Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:11,178
[bateria]
2
00:00:11,262 --> 00:00:14,640
[câmera gravando]
3
00:00:14,724 --> 00:00:17,643
[mulher] Pai, mãe,
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
professora,
5
00:00:23,399 --> 00:00:24,817
namorados,
6
00:00:28,195 --> 00:00:29,697
todo mundo já mandou em mim.
7
00:00:32,742 --> 00:00:34,493
Agora eu sou independente.
8
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
Sou dona das minhas pernas.
9
00:00:43,002 --> 00:00:44,670
Sou dona da minha coxa.
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
Sou dona das minhas marcas.
11
00:00:59,852 --> 00:01:01,520
Sou dona da minha barriga.
12
00:01:08,527 --> 00:01:09,779
E esse peito aqui
13
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
é meu.
14
00:01:19,163 --> 00:01:20,664
Sou dona desse ombro.
15
00:01:24,502 --> 00:01:26,170
Sou dona desse pescoço.
16
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
E essa boca é minha.
17
00:01:38,182 --> 00:01:39,934
Eu sou dona do meu corpo inteiro.
18
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Você quer me conhecer melhor?
19
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
Você quer ver mais?
20
00:01:51,862 --> 00:01:57,493
["Dei Um Beijo Na Boca do Medo" tocando]
21
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
[martelo batendo]
22
00:02:54,884 --> 00:02:57,553
[motor de serra]
23
00:02:57,636 --> 00:02:59,013
[conversas indistintas]
24
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
-[mulher] Assis.
-[Assis] Senhora.
25
00:03:00,764 --> 00:03:03,517
Você tinha pedido duas semanas.
Já passaram três.
26
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
Eu não tenho esperança
de isso terminar tão cedo.
27
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
Me dá uma data certa, Assis.
28
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
Não posso inaugurar o American Bar
sem me preparar.
29
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
Lugar pros clientes...
30
00:03:13,319 --> 00:03:15,613
[Raquel] A senhora vai demorar muito
pra me atender?
31
00:03:16,447 --> 00:03:17,531
Muito.
32
00:03:20,034 --> 00:03:21,035
[mulher] Volta amanhã.
33
00:03:22,494 --> 00:03:23,871
Não, amanhã eu não posso.
34
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Então...
35
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Vem, Assis.
36
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
[mulher] Aquela mancha no teto, tá vendo?
37
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Ela tá cada vez maior.
38
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
Vocês vão refazer mil vezes,
e não vai resolver.
39
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
[risos no andar de cima]
40
00:03:42,348 --> 00:03:45,100
Dona Stella, a senhora não disse
que o problema era no chuveiro?
41
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
Criatura, se a mancha começa
desde lá de cima,
42
00:03:47,144 --> 00:03:48,354
é só raciocinar um pouco.
43
00:03:48,437 --> 00:03:51,899
[gemidos]
44
00:03:51,982 --> 00:03:55,361
[música calma]
45
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
[abrindo maquiagens]
46
00:04:16,131 --> 00:04:20,469
[música continua]
47
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
Você é nova aqui?
48
00:04:41,407 --> 00:04:42,408
Uhum.
49
00:04:45,995 --> 00:04:47,955
[homem] Põe o vermelho. Rojo.
50
00:04:48,038 --> 00:04:49,498
Vai ficar melhor em você.
51
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
[urina]
52
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
[suspiro de alívio]
53
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
[suspiros continuam]
54
00:05:16,942 --> 00:05:18,235
[tampa do vaso fecha]
55
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Qual você escolheu?
56
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
[homem, em espanhol] Rojo. Muy bien.
57
00:05:47,765 --> 00:05:48,766
Estás guapa.
58
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
[suspiro de prazer]
59
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
Tem que consertar de novo.
Eu quero pronto hoje.
60
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
-A conta d'água tá uma fortuna.
-Sim, senhora.
61
00:06:00,778 --> 00:06:02,362
O que você ainda tá fazendo aqui?
62
00:06:02,446 --> 00:06:03,614
[gemidos]
63
00:06:06,784 --> 00:06:07,868
Eu quero trabalhar.
64
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Você sabe onde você tá, menina?
65
00:06:12,081 --> 00:06:14,166
Você tem certeza que tá no lugar certo?
66
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
[Raquel] Tenho.
67
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
-Eu vi na internet.
-[gemidos].
68
00:06:18,545 --> 00:06:20,881
Já trabalhei em outros lugares, tipo esse.
69
00:06:22,049 --> 00:06:24,510
Você não deve
nem ter perdido o cabaço ainda.
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
[gemidos]
71
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
[expiração]
72
00:06:32,267 --> 00:06:35,270
Não sei se foi uma puta
ou uma porca que trepou aqui.
73
00:06:35,771 --> 00:06:37,314
Eu tenho experiência, sabia?
74
00:06:39,858 --> 00:06:41,985
Já fiz de tudo em cima de uma cama.
75
00:06:43,445 --> 00:06:45,114
Faço anal numa boa.
76
00:06:45,948 --> 00:06:48,367
Faço garganta profunda no boquete.
77
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Atendo casal.
78
00:06:50,369 --> 00:06:51,870
Atendo mulher sozinha.
79
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
Se duvida, faz um teste comigo.
80
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Faz?
81
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Faz um teste comigo.
82
00:07:04,466 --> 00:07:07,845
[música lenta]
83
00:08:32,930 --> 00:08:34,723
Ow, que putaria é essa aqui embaixo?
84
00:08:36,350 --> 00:08:38,268
Só eu que trabalho
nessa porra desse cabaré, é?
85
00:08:40,270 --> 00:08:45,400
[ferramentas de obra]
86
00:08:59,539 --> 00:09:01,416
Se precisar de mais, me pede.
87
00:09:05,963 --> 00:09:07,839
Aqui, você guarda as tuas roupas.
88
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
E o que você tiver de valor,
89
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
guarda bem guardado,
que é pra não dar olho gordo.
90
00:09:14,429 --> 00:09:16,098
[martelo batendo]
91
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Esse é teu.
92
00:09:23,397 --> 00:09:24,731
E se eu não quiser?
93
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
Se não quiser o quê?
94
00:09:29,611 --> 00:09:31,405
E se eu não quiser ficar
com algum cliente?
95
00:09:31,822 --> 00:09:34,866
Se você não estiver doente nem morrendo,
tem que ficar.
96
00:09:41,999 --> 00:09:43,458
De onde que você vem, garota?
97
00:09:46,295 --> 00:09:47,671
Mostra a identidade.
98
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
-Pra quê?
-Se quiser ficar, mostra.
99
00:10:03,186 --> 00:10:04,980
Não conta pra ninguém, por favor.
100
00:10:22,039 --> 00:10:25,751
[conversas indistintas]
101
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
Se você não quiser ficar
com algum cliente,
102
00:10:28,086 --> 00:10:29,713
você paga a parte da casa.
103
00:10:32,841 --> 00:10:35,552
[música calma]
104
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Oi.
105
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
Oi, como você se chama?
106
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
É...
107
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Sim, sim, eu tenho experiência.
108
00:11:13,131 --> 00:11:16,051
Essa é a terceira casa
que eu trabalho, na verdade.
109
00:11:16,134 --> 00:11:17,594
Eu trabalhei um pouco em boates,
110
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
mas eu gosto
desse ambiente mais caseiro...
111
00:11:33,276 --> 00:11:34,569
Quer subir, gato?
112
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Será que você dá conta?
113
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Oi.
114
00:12:02,264 --> 00:12:03,557
[martelo batendo]
115
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
[conversas indistintas]
116
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
[risadas]
117
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
[entregador] E aí, meninas? Tudo bem?
118
00:12:38,091 --> 00:12:41,303
-[loura] Veio dar uma relaxada, lindo?
-[entregador] Tô querendo.
119
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
Gostei da loura.
120
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
-[loura] Vamos subir?
-Vamos.
121
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
[conversas indistintas]
122
00:13:29,643 --> 00:13:33,522
[homem distante] Não pode vazar,
passa toda a nossa vistoria.
123
00:13:35,565 --> 00:13:38,443
[risadas]
124
00:13:43,740 --> 00:13:44,991
[risadas distantes]
125
00:13:45,617 --> 00:13:47,410
Você vai voltar semana que vem?
126
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Claro.
127
00:13:49,621 --> 00:13:50,830
[beijo estalado]
128
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Oi.
129
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
[sussurrando] Rojo.
130
00:14:13,728 --> 00:14:15,188
Vermelho.
131
00:14:29,744 --> 00:14:31,079
[em espanhol] Estás guapa.
132
00:14:39,504 --> 00:14:40,589
[mulher beijando] Tchau.
133
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
[homem] Segura, segura ele aí!
134
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Esse homem é meu, viu?
135
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
Sabe com o que você vai gastar
essa mixaria aí?
136
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Com remédio.
137
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
Vai ficar doente.
138
00:15:00,775 --> 00:15:02,819
Engonçadinha.
139
00:15:05,947 --> 00:15:08,950
Como eu sou gostosa e paquita e na vara!
140
00:15:09,034 --> 00:15:11,494
♪ Pá! Eu rebolo muito! ♪
141
00:15:11,578 --> 00:15:14,497
♪ E eu faço um cavalinho! ♪
142
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
♪ Eu caio, eu levanto ♪
143
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
Licença.
144
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
Vamos?
145
00:15:26,885 --> 00:15:29,804
[martelo batendo]
146
00:15:33,350 --> 00:15:35,852
[gemido forte de prazer]
147
00:15:43,193 --> 00:15:44,944
O que você quer que eu faça?
148
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
Tira a roupa e me espera na cama.
149
00:15:53,286 --> 00:15:56,539
[música lenta]
150
00:15:57,290 --> 00:16:00,335
[cama batendo na parede]
151
00:16:41,042 --> 00:16:42,043
Vem cá.
152
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Abre as pernas.
153
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
[grunhido]
154
00:16:56,683 --> 00:16:59,769
[respiração profunda]
155
00:17:02,272 --> 00:17:03,398
Não olha pra mim.
156
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
Vira o rosto, garota.
157
00:17:06,609 --> 00:17:07,610
Vira o rosto.
158
00:17:09,070 --> 00:17:13,491
[respiração excitada]
159
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
Ai, que peitinho lindo.
160
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Comer uma garotinha assim.
161
00:17:22,625 --> 00:17:24,043
Mexe, bebê.
162
00:17:24,127 --> 00:17:26,629
Mexe, bebê, mexe!
163
00:17:26,713 --> 00:17:27,797
Mexe, meu amorzinho.
164
00:17:28,590 --> 00:17:29,924
[ofegante] Gostosinha.
165
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
Ai, minha gostosa!
166
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
Ai, delícia!
167
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
Ah!
168
00:17:50,528 --> 00:17:52,489
[respiração excitada]
169
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
Obrigada.
170
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
[música grave]
171
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
[passos na escada]
172
00:18:35,865 --> 00:18:37,534
[cães latindo]
173
00:18:49,504 --> 00:18:52,841
Adoro essa sensação de segurança
que eu sinto quando te vejo.
174
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
[contando notas]
175
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
O que que é isso aqui?
176
00:19:04,561 --> 00:19:06,354
Aqui tem menos do que a gente combinou.
177
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
O valor é o mesmo das outras vezes.
178
00:19:09,858 --> 00:19:12,735
E eu acho que é bem razoável,
pelo serviço que você presta.
179
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Talvez seja bom, então,
você aceitar a proposta
180
00:19:16,239 --> 00:19:17,824
da construtora vender teu puteiro.
181
00:19:18,825 --> 00:19:21,744
Eles não tão satisfeitos com o serviço
que você presta na vizinhança.
182
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
Sabia?
183
00:19:24,414 --> 00:19:27,458
Eu como o pão que o diabo amassou.,
mas não vendo.
184
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
Eu vou morrer aqui.
185
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
[música de suspense]
186
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
[passos se afastando]
187
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Cuidado com as coisas
que você deseja, hein?
188
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Como é que vai ficar?
189
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Eu não vou me expor por merreca.
190
00:19:49,230 --> 00:19:51,774
Merreca, mas faz falta no final do mês.
191
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
Vocês não me querem como amigo.
192
00:19:54,277 --> 00:19:56,654
Vamos ver até onde
vocês me aguentam como inimigo.
193
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
["Cumbia da Praia" tocando]
194
00:20:22,764 --> 00:20:24,474
Que delícia!
195
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
[música continua no fone]
196
00:20:26,517 --> 00:20:28,728
Adoro um homem que bate ponto na mulher.
197
00:20:28,811 --> 00:20:30,021
-Ah, é?
-Uhum.
198
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Espera aí, que eu já volto.
Vou pegar as cordas.
199
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
-E aí, galego?
-Opa.
200
00:20:48,581 --> 00:20:50,667
-O que é isso?
-[misturando cimento]
201
00:20:50,750 --> 00:20:52,877
Isso aqui, eu tô fazendo o troço de massa.
202
00:20:53,753 --> 00:20:55,505
Não, eu tô ligada. Tô falando disso aqui.
203
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Ah...
204
00:20:58,049 --> 00:21:00,718
Isso aqui é queimadura,
desde pequeno que eu tenho de São João.
205
00:21:01,719 --> 00:21:02,720
De fogos.
206
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
-[mulher] São João?
-[Assis] Uhum.
207
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
[em espanhol] Jorge.
208
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
[imitando o sotaque] Jorge.
209
00:21:18,277 --> 00:21:19,404
Jorge.
210
00:21:20,029 --> 00:21:21,364
[em espanhol] Jorge.
211
00:21:21,447 --> 00:21:24,534
-Jór ou jôr?
-Jór não.
212
00:21:24,617 --> 00:21:25,702
[em espanhol] Jorge.
213
00:21:28,329 --> 00:21:29,580
Vamos?
214
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
[em espanhol] Perdóname.
215
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
Hoje eu vou com essa meninazinha aqui.
216
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
[em espanhol] Gracias, guapa.
217
00:21:39,882 --> 00:21:40,967
Vamos.
218
00:21:44,929 --> 00:21:47,348
[furadeira]
219
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
Ela aprende rápido, né?
220
00:21:54,856 --> 00:21:56,774
Também, você nem sabia
falar o nome do cara.
221
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Tomou um toco.
222
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
[música animada]
223
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[com sotaque] Jorge.
224
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Jorge.
225
00:22:08,578 --> 00:22:09,704
Jorge.
226
00:22:09,787 --> 00:22:11,706
[variando a pronúncia] Jor... Jorge.
227
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
[celular tocando]
228
00:22:21,591 --> 00:22:24,761
-Fala, Claudionor.
-[Claudionor] Escuta, o X9 ligou.
229
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
Descobriu alguma coisa?
230
00:22:26,345 --> 00:22:28,806
[Claudionor] A polícia vai baixar aí
a qualquer momento.
231
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
Como a qualquer momento?
232
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
[Claudionor] Stella, tira as minas daí.
A coisa tá feia.
233
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
-[Claudionor] O Luiz Mário...
-Filha da puta escroto!
234
00:22:42,403 --> 00:22:43,738
Gozou em alguma, gata?
235
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Não.
236
00:22:48,326 --> 00:22:50,203
Gozar não é tudo na vida, também, né?
237
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Que isso, Mônica? Tá maluca?
238
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
Todo sacrifício tem seu lado bom.
239
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Eu tô comendo, garota.
Você não tá vendo, não?
240
00:23:13,559 --> 00:23:14,560
Foda-se.
241
00:23:16,562 --> 00:23:18,314
-[Stella] De quem é isso?
-[loura] É meu.
242
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
Some com isso daqui.
243
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Claudionor deu sinal verde.
244
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Pode ser a qualquer momento.
245
00:23:26,405 --> 00:23:27,865
Vocês vão ter que sair daqui.
246
00:23:29,742 --> 00:23:31,911
[Luiz Mário] Desce, cambada!
Vamos embora! Desce!
247
00:23:31,994 --> 00:23:35,081
Vamos embora! Bora! Desce, vai!
Desce aí! Bora!
248
00:23:35,581 --> 00:23:36,874
Desce todo mundo nessa porra!
249
00:23:37,333 --> 00:23:39,877
-Todo mundo olhando pra parede!
-Olha pra parede!
250
00:23:39,961 --> 00:23:42,713
-[cães rosnando e latindo]
-Abre as pernas! Abre as pernas! Vamos!
251
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
Bora, cambada!
252
00:23:45,049 --> 00:23:47,093
[música acelerada]
253
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Agita tudo!
254
00:23:49,053 --> 00:23:51,097
Vamos passar cerol nisso tudo.
Vamos limpar tudo!
255
00:23:52,849 --> 00:23:55,434
[gritos indistintos]
256
00:23:56,769 --> 00:23:59,355
Bota o cachorro pra cheirar tudo aí.
Cheira tudo, tudo.
257
00:24:00,231 --> 00:24:01,941
Não fica nada, não vai sobrar nada.
258
00:24:02,024 --> 00:24:05,778
Alvará, registro sanitário, CNPJ.
Quero ver tudo.
259
00:24:06,445 --> 00:24:09,157
Revirar essa casa,
que tu vai ver o que que vai acontecer.
260
00:24:09,240 --> 00:24:12,702
-Sei que tem coisa aqui. Silva?
-[Silva] Sim, senhor?
261
00:24:12,785 --> 00:24:16,622
Vai ali. Revira os cantos, olha direito.
Você, vai pra lá.
262
00:24:17,290 --> 00:24:20,334
Atenção na porra do trabalho.
Cadê o papel que eu já pedi?
263
00:24:20,877 --> 00:24:23,504
Porra. Parece que tá cansada!
264
00:24:28,301 --> 00:24:30,636
Ah lá, Arnaldo.
Vai lá, passa o pente fino.
265
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
[Luiz Mário] Vai lá.
266
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[batidas na porta]
267
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
[batidas mais fortes na porta]
268
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
Que merda é essa, hein?
269
00:24:49,488 --> 00:24:51,866
[gemidos]
270
00:24:53,284 --> 00:24:55,536
[batidas na porta]
271
00:24:55,953 --> 00:24:58,414
-Não dá, não dá. Assim, não dá.
-O que...
272
00:24:59,498 --> 00:25:01,709
Tá maluca, Jéssica?
O cara nem gozou ainda.
273
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Ow! Aprende a trabalhar, menina.
274
00:25:04,837 --> 00:25:07,381
Aqui não é lugar pra ficar de chamego.
É vuco-vuco e pronto.
275
00:25:07,465 --> 00:25:08,633
Você é folgada, né?
276
00:25:09,425 --> 00:25:10,551
Onde você vai?
277
00:25:10,635 --> 00:25:13,095
-Não vou pagar.
-Como assim "não vai pagar"?
278
00:25:13,429 --> 00:25:16,349
-Você demorou demais pra gozar.
-Não gozei, não vou pagar.
279
00:25:17,934 --> 00:25:20,728
Tá vendo, Jéssica.
Quem vai me dar esse dinheiro é você.
280
00:25:20,811 --> 00:25:22,230
Pentelha do caralho.
281
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
[Luiz Mário] E aí?
282
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
[gemendo] Me fode gostoso. Vai!
283
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Nada.
284
00:25:32,323 --> 00:25:34,659
Só umas camisinhas e um caroço de maconha.
285
00:25:34,742 --> 00:25:37,411
Puta merda.
Isso não configura porra nenhuma.
286
00:25:38,204 --> 00:25:39,997
Tem X9 na parada, Arnaldo.
287
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
Avisaram essa porra.
288
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
[atriz gemendo] Fode mais, fode.
289
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Tá bom o filme?
290
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
Quem tá na vez?
291
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
Eu.
292
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
Quer comer quem?
293
00:25:58,349 --> 00:25:59,350
Ela.
294
00:25:59,433 --> 00:26:01,769
-Ela não pode, acabou de atender.
-[Mônica] Não pode. É...
295
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Não, mas o último que saiu não me pagou,
e a culpa foi dela.
296
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Vem.
297
00:26:05,731 --> 00:26:07,984
Não, gente, quem não quiser ir com ela
pode vir comigo.
298
00:26:08,067 --> 00:26:10,319
-Que agora o quarto é meu.
-[homem 1] Eu tô com pressa.
299
00:26:10,403 --> 00:26:12,113
-Então, vem.
-[homem 2] Porra, eu também.
300
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
-Era minha vez.
-Então, vem. Você topa no banheiro?
301
00:26:14,865 --> 00:26:15,908
-Topo.
-Então, vamos.
302
00:26:15,992 --> 00:26:17,994
Não, mas a próxima da vez
agora é a Georgette.
303
00:26:18,077 --> 00:26:19,787
Tem que esperar o quarto vagar.
304
00:26:19,870 --> 00:26:22,373
Não, mas essa fila é pro quarto, né?
Não pro banheiro.
305
00:26:23,165 --> 00:26:25,293
[Georgette] Não trabalhei ainda hoje.
Não tá certo!
306
00:26:25,376 --> 00:26:26,669
Gente, não tô entendendo nada.
307
00:26:28,337 --> 00:26:29,380
Tá uma zona isso aqui.
308
00:26:31,966 --> 00:26:33,092
[porta de metal abre]
309
00:26:34,260 --> 00:26:36,554
E aí, viu as validades dos extintores?
310
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
[Assis] Semana passada,
eu troquei os extintores.
311
00:26:39,181 --> 00:26:40,891
E eu te perguntei alguma coisa, caralho?
312
00:26:41,392 --> 00:26:42,977
Cala essa boca, baiano. Porra.
313
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Encontrou alguma coisa lá em cima?
314
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
Nada.
315
00:26:58,242 --> 00:27:00,745
Um dia é da caça,
mas o outro é do caçador.
316
00:27:02,204 --> 00:27:03,205
Bora!
317
00:27:03,914 --> 00:27:05,750
-Vamos! Vamos!
-[policial] Bora!
318
00:27:06,625 --> 00:27:09,003
[música de suspense]
319
00:27:26,103 --> 00:27:28,105
♪ Gato, me deixa
Eu só quero ir pra balada ♪
320
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
♪ Gato, eu não quero ser sua namorada ♪
321
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
♪ Tchê, tchê, tchê, Samurai ♪
♪ Tchê, tchê, tchê, Samurai ♪
322
00:27:33,402 --> 00:27:34,904
♪ Samurai ♪ ♪ Samurai ♪
323
00:27:36,072 --> 00:27:38,115
♪ Gato, me deixa
Eu só quero ir pra balada ♪
324
00:27:38,199 --> 00:27:40,368
♪ Gato, eu não quero ser sua namorada ♪
325
00:27:40,451 --> 00:27:44,663
♪ Tchê, tchê, tchê, tchê
Samurai, Samurai ♪
326
00:27:45,039 --> 00:27:48,084
♪ Samura, Samura, Samurai ♪ [risos]
327
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
[cantando enrolado]
328
00:27:52,380 --> 00:27:54,507
♪ Gato, eu não quero ser sua namorada ♪
329
00:27:54,590 --> 00:27:55,758
[Jéssica tosse]
330
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
[Nancy] Vaza daqui.
Tá pensando que tá casa da tua mãe?
331
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
Anda, entra.
332
00:27:59,804 --> 00:28:02,681
Ei, mas o que é isso, gente?
Que zona é essa?
333
00:28:03,265 --> 00:28:04,809
-Que isso?
-[Mônica] Que foi?
334
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
Cheirando, com a porta aberta. Tá louca?
335
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
-[reclamando]
-Tá pensando o quê?
336
00:28:08,229 --> 00:28:10,439
-[Georgette] Encaretou?
-Aqui não é a casa da mãe Joana.
337
00:28:10,523 --> 00:28:12,483
Não quero bagunça na minha casa.
338
00:28:12,566 --> 00:28:16,112
E se eu fosse cheirar pó no teu muquifo?
Com tua filha pequena e teu marido?
339
00:28:16,487 --> 00:28:17,947
Hein? Tu ia gostar?
340
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Então, aqui não é pra fazer isso.
Tá combinado?
341
00:28:20,825 --> 00:28:22,451
-[Jéssica] Sério?
-[Mônica] Nossa, Nancy!
342
00:28:22,535 --> 00:28:25,538
-Só tava dando uma relaxada
-Aqui não é pra relaxar, é pra trabalhar.
343
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
Tá, mas tudo bem.
Foi um dia mó estressante. Só isso.
344
00:28:29,375 --> 00:28:33,337
Olha aqui, a gente tava aqui na nossa,
essa criatura abriu a porta e foi fumar.
345
00:28:33,421 --> 00:28:34,422
Não foi a gente, não.
346
00:28:34,505 --> 00:28:35,673
Essa menina só faz besteira.
347
00:28:35,756 --> 00:28:38,134
Desde que conheci ela,
vi que ela tinha essa energia ruim.
348
00:28:38,217 --> 00:28:41,554
-[Georgette] Energia ruim. Para, Mônica.
-[Mônica] Sério.
349
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
Você falou que ia cuidar disso pra mim.
350
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
-Não posso levar pra casa.
-Deixa aqui.
351
00:28:45,641 --> 00:28:47,852
-Pra Nancy dar uma relaxada.
-Para!
352
00:28:48,686 --> 00:28:50,688
[Jéssica] Quem quiser,
espere a Stella abrir o privê.
353
00:28:51,188 --> 00:28:52,898
-Vou pra rua.
-Você vai pra rua?
354
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
-Bora.
-Posso ir?
355
00:28:54,608 --> 00:28:56,193
-Eu nunca fui.
-Vamos, então.
356
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
-Tá, mas tá bom assim?
-Tá ótimo.
357
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Vamos, Gê!
358
00:28:58,988 --> 00:29:00,906
Sou puta de rua, sou mulher de família.
359
00:29:00,990 --> 00:29:02,700
Tenho que levar a Ketlyn
pra escola amanhã.
360
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
Vamos, Mônica.
361
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Espera.
362
00:29:13,586 --> 00:29:14,587
[Nancy] Ó.
363
00:29:15,921 --> 00:29:19,091
Cem, duzentos. Setenta.
364
00:29:19,550 --> 00:29:20,676
-Confere?
-Confere.
365
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
Certo.
366
00:29:22,761 --> 00:29:24,638
Vem cá, eu posso deixar minha mala aqui?
367
00:29:25,431 --> 00:29:26,599
Você vai dormir onde?
368
00:29:27,057 --> 00:29:29,310
Ainda não sei, mas eu me viro.
369
00:29:29,935 --> 00:29:31,270
Se quiser, cai aí.
370
00:29:41,030 --> 00:29:43,699
[abrindo mala]
371
00:29:45,576 --> 00:29:46,577
Toma aqui.
372
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Obrigada, Nancy.
373
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
[suspiro]
374
00:30:29,954 --> 00:30:30,955
[fungado]
375
00:30:52,726 --> 00:30:54,311
[suspiro de prazer]
376
00:30:54,562 --> 00:30:55,646
[marido] Delícia.
377
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
[lambidas]
378
00:31:04,863 --> 00:31:07,283
-[Nancy] Filha da puta!
-[marido] Calma, Nancy!
379
00:31:07,366 --> 00:31:11,287
-Não é o que você tá pensando!
-[Nancy] Pirralha escrota! Mal-agradecida!
380
00:31:11,370 --> 00:31:12,997
-Tira a mão!
-Sai dessa casa!
381
00:31:13,080 --> 00:31:14,999
-[marido] Calma, Nancy!
-Vaca! Sai!
382
00:31:15,457 --> 00:31:18,085
-Sai daqui. Anda. Sai daqui.
-Eu tava dormindo.
383
00:31:18,168 --> 00:31:19,336
-Tava o quê?
-Tava dormindo.
384
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
Você tava o quê?
385
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
-Sai daqui agora!
-[marido] Para, Nancy!
386
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
-Não saio. Ai!
-Sai daqui agora, sua vagabunda!
387
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
E não aparece nunca mais!
388
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
-[Nancy] Tira essa mão de mim!
-[marido] Para, Nancy! Me ouve!
389
00:31:31,599 --> 00:31:34,184
[gritos indistintos]
390
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Nancy, eu preciso das minhas coisas!
391
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
[gritos indistintos]
392
00:31:45,946 --> 00:31:49,658
Nancy! Minha mochila, minha mala!
Preciso das minhas coisas, porra!
393
00:31:49,742 --> 00:31:52,536
[Nancy] Você quer suas coisas?
Você quer suas coisas, vagabunda?
394
00:31:53,579 --> 00:31:54,830
[marido] Abre a porta, vai.
395
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Sua vagabunda!
396
00:31:57,625 --> 00:32:00,169
-Pega isso aqui e some! Desaparece!
-Ai!
397
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
Nancy!
398
00:32:01,587 --> 00:32:02,880
[gritos indistintos]
399
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
[bebê chorando]
400
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
Cadê meu dinheiro, sua puta velha?
401
00:32:17,603 --> 00:32:18,604
Nancy!
402
00:32:19,146 --> 00:32:20,898
Sua corna do caralho!
403
00:32:20,981 --> 00:32:22,733
[gritos indistintos]
404
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
[música triste]
405
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
[música continua]
406
00:33:50,904 --> 00:33:55,701
[digitando números]
407
00:33:57,828 --> 00:34:00,706
[música de chamada a cobrar]
408
00:34:00,789 --> 00:34:04,793
Após o sinal, diga o seu nome
e a cidade de onde está falando.
409
00:34:04,877 --> 00:34:06,044
[sinal de chamada a cobrar]
410
00:34:06,128 --> 00:34:08,130
[homem] Alô, Raquel? Filha, é você?
411
00:34:08,213 --> 00:34:10,340
-Oi, pai.
-[pai] É ela, Wanda.
412
00:34:11,091 --> 00:34:13,385
-[sirene de polícia]
-[pai] Filha, onde é que você tá?
413
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
-Pai, você vem me buscar?
-[pai] Eu tô indo.
414
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
Eu tô indo agora. Onde é que você tá?
415
00:34:20,267 --> 00:34:21,852
Me diz onde é que você tá.
416
00:34:22,686 --> 00:34:24,521
-[música aumenta]
-[pai] Fala, Raquel!
417
00:34:24,938 --> 00:34:29,568
Pelo amor de Deus! Alô, Raquel.
Você tá me ouvindo?
418
00:34:30,068 --> 00:34:32,654
Me responde! Responde, por favor.
419
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
[baque]
420
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
[cães latindo]
421
00:34:46,919 --> 00:34:48,962
[celular tocando]
422
00:34:50,672 --> 00:34:52,341
[celular tocando]
423
00:34:56,178 --> 00:34:58,180
Georgette.
Tô de saco cheio desse teu marido.
424
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
Não dá pra avisar em cima da hora
coisa de marido, filha.
425
00:35:00,724 --> 00:35:02,476
Ou tu é puta ou bem mulher direita.
426
00:35:03,852 --> 00:35:05,229
A gente tá sem ninguém aqui.
427
00:35:05,979 --> 00:35:07,564
Ainda não apareceu?
428
00:35:07,648 --> 00:35:08,774
Mônica também não.
429
00:35:10,484 --> 00:35:14,571
Olha, se falar com elas,
avisa que eu preciso faturar.
430
00:35:14,655 --> 00:35:15,989
[porta abrindo]
431
00:35:16,073 --> 00:35:17,866
[música dançante]
432
00:35:28,126 --> 00:35:30,629
Você tem muita cara de pau
de voltar aqui, né?
433
00:35:31,171 --> 00:35:33,924
Me deixa ficar, que eu não tenho
pra onde ir. Pelo amor de Deus.
434
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
Posso ir com essa aí?
435
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Essa dá de graça.
436
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
Deixa eu ir com ele.
437
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Eu preciso trabalhar.
438
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
Como é que você chama?
439
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Bruna.
440
00:35:51,149 --> 00:35:52,818
E eu faço o que você quiser.
441
00:35:54,736 --> 00:35:57,030
Eu não acredito nisso, Stella!
442
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
Você quer eu mande o cliente embora?
443
00:36:01,952 --> 00:36:03,161
Que eu feche as portas?
444
00:36:03,245 --> 00:36:05,330
Ela é de menor, essa escrota!
445
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
Essa filha da puta,
ela é uma vaca, Stella!
446
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
[incrédula] Stella.
447
00:36:11,503 --> 00:36:13,714
Tu tá é com muita dor de corno, né, Nancy?
448
00:36:16,967 --> 00:36:18,886
Essa menina não vale nada, Stella.
449
00:36:20,846 --> 00:36:21,930
Abre o olho.
450
00:36:24,808 --> 00:36:27,436
Depois não vem reclamar
que teu cu tá ardendo.
451
00:36:27,978 --> 00:36:30,063
Quero é que me arda o corpo todo.
452
00:36:30,981 --> 00:36:33,108
-Vamos.
-[em francês] Okay, d'accord.
453
00:36:33,191 --> 00:36:35,068
[música calma]
454
00:36:49,708 --> 00:36:50,792
[batendo na porta]
455
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Entra.
456
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Ah...
457
00:36:57,925 --> 00:36:59,301
[exalando] Confere.
458
00:37:04,806 --> 00:37:05,891
Dois mil e quinhentos.
459
00:37:06,433 --> 00:37:09,519
Então, leva isso pro Zé Ricardo hoje.
Sem falta.
460
00:37:10,520 --> 00:37:12,564
É menos do que ele pediu,
mas é o que eu posso.
461
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Stella, você me desculpe,
462
00:37:15,233 --> 00:37:18,487
mas eu não acho certo o jeito
que você mima esse menino, não. Entendeu?
463
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
Não é porque você viu meu filho crescer,
464
00:37:20,614 --> 00:37:23,075
que você tem o direito
de se meter na criação dele.
465
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
Passa no banco amanhã antes de vir.
466
00:37:26,078 --> 00:37:28,080
Ao menos a luz e a água não vão cortar.
467
00:37:29,373 --> 00:37:32,417
-E o Luiz Mário?
-O que que tem?
468
00:37:33,335 --> 00:37:36,129
Stella, nós estamos
na mão desse puto, cara.
469
00:37:36,213 --> 00:37:39,591
Eu não vou mais me desgastar
com meus contatos na polícia à toa, não.
470
00:37:40,050 --> 00:37:41,468
Resolve isso com ele.
471
00:37:41,551 --> 00:37:43,929
Se eu der mais dinheiro,
vou começar a trabalhar pra ele.
472
00:37:44,012 --> 00:37:45,472
Eu tô fodida, não tenho mais nada.
473
00:37:46,181 --> 00:37:47,891
Ué, e esse dinheiro aqui?
474
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
[ambulância]
475
00:38:02,072 --> 00:38:04,574
Ou você bota essa franga pra fora,
ou quem sai sou eu.
476
00:38:04,992 --> 00:38:07,494
Por que você me acorda assim
toda cheia de razão, hein?
477
00:38:08,203 --> 00:38:10,414
Vai saindo, cai fora. Anda.
478
00:38:10,497 --> 00:38:11,915
Porra, eu tava trabalhando, Stella.
479
00:38:12,374 --> 00:38:15,085
Eu chego pra descansar,
e essa menina tá dormindo na minha cama.
480
00:38:15,836 --> 00:38:17,337
Tava trabalhando, é?
481
00:38:18,338 --> 00:38:19,464
Só não era aqui.
482
00:38:20,841 --> 00:38:22,801
Quem segurou a onda do privê hoje foi ela.
483
00:38:22,884 --> 00:38:25,095
É, mas quem sustenta
essa bosta aqui sou eu.
484
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Bosta
485
00:38:27,180 --> 00:38:28,974
é o que tá saindo da sua boca agora.
486
00:38:31,226 --> 00:38:34,354
Você ganha sua vida aqui pra sustentar
mal e porcamente a sua família.
487
00:38:34,438 --> 00:38:37,774
Se não tomar cuidado com o que você fala,
não é sua cama que você vai perder, não.
488
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
Experimenta me botar pra fora.
489
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
Esse privê fecha em uma semana.
490
00:38:50,037 --> 00:38:52,080
Puta é que nem biscoito,
491
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
vai uma e vem 18.
492
00:38:54,875 --> 00:38:56,334
[se cobrindo na cama]
493
00:38:58,462 --> 00:38:59,671
Não bate a porta.
494
00:39:00,881 --> 00:39:02,799
[música sinistra]
495
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
[música continua]
496
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
[cantando pneu]
497
00:40:35,350 --> 00:40:36,893
[Claudionor] O que tá pegando aí?
498
00:40:38,019 --> 00:40:39,437
O que que há? O que...
499
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Ah!
500
00:40:42,149 --> 00:40:43,316
[grunhindo de dor]
501
00:40:44,651 --> 00:40:46,236
Quem é o teu X9?
502
00:40:47,112 --> 00:40:48,113
[grunhindo de dor]
503
00:40:48,572 --> 00:40:50,073
Vai ficar batido.
504
00:40:50,157 --> 00:40:51,449
Quem é o teu X9, seu merda?
505
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
[expirando cansado]
506
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
Recebeu o salário hoje, foi?
507
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Pra leão de chácara de puteiro,
não tá mal, né?
508
00:41:17,184 --> 00:41:18,560
Pagar as contas pra você.
509
00:41:19,603 --> 00:41:20,604
Vamos, Arnaldo.
510
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
[portas do carro fechando]
511
00:41:26,943 --> 00:41:29,487
[carro dá ré]
512
00:41:30,947 --> 00:41:32,157
[música de suspense]
513
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Que porra de brincadeira é essa aqui?
514
00:41:52,928 --> 00:41:54,554
Preciso te dizer que eu te avisei?
515
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
Tá espalhado no quarteirão inteiro.
516
00:41:56,765 --> 00:41:58,642
Você é burra ou doida mesmo, hein.
517
00:41:58,725 --> 00:42:00,227
Tinha que sobrar pra mim.
518
00:42:00,685 --> 00:42:02,812
Vai chamar essas putas aqui em cima.
Agora!
519
00:42:12,864 --> 00:42:15,617
Se acharem ela aqui,
quem vai ser processada e presa sou eu.
520
00:42:16,701 --> 00:42:19,371
Se bater polícia, imprensa,
como vou encarar minha filha?
521
00:42:19,454 --> 00:42:20,956
[Jéssica] Liga pra mãe dessa garota.
522
00:42:21,873 --> 00:42:24,542
Fala a verdade,
fala que ela chegou aqui se oferecendo.
523
00:42:24,626 --> 00:42:27,003
Minha família é problema meu.
Eu vou dar um jeito.
524
00:42:27,087 --> 00:42:28,880
[Georgette] Filha escrota duma porra.
525
00:42:28,964 --> 00:42:30,590
Tua mãe deve tá atravessada de agonia.
526
00:42:34,135 --> 00:42:35,136
Stella.
527
00:42:37,222 --> 00:42:38,515
Você quer que eu vá embora?
528
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
Eu vou descobrir quem foi.
529
00:42:44,980 --> 00:42:46,481
Eu não vou deixar barato.
530
00:42:48,566 --> 00:42:50,026
Seja quem for.
531
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Você fica.
532
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Mas não sai do meu lado.
533
00:42:56,491 --> 00:42:57,492
[música de suspense]
534
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
Porra...
535
00:43:03,498 --> 00:43:04,916
Boa recompensa, hein.
536
00:43:18,805 --> 00:43:20,390
[interfone toca]
537
00:43:20,473 --> 00:43:22,017
[música continua]
538
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
É a senhora que é a mãe de Raquel Pacheco?
539
00:43:44,164 --> 00:43:49,210
[música tema]
540
00:44:52,023 --> 00:44:54,692
[música diminui]
35531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
