Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:10,970
[bateria]
2
00:00:13,222 --> 00:00:15,558
Aqui tem menos do que a gente combinou.
3
00:00:16,392 --> 00:00:17,476
[porta fecha]
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,478
[Luiz Mário] Vocês não me querem
como amigo.
5
00:00:19,562 --> 00:00:22,106
Vamos ver até onde vocês me aguentam
como inimigo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
[homem] Vambora.
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
Alvará, registro sanitário, CPNJ.
8
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
O dinheiro que a construtora te ofereceu
9
00:00:28,446 --> 00:00:31,824
não é motivo suficiente
para você largar isso aqui?
10
00:00:31,907 --> 00:00:33,701
Não tem só um jeito de ganhar dinheiro.
11
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
Vim negociar a venda da casa.
12
00:00:35,327 --> 00:00:37,037
Que bom que mudou de ideia.
13
00:00:37,121 --> 00:00:39,665
[JR] Nosso prazo acaba amanhã, mãe.
Eu estou desesperado.
14
00:00:39,749 --> 00:00:43,002
Paga a nossa dívida
e vamos recomeçar a vida, mãe.
15
00:00:43,919 --> 00:00:46,797
Quem te disse
que eu quero recomeçar a minha vida?
16
00:00:46,881 --> 00:00:48,048
[gemidos]
17
00:00:49,467 --> 00:00:51,343
[respiração excitada]
18
00:00:51,927 --> 00:00:53,429
Eu estou apaixonada.
19
00:00:53,512 --> 00:00:55,473
Desculpa, Mônica, não me procura mais, tá?
20
00:00:55,931 --> 00:00:58,225
[médico] Ela está
com muito pouco líquido amniótico.
21
00:00:58,309 --> 00:01:00,728
E, a partir de agora,
é repouso absoluto, tá?
22
00:01:00,811 --> 00:01:04,398
Não tenho nem onde cair morta.
Repousar...
23
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Eu tenho um lugar.
24
00:01:07,276 --> 00:01:11,071
Se o seu pai descobre que você está aqui,
não sei nem como ele vai reagir.
25
00:01:11,155 --> 00:01:12,615
Devolve a chave da minha casa.
26
00:01:13,616 --> 00:01:15,075
[Benito] Vai embora daqui.
27
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
[música animada]
28
00:01:19,246 --> 00:01:20,790
[Stella] Só preciso ver meu filho,
já disse.
29
00:01:20,873 --> 00:01:21,916
Agora é tarde.
30
00:01:21,999 --> 00:01:24,502
[Stella] Seu bandido, filho da puta,
o que fez com ele?
31
00:01:24,585 --> 00:01:29,048
O mesmo que vou fazer com você
e todo mundo que encontrar nesse puteiro.
32
00:01:29,882 --> 00:01:31,258
Que porra é essa?
33
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
[gritos]
34
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
[respiração nervosa]
35
00:01:42,561 --> 00:01:44,814
Eu quero ser livre de verdade.
36
00:01:46,941 --> 00:01:50,861
Eu quero cantar bem...
eu queria cantar bem.
37
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Eu queria cantar
que nem esse meu vizinho aqui.
38
00:01:55,991 --> 00:01:59,912
Eu fugi de casa porque eu não cabia mais
dentro do meu quarto.
39
00:02:00,871 --> 00:02:04,792
O meu quarto rosa
cheio de bichinho de pelúcia.
40
00:02:04,875 --> 00:02:08,921
Eu fugi de casa porque eu precisava...
eu precisava de ar.
41
00:02:09,004 --> 00:02:12,258
Tem uma coisa boa de sentar
no colo de um cliente
42
00:02:12,341 --> 00:02:16,679
e rebolar e sentir o cliente
dentro de mim.
43
00:02:17,137 --> 00:02:21,475
E sentir que eu mereço aquilo,
que eu nasci pra aquilo.
44
00:02:23,352 --> 00:02:27,273
Fica rodando tudo, fica...
45
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
Tem um monte de coisa
que sai para fora só nessa hora.
46
00:02:30,192 --> 00:02:32,611
Eu acho que eu sirvo só para isso mesmo.
47
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Pro sexo.
48
00:02:35,990 --> 00:02:38,784
["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]
49
00:03:36,091 --> 00:03:40,304
[gemidos]
50
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
[reza de candomblé]
51
00:03:56,987 --> 00:04:03,911
[reza de candomblé]
52
00:04:32,773 --> 00:04:38,529
[conversa indistinta]
53
00:05:04,972 --> 00:05:06,098
[Mônica] Sangue.
54
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
Sangue.
55
00:05:11,729 --> 00:05:13,313
Eu vou até o fim.
56
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
Eu não tive culpa.
57
00:05:20,612 --> 00:05:22,531
A gente tentou te avisar.
58
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Vai embora.
59
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
[Mônica] Não.
60
00:05:29,079 --> 00:05:30,748
Obrigada.
61
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Stella.
62
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
Vai embora.
63
00:05:41,216 --> 00:05:43,177
Eu só vou embora se ele for comigo.
64
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
[Mônica] Não vai adiantar.
65
00:05:59,068 --> 00:06:00,861
Não vai adiantar, viu?
66
00:06:03,322 --> 00:06:09,453
[reza de candomblé]
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
[conversa indistinta]
68
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
[Mônica] Stella.
69
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
[Mônica] Stella.
70
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
[conversa indistinta]
71
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
É uma pena te encontrar aqui, Stella.
72
00:07:03,298 --> 00:07:05,509
Isso podia ter sido resolvido
de outra forma.
73
00:07:07,886 --> 00:07:10,472
Alguma cláusula no contrato
que eu possa esclarecer?
74
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
É fácil chutar cachorro morto.
75
00:07:15,727 --> 00:07:18,981
O contrato assinado,
em uma semana, a gente resolve tudo.
76
00:07:20,149 --> 00:07:23,277
Eu não vendo enquanto eu não souber
que meu filho está bem.
77
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
[Raquel] Por favor, Stella,
resolve isso logo.
78
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Ele veio até aqui só para você assinar.
79
00:07:30,159 --> 00:07:32,452
Quando o meu filho tiver em casa,
eu assino.
80
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
Quantas famílias vão ter que morrer
pra você se convencer?
81
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
[Raquel] Vamos resolver um problema
de cada vez.
82
00:07:39,418 --> 00:07:41,795
Com esse dinheiro,
a gente monta um privê novo.
83
00:07:45,716 --> 00:07:48,302
"Ouve a minha prece
em favor da alma de Mônica
84
00:07:48,760 --> 00:07:51,889
que foi libertada
por tua vontade antes de nós.
85
00:07:51,972 --> 00:07:55,976
Dai-lhes a paz,
concedei-lhe a visão celestial
86
00:07:56,059 --> 00:07:59,605
e a participação no coro das almas
bem aventuradas.
87
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Contigo celebram a glória de Deus.
88
00:08:02,274 --> 00:08:06,862
Do abismo clamei a ti, senhor,
ouve a minha prece, amém."
89
00:08:11,783 --> 00:08:18,665
[Samira] Vai, voa, voa, vai.
Voa, vai, voa, voa, segue o teu caminho.
90
00:08:23,503 --> 00:08:27,049
Vai, minha pequena, vai,
segue o teu caminho, segue o teu caminho.
91
00:08:27,132 --> 00:08:30,677
-Segue o teu caminho. Voa.
-Voa. Vai que eu te liberto.
92
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
A gente te liberta.
93
00:08:32,721 --> 00:08:36,475
[música instrumental]
94
00:08:40,020 --> 00:08:42,731
[música instrumental]
95
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
[Nancy] Obrigada.
96
00:09:06,964 --> 00:09:09,591
Quando eu falo o endereço,
ninguém quer vir trabalhar.
97
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Todo mundo pergunta
se foi onde mataram a garota.
98
00:09:13,762 --> 00:09:15,514
Falam do caso no jornal.
99
00:09:15,597 --> 00:09:17,391
[Nancy] Notícia ruim corre rápido.
100
00:09:18,308 --> 00:09:21,395
Todo mundo foge de tragédia.
101
00:09:22,145 --> 00:09:23,814
É, eu também não viria.
102
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
[Nancy] Eu não posso ficar sem receber.
103
00:09:25,983 --> 00:09:27,943
Tenho que pagar minhas contas.
104
00:09:29,027 --> 00:09:32,656
Energia pesada,
só vi energia assim no cemitério.
105
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
Para com isso, mãe.
106
00:09:35,951 --> 00:09:37,869
Vai me deixar mais assustada ainda.
107
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
[Samira] Eu fiz minha parte.
108
00:09:40,580 --> 00:09:44,835
Dona Iansã carregou tudo
que é Egum para a sétima morada.
109
00:09:44,918 --> 00:09:46,003
Epaê.
110
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
Preciso de um banho
de cheiro com sal grosso.
111
00:09:51,174 --> 00:09:54,011
Melhor nem encostar em mim
do jeito que estou carregada,
112
00:09:54,094 --> 00:09:55,721
eu tenho até pena do coitado.
113
00:09:58,640 --> 00:10:03,979
[música intrigante]
114
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
[homem] Santiago, a piranha chegou.
115
00:10:20,746 --> 00:10:24,166
[Santiago] E então?
Qual é a mentira dessa vez, piranha?
116
00:10:24,958 --> 00:10:27,252
Vendeu ou não vendeu o puteiro?
117
00:10:27,461 --> 00:10:29,921
Eu preciso de uma prova que o JR está bem.
118
00:10:30,005 --> 00:10:33,633
É? Vem aqui que eu vou te mostrar.
119
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Acordem o encostado.
120
00:10:49,358 --> 00:10:52,569
[batidas no portão]
121
00:10:52,652 --> 00:10:59,451
[batidas no portão]
122
00:11:06,166 --> 00:11:08,710
Para. Chega.
123
00:11:09,586 --> 00:11:11,755
Dantas, pode parar.
124
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
Você diz para a Stella
125
00:11:17,886 --> 00:11:21,181
que eu continuo acreditando
na palavra dela,
126
00:11:21,264 --> 00:11:25,811
mas que paciência tem limite, entendeu?
Vaza.
127
00:11:30,482 --> 00:11:36,279
[veículos passando]
128
00:11:38,949 --> 00:11:45,831
[carros ao fundo]
129
00:11:55,257 --> 00:11:56,299
Oi.
130
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Oi.
131
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
Você deixa beijar?
132
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Deixo.
133
00:12:07,269 --> 00:12:11,106
Eu gosta de beijo na boca,
mas a maioria das garotas não aceitam.
134
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Tem um hotel ali.
135
00:12:16,236 --> 00:12:17,404
Quer dar uma chegada?
136
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
É 50 o programa já com o quarto.
137
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
E quanto é que é só o programa?
138
00:12:26,621 --> 00:12:28,039
O quarto é 20.
139
00:12:30,459 --> 00:12:35,297
Vamos fazer por aqui mesmo, vamos?
Rapidinho.
140
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
A gente acha um lugar por aqui.
141
00:12:46,766 --> 00:12:48,852
Eu te dou 40 reais.
142
00:13:07,078 --> 00:13:11,625
[música intrigante]
143
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
[gemidos]
144
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
Bota a camisinha.
145
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
Não, vamos sem. Vamos. Vamos sem.
146
00:14:21,695 --> 00:14:25,156
Seu beijo é muito gostoso, vamos sem.
Vamos, vamos, vamos.
147
00:14:25,240 --> 00:14:29,202
-Mas é que sem camisinha não dá.
-Olha só, eu te pago mais.
148
00:14:29,286 --> 00:14:34,958
-Quanto você quer?
-É que comigo não rola sem camisinha.
149
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
Olha só, vai rolar do jeito que eu mandar.
150
00:14:41,381 --> 00:14:46,052
Você está me machucando. Ai, para, para.
151
00:14:46,136 --> 00:14:49,514
Vem cá, sua puta. Cala essa boca.
152
00:14:49,598 --> 00:14:52,142
Cala essa boca.
153
00:14:52,225 --> 00:14:54,144
Antes que eu arrebente essa cara inteira.
154
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
Você devia agradecer que tem alguém
querendo te comer.
155
00:14:57,897 --> 00:15:00,650
Agora levanta essa saia antes
que eu arrebente
156
00:15:00,734 --> 00:15:04,529
essa tua cara inteira, tá, ouviu?
157
00:15:05,030 --> 00:15:11,870
[gemidos]
158
00:15:11,953 --> 00:15:18,543
[gemidos]
159
00:15:20,920 --> 00:15:25,717
[respiração ofegante]
160
00:15:42,567 --> 00:15:49,491
[água corrente]
161
00:16:05,757 --> 00:16:07,550
Não quero voltar pra casa, Claudionor.
162
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
Posso dormir aqui essa noite?
163
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
Você não precisava mais passar por isso.
164
00:16:21,981 --> 00:16:28,071
[música instrumental]
165
00:16:38,081 --> 00:16:41,793
Tá difícil pra todo mundo,
mas eu tenho certeza
166
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
que a gente ainda vai sair dessa juntos.
167
00:16:45,880 --> 00:16:49,384
A defensora disse que vai tentar
um habeas corpus
168
00:16:49,467 --> 00:16:52,762
pra Stella responder em liberdade.
169
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
É.
170
00:16:58,768 --> 00:17:05,775
[sirene de ambulância]
171
00:17:07,068 --> 00:17:11,698
[conversa indistinta]
172
00:17:14,784 --> 00:17:19,414
Ele está bem, ele está um pouco machucado,
ele estava preso, mas ele está bem.
173
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
-Você tem certeza que ele tá vivo?
-Sim.
174
00:17:41,728 --> 00:17:43,897
Maldita hora que eu pari esse moleque.
175
00:17:50,278 --> 00:17:52,197
Na próxima visita, eu quero ele aqui.
176
00:17:52,989 --> 00:17:54,115
Vai.
177
00:18:04,959 --> 00:18:08,630
[Mônica] Sangue. Você estava com sangue.
178
00:18:11,966 --> 00:18:13,635
[Mônica] Eu vou levar até o fim.
179
00:18:30,568 --> 00:18:36,533
[campainha]
180
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
Espera aí!
181
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
[porta abre]
182
00:18:40,787 --> 00:18:42,330
[Jéssica] Finalmente.
183
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
[porta fecha]
184
00:18:51,339 --> 00:18:53,842
Pensei que tu não fosse chegar nunca mais,
veado.
185
00:18:56,469 --> 00:19:00,431
Mas o que você quer? Me fala. O que for.
Eu tento convencer a Stella.
186
00:19:01,057 --> 00:19:04,018
O negócio já era.
A construtora não está interessada.
187
00:19:04,102 --> 00:19:07,105
A não ser que ela venda
pela metade do valor.
188
00:19:08,648 --> 00:19:11,985
Metade? Como assim?
Aquela casa é tudo que ela tem.
189
00:19:12,068 --> 00:19:14,904
Ordem superior, não posso fazer nada.
190
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
[médica] Maria Nancy Silva Rodrigues.
191
00:19:31,838 --> 00:19:33,548
Maria Nancy?
192
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
Pode passar a próxima também.
193
00:19:37,969 --> 00:19:40,763
[médica] Sueli Rocha de Medeiros.
194
00:19:48,855 --> 00:19:52,609
Não tem como negociar o valor?
Três mil e 500?
195
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
Mas cabe cama de casal nos quartos?
196
00:20:01,951 --> 00:20:03,244
Hunrrum.
197
00:20:04,579 --> 00:20:05,747
Tá.
198
00:20:06,998 --> 00:20:10,209
E como que é a região? É bem localizado?
199
00:20:11,628 --> 00:20:15,298
É, é, para saber se tem gente,
se é movimentado.
200
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
[Jéssica] Isso aqui está afundando, Bruna.
201
00:20:21,220 --> 00:20:24,349
[Jéssica] A gente tem que começar
a trabalhar para a gente, né?
202
00:20:28,061 --> 00:20:33,066
No começo tu atende, eu administro.
É ótimo lá.
203
00:20:33,149 --> 00:20:36,653
É um monte de prédios cheio de escritório,
vai bombar no happy hour.
204
00:20:41,115 --> 00:20:43,409
Não quero ficar aqui não,
nesse baixo astral.
205
00:20:44,160 --> 00:20:46,913
Eu não tenho coragem de fazer isso
com a Stella agora.
206
00:20:49,457 --> 00:20:55,088
[música instrumental]
207
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
[porta abre]
208
00:21:05,223 --> 00:21:07,058
[passos se aproximando]
209
00:21:08,017 --> 00:21:09,102
[médica] Vamos.
210
00:21:20,947 --> 00:21:21,990
Vamos.
211
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
Seus documentos, por favor?
212
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
[conversa indistinta]
213
00:21:41,009 --> 00:21:42,969
Falta quanto tempo pra acabar a visita?
214
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
[agente carcerária] Meia hora.
215
00:22:19,380 --> 00:22:21,841
[passos se aproximando]
216
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
Lucas, é tu?
217
00:22:38,274 --> 00:22:41,569
Sou eu,
não tem nenhuma alma aqui não, viu?
218
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Tu trancou tudo?
219
00:22:44,739 --> 00:22:45,865
[Lukas] Lacrei.
220
00:22:48,785 --> 00:22:52,622
[Jéssica] Para de mexer nas coisas
de Mônica, menino, vai que ela não gosta.
221
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
[Jéssica] Vai puxar teu pé, visse?
222
00:22:57,001 --> 00:22:59,796
Ei, ei, olha pra mim.
223
00:23:01,714 --> 00:23:03,007
O que você achou?
224
00:23:03,341 --> 00:23:05,468
[risos]
225
00:23:19,816 --> 00:23:26,030
[Mônica] Tic, tac, tic, tac, tic, tac,
tic tac.
226
00:23:29,992 --> 00:23:31,410
Pode esperar.
227
00:23:34,122 --> 00:23:35,498
Ele não vem.
228
00:23:40,711 --> 00:23:42,296
Ele vai comigo.
229
00:23:50,555 --> 00:23:53,349
Cadê meu filho?
Você garantiu que ele vinha.
230
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
[Raquel] Eles desistiram da compra.
231
00:24:03,901 --> 00:24:07,029
-[médica] O estupro foi que horas?
-Ontem.
232
00:24:07,446 --> 00:24:09,532
[médica] Caso de agressão
sem preservativo,
233
00:24:09,615 --> 00:24:12,368
quanto mais rápido o atendimento melhor,
você sabe, né?
234
00:24:19,876 --> 00:24:23,754
Você vai tomar a pílula do dia seguinte
para evitar gravidez
235
00:24:24,714 --> 00:24:27,675
e a gente vai fazer alguns exames
236
00:24:30,595 --> 00:24:33,723
pra verificar a transmissão
de alguma DST, tá?
237
00:24:35,183 --> 00:24:37,643
Agora no caso do HIV,
como a gente não sabe
238
00:24:37,727 --> 00:24:40,813
se o agressor é soropositivo,
a gente recomenda o uso
239
00:24:40,897 --> 00:24:43,274
de um medicamento por 28 dias
240
00:24:43,816 --> 00:24:45,902
e a gente vai te acompanhar
por seis meses.
241
00:24:45,985 --> 00:24:47,862
Eu já sou soropositivo.
242
00:24:49,822 --> 00:24:52,325
[médica] Você devia ter me dito isso
no início do exame.
243
00:24:52,408 --> 00:24:54,994
Você não pode omitir
esse tipo de informação aqui.
244
00:24:55,077 --> 00:24:57,538
Eu preciso saber de tudo
para não escrever no laudo
245
00:24:57,622 --> 00:25:00,666
algo que possa incriminar alguém
injustamente.
246
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
A senhora também acha que eu mereci, né?
247
00:25:15,181 --> 00:25:17,516
Puta não pode ser estuprada.
248
00:25:24,315 --> 00:25:26,901
Está ganhando, tem que aguentar.
249
00:25:32,782 --> 00:25:35,284
[Raquel] Luiz Mário,
a Stella está desesperada.
250
00:25:36,369 --> 00:25:38,579
Você precisa trazer o JR de volta.
251
00:25:39,455 --> 00:25:41,749
Ela está disposta a negociar com você.
252
00:25:42,833 --> 00:25:46,754
50% no privê, sem ele adiar.
253
00:25:46,837 --> 00:25:48,965
Eu posso trazer o moleque
em questão de dias.
254
00:25:51,175 --> 00:25:52,885
A gente não tem muita escolha, né?
255
00:25:53,636 --> 00:25:57,932
Não, e nem eu vou meter a mão
nesse vespeiro por pouca merda.
256
00:26:00,977 --> 00:26:04,730
[Luiz Mário] Não se preocupa não,
vou reabrir esse puteiro em grande estilo.
257
00:26:09,235 --> 00:26:12,029
[veículos passando]
258
00:26:14,448 --> 00:26:18,160
[música vibrante]
259
00:26:30,172 --> 00:26:33,718
[música se intensifica]
260
00:26:34,051 --> 00:26:36,804
[conversa indistinta]
261
00:26:36,887 --> 00:26:38,431
Boa noite, senhores.
262
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
[Luiz Mário] A casa agora está
sob nova administração.
263
00:26:41,976 --> 00:26:43,894
Muitas novidades daqui pra frente.
264
00:26:43,978 --> 00:26:46,939
[música eletrônica]
265
00:26:54,280 --> 00:26:55,406
Saúde.
266
00:26:55,906 --> 00:26:58,367
Vamos começar pela mais recente aquisição.
267
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
[Luiz Mário] Vem cá.
268
00:27:02,496 --> 00:27:04,665
[Luiz Mário] Coisa gostosa e maravilhosa.
269
00:27:05,291 --> 00:27:06,375
Vem cá.
270
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
-Como é que se chama mesmo?
-Gisele.
271
00:27:08,794 --> 00:27:11,339
-Então com vocês, Gisela.
-Gisele.
272
00:27:11,422 --> 00:27:15,051
[música dançante]
273
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
Bruna. Vem cá.
274
00:27:30,024 --> 00:27:32,401
[Luiz Mário] Bora, princesinha, pô.
275
00:27:36,030 --> 00:27:37,490
[Luiz Mário] Vamos trabalhar?
276
00:27:40,951 --> 00:27:44,038
Atenção, só filé nesse puteiro.
277
00:27:45,498 --> 00:27:49,001
[música dançante]
278
00:27:50,628 --> 00:27:52,546
[Luiz Mário] Isso aqui vai bombar.
279
00:28:01,222 --> 00:28:04,183
[risos]
280
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
[música dançante]
281
00:28:48,394 --> 00:28:52,398
[música dançante]
282
00:29:11,750 --> 00:29:16,046
[gemidos]
283
00:29:38,068 --> 00:29:40,362
[cachorros latindo]
284
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
[freio de carro]
285
00:29:56,253 --> 00:29:57,338
[porta fecha]
286
00:29:57,421 --> 00:29:58,714
E aí, mula manca?
287
00:30:01,592 --> 00:30:04,094
A partir de agora, eu quero tu em pé.
288
00:30:04,178 --> 00:30:07,139
Nunca vi casa de respeito
com porteiro sentado em banquinho.
289
00:30:07,223 --> 00:30:08,557
Tá de sacanagem comigo.
290
00:30:09,850 --> 00:30:14,688
Ah, quero que tu chegue mais cedo também
pra fazer um serviço de banco pra mim.
291
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Tu não tem filho especial em banco?
292
00:30:17,775 --> 00:30:20,027
Eu não fui contratado pra isso não.
293
00:30:20,110 --> 00:30:25,407
Ah, não? Mas a partir de agora vai tá, pô.
E pelo mesmo salário.
294
00:30:25,491 --> 00:30:26,700
Tu é cota aqui, meu irmão.
295
00:30:26,784 --> 00:30:30,538
Se tu ver defeito, tá cheio de saci pererê
aí querendo fazer o teu serviço.
296
00:30:30,621 --> 00:30:31,914
Abre essa porra.
297
00:30:35,626 --> 00:30:37,086
Tá cansado hoje?
298
00:31:07,157 --> 00:31:09,285
Não aguento mais ficar olhando
esse colchão.
299
00:31:09,368 --> 00:31:12,204
[Jéssica] Fico vendo o corpo de Mônica,
sentindo a presença dela.
300
00:31:12,288 --> 00:31:14,039
Só é parar de olhar.
301
00:31:28,679 --> 00:31:30,139
Que porra é essa?
302
00:31:30,931 --> 00:31:32,891
Leva isso lá pra fora. Põe isso na rua.
303
00:31:32,975 --> 00:31:35,394
Deus me livre,
não vou tocar nesse colchão não.
304
00:31:35,477 --> 00:31:39,815
Não vai não? Mas aqui tu gosta de tocar,
né? Aqui tu quer tocar, né, veadinho?
305
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
Eu gosto.
306
00:31:41,525 --> 00:31:43,068
Mas o seu eu não faço nem questão.
307
00:31:44,320 --> 00:31:46,905
[Luiz Mário] Bota essa porra na rua
que eu estou mandando.
308
00:31:46,989 --> 00:31:48,991
Eu sou patrão aqui nessa porra agora.
309
00:31:49,074 --> 00:31:52,745
Ei, ele não pode ir não, é de santo.
310
00:31:52,828 --> 00:31:54,163
Santo de cu é rola, minha filha.
311
00:31:54,246 --> 00:31:57,625
Ó, tu age feito macho, hein?
Estou de olho em você.
312
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Tá cheio de boiola que gosta de boneca.
313
00:31:59,335 --> 00:32:01,754
Pode se preparar pra dar esse rabo.
314
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
E tu se der mole,
vai parir essa criança na rua.
315
00:32:06,008 --> 00:32:07,009
Escroto.
316
00:32:17,269 --> 00:32:20,856
[música instrumental]
317
00:32:35,120 --> 00:32:42,044
[Jéssica cantando "Face a Face"]
318
00:33:32,136 --> 00:33:37,266
[Jéssica cantando "Face a Face"]
319
00:34:16,930 --> 00:34:22,519
[Jéssica cantando "Face a Face"]
320
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Aproveita e pega tuas coisas e some daqui.
321
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
Já falei mil vezes
que eu fui estuprada, caralho.
322
00:35:00,390 --> 00:35:01,642
Cadê o nome?
323
00:35:05,562 --> 00:35:07,064
O nome.
324
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
Adianta?
325
00:35:13,362 --> 00:35:17,324
Eu fiz o corpo de delito por tua causa,
você não acredita?
326
00:35:20,786 --> 00:35:24,081
Só porque ganhou umas porradas,
quer que eu acredite nessa lorota?
327
00:35:28,335 --> 00:35:31,380
Graças a Deus eu estou indo embora
dessa merda.
328
00:35:33,465 --> 00:35:36,051
Isso é o que dá lidar com vadia.
329
00:35:37,928 --> 00:35:42,599
[passos]
330
00:36:00,993 --> 00:36:03,120
Arruma uma santa pra pagar as tuas contas.
331
00:36:03,203 --> 00:36:07,040
Eu arranjo é 10,
quero ver é tu arranjar outro como tu tá.
332
00:36:07,124 --> 00:36:10,460
Vai embora, vai, vai, vai,
antes que eu te meta a porrada, vai.
333
00:36:11,003 --> 00:36:13,171
Daqui a gente gira essa câmera 360.
334
00:36:13,255 --> 00:36:17,593
Pode ver tudo o que acontece lá fora...
entendeu?
335
00:36:17,676 --> 00:36:18,844
Hunrrum.
336
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
Licença.
337
00:36:27,895 --> 00:36:30,480
[Raquel] Não sei se você sabe,
mas Stella vai ser da cadeia.
338
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
E preciso de dinheiro
para pagar a advogada.
339
00:36:32,566 --> 00:36:35,068
Você acha que vou trabalhar
pra pagar dívida dos outros?
340
00:36:35,152 --> 00:36:37,529
Eu virei dono disso aqui,
vou fazer do meu jeito.
341
00:36:38,405 --> 00:36:39,573
E o JR?
342
00:36:40,073 --> 00:36:42,492
[Luiz Mário] Tá com saudade
do namoradinho, é?
343
00:36:46,914 --> 00:36:50,500
Vem cá,
vem cá que eu vou te fazer esquecer o JR.
344
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
Entendeu?
345
00:36:57,799 --> 00:37:01,261
[conversa indistinta]
346
00:37:41,343 --> 00:37:45,597
[gemidos]
347
00:37:51,353 --> 00:37:57,734
[gemidos]
348
00:38:03,240 --> 00:38:09,204
[gemidos]
349
00:38:18,005 --> 00:38:24,928
[gemidos]
350
00:38:39,359 --> 00:38:41,069
[reza de candomblé]
351
00:38:46,700 --> 00:38:47,909
[Stella] Sai!
352
00:38:49,619 --> 00:38:52,122
[Stella] Sai! Sai daqui.
353
00:38:52,998 --> 00:38:54,875
Sai daqui!
354
00:38:55,959 --> 00:39:02,174
Arrasta, arrasta, arrasta, arrasta,
sai da minha casa!
355
00:39:02,257 --> 00:39:04,843
Sai da minha casa!
356
00:39:05,177 --> 00:39:07,804
[música de reza de candomblé]
357
00:40:11,409 --> 00:40:13,703
[música diminui]
24818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
