Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,344
[bateria]
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
[música vibrante]
Bom dia, eu vim falar com a Raquel.
3
00:00:15,725 --> 00:00:17,977
[gemidos] [homem 1]
Vem delícia, vem.
4
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
Ei! Fecha essa porra aí!
5
00:00:21,814 --> 00:00:23,190
Eu gosto daqui.
6
00:00:23,733 --> 00:00:26,152
É a maior vergonha
que já passei na minha vida.
7
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
Trouxe para gente escolher
os docinhos da festa da Ketlyn.
8
00:00:30,114 --> 00:00:32,408
Fala aí, melhor que uma gozada isso, né?
9
00:00:37,580 --> 00:00:40,082
[Stella] Já contei 50 vezes
e a conta não fecha.
10
00:00:40,291 --> 00:00:42,376
Tem alguém nessa casa
pegando meu dinheiro.
11
00:00:42,460 --> 00:00:43,836
[musica sinistra]
12
00:00:44,837 --> 00:00:48,632
Tá aí os juros. Sua grana tá aí,
tudo certinho, pode conferir.
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,597
[Georgette] Não destrói minha vida.
14
00:00:56,223 --> 00:00:58,017
[Reginaldo] Só vai depender de você.
15
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
[gemidos de dor]
16
00:01:05,691 --> 00:01:06,859
Eu tomei abortivo.
17
00:01:15,993 --> 00:01:17,453
[música psicodélica]
18
00:01:20,372 --> 00:01:23,918
[Bruna] Meu nome agora é Bruna
e eu faço o que você quiser.
19
00:01:24,168 --> 00:01:25,961
[voz no computador] Tô te esperando.
20
00:01:26,337 --> 00:01:29,965
Chega Benito.
Quantas mil vezes você vai ver isso?
21
00:01:33,135 --> 00:01:35,513
["Coração Selvagem", tocando]
22
00:04:30,980 --> 00:04:34,608
[música aumenta]
23
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
[música acaba]
24
00:05:35,085 --> 00:05:37,379
Entra uns caras aqui...
25
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Moleques...
26
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Macios ainda.
27
00:05:42,468 --> 00:05:48,348
Uns moleques que cresceram vendo
pornografia, revista de mulher pelada.
28
00:05:48,432 --> 00:05:51,351
Imagina, olhar um peito pela primeira vez.
29
00:05:51,435 --> 00:05:54,897
Pegar uma coxa, sentir uma bunda.
30
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
Sentir cheiro de mulher?
Os caras ficam doentes.
31
00:06:01,236 --> 00:06:05,741
Comigo então...
Eu gosto de seduzir, de provocar.
32
00:06:06,909 --> 00:06:10,871
Homem paga de foda, de desapegado, mas...
33
00:06:11,663 --> 00:06:15,542
Não tem um homem
que não lembra da primeira vez.
34
00:06:24,134 --> 00:06:27,554
Não tem boa cartilha que substitua
uma boa professora.
35
00:06:28,097 --> 00:06:29,556
["Duvido", tocando]
36
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
[alto-falante] Bem-vindo à inauguração
do American Bar!
37
00:06:35,020 --> 00:06:39,691
Compre duas caipirinhas e leve três.
Essa é a promoção da noite.
38
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
Programa hoje também tá mais barato.
39
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
[música sertaneja]
40
00:06:43,904 --> 00:06:45,364
Aproveitem!
41
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
[porta batendo]
42
00:06:48,242 --> 00:06:49,785
[rapazes] Boa noite! Boa noite!
43
00:06:49,868 --> 00:06:53,455
[rapaz 1] -A menina do vídeo tá aí?
[Claudionor] -A Bruna? Tá lá dentro.
44
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Mas deve estar com a noite preenchida.
45
00:07:05,843 --> 00:07:07,594
Você acha que já dá para notar?
46
00:07:10,681 --> 00:07:13,559
Não. Está muito no começo ainda.
47
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
["Duvido" tocando]
48
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
[música continua]
49
00:07:29,449 --> 00:07:34,121
Isso aqui é cabaço pra Bruna.
Vou atender o Humberto que ele chegou, tá?
50
00:07:34,371 --> 00:07:37,583
Querem beber alguma coisa?
Luiz, serve bebida para eles.
51
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
-Boa noite, dona Stella.
-Vai chamar a Bruna para mim.
52
00:07:42,421 --> 00:07:44,923
Tô trabalhando hoje não.
Tô só curtindo aqui.
53
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Te enxerga Assis, anda!
54
00:07:49,303 --> 00:07:51,388
Tu sabe que cabaço é mais caro, né?
55
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
-É só você?
-Primeira vez é.
56
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
[gargalhada]
57
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Olha ela aí. Chegou.
58
00:08:07,613 --> 00:08:09,615
Tudo bem? Vamos lá?
59
00:08:36,934 --> 00:08:38,143
[portão fechando]
60
00:08:39,519 --> 00:08:41,021
[buzinas ao longe]
61
00:08:50,906 --> 00:08:54,534
Pontual como sempre.
Está tudo do jeito que você gosta.
62
00:08:54,910 --> 00:08:56,995
Você quer conhecer o American Bar antes?
63
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
[Humberto] Não, vamos deixar
para mais tarde.
64
00:08:59,748 --> 00:09:02,251
-Ela está aí?
-Quase pronta.
65
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Não me faça esperar.
-Não, com certeza.
66
00:09:12,928 --> 00:09:16,390
Ele chegou. Sobe agora. Correndo, vai!
67
00:09:17,057 --> 00:09:19,434
-Tá tudo torto, Stella.
-Vai do jeito que está.
68
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
[música vibrante] [gemidos]
[rapaz 1] Gostosa...
69
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
[rapaz 2] Gostosa... [respiração excitada]
70
00:09:34,866 --> 00:09:38,120
[gemidos] [estalar de beijos] [risos]
71
00:09:42,916 --> 00:09:45,127
[gemidos] [respiração excitada]
72
00:09:49,673 --> 00:09:51,550
Meninos, calma, calma, calma...
73
00:09:52,884 --> 00:09:56,388
Quero meu cliente especial primeiro.
[rapazes sorriem e aprovam]
74
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
[rapazes murmuram excitados]
75
00:10:01,518 --> 00:10:02,602
[rapaz 2] Vai, vai...
76
00:10:03,562 --> 00:10:04,938
Eita, moleque!
77
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Fala igual no vídeo.
78
00:10:07,941 --> 00:10:11,445
[rapazes] Fala, fala, fala!
79
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
Meu nome é Bruna
e eu faço o que você quiser.
80
00:10:17,326 --> 00:10:20,454
Oral, vaginal e anal.
81
00:10:21,204 --> 00:10:24,583
-Tô te esperando.
[rapazes gritam em aprovação]
82
00:10:24,666 --> 00:10:28,795
[rapazes] Vai, Bruna... vai!
83
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
[rapaz 2] Vai! Isso!
84
00:10:31,256 --> 00:10:37,763
[rapazes gritam] Bruna! Bruna! Bruna...
85
00:10:42,017 --> 00:10:43,602
[rapazes gritam animados]
86
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
[música para] [porta abrindo]
87
00:10:47,773 --> 00:10:49,566
[porta fechando]
88
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Você tem que sair daqui.
89
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
-Sério, vão te ver...
-Preciso que você faça algo para mim.
90
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Tá bom, vou me lavar primeiro só.
91
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
Me empresta cinco mil?
Devolvo essa semana.
92
00:11:07,334 --> 00:11:09,211
Porque você precisa de tanto dinheiro?
93
00:11:09,920 --> 00:11:13,173
Não interessa, eu preciso do dinheiro.
Vou te pagar. É sério.
94
00:11:13,632 --> 00:11:15,675
-Pede para sua mãe.
-Ela não pode saber.
95
00:11:16,093 --> 00:11:17,719
Você vai me emprestar ou não vai?
96
00:11:19,054 --> 00:11:21,181
Eu não tenho todo esse dinheiro
aqui comigo.
97
00:11:23,183 --> 00:11:27,646
Vem comigo? A gente pega a grana,
paga minha parada e vai embora daqui.
98
00:11:28,480 --> 00:11:31,149
[JR sussurra] -Vamos?
-Eu não posso sair daqui.
99
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
[JR sussurra] Me ajuda?
100
00:11:39,991 --> 00:11:41,284
[batidas na porta]
101
00:11:41,993 --> 00:11:43,245
[Bruna faz “Shhhh!”]
102
00:11:45,997 --> 00:11:47,290
[porta abrindo]
103
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
Oi! Não pode ficar aqui
depois do programa, tem que descer.
104
00:11:51,294 --> 00:11:53,547
[rapaz 3] Disseram que
não tinha ninguém aqui.
105
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
-O que você quer?
-Eu queria isso sozinho como você.
106
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Você me dá só um minutinho?
107
00:12:04,891 --> 00:12:05,976
[gargalhadas]
108
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
["Não Me Quer Mais", tocando]
109
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
[música sertaneja]
110
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
[música abafada]
111
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
[música sinistra]
112
00:13:37,317 --> 00:13:38,568
[gemidos]
113
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
[Humberto] Vai filhinha, vai.
Papai te ama.
114
00:13:43,698 --> 00:13:48,036
Você tá gostando?
Papai trouxe presente para você.
115
00:13:49,037 --> 00:13:52,916
O papai te ama, vai. Gostou do brinquedo?
116
00:13:53,208 --> 00:13:57,671
[Humberto] Tá brincando gostoso, tá?
Eu quero ver você feliz.
117
00:13:58,255 --> 00:14:05,095
Pascoal, agora vira ela e mete com força
nessa xoxotinha, vai.
118
00:14:06,137 --> 00:14:08,765
[Jéssica geme de dor]
[Humberto] Vai! Isso. Aí!
119
00:14:11,685 --> 00:14:15,772
[Humberto] Filhinha...
Isso, abre a perninha.
120
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
Filha, abre a perninha pra papai ver.
121
00:14:17,691 --> 00:14:20,819
[Humberto] -Isso, assim.
-Tá muito forte, sai de cima um pouco.
122
00:14:20,902 --> 00:14:23,989
Não! Faz o que eu mando.
Papai tá mandando, papai...
123
00:14:24,072 --> 00:14:26,408
[Jéssica grita] -Sai de cima!
-Não grita! Não faz...
124
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
[líquido derramando]
125
00:14:29,995 --> 00:14:31,746
[Jéssica vomita e tosse]
126
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
[respira profundamente] Me desculpa.
127
00:14:39,212 --> 00:14:40,672
[música dançante]
128
00:15:03,486 --> 00:15:05,280
Não consigo parar de pensar em você.
129
00:15:07,574 --> 00:15:12,579
[Reginaldo] Tô morrendo de saudade.
Tô morrendo de tesão.
130
00:15:12,662 --> 00:15:16,541
Tem um monte de menina na casa.
Arruma outra. Me deixa em paz, Reginaldo.
131
00:15:21,921 --> 00:15:25,383
Ei bonitinho! Quer fazer
um amorzinho gostoso hoje?
132
00:15:28,219 --> 00:15:30,388
-Eu já escolhi ela.
-Não quer variar?
133
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
Não, eu gosto da Georgette. Né?
134
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
E a três? Já fez tipo, ménage?
135
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Se quiser a gente faz as duas,
pelo preço de uma.
136
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
Vem.
137
00:16:00,585 --> 00:16:02,837
Vai entrando que eu vou dar uma mijada.
138
00:16:04,297 --> 00:16:05,382
Parece que tá maluca.
139
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
[porta batendo]
140
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
Gê, eu não sei se eu...
141
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
Vai embora daqui.
Você não precisa passar por isso.
142
00:16:11,971 --> 00:16:16,851
-Sei que você quer ajudar, mas sai daqui.
-Não, quero ficar. Eu quero te ajudar.
143
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Nunca fiquei com mulher.
144
00:16:21,981 --> 00:16:23,066
Não sei o que fazer.
145
00:16:26,903 --> 00:16:28,947
[música sinistra]
146
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
Vou perguntar uma única vez
e quero a verdade.
147
00:16:36,329 --> 00:16:37,956
Você tem algo a ver com isso?
148
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Não tô entendendo.
149
00:16:42,711 --> 00:16:43,753
Sem cinismo.
150
00:16:45,880 --> 00:16:48,591
Seja lá o que estiver
acontecendo com você, me diz.
151
00:16:49,634 --> 00:16:54,222
Sou sua mãe. Vou tentar entender e ajudar,
mas não me engana e nem me rouba.
152
00:16:54,764 --> 00:16:59,394
Um monte de gente nessa casa,
mas você sempre desconfia de mim.
153
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
-E essa mochila?
[JR] -Tá aí, pode olhar.
154
00:17:06,860 --> 00:17:10,155
Agora se não tiver nada eu vou embora
e você nunca mais vai me ver.
155
00:17:15,368 --> 00:17:17,704
Então vem procurar comigo
[JR suspira]
156
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Você mentiu para mim.
157
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
Falou que tomou a porra do remédio.
158
00:17:52,238 --> 00:17:53,364
Leva isso lá pra baixo.
159
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Anda.
160
00:17:57,994 --> 00:17:59,662
[música sinistra]
161
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
[zíper abrindo]
162
00:18:28,983 --> 00:18:30,360
O que vocês tão fazendo?
163
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
Tem uma ladra aqui dentro.
164
00:18:35,573 --> 00:18:38,159
[porta do armário bate]
165
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
Eu sei quem foi.
166
00:18:46,626 --> 00:18:48,211
[música de suspense]
167
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
[música sensual]
168
00:19:15,154 --> 00:19:16,739
[música se intensifica]
169
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
[música sensual]
170
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
[música continua]
171
00:20:03,661 --> 00:20:04,996
[respiração excitada]
172
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
[música continua]
173
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
[música diminui]
174
00:20:24,390 --> 00:20:25,683
[respiração de choro]
175
00:20:33,232 --> 00:20:36,569
[Jessica] Desculpa, Stella.
Eu comi alguma coisa estragada, não sei.
176
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
[água corrente]
177
00:20:45,828 --> 00:20:46,996
Toma que é remédio.
178
00:20:49,248 --> 00:20:51,501
-Não, obrigada.
-Bebe!
179
00:21:08,726 --> 00:21:10,019
À lealdade!
180
00:21:15,733 --> 00:21:17,068
É bom pra enjoo.
181
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
-Eu não quero, obrigada.
-Bebe essa porra toda agora!
182
00:21:31,582 --> 00:21:33,126
O que tá acontecendo, Stella?
183
00:21:37,505 --> 00:21:38,548
[pigarro]
184
00:21:39,257 --> 00:21:41,509
Ou devolve meu dinheiro...
185
00:21:45,430 --> 00:21:49,809
Ou vou fazer você beber esse uísque
até teu filho escorrer pela perna.
186
00:21:50,852 --> 00:21:53,312
-Que dinheiro?
[Stella] -Larga de ser sonsa.
187
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Não peguei dinheiro nenhum.
188
00:21:55,481 --> 00:21:58,818
Devolve ou trabalha a noite inteira
de graça pra mim.
189
00:22:02,989 --> 00:22:06,826
Experimenta me deixar no prejuízo
e tu vai parir essa porra na cadeia!
190
00:22:07,285 --> 00:22:08,453
[Stella] Vagabunda!
191
00:22:08,786 --> 00:22:11,205
[gemido de choro]
192
00:22:30,683 --> 00:22:33,311
[choro] Não...
193
00:22:37,356 --> 00:22:38,399
[respiração de choro]
194
00:22:41,611 --> 00:22:45,865
Eu não tenho essa grana. Te falei,
chego aí em 20 minutos com os juros.
195
00:22:47,325 --> 00:22:50,661
Isso, igual da última vez. Dez por cento.
196
00:22:51,370 --> 00:22:54,123
Isso. Tá beleza. Tá ok.
197
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
[Bruna] Pra onde você vai?
198
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
Qual o seu problema?
199
00:23:07,386 --> 00:23:09,472
Você achou que ia embora
sem me falar nada?
200
00:23:11,057 --> 00:23:12,350
Te convidei pra ir comigo.
201
00:23:17,730 --> 00:23:19,941
A Jéssica tá levando a culpa
pelo seu roubo.
202
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Que roubo?
203
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
-Que roubo?
-Que roubo?
204
00:23:29,325 --> 00:23:32,870
Devolve o dinheiro pra sua mãe
ou vou falar para ela quem é ladrão aqui.
205
00:23:33,788 --> 00:23:35,706
Eu te convidei para ir comigo.
206
00:23:36,124 --> 00:23:39,794
-Foda-se!
-Vou voltar para te buscar. Eu prometo.
207
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Você não vai voltar pra me buscar.
208
00:23:46,008 --> 00:23:48,094
Você vai voltar
quando seu dinheiro acabar.
209
00:23:54,350 --> 00:23:55,893
[portão batendo]
210
00:23:55,977 --> 00:23:58,187
Bruna, o que você tá fazendo?
[chaves tilintam]
211
00:23:58,855 --> 00:24:01,816
Que merda é essa? [soco no portão]
Abre essa porra, Bruna!
212
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
Bruna, abre essa porra?
213
00:24:03,317 --> 00:24:04,360
[soco no portão]
214
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
O que tu tá pensando, filha da puta?
215
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
[JR ruge de raiva]
216
00:24:09,157 --> 00:24:10,241
[respiração nervosa]
217
00:24:11,242 --> 00:24:13,369
Bruna! Filha da puta.
218
00:24:17,331 --> 00:24:22,837
Vai, Gê... [fungada]
Vamos dar uma levantada nesse astral.
219
00:24:22,920 --> 00:24:24,046
[JR tenta forçar o portão]
220
00:24:28,301 --> 00:24:31,429
-Você ainda quer ir na festa da Ketlyn?
-Muito!
221
00:24:33,890 --> 00:24:37,393
Sabia que eu ia comprar
uma roupinha discretinha pra ir?
222
00:24:39,270 --> 00:24:43,065
Estava sondando o Roberto, ele falou
que só queria que fosse família, mas...
223
00:24:44,150 --> 00:24:45,526
Eu queria que você fosse.
224
00:24:46,736 --> 00:24:48,029
O que eu vou dar pra ela?
225
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
-Sei lá...
-Cheira aí.
226
00:24:52,033 --> 00:24:53,075
[aspira]
227
00:24:54,660 --> 00:24:56,621
Vou comprar o tablet que ela pediu.
228
00:24:59,332 --> 00:25:00,333
[tosse]
229
00:25:00,416 --> 00:25:02,126
Quem você vai me apresentar lá?
230
00:25:06,255 --> 00:25:07,632
Tu come meu bicho de pé.
231
00:25:12,929 --> 00:25:14,013
É bom isso?
232
00:25:17,642 --> 00:25:18,809
Sei lá, pra mim é bom.
233
00:25:19,727 --> 00:25:22,063
Acho que é bom. Dá uma coceirinha...
234
00:25:26,275 --> 00:25:27,610
Essas são as meninas.
235
00:25:28,236 --> 00:25:30,988
Um anjo. Negra linda.
236
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Essa é pequenininha.
237
00:25:34,867 --> 00:25:37,912
Georgette e Mônica estão atendendo,
mas assim que terminarem,
238
00:25:37,995 --> 00:25:39,830
peço pra virem aqui para você ver.
239
00:25:40,081 --> 00:25:42,708
[Humberto] Georgette e Mônica
eu já conheço de sobra.
240
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
Vai, Adriana.
241
00:25:49,840 --> 00:25:52,969
Vira... Vira devagar.
242
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
Uma volta completa, vai.
243
00:25:56,222 --> 00:25:58,140
Assim... [gemido de aprovação]
244
00:26:01,060 --> 00:26:02,144
Tira a roupa.
245
00:26:17,618 --> 00:26:19,453
Chega mais aqui, chega mais.
246
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
[Humberto] Garota, você fede.
247
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
Volta.
248
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Gleici.
249
00:26:35,928 --> 00:26:38,347
-Essa é a Gleici.
-Está atrás de você? Essa...
250
00:26:39,432 --> 00:26:42,893
Atrás de você. Essa, essa!
Essa branquinha.
251
00:26:45,438 --> 00:26:50,818
Essa mesma, minha filha.
Como é seu nome, minha filha? Vem?
252
00:26:52,153 --> 00:26:55,364
-Bruna.
-Você já teve muitos homens hoje?
253
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Nenhum.
254
00:26:58,284 --> 00:26:59,368
Vem aqui.
255
00:27:03,873 --> 00:27:04,957
Venha.
256
00:27:06,250 --> 00:27:07,251
[murmúrio]
257
00:27:09,295 --> 00:27:10,504
Abre a perna.
258
00:27:36,238 --> 00:27:37,323
Prepara ela.
259
00:27:38,449 --> 00:27:41,535
-Vai.
[Stella] -Vamos, todas. Vem, Bruna.
260
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
[cachorro latindo]
261
00:28:02,390 --> 00:28:06,477
[homem 2] Boa noite, irmão! Até amanhã!
[homem 3] Falou, boa noite, aí!
262
00:28:07,186 --> 00:28:08,646
Tu viu aquela morena lá?
263
00:28:13,442 --> 00:28:15,319
[música dance]
264
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
[respiração ofegante]
265
00:28:33,921 --> 00:28:36,382
[batidas no portão]
266
00:28:38,175 --> 00:28:41,720
Tem alguém aí? Aqui embaixo, no quarto!
267
00:28:42,054 --> 00:28:44,390
Bando de puta, filha da puta!
268
00:28:47,560 --> 00:28:49,395
[JR tenta forçar o portão]
269
00:28:50,813 --> 00:28:52,731
[grito de raiva] [pancada no portão]
270
00:28:56,986 --> 00:28:59,697
[sinal de chamada] Mãe, atende essa porra.
271
00:29:01,198 --> 00:29:04,201
Atende, mãe! [sinal de chamada]
Puta que pariu!
272
00:29:11,333 --> 00:29:14,044
[Stella] Você devia ter me contado
que ela tá gravida.
273
00:29:17,715 --> 00:29:22,678
Se tem alguém que você pode confiar aqui,
essa pessoa sou eu.
274
00:29:28,767 --> 00:29:32,605
Uma vez lá dentro,
ele não vai deixar você sair até acabar.
275
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Você viu o quanto dinheiro ele paga.
276
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
Eu sei.
277
00:29:43,407 --> 00:29:45,493
Você ainda pode mudar de ideia se quiser.
278
00:29:48,329 --> 00:29:49,580
[JR tenta forçar o portão]
279
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
[JR grita] Abre essa porra aqui!
280
00:29:54,335 --> 00:29:58,047
Eu preciso sair dessa merda!
Puta que pariu.
281
00:29:58,130 --> 00:30:03,344
Sim, sim. Eu sei. Cara, segura aí.
282
00:30:04,220 --> 00:30:08,265
A gente vai resolver isso ainda hoje.
Eu tô indo para aí.
283
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
[porta batendo] [respiração exasperada]
284
00:30:16,565 --> 00:30:19,777
Fica de quatro na cama, de quatro.
285
00:30:21,820 --> 00:30:25,991
Com a bundinha virada para mim
Vira a bunda para mim. O bumbum.
286
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Isso...
287
00:30:28,827 --> 00:30:32,081
Assim... assim...
288
00:30:34,959 --> 00:30:38,963
Chega mais pertinho de mim, chega.
Vem mais pra perto de mim.
289
00:30:39,046 --> 00:30:42,716
Não, de quatro. Vem de quatro,
vem de quatro.
290
00:30:48,681 --> 00:30:50,724
Chega aqui pertinho do papai, vem cá?
291
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
Dá um beijinho aqui. Dá um beijinho.
292
00:31:03,904 --> 00:31:07,866
Como é o nome do seu pai? O nome?
293
00:31:08,826 --> 00:31:11,537
Fala a verdade.
Não inventa, eu quero o nome.
294
00:31:13,163 --> 00:31:15,499
Meu pai agora é você.
295
00:31:16,792 --> 00:31:20,588
Levanta. Levanta! Fica aqui em pé.
296
00:31:25,342 --> 00:31:27,928
Vira. Vira.
297
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
Eu falei para falar a verdade.
298
00:31:36,937 --> 00:31:38,689
É pra falar a verdade, eu falei!
299
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
Agora ajoelha aqui na minha frente.
300
00:31:53,746 --> 00:31:58,500
Como é o nome do teu pai?
Fala! O nome do teu pai?
301
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
Benito.
302
00:32:06,050 --> 00:32:09,094
Senta aqui no colo do Benito, vem? Vem.
303
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
Assim.
304
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
[respiração excitada]
305
00:32:36,455 --> 00:32:39,041
Está sentindo o cheiro de macho?
Tá sentindo?
306
00:32:39,333 --> 00:32:44,546
Você teve muitos homens esta noite.
Muitos, sua vagabunda mentirosa.
307
00:32:44,630 --> 00:32:46,924
Não mente. Mentirosa.
308
00:32:47,758 --> 00:32:50,052
Ajoelha, ajoelha de novo,
aqui na minha frente.
309
00:32:52,179 --> 00:32:53,305
Ajoelha.
310
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
Chupa o pau do papai, vai!
Chupa o pau do papai.
311
00:33:02,940 --> 00:33:07,569
Chupa o pau do papai... assim.
Isso, assim...
312
00:33:09,238 --> 00:33:12,783
Está gostando de chupar o pau do painho?
Tá bom?
313
00:33:12,866 --> 00:33:16,578
[Bruna engasga] Não para!
Não mandei parar. Faz só o que eu mandar.
314
00:33:16,662 --> 00:33:18,455
Continua chupando o papai, vai!
315
00:33:18,872 --> 00:33:22,000
Chupa... [tosse] chupa o painho, chupa.
316
00:33:22,584 --> 00:33:27,005
Assim, assim, assim, assim...
317
00:33:27,423 --> 00:33:32,052
Assim... [gemidos em êxtase]
318
00:33:34,388 --> 00:33:36,181
[Bruna tosse]
319
00:33:36,265 --> 00:33:41,019
Não cospe! Eu falei para você não cuspir!
Você só faz o que eu mandar!
320
00:33:41,103 --> 00:33:42,730
[Bruna tosse] Pascoal, Pascoal.
321
00:33:44,773 --> 00:33:48,110
[Pascoal] Vem aqui... [Bruna grita]
322
00:33:48,193 --> 00:33:50,028
[gritos] [Pascoal] Não se mexe! Porra!
323
00:33:50,112 --> 00:33:52,114
Segura. Segura ela na cama, segura!
324
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
[gritos]
325
00:33:54,158 --> 00:33:55,909
[Pascoal] Fica quieta!
326
00:33:56,493 --> 00:33:58,620
[Bruna grita]
327
00:33:59,037 --> 00:34:03,792
[Pascoal] Tô mandando ficar quieta!
Vai ser pior se reagir! Vai ser pior!
328
00:34:07,045 --> 00:34:10,966
["Blue Maggot" tocando]
329
00:34:34,406 --> 00:34:37,034
[Jéssica] Dá meu dinheiro,
me deixa ir, por favor?
330
00:34:38,410 --> 00:34:42,039
[Nanci] -Você mente.
-Eu não roubei porra nenhuma.
331
00:34:45,459 --> 00:34:47,878
Privê nenhum vai te querer grávida.
332
00:34:51,507 --> 00:34:53,675
-Me solta, Nanci!
-Arria essa calcinha.
333
00:34:53,759 --> 00:34:55,052
Eu não sou ladra!
334
00:34:57,387 --> 00:34:59,097
Eu não roubei, me dá meu dinheiro?
335
00:35:00,474 --> 00:35:02,518
Qual parte você não entendeu, sua burra?
336
00:35:04,353 --> 00:35:08,190
Você trabalhou hoje
para pagar o que você roubou.
337
00:35:10,067 --> 00:35:13,779
[passos se distanciando] [porta batendo]
338
00:35:19,993 --> 00:35:22,454
[Bruna grita e geme de dor]
339
00:35:27,960 --> 00:35:33,090
[Humberto] Isso. Agora ela vai ficar
viradinha para mim.
340
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
[respiração ofegante]
341
00:35:45,561 --> 00:35:46,603
Isso...
342
00:35:49,648 --> 00:35:51,567
[Bruna chora] Chega, por favor!
343
00:36:00,492 --> 00:36:01,535
Oi, mãe!
344
00:36:03,954 --> 00:36:05,622
Desculpa ligar essa hora.
345
00:36:07,833 --> 00:36:10,627
Acho que não tô passando bem.
Você pode vir me buscar?
346
00:36:11,086 --> 00:36:12,462
[motor de carro]
347
00:36:13,589 --> 00:36:15,215
[música vibrante]
348
00:36:20,512 --> 00:36:21,680
Não para não, não para.
349
00:36:22,306 --> 00:36:24,850
Vou para casa, daqui a pouco
não tem mais condução.
350
00:36:24,933 --> 00:36:28,937
Sério. Fica aqui mais um pouquinho, Gê.
Vamos gastar essa onda junto?
351
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
Hein?
352
00:36:31,648 --> 00:36:32,649
Gê?
353
00:36:39,489 --> 00:36:41,033
[Bruna geme de dor] Chega...
354
00:36:41,366 --> 00:36:42,993
[Bruna grita e chora] Chega!
355
00:36:43,076 --> 00:36:48,040
Não chora! Engole o choro!
Engole o choro e aguenta, vai, vai, vai...
356
00:36:48,582 --> 00:36:49,875
[respiração ofegante]
357
00:36:52,294 --> 00:36:56,965
[Pascoal geme em êxtase]
358
00:37:02,763 --> 00:37:08,810
Isso. Agora filhinha, vem aqui de novo
com o papai, vem? Vem aqui.
359
00:37:13,732 --> 00:37:16,944
Isso, vem aqui com o papai.
360
00:37:17,235 --> 00:37:20,948
Vai lavar essa cara.
Eu não quero sangue de puta em mim.
361
00:37:21,031 --> 00:37:24,952
Vai, vai lavar. Eu tô falando! Puta!
362
00:37:27,371 --> 00:37:28,705
[música de suspense]
363
00:37:33,961 --> 00:37:36,880
[Pascoal] Volta aqui, vagabunda!
Tá pensando o quê? Solta!
364
00:37:36,964 --> 00:37:38,298
[gritos]
365
00:37:38,715 --> 00:37:40,467
[Pascoal] Para, porra! Fica quieta!
366
00:37:40,968 --> 00:37:42,094
Gatinha, vagabunda!
367
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
[vidro estilhaçado]
368
00:37:46,014 --> 00:37:47,641
[música sinistra]
369
00:37:56,191 --> 00:37:57,526
Olha no meu olho.
370
00:38:05,367 --> 00:38:10,080
[Bruna grita] [Humberto grita de dor]
Vagabunda! Filha da puta!
371
00:38:10,706 --> 00:38:13,083
Filha da puta! Vagabunda! Puta!
372
00:38:13,834 --> 00:38:15,627
[música sensual]
373
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
[música para]
374
00:38:38,817 --> 00:38:40,318
[música sinistra]
375
00:38:42,279 --> 00:38:43,739
[passos se aproximando]
376
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
[chaves na fechadura]
377
00:38:57,169 --> 00:38:58,670
[JR] O que aconteceu com você?
378
00:39:01,214 --> 00:39:02,674
Quem fez isso com você?
379
00:39:12,893 --> 00:39:15,312
[Bruna chora]
380
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
[choro alto]
381
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
[choro alto]
382
00:39:46,968 --> 00:39:48,011
[Assis] Opa.
383
00:39:49,888 --> 00:39:52,224
Doideira o fim de noite, né?
[Mônica concorda]
384
00:39:54,601 --> 00:39:55,644
Tá bem?
385
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
Você fica diferente, todo arrumado.
386
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
É?
387
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
Tu gosta?
388
00:40:15,872 --> 00:40:16,915
Quer subir?
389
00:40:28,301 --> 00:40:29,803
[motor de carro]
390
00:40:49,239 --> 00:40:52,492
[Claudionor] -Nós já fechamos, cara.
-Eu vim falar com o Zé Ricardo.
391
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
Eu sei que ele tá aí.
392
00:40:55,537 --> 00:40:56,997
Deixa que eu resolvo isso.
393
00:40:58,915 --> 00:41:02,502
Quem é você?
O que você quer com o meu filho?
394
00:41:04,171 --> 00:41:08,133
["Coração Selvagem" tocando]
395
00:41:11,052 --> 00:41:12,846
[veículos passando]
396
00:42:01,811 --> 00:42:03,396
[buzinas]
397
00:42:06,942 --> 00:42:08,777
[música continua]
398
00:43:35,572 --> 00:43:37,949
[música diminui]
27593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
