Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:11,070
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
2
00:01:27,880 --> 00:01:33,990
[A Lifetime Love]
3
00:01:33,990 --> 00:01:37,055
[Episode 27]
4
00:01:41,600 --> 00:01:43,940
I pay my respects to Mother.
5
00:01:44,720 --> 00:01:47,199
Ji Yi, you came just in time.
6
00:01:47,200 --> 00:01:49,019
Quickly sit down.
7
00:01:49,020 --> 00:01:51,680
Have a drink with me!
8
00:01:51,680 --> 00:01:53,839
You seem happy today, Mother.
9
00:01:53,840 --> 00:01:56,619
Could you share with me what has made you so happy?
10
00:01:56,620 --> 00:01:59,580
Something wonderful has happened!
11
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
The servants told me
12
00:02:02,600 --> 00:02:05,800
that Xuan Yang's Ruo died in the Spring of Yu.
13
00:02:05,800 --> 00:02:10,100
However, it hasn't been confirmed yet.
14
00:02:10,100 --> 00:02:12,120
Quickly go and ask around for me!
15
00:02:12,120 --> 00:02:15,859
- When did this happen?
- It happened two days ago.
16
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
What's wrong?
17
00:02:27,400 --> 00:02:32,120
Don't tell me you're sad about Xuan Yang's Ruo?
18
00:02:33,420 --> 00:02:37,480
Mother, A'Mo is my younger sister after all.
19
00:02:37,480 --> 00:02:39,900
We also learned under the same master.
20
00:02:39,900 --> 00:02:44,320
Actually, A'Mo and I have a good relationship privately.
21
00:02:44,320 --> 00:02:46,080
Younger sister?
22
00:02:46,840 --> 00:02:49,300
A good relationship?
23
00:02:49,960 --> 00:02:52,019
Don't you forget!
24
00:02:52,020 --> 00:02:55,500
They were the ones who killed your brother!
25
00:02:55,500 --> 00:02:57,540
Let me tell you!
26
00:02:58,440 --> 00:03:03,190
I'll always have irreconcilable differences with that evil woman, Liao Ruo.
27
00:03:03,780 --> 00:03:06,420
There will be a day
28
00:03:06,420 --> 00:03:09,980
I'll kill all of her children!
29
00:03:10,580 --> 00:03:12,879
It would be the best to get yourself clear-headed soon.
30
00:03:12,880 --> 00:03:14,700
Mother.
31
00:03:17,860 --> 00:03:20,020
Ji Yi,
32
00:03:23,800 --> 00:03:26,159
I only have you.
33
00:03:26,160 --> 00:03:29,280
You must protect me.
34
00:03:30,460 --> 00:03:32,840
They want to harm me.
35
00:03:35,860 --> 00:03:38,459
They all have to die.
36
00:03:38,460 --> 00:03:40,280
Mother.
37
00:03:48,900 --> 00:03:52,520
Mother, how do you feel now?
38
00:03:57,280 --> 00:04:01,420
I believe that A'Mo will definitely be all right.
39
00:04:03,280 --> 00:04:07,580
No matter what, I don't believe A'Mo has died.
40
00:04:09,220 --> 00:04:11,380
With how mischievous she is,
41
00:04:11,380 --> 00:04:15,800
she must've hid somewhere and didn't tell us.
42
00:04:17,820 --> 00:04:20,200
Just like when she was young.
43
00:04:21,480 --> 00:04:23,260
Zhi Ruo.
44
00:04:27,280 --> 00:04:29,680
Help me up.
45
00:04:29,680 --> 00:04:32,420
I want to see your royal father.
46
00:04:53,520 --> 00:04:56,460
Why did you let A'Mo go to the Spring of Yu?
47
00:05:02,200 --> 00:05:07,520
I had a bad feeling that night A'Mo came to see me.
48
00:05:07,520 --> 00:05:09,740
For your throne,
49
00:05:09,740 --> 00:05:13,550
I've given everything the Mu Qing Clan could give to Xuan Yang,
50
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
but what did I get in the end?
51
00:05:17,760 --> 00:05:20,499
What exactly do you want?
52
00:05:20,500 --> 00:05:24,180
Is it the lives of all of my children?
53
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
Liao Ruo,
54
00:05:28,560 --> 00:05:31,420
it's all my fault.
55
00:05:31,420 --> 00:05:34,179
I also didn't think...
56
00:05:34,179 --> 00:05:36,440
What did you think?
57
00:05:37,520 --> 00:05:41,999
Didn't you think your daughter would go to a dangerous place like the Spring of Yu?
58
00:05:55,580 --> 00:05:59,079
Liao Ruo, I'm sorry.
59
00:05:59,080 --> 00:06:02,479
I wasn't able to protect our daughter.
60
00:06:02,479 --> 00:06:05,320
I was inconsiderate.
61
00:06:05,320 --> 00:06:08,719
As matters stand, I'm also very sad.
62
00:06:08,719 --> 00:06:12,859
I never thought things would end up this way.
63
00:06:12,860 --> 00:06:14,510
If I had known sooner,
64
00:06:14,510 --> 00:06:18,990
I absolutely wouldn't have let A'Mo go to the Spring of Yu.
65
00:06:19,000 --> 00:06:21,380
What's the use of apologizing?
66
00:06:22,160 --> 00:06:26,200
Can an apology let A'Mo come back to life?
67
00:06:26,200 --> 00:06:30,740
Can it let her come back from the boundless darkness in the Spring of Yu?
68
00:06:32,820 --> 00:06:36,000
A'Mo is my daughter, too.
69
00:06:36,960 --> 00:06:40,260
I'm also as upset as you are.
70
00:06:47,140 --> 00:06:50,500
Now that I have lost a daughter,
71
00:06:51,220 --> 00:06:56,200
I won't have anything happen to Yu Chen and Zhi Ruo.
72
00:06:56,960 --> 00:07:00,060
I hope as their royal father,
73
00:07:00,740 --> 00:07:03,840
you can think more for them.
74
00:07:05,940 --> 00:07:09,300
Don't make me hate you more!
75
00:07:32,400 --> 00:07:35,380
Your Highness, please stand up.
76
00:07:37,120 --> 00:07:41,079
Your Highness, the floor is cold and you're still injured.
77
00:07:41,080 --> 00:07:43,060
Quickly get up.
78
00:07:43,060 --> 00:07:45,300
Go back.
79
00:07:45,300 --> 00:07:49,920
I won't get up until I see Mother's health improve.
80
00:07:53,320 --> 00:07:55,480
Your Highness.
81
00:08:21,840 --> 00:08:23,860
Your Majesty.
82
00:08:28,280 --> 00:08:30,340
Mother.
83
00:08:30,340 --> 00:08:33,300
Why are you kneeling?
84
00:08:33,300 --> 00:08:35,380
I'm incompetent.
85
00:08:35,380 --> 00:08:37,900
I didn't take good care of A'Mo.
86
00:08:40,420 --> 00:08:43,380
This had nothing to do with you.
87
00:08:43,380 --> 00:08:45,640
If you feel guilty,
88
00:08:45,640 --> 00:08:49,560
then take good care of yourself and Zhi Ruo.
89
00:08:50,420 --> 00:08:53,080
I've lost A'Mo already.
90
00:08:53,080 --> 00:08:56,720
I can't lose either one of you.
91
00:09:21,240 --> 00:09:23,180
Here. Be careful!
92
00:09:28,820 --> 00:09:32,160
I pay respects to Your Highness Prince and Princess Consort.
93
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
What happened to Princess Consort?
94
00:09:34,120 --> 00:09:35,899
She looks very pale.
95
00:09:35,900 --> 00:09:37,659
You may leave.
96
00:09:37,660 --> 00:09:41,979
The Princess Consort has been raising silkworms for Father recently and damaged her spiritual power.
97
00:09:41,979 --> 00:09:44,879
She also just caught a cold and came down with an acute illness.
98
00:09:44,880 --> 00:09:49,199
For the time being, I'll treat Princess Consort's injuries in seclusion and nurse her back to health.
99
00:09:49,199 --> 00:09:51,299
I won't see any visitors.
100
00:09:51,300 --> 00:09:54,760
If you don't work on anything, you don't need to stay here to serve us.
101
00:09:54,760 --> 00:09:58,320
Yes. Then I'll take my leave now.
102
00:10:19,680 --> 00:10:24,740
A'Mo, I don't know how much longer I can keep this hidden with a puppet.
103
00:10:25,540 --> 00:10:28,020
I hope I can fool everyone.
104
00:10:37,880 --> 00:10:45,300
[Jade Palace]
105
00:10:46,420 --> 00:10:49,739
I, Ruo Jiang's Chi Yun, have an important matter that needs to be spoken with Madam Yu.
106
00:10:49,740 --> 00:10:51,539
Miss, I earnestly request you to notify her.
107
00:10:51,540 --> 00:10:53,639
Madam Yu already knows of My Lord's arrival.
108
00:10:53,640 --> 00:10:55,159
She's waiting for you by the Jade Pool.
109
00:10:55,160 --> 00:10:57,200
Please come with me.
110
00:11:23,740 --> 00:11:26,740
Madam Yu, Lord Chi Yun has arrived.
111
00:11:30,800 --> 00:11:33,159
Madam Yu, why is your...
112
00:11:33,160 --> 00:11:37,240
You want to say that I look very old now, don't you?
113
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
I pay my respects to Madam Yu.
114
00:11:43,680 --> 00:11:47,880
Did you come to Jade Mountain for A'Mo?
115
00:11:48,960 --> 00:11:52,940
The Scroll of Luo River Charts has emerged, and various powers from everywhere are fighting for it.
116
00:11:52,940 --> 00:11:55,059
I wasn't able to protect A'Mo.
117
00:11:55,060 --> 00:11:58,019
She was injured by an evil-doer and fell into the Spring of Yu.
118
00:11:58,020 --> 00:12:00,059
It's unknown if she still lives.
119
00:12:00,060 --> 00:12:03,620
In the end, you were unable to take good care of A'Mo.
120
00:12:06,640 --> 00:12:12,219
I came to Jade Mountain to be so bold as to ask Madam Yu to gift the Bow of Pangu to me.
121
00:12:12,220 --> 00:12:15,639
Since the Bow of Pangu allows the user to see the person they miss the most.
122
00:12:16,700 --> 00:12:18,939
I truly miss A'Mo.
123
00:12:18,940 --> 00:12:21,460
Madam Yu, I ask for your help.
124
00:12:22,300 --> 00:12:24,940
Rise now.
125
00:12:25,760 --> 00:12:28,240
Back then, from Jade Mountain,
126
00:12:28,240 --> 00:12:30,940
I was the actual person who stole the Bow of Pangu.
127
00:12:30,940 --> 00:12:33,400
A'Mo, in order to protect me,
128
00:12:33,400 --> 00:12:36,620
took responsibility for stealing the bow.
129
00:12:36,620 --> 00:12:40,400
She suffered five-year imprisonment in my stead.
130
00:12:43,640 --> 00:12:49,260
Why does love in this world always like to play tricks on people?
131
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
Qing He,
132
00:12:54,240 --> 00:12:58,739
- go to get the Bow of Pangu and give it to Chi Yun.
- Yes.
133
00:12:58,739 --> 00:13:04,220
Chi Yun, after you get the Bow of Pangu, you can leave this mountain.
134
00:13:06,100 --> 00:13:08,580
Thank you for your help, Madam Yu.
135
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
I greatly hate how hurried time is,
136
00:13:23,260 --> 00:13:27,660
it always leaves a dilemma of life and death behind.
137
00:13:41,110 --> 00:13:45,020
[Jade Palace]
138
00:13:52,040 --> 00:13:56,440
A'Mo, it's... it's really you!
139
00:13:57,340 --> 00:14:03,711
♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫
140
00:14:03,711 --> 00:14:11,099
♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫
141
00:14:13,220 --> 00:14:14,579
This is for you.
142
00:14:14,580 --> 00:14:16,980
I won this by beating them.
143
00:14:17,480 --> 00:14:23,751
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
144
00:14:23,751 --> 00:14:26,619
A'Mo, wait for me.
145
00:14:26,620 --> 00:14:31,179
Whether you're dead or alive, I will find you.
146
00:14:31,180 --> 00:14:38,511
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
147
00:14:39,880 --> 00:14:41,740
A'Mo!
148
00:14:45,320 --> 00:14:48,899
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
149
00:14:48,900 --> 00:14:52,139
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
150
00:14:52,140 --> 00:14:58,371
♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫
151
00:15:01,280 --> 00:15:02,459
A'Mo!
152
00:15:02,460 --> 00:15:06,000
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
153
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
A'Mo!
154
00:15:26,000 --> 00:15:33,331
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
155
00:15:33,400 --> 00:15:39,800
♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫
156
00:15:39,800 --> 00:15:45,891
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
157
00:15:45,891 --> 00:15:49,180
A'Mo, come back, won't you?
158
00:15:49,180 --> 00:15:53,820
For you to come back, I can do anything!
159
00:15:53,820 --> 00:15:57,379
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
160
00:15:57,380 --> 00:16:00,660
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
161
00:16:03,940 --> 00:16:05,820
A'Mo!
162
00:16:07,440 --> 00:16:10,959
♫ Forget the future, forget the past ♫
163
00:16:10,960 --> 00:16:14,339
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
164
00:16:14,339 --> 00:16:20,731
♫ The blossoms stain the path of loving you ♫
165
00:16:21,540 --> 00:16:23,360
A'Mo.
166
00:16:24,860 --> 00:16:26,740
A'Mo.
167
00:16:27,680 --> 00:16:29,900
A'Mo.
168
00:16:29,900 --> 00:16:32,400
A'Mo!
[Jade Palace]
169
00:16:33,220 --> 00:16:35,380
A'Mo!
170
00:16:36,860 --> 00:16:39,060
A'Mo!
171
00:16:39,800 --> 00:16:42,260
A'Mo!
172
00:16:43,140 --> 00:16:45,920
A'Mo!
173
00:17:05,580 --> 00:17:07,440
Enough!
174
00:17:09,520 --> 00:17:11,780
I want to see A'Mo!
175
00:17:11,780 --> 00:17:14,440
I want A'Mo to be alive!
176
00:17:21,520 --> 00:17:25,740
If you continue, you'll die.
177
00:17:27,740 --> 00:17:30,879
If you're regretful, besides death,
[Jade Palace]
178
00:17:30,880 --> 00:17:33,579
there are still many on things you can do.
179
00:17:33,579 --> 00:17:36,779
A'Mo sacrificed her life for yours.
180
00:17:36,780 --> 00:17:40,079
If you die and she's alive,
181
00:17:40,080 --> 00:17:43,140
who'll bring her out of the Spring of Yu?
182
00:17:43,960 --> 00:17:47,820
In this world, a punishment greater than death
183
00:17:47,820 --> 00:17:50,620
is exactly to keep on living.
184
00:17:50,620 --> 00:17:53,620
Live on with the expectations of others.
185
00:17:57,240 --> 00:17:59,530
You should think hard about
186
00:17:59,530 --> 00:18:03,700
why you and A'Mo ended up like this.
187
00:18:03,700 --> 00:18:05,899
This Bow of Pangu is predestined to be yours.
188
00:18:05,899 --> 00:18:07,759
I'll gift it to you.
189
00:18:07,759 --> 00:18:09,820
Leave the mountain now!
190
00:18:12,920 --> 00:18:15,100
You're giving it to me?
191
00:18:15,100 --> 00:18:17,399
Isn't this the most valuable treasure on Jade Mountain?
192
00:18:17,400 --> 00:18:21,239
Actually, the reason why the Bow of Pangu is valuable
193
00:18:21,240 --> 00:18:23,679
is because of its unique feature.
194
00:18:23,680 --> 00:18:25,779
A unique feature?
195
00:18:25,780 --> 00:18:28,059
It can exchange one heart with another.
196
00:18:28,060 --> 00:18:30,420
Exchange one heart with another?
197
00:18:35,720 --> 00:18:39,059
- What does that mean?
- You only have to remember that.
198
00:18:39,059 --> 00:18:42,459
I hope you'll never have to use this feature of the Bow of Pangu.
199
00:18:42,460 --> 00:18:46,420
Remember! Nothing is more precious than life.
200
00:18:46,420 --> 00:18:49,030
Don't take life and death for granted!
201
00:18:49,030 --> 00:18:53,360
[Jade Palace]
202
00:18:53,360 --> 00:18:57,459
A'Mo said she was the only one who could take my life,
203
00:18:57,460 --> 00:18:59,940
so I can't die.
204
00:18:59,940 --> 00:19:03,100
A'Mo must be waiting for me somewhere.
205
00:19:24,360 --> 00:19:26,660
General Xing Mang.
206
00:19:26,660 --> 00:19:30,080
Why did you ask me to come here?
207
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
I'm just a bit curious.
208
00:19:34,700 --> 00:19:38,280
You're curious why I tried to make trouble for Tong Zheng?
209
00:19:39,760 --> 00:19:44,240
I only want to know what exactly happened in the Spring of Yu.
210
00:19:46,980 --> 00:19:50,619
The Eldest Princess also asked me about it, but I didn't say anything.
211
00:19:50,620 --> 00:19:53,440
Do you think I'll tell you?
212
00:19:54,820 --> 00:19:56,979
Let me ask in another way.
213
00:19:56,980 --> 00:20:01,300
Do you think General Tong is disloyal?
214
00:20:02,460 --> 00:20:04,079
This...
215
00:20:04,080 --> 00:20:05,980
Although I hate him,
216
00:20:05,980 --> 00:20:09,640
I don't think he has such thoughts.
217
00:20:09,640 --> 00:20:13,439
What happened in the Spring of Yu doesn't really concern Xuan Mu.
218
00:20:13,440 --> 00:20:15,939
However, you're normally very close to him.
219
00:20:15,940 --> 00:20:19,819
For you to ask this question, did you hear some rumors?
220
00:20:19,820 --> 00:20:21,239
No, no, no.
221
00:20:21,240 --> 00:20:23,279
I'm just asking.
222
00:20:23,280 --> 00:20:26,359
Besides, General Tong is badly injured now.
223
00:20:26,360 --> 00:20:28,219
He wouldn't even have time to hide.
224
00:20:28,220 --> 00:20:29,959
How could he have such thoughts?
225
00:20:29,960 --> 00:20:33,899
Let me advise you! If Tong Zheng digs his own grave,
226
00:20:33,900 --> 00:20:36,179
you shouldn't hurry to be buried with him.
227
00:20:36,180 --> 00:20:38,080
Why would I?
228
00:20:38,080 --> 00:20:41,539
My family has been loyal to the Xuan Mu royal family for generations!
229
00:20:41,540 --> 00:20:44,619
I, Xing Mang, am loyal only to the King Xuan Mu.
230
00:20:44,620 --> 00:20:47,240
If anyone dares to commit treason,
231
00:20:47,240 --> 00:20:49,760
I'll be the first to finish him!
232
00:20:50,400 --> 00:20:52,060
Good!
233
00:20:52,060 --> 00:20:56,659
Please remember what you said today, so you won't destroy your own future.
234
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
Of course!
235
00:21:05,220 --> 00:21:12,640
[A Brush Makes One Refined]
236
00:21:14,720 --> 00:21:17,980
Chi Yun!
[Generations Long in Peace]
237
00:21:19,780 --> 00:21:22,279
Chi Yun, did you go back to Ruo Jiang?
238
00:21:22,280 --> 00:21:24,559
- I've been waiting for you.
- Why are you waiting for me?
239
00:21:24,559 --> 00:21:27,260
I was worried about you.
240
00:21:27,260 --> 00:21:29,180
Chi Yun,
241
00:21:30,200 --> 00:21:33,259
don't you understand still, after all these years?
242
00:21:33,259 --> 00:21:34,679
I like you.
243
00:21:34,680 --> 00:21:38,460
Do you not know or have you always been pretending not to know?
244
00:21:39,840 --> 00:21:41,559
I have someone in my heart.
245
00:21:41,560 --> 00:21:45,259
- Go to like someone else.
- That's all right! I can wait.
246
00:21:45,259 --> 00:21:47,379
I'll wait until you accept me.
247
00:21:47,380 --> 00:21:51,340
No matter how long it takes, I can wait.
248
00:21:51,340 --> 00:21:53,460
But I am not willing.
249
00:21:55,180 --> 00:21:58,420
I'm unable to fit another person in here.
250
00:22:00,460 --> 00:22:02,380
Chi Yun!
251
00:22:14,520 --> 00:22:16,559
Chi Yun, you're back.
252
00:22:16,560 --> 00:22:18,240
Here!
253
00:22:18,240 --> 00:22:20,659
Royal Father hid this good wine before he passed away.
254
00:22:20,660 --> 00:22:24,020
It's older than I am.
255
00:22:32,320 --> 00:22:33,639
Good wine!
256
00:22:33,640 --> 00:22:36,340
If it's good, then drink more.
257
00:22:39,040 --> 00:22:40,599
Can I drink to my heart's content?
258
00:22:40,600 --> 00:22:43,300
Yes, as much as you want.
259
00:22:52,580 --> 00:22:57,140
Today, we, brothers, won't go back until we're drunk!
260
00:22:57,140 --> 00:22:58,720
Here!
261
00:23:00,260 --> 00:23:04,959
Hwever, it seems too dull if we just drink.
262
00:23:04,960 --> 00:23:10,140
Why don't I play a tune for you?
263
00:23:54,160 --> 00:23:57,720
With the way you look, how could you call yourself Chi Yun?
264
00:24:08,040 --> 00:24:12,599
You took good care of me, and you're also kind and strong, why don't you become my wife?
265
00:24:13,420 --> 00:24:15,099
What are you thinking about?
266
00:24:15,100 --> 00:24:17,940
Do you really think of yourself as Chi Yun?
267
00:24:56,860 --> 00:24:59,660
I've made you worry recently.
268
00:25:02,580 --> 00:25:06,740
As long as we, brothers, can still drink and chat merrily.
269
00:25:06,740 --> 00:25:11,660
With you and wine, it's enough.
270
00:25:13,520 --> 00:25:15,620
Don't worry!
271
00:25:15,620 --> 00:25:19,960
I've never forgotten the promise I made to you.
272
00:25:21,960 --> 00:25:24,580
I've never doubted you.
273
00:25:48,420 --> 00:25:50,659
That's how Chi Yun is.
274
00:25:50,660 --> 00:25:53,019
He's very insensitive with his words.
275
00:25:53,020 --> 00:25:56,100
It's his loss for not realizing to cherish you.
276
00:25:56,100 --> 00:25:58,400
Don't take it to heart.
277
00:25:59,020 --> 00:26:00,880
Eldest sister.
278
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
You don't need this kind of man.
279
00:26:07,760 --> 00:26:10,599
I'll find a better husband for you.
280
00:26:10,600 --> 00:26:12,039
I don't want that.
281
00:26:12,040 --> 00:26:14,199
I only like him.
282
00:26:14,200 --> 00:26:17,179
It wasn't easy for me to make up my mind to confess to him,
283
00:26:17,180 --> 00:26:21,000
yet he told me that he couldn't fit another person in his heart.
284
00:26:22,580 --> 00:26:25,819
You've known each other for so long.
285
00:26:25,820 --> 00:26:28,620
He must have feelings for you.
286
00:26:29,540 --> 00:26:31,300
Really?
287
00:26:33,940 --> 00:26:36,879
But there are many types of feelings between two people.
288
00:26:36,880 --> 00:26:41,740
Chi Yun's feelings toward you are towards a younger sister.
289
00:26:41,740 --> 00:26:46,420
In this lifetime, I'm afraid you were destined to meet, but not fated to be together.
290
00:26:46,420 --> 00:26:48,259
Destined to meet but not fated to be together?
291
00:26:48,260 --> 00:26:50,079
Then who's fated to be with him?
292
00:26:50,080 --> 00:26:51,859
Is she that Mu Qing Mo?
293
00:26:51,860 --> 00:26:53,759
That hateful Princess of Xuanyang!
294
00:26:53,760 --> 00:26:56,799
She won't let go of Brother Chi Yun, even after she's married.
295
00:26:56,800 --> 00:27:00,880
If I meet her one day, I won't let her off!
296
00:27:00,880 --> 00:27:05,459
Chang Xi, this can't be blamed on Mu Qing Mo.
297
00:27:05,460 --> 00:27:08,480
You should know that in this world,
298
00:27:08,480 --> 00:27:11,880
love is the hardest to explain and understand.
299
00:27:12,860 --> 00:27:16,439
No matter if Mu Qing Mo is dead or living,
300
00:27:16,440 --> 00:27:18,179
Chi Yun's heart will still be filled by her.
301
00:27:18,180 --> 00:27:21,020
It can't hold anyone else, anymore.
302
00:27:22,540 --> 00:27:25,679
Look at you! You're so young.
303
00:27:25,679 --> 00:27:28,259
The world outside is beautiful.
304
00:27:28,260 --> 00:27:33,200
Why must you have one person take up your entire heart?
305
00:27:33,900 --> 00:27:36,380
But I just can't forget him.
306
00:27:38,060 --> 00:27:40,640
You must even if you can't.
307
00:27:40,640 --> 00:27:42,340
This is fate.
308
00:27:46,840 --> 00:27:49,180
It's Heaven's will.
309
00:28:51,440 --> 00:28:55,280
A'Mo, if you're still alive,
310
00:28:55,280 --> 00:28:59,040
may this peach tree guide you home.
311
00:29:21,860 --> 00:29:24,619
I just saw how diligently you were training the new recruits.
312
00:29:24,620 --> 00:29:27,120
The new recruits are looking more and more like soldiers.
313
00:29:27,120 --> 00:29:28,899
Thank you for the compliment, Lord Chi Yun.
314
00:29:28,900 --> 00:29:32,659
Being able to train a formidable troop for Ruo Jiang has been my long-cherished wish for many years.
315
00:29:32,659 --> 00:29:35,559
- How dare I not try my best?
- I already told you.
316
00:29:35,559 --> 00:29:40,319
- Since we are brothers, you can call me Elder Brother in private.
- Yes, Elder Brother.
317
00:29:40,319 --> 00:29:42,559
I can't take all the credit for the new recruit training.
318
00:29:42,560 --> 00:29:44,680
It was also due to Elder Brother's prestige.
319
00:29:44,680 --> 00:29:47,210
Ruo Jiang's men are also very hard working.
320
00:29:47,220 --> 00:29:50,059
Every day, they need to farm nonstop,
321
00:29:50,060 --> 00:29:52,259
but when they have time, they still come here to train.
322
00:29:52,260 --> 00:29:54,059
This is how we have our results today.
323
00:29:54,060 --> 00:29:56,439
My Ruo Jiang won't actively invade others,
324
00:29:56,440 --> 00:29:59,139
but we must be strong enough to defend ourselves.
325
00:29:59,140 --> 00:30:02,420
With Elder Brother here, Ruo Jiang will surely be free from worry!
326
00:30:03,540 --> 00:30:07,599
- How's Ye Feng doing?
- The weapons Ye Feng made are more than enough for Ruo Jiang's troop's use.
327
00:30:07,599 --> 00:30:10,200
If there is a need, we can also assist Xuan Mu.
328
00:30:10,200 --> 00:30:12,040
Let's go and see.
329
00:30:15,680 --> 00:30:19,679
- My Lord.
- Lord Chi Yun, we've been waiting a long time for you.
330
00:30:19,679 --> 00:30:21,979
You've been rushing between the Valley of No Return and Xuan Mu Mountain.
331
00:30:21,980 --> 00:30:24,160
It has been really great troubles for you.
332
00:30:24,160 --> 00:30:26,179
It's all for Ruo Jiang, I dare not say I've suffered.
333
00:30:26,180 --> 00:30:29,200
My Lord, what do you think of these weapons?
334
00:30:33,700 --> 00:30:35,820
It's not bad.
335
00:31:00,940 --> 00:31:04,859
♫ Can you get used to it? ♫
336
00:31:04,860 --> 00:31:10,659
♫ People always leave each other in the human world ♫
337
00:31:10,660 --> 00:31:18,820
♫ Too many of the stories all hold regret ♫
338
00:31:20,160 --> 00:31:24,259
♫ Watching everything in the world change ♫
339
00:31:24,260 --> 00:31:30,039
♫ In all this, there are clues that are faintly discernible ♫
340
00:31:30,040 --> 00:31:37,579
♫ Our story wasn't one of chance ♫
341
00:31:37,580 --> 00:31:43,379
♫ Over so many moons, your countenance has never changed ♫
342
00:31:43,380 --> 00:31:49,939
♫ I've been willfully looking for you for thousands of years ♫
343
00:31:49,940 --> 00:31:55,759
♫ It felt like yesterday when I had to let go of you ♫
344
00:31:55,760 --> 00:32:01,999
♫ In the middle of this powerful current, you're still by my side ♫
345
00:32:02,000 --> 00:32:08,179
♫ The cloth of beauty and youth still shines upon your smiling face ♫
346
00:32:08,180 --> 00:32:14,860
♫ What is the use of tears in exchange for a tomorrow? ♫
347
00:32:14,860 --> 00:32:22,259
♫ Don't let go, but this is still my last farewell ♫
348
00:32:22,260 --> 00:32:30,580
♫ Ask anyone, who is more determined than I? ♫
349
00:33:01,460 --> 00:33:03,719
Considering the non-stop conflicts at the border,
350
00:33:03,720 --> 00:33:06,079
now, it's time to use the people of Xuan Mu.
351
00:33:06,080 --> 00:33:09,339
I'm planning to appoint a new group of capable officials.
352
00:33:09,340 --> 00:33:12,419
As long as they are talented and loyal to Xuan Mu,
353
00:33:12,419 --> 00:33:15,739
I won't care about their birth or lineage.
354
00:33:15,740 --> 00:33:18,900
Everyone, what do you think?
355
00:33:23,460 --> 00:33:27,499
Our Xuan Mu has royal lineage in the Land of Wilderness, and it's the land of ceremony and propriety.
356
00:33:27,499 --> 00:33:30,739
How could we implement such an unreasonable decree?
357
00:33:30,740 --> 00:33:33,259
Besides, how can those with a lowly origin
358
00:33:33,260 --> 00:33:36,019
shoulder Xuan Mu's heavy responsibilities?
359
00:33:36,020 --> 00:33:38,339
I ask Your Majesty to think carefully.
360
00:33:38,340 --> 00:33:42,180
I also believe this would be improper, Your Majesty.
361
00:33:42,840 --> 00:33:47,439
Now, Xuan Yang and Ling Yun are eying Xuan Mu covetously.
362
00:33:47,440 --> 00:33:49,779
Are you saying that Xuan Mu should await our doom?
363
00:33:49,780 --> 00:33:54,380
I ask everyone to stop stubbornly clinging to the old rules.
364
00:33:54,380 --> 00:33:56,639
I agree with your suggestion, Your Majesty.
365
00:33:56,640 --> 00:34:00,339
Your Majesty, this move will surely increase the number of talented and brave individuals,
366
00:34:00,340 --> 00:34:02,460
allowing Xuan Mu to be strengthened.
367
00:34:03,080 --> 00:34:06,219
Your Majesty, for this I recommend Ye Feng.
368
00:34:06,220 --> 00:34:10,159
He has profound control of his spiritual powers and is skilled in war tactics.
369
00:34:10,160 --> 00:34:12,599
He has also brought brilliant military success to Xuan Mu.
370
00:34:12,600 --> 00:34:15,260
He's a hard-to-come-by talent.
371
00:34:16,000 --> 00:34:18,320
Summon Ye Feng and others!
372
00:34:28,400 --> 00:34:30,779
I pay my respects to Your Majesty.
373
00:34:30,780 --> 00:34:34,679
Ye Feng, I'll appoint you as the Gale General.
374
00:34:34,680 --> 00:34:37,019
You'll defend Ze Zhou City, an important border fortress.
375
00:34:37,020 --> 00:34:40,099
Qi Ji and Chi Cheng will assist you.
376
00:34:40,100 --> 00:34:41,679
Thank you for your grace, Your Majesty.
377
00:34:41,680 --> 00:34:46,040
I'll go to any lengths and won't hesitate to do so!
378
00:35:44,880 --> 00:35:47,700
Good! It's perfectly chilled.
379
00:35:57,400 --> 00:35:59,900
There's a bit of an acerbic taste,
380
00:35:59,900 --> 00:36:03,660
but there remained a lingering fragrance.
381
00:36:04,320 --> 00:36:08,160
No one has tasted this change in my wine,
382
00:36:08,160 --> 00:36:10,620
only you have.
383
00:36:10,620 --> 00:36:14,120
When it comes to wine tasting, you're the most outstanding in the Land of Wilderness.
384
00:36:14,880 --> 00:36:18,739
When it comes to wine tasting, I'm not worth mentioning.
385
00:36:18,740 --> 00:36:21,239
A'Mo is the true master.
386
00:36:21,240 --> 00:36:23,540
She has been fond of drinking since she was little.
387
00:36:23,540 --> 00:36:28,019
I remember when she was little, when everyone went to train,
388
00:36:28,020 --> 00:36:31,520
she was still thinking about how to steal wine to drink.
389
00:36:31,520 --> 00:36:34,339
Gradually, that girl's tongue
390
00:36:34,339 --> 00:36:38,840
was pampered to be more and more picky and sensitive.
391
00:36:41,360 --> 00:36:43,920
It's been three years.
392
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
It'll be another anniversary of A'Mo's death tomorrow.
393
00:36:49,080 --> 00:36:51,899
Your Princess Consort hasn't shown her face for three years.
394
00:36:51,900 --> 00:36:54,560
Three years without your other half,
395
00:36:54,560 --> 00:36:58,000
it definitely isn't a good thing for you.
396
00:36:58,000 --> 00:37:01,880
As long as my royal father still depends on Xuan Yang,
397
00:37:01,880 --> 00:37:05,640
even if he knows the one in Splendor Hall is fake,
398
00:37:05,640 --> 00:37:07,839
nothing will go wrong, either.
399
00:37:07,840 --> 00:37:11,080
The day Royal Father feels Xuan Yang has lost its worth,
400
00:37:11,080 --> 00:37:14,800
even if she's real, everything will still go wrong.
401
00:37:16,380 --> 00:37:20,880
I heard your royal father is forming a marriage alliance with Xuan Mu.
402
00:37:22,480 --> 00:37:26,179
My royal father's personality isn't as calm as the King of Xuan Yang is.
403
00:37:26,180 --> 00:37:28,340
He's easily swayed by his emotions.
404
00:37:28,340 --> 00:37:30,299
He has always held a grudge toward Xuan Mu
405
00:37:30,300 --> 00:37:33,180
for the incident when he ascended the throne.
406
00:37:33,740 --> 00:37:38,019
If you don't want Xuan Mu and Ling Yun to get too close,
407
00:37:38,020 --> 00:37:39,499
I have an idea for you.
408
00:37:39,500 --> 00:37:41,099
What is it?
409
00:37:41,100 --> 00:37:43,719
You just so happen not to have a Princess Consort.
410
00:37:43,720 --> 00:37:49,200
Why don't you take the initiative to express goodwill towards Hao Xu, and ask for the Princess of Xuan Mu's hand?
411
00:37:49,200 --> 00:37:51,419
Yun Sang already has someone she likes,
412
00:37:51,420 --> 00:37:54,480
but there is still Chang Xi.
413
00:37:55,800 --> 00:37:57,739
You young fellow!
414
00:37:57,740 --> 00:38:01,500
You're trying to make my brother fall out with me, aren't you?
415
00:38:01,500 --> 00:38:06,859
You clearly know that Zhi Ruo hasn't spoken to me after A'Mo passed.
416
00:38:06,860 --> 00:38:10,799
He even told Royal Father that unless Hao Xu kills Tong Zheng,
417
00:38:10,800 --> 00:38:13,539
he will never be at peace with Xuan Mu.
418
00:38:13,540 --> 00:38:15,720
Look at him.
419
00:38:16,540 --> 00:38:20,039
When an honest man loses his temper, he really is stubborn.
420
00:38:20,040 --> 00:38:22,300
You can't do anything about him.
421
00:38:23,060 --> 00:38:25,040
That's true.
422
00:38:26,780 --> 00:38:29,960
Time has gone by so quickly,
423
00:38:29,960 --> 00:38:33,360
just like a white colt flashing past a crack.
424
00:38:34,400 --> 00:38:36,620
It has been three years already.
425
00:38:38,940 --> 00:38:41,860
I really miss A'Mo.
426
00:38:43,460 --> 00:38:45,600
I do, too.
427
00:39:06,200 --> 00:39:08,640
Customers, please head upstairs.
428
00:39:12,660 --> 00:39:13,939
- Shopkeeper.
- Thank you, Customers.
429
00:39:13,940 --> 00:39:15,159
- Take care!
- Okay.
430
00:39:15,160 --> 00:39:16,439
Listen to a song.
431
00:39:16,440 --> 00:39:19,280
Listen to a story.
432
00:39:19,980 --> 00:39:23,940
Customer, do you want to hear a song?
433
00:39:26,840 --> 00:39:29,239
Thank you! Thanks you. Thank you, Customer.
434
00:39:29,239 --> 00:39:32,179
Thanks, thanks, thanks. Thank you, Customer.
435
00:39:32,179 --> 00:39:37,179
Old Man, since you took the money, tell us a story.
436
00:39:37,180 --> 00:39:40,080
Think of it as a way to pay back this Young Master.
437
00:39:40,080 --> 00:39:44,380
Grandpa, could you tell a story about Ruo Jiang's Chi Yun?
438
00:39:45,580 --> 00:39:50,279
Does any one of you know about the Ruo Jiang tribe?
439
00:39:50,280 --> 00:39:53,539
I know! It's Chi Yun who's the leader of the Ruo Jiang clan.
440
00:39:53,539 --> 00:39:55,419
Many heroes have come from there.
441
00:39:55,420 --> 00:40:00,860
Even Xuan Mu's newly appointed General Ye Feng is from Ruo Jiang.
442
00:40:00,860 --> 00:40:03,780
It's said that a long time ago,
443
00:40:03,780 --> 00:40:06,850
the citizens of Ruo Jiang were very formidable.
444
00:40:06,860 --> 00:40:09,039
The men were born fierce and tough,
445
00:40:09,040 --> 00:40:12,920
while the women were born beautiful and spirited.
446
00:40:12,920 --> 00:40:17,379
The Ruo Jiang Clan was the most skilled in forging weapons.
447
00:40:17,380 --> 00:40:20,859
They had conflicts with Xuan Mu often.
448
00:40:20,860 --> 00:40:23,079
Ruo Jiang has such a past?
449
00:40:23,080 --> 00:40:27,079
It seems currently, Ruo Jiang and Xuan Mu are close like a family supporting each other's needs.
450
00:40:27,079 --> 00:40:28,759
It's really hard to believe.
451
00:40:28,760 --> 00:40:34,199
This situation continued until Chi Yun appeared.
452
00:40:34,200 --> 00:40:38,759
It's said the former King Xuan Mu was very kindhearted.
453
00:40:38,759 --> 00:40:40,999
He proposed to be on friendly terms with Ruo Jiang.
454
00:40:41,000 --> 00:40:44,319
They would continue to maintain mutual nonaggression and become allies.
455
00:40:44,320 --> 00:40:48,419
Chi Yun specifically went to learn in Xuan Mu's capital.
456
00:40:48,420 --> 00:40:52,650
While he was there, he got to know the current King Xuan Mu,
457
00:40:52,650 --> 00:40:54,570
Hao Xu.
458
00:40:54,580 --> 00:40:58,419
The two had a very close relationship.
459
00:40:58,420 --> 00:41:03,399
It's even said that the new decrees that King Xuan Mu is implementing now
460
00:41:03,399 --> 00:41:05,150
were also
461
00:41:05,150 --> 00:41:08,830
suggested to him by Chi Yun behind the scenes.
462
00:41:08,840 --> 00:41:12,459
At first, the various nobilities of Xuan Mu
463
00:41:12,459 --> 00:41:15,499
were all indignant and treated him as a joke.
464
00:41:15,500 --> 00:41:19,560
- The two influences fought intensely.
- Please head upstairs, Customer.
465
00:41:21,040 --> 00:41:22,730
This Hao Xu,
466
00:41:22,730 --> 00:41:27,130
with the secret help of Chi Yun, reformed state affairs.
467
00:41:27,140 --> 00:41:30,659
He treated those with the lowest status and bandits with respect.
468
00:41:30,660 --> 00:41:33,279
Not only were young men not afraid of him,
469
00:41:33,280 --> 00:41:36,820
but they also thought of him as a great hero.
470
00:41:36,820 --> 00:41:41,059
They want to be like Ruo Jiang's Chi Yun one day,
471
00:41:41,060 --> 00:41:42,559
who achieved many things and made himself known
472
00:41:42,560 --> 00:41:46,740
to the entire Land of Wilderness through his own abilities!
473
00:41:47,440 --> 00:41:49,370
As for Ye Feng,
474
00:41:49,370 --> 00:41:53,770
he indeed rose in rank due to the new decrees of King Xuan Mu.
475
00:41:53,780 --> 00:41:57,299
It'll be great if our Ling Yun Clan would also have someone like Lord Chi Yun.
476
00:41:57,300 --> 00:41:59,399
That way I won't have to follow my father around.
477
00:41:59,400 --> 00:42:03,600
Perhaps, I could also find an official post within the clan and guard my homeland.
478
00:42:03,600 --> 00:42:05,659
- Don't speak nonsense! Eat your food.
- Customer, take care!
479
00:42:05,660 --> 00:42:07,699
- What's wrong with following me around?
- Alright. Enough!
480
00:42:07,699 --> 00:42:11,639
My stomach is a bit empty now.
481
00:42:11,640 --> 00:42:15,680
I'll stop here for today.
482
00:42:15,680 --> 00:42:18,579
Thank you! Thank you! Thank you, everyone.
483
00:42:18,579 --> 00:42:20,519
Take care, everyone!
484
00:42:20,520 --> 00:42:25,539
Deep inside the Spring of Yu where the sun rises from the blue sea,
485
00:42:25,540 --> 00:42:30,860
creatures that drift away will be reborn there.
486
00:42:38,020 --> 00:42:48,070
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
487
00:42:48,070 --> 00:42:56,080
❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi
488
00:42:56,080 --> 00:42:58,890
♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫
489
00:42:58,890 --> 00:43:03,240
♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫
490
00:43:03,240 --> 00:43:09,680
♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫
491
00:43:09,680 --> 00:43:17,040
♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫
492
00:43:17,040 --> 00:43:23,330
♫ In a heartbeat, how many times the flowers bloom and fall through the fingers? ♫
493
00:43:23,330 --> 00:43:30,680
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
494
00:43:30,680 --> 00:43:37,210
♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫
495
00:43:37,210 --> 00:43:44,450
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
496
00:43:44,450 --> 00:43:51,330
♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫
497
00:43:51,330 --> 00:43:54,740
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
498
00:43:54,740 --> 00:43:58,180
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
499
00:43:58,180 --> 00:44:05,040
♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫
500
00:44:05,040 --> 00:44:08,390
♫ Forget the future, forget the past ♫
501
00:44:08,390 --> 00:44:11,810
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
502
00:44:11,810 --> 00:44:18,320
♫ The blossoms stain the path of loving you ♫
503
00:44:18,320 --> 00:44:22,160
♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫
504
00:44:22,160 --> 00:44:25,590
♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫
505
00:44:25,590 --> 00:44:32,300
♫ On the thought that the time will start to repeat itself ♫
506
00:44:32,300 --> 00:44:35,940
♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫
507
00:44:35,940 --> 00:44:39,130
♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫
508
00:44:39,130 --> 00:44:48,850
♫ Memories scatter on the path of loving you ♫
39185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
