre
de le haïr, non ?

Phoebe, je suis enceinte,
émotive et je flippe.

Et si tu t'es remise avec Cole,
ce n'est pas grave,

mais ne nie pas ce que j'ai vu.

D'accord.

Bien. Alors, je me suis remise avec lui.

- Quoi ?
- Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?

Tu as dit que ce n'était pas grave.

Je ne le pensais pas.
Bon sang, ce type t'a momifiée.

Vraiment ?

Quelque chose ne va pas.
Sa mémoire a comme disparu.

C'est un signe.

Phoebe, concentre-toi.

Est-ce que Cole
te tient sous un charme ?

- Peut-être.
- Peut-être ? On avance.

La magie, on peut l'affronter.

La libido et la folie, non,

mais la magie, oui.

Sauf si tes pouvoirs
ont servi le mal.

Ce que tu n'as pas fait.

Non, je ne crois pas.

Ça serait terrible, non ?

On ne pourrait plus te ramener.

Alors, voilà ce qu'on doit faire.

Prenez mes pouvoirs
afin que je ne m'en serve pas mal.

Oui. Elle n'est pas avec le mal. Bien.

Donc, Cole t'a sous son contrôle ?

Oui.

Pour quelle autre raison
l'aurais-je embrassé ?

Mon Dieu, que m'a-t-il fait ?

Chérie, ça va aller.

Oui, ça va aller.

Une fois que vous m'aurez privée
de mes pouvoirs. Pour plus de sûreté.

Si tu le fais, elle sera vulnérable.

Mais vous pouvez me protéger.

Si Cole réorganise les Enfers,

le Pouvoir des Trois
ne sera pas de trop.

Comme c'est nous qui
les lui enlevons, on peut les lui rendre.

Mais si Cole l'a sous son contrôle...

Oui. Elle a raison.

Je suis mon pire ennemi.

Le plus tôt sera le mieux.

Léo ?

Ses pouvoirs ne combattent pas
La séduction de la magie du mal

Avant que cela ne l'envoie en enfer

Enlève les pouvoirs
De Phoebe Halliwell

Ce n'était pas un chef-d'œuvre,
mais ça a dû marcher.

Ça va ?

Comment te sens-tu ?

- Bien.
- Le charme a marché ?

Pourquoi pas ?

Tu devrais essayer.
Essaie de léviter.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai pensé que je devais tout essayer.

- Tu n'y arrives pas ?
- Non.

Le charme marche, non ?

Je ne sais pas,
tu es toujours bizarre.

Des effets secondaires ?

Peut-être que je me sens mal
parce que j'ai dû embrasser Cole.

Je te retrouve.

Je crois que j'ai besoin de me reposer.

Bonne idée.

Tu devrais t'allonger un moment.

Tu veux du thé
ou quelque chose ?

- Du thé, c'est parfait.
- Du thé.

Du thé. Qui boit du thé ?

Un couteau avec la lingerie.

C'est mon style.

Pauvre petite sorcière
sans ses pouvoirs.

Je devrais abréger ta misère.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je voulais te prévenir

qu'ils savent que
tu réorganises les Enfers.

Je n'ai pas demandé de rapport.

Que faisais-tu ?

Elle est couchée
au milieu de la pièce.

Je m'assurais que ça allait.

Tu te préoccupes
de son bien-être ?

Elle compte tellement pour toi.

Quoi ? Tu me crois assez stupide
pour lui faire du mal ?

Tu ne serais pas content, chéri.

Tout ce que je veux,
c'est que tu sois content.

Alors, fais le boulot
que je t'ai demandé.

Bien, patron.

- Tout ce que tu veux.
- Le moment venu,

assure-toi que Piper
aille chez le garant.

Elle refusera,
mais tu peux la convaincre.

- Le garant ?
- Tu comprendras.

Allez.

Quoi ?

Tu vas bien ?

Phoebe ?

Tu n'as pas entendu ?

Non, j'écoutais de la musique
pour me relaxer.

Pourquoi tu t'enfermes ?

Paige vient d'appeler.
Ça va de pire en pire.

De quoi est-elle morte ?
Elle n'avait qu'une commotion.

Le médecin parle
d'un caillot au cerveau.

- C'est de ma faute.
- Non.

- Si. Je l'ai tuée.
- Non. Cole l'a tuée.

- Quoi ?
- Je ne peux pas le prouver,

mais on s'est aperçus
qu'il contrôle la volonté de Phoebe.

Il est donc sûrement
derrière tout ça.

- Le salaud.
- Il tue des innocents.

Allez, on te sort d'ici.
Ouvrez-moi ça.

Ce n'est pas si simple.

Pourquoi ?

Quand l'automobiliste est morte,

le juge a changé
l'accusation en homicide.

La caution
est de cinquante mille dollars.

On va-t-on trouver cet argent ?

Il est 18 h passées,
les banques sont fermées.

Un garant de caution.

- Allons chez un garant de caution.
- Pas besoin.

Fais ton truc avec la lumière.
Je te couvrirai.

Et ton boulot ?

Ça n'a pas d'importance.
J'aurais dû te croire avant.

Je te couvrirai.

Non, s'ils s'aperçoivent
que Paige est partie,

ce sera pire.

On va voir un garant.
Ils sont là pour ça.

Tu as peut-être raison.
Mais tu ne devrais pas t'en réjouir.

On ne va pas laisser Paige
passer la nuit en prison.

Je suis sûre que
c'est ce que veut Cole.

Pour une telle caution,
il faudra de grosses garanties.

On ne peut pas
se servir du bar, car il est...

Ce sera donc la maison.

Bien, ça couvrira la caution
de cinquante mille dollars.

Signez ici, puis là. Et...

Je vais devoir garder le titre
de la maison.

Vous le récupérerez
quand elle se présentera au procès.

Ça ira, Paige se présentera.

Bien, signez là.

Ça ne me plaît pas.

C'est toujours comme ça.

Voici le reçu, gardez-le précieusement.

C'est tout. Votre sœur va au procès.
Vous me remboursez.

Plus dix pour cent.

Allons-y.

On se bouge. Plus vite
on aura détruit le QG de Cole,

plus vite je me sentirai mieux.

Piper, on a un problème.

J'ai oublié.

Ma mère disait pourtant de protéger
ma maison contre la téléportation.

- Ta maison ?
- Oui.

Tu as signé. Elle est à moi.

Tu peux m'attaquer en justice,
mais il sera trop tard.

Trop tard pour quoi ?

Je ne comprends pas,

on a les papiers

disant que la maison est à nous,
sauf faux bond de Paige.

Correction.

C'est moi qui les ai.

Phoebe, que se passe-t-il ?

Mince.

Je n'ai pas droit à un petit baiser ?

Tu as bien joué
et tu seras payée plus tard.

C'est ce qu'une fille doit faire, ici,
pour se faire remarquer ?

Elle te hait.

Tu l'as dit toi-même.

Pourquoi te battre pour elle
alors que je suis là ?

Kaia, je ne t'ai pas encore tuée

car je te trouve assez divertissante.

Mais bientôt,
la vraie Phoebe sera à moi.

Pas sûr qu'elle partage
mon opinion,

alors dans l'intérêt
de ta survie, disparais.

Ou peut-être que
c'est elle qui va disparaître.

J'ai dit quelque chose sur l'enfer,
ça finissait par Halliwell...

Tu n'as pas de copie
du charme utilisé

pour la priver de ses pouvoirs ?

Il était nul, O.K. ?
Alors je l'ai laissé à la maison.

Pardonne-moi de ne pas avoir prévu
la saisie démoniaque.

Pourquoi voudrait-il la maison ?

Il veut Le Livre des Ombres ?

Je ne sens pas Phoebe.

Tu crois qu'elle vit toujours ?

Cole ne la tuerait pas. Je ne crois pas.

Et l'autre Phoebe ?

Elle a peut-être
son propre plan.

Tu vas m'aider
ou tu vas juste radoter ?

- Je vais radoter.
- Ça suffit.

Piper, travaille sur le charme.

Si elle est vivante,
elle a besoin de ses pouvoirs.

Tu ne le mérites pas.

Combien de fois faut-il te dire
que je ne veux pas de lui ?

"Je veux la vraie Phoebe.
J'aime la vraie Phoebe.

"Tu ne seras jamais
aussi bien qu'elle."

Alors, sorcière ?
Suis-je aussi bonne que toi ?

Ou meilleure ?

Très bien. Écoute,
je suis sûre qu'on peut parler.

Je ne crois pas.

Je me sers plus de mon corps
que de ma tête.

Tu es blonde.
J'aurais dû m'en douter.

Ça va être amusant.

Tes pouvoirs !

Tu avais raison, ce fut amusant.

Léo !

- Salut, on est désolées.
- Oui, désolées.

Ça va ?

C'est bon, je vais bien.
Je ne suis pas en colère.

Si, un petit peu.
Pourquoi avez-vous été si longs ?

- Qu'est-il arrivé à mes pouvoirs ?
- Elle avait pris ton apparence.

À l'hôpital,
tu as parlé de tentation

et tu ne voulais pas le vaincre.

Puis on t'a vue embrasser Cole

et on a un peu paniqué.

Vous avez vraiment cru
que je l'embrassais ?

- On t'a dit qu'on était désolées ?
- Vous, alors.

Puisque vous êtes à la rue,

- il est donc dans la maison.
- Oui, mais on ignore pourquoi.

- Il veut le Nexus.
- Oh, non !

Attends, c'est
dans le Livre des Ombres.

Ce qui t'avait fait passer au mal.

- Comment le sait-il ?
- Il sait tout de nous.

S'il veut ses pouvoirs,
il va devoir ouvrir la terre

dans le sous-sol
et accueillir l'Ombre en lui.

- Comment l'arrêter ?
- On ne peut pas.

Mais une fois qu'il a l'Ombre,
il y a un charme qui peut

la renvoyer dans la terre
et Cole avec, j'espère.

Oui, mais il doit être dit sur le Nexus,
au sous-sol.

Super, il y a juste
un tas de démons

et un champ de force
qui empêche d'entrer.

Mais l'avantage
de la petite copine de Cole,

morte, d'ailleurs,

c'est de me ressembler.

Tu vas faire semblant d'être elle,

en étant toi ?

Si tu y vas,
tu seras vulnérable.

À basculer dans le Mal ?

Je suis sûre
que c'est son plan.

Vous m'avez déjà sous-estimée,
aujourd'hui.

Ne recommencez pas.

Elle tortille
une mèche de ses cheveux.

Sans arrêt.

Elle les tortille comme ça ?

Bon, j'y vais.

Salut, chéri,
tu veux escorter une fille ?

Tu joues encore
à la bonne sorcière ?

Le chef adore ça.

Vous êtes malades.

Regardez qui est là.

Salut, les mecs.
Je vous ai manqué ?

Super, un peu de divertissement.

Hé !

Désolée. Je garde ça pour Cole.

Occupez-vous de ma veste.

Tu laisses passer la dame ?

Tu n'es pas une dame, Kaia.
Et le patron t'a renvoyée.

Oui, mais il ne le pensait pas.
Allez, laisse-moi passer.

Je te laisse passer.

Si tu arrêtes de jouer à la sorcière.

Je suis si content
que tu sois venue.

Je suis lumière
Je suis trop forte pour être vaincue

N'essaie pas de résister, Phoebe.

Laisse le mal couler en toi.

Retourne où les Ombres résident
Tu n'auras pas cette Halliwell

- C'est inutile.
- Va-t'en, hors de ma vue

Prends avec toi
Cette nuit sans fin

Ma douce Phoebe.

Je ne sais pas comment tu as fait.

Comment tu as passé le champ
de force, les gardes.

Mais j'en suis content.

C'est pour ça que
je suis tombé amoureux de toi.

- J'ai cru que tu étais mort.
- Moi aussi.

Vu que je sais
que j'en reviens,

je vais appeler l'Ombre
et réessayer.

Tu pourrais.

Tu pourrais même
me refaire basculer dans le mal.

Mais tu ne gagneras jamais.
Je ne te reviendrai jamais.

- Phoebe.
- Tu ne comprends donc pas ?

J'ai cru que tu étais mort
et je n'ai rien ressenti.

Pas de douleur, pas d'amour, rien.

Je suis libre.

Et quand on te fera disparaître
et on réussira...

je ne me retournerai pas.

Où sont-ils ? Où sont les démons ?

Désolée, mes petits,
mais ils sont tous morts.

Il n'en reste même pas un ?

Il en reste un, crois-moi.

Mais j'ai pu récupérer la maison

et empêcher Cole
de prendre le Nexus.

Et ton boulot, et mon bar ?

Tu peux utiliser ta magie
pour annuler ce qu'a fait Cole.

Dieu merci.

Ça ne va pas tout annuler.
Et la femme qu'il a tuée ?

Je te promets qu'il le paiera.

Tu m'as demandée ?

Tu es l'amie de Kaia ?

- Je l'étais.
- Elle t'a dit ce que je veux ?

Tu veux dire ça ?

Oui. C'est ça.

Dis-moi ce que tu veux, chéri.

C'est ça que je veux, ma belle.