Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,145 --> 00:03:17,865
...Paul Saxon, žestoki
kalifornijski senator.
2
00:03:17,905 --> 00:03:21,265
Njegova uspješnica
"Vizija za Ameriku"
3
00:03:21,305 --> 00:03:26,745
većini je približio
njegove liberalne stavove.
4
00:03:26,784 --> 00:03:29,824
Glede liberalnih
stavova, senatore;
5
00:03:29,864 --> 00:03:33,944
u knjizi kažete da ste
protiv velike vlade.
6
00:03:33,984 --> 00:03:35,744
Što time mislite?
7
00:04:06,261 --> 00:04:09,860
...Suočiti se sa
smiješkom. No, doista...
8
00:04:41,578 --> 00:04:43,938
Gđice Devereux,
svjedok je vaš.
9
00:04:44,578 --> 00:04:48,898
G. Bixby, kazali ste
da je vijećnik Mayers
10
00:04:48,937 --> 00:04:52,937
zlouporabio javne
fondove. Točno? - Točno.
11
00:04:52,977 --> 00:04:54,777
Otkud poznajete
moga klijenta?
12
00:04:54,816 --> 00:04:57,657
Iz Komisije
za podzemnu željeznicu.
13
00:04:57,696 --> 00:04:59,496
Zamijenio sam g. Mayersa
14
00:04:59,536 --> 00:05:02,536
kad se probio
financijski plan.
15
00:05:02,576 --> 00:05:06,496
A građevinski plan?
Niste li htjeli
16
00:05:06,536 --> 00:05:10,536
preusmjeriti prugu?
Trebala se izgraditi
17
00:05:10,576 --> 00:05:14,175
250 m ispod autoceste,
kroz klanac Cahuenga.
18
00:05:14,215 --> 00:05:18,935
Točno? - Prigovor!
Nevažno za slučaj. - Odbija se.
19
00:05:19,175 --> 00:05:22,814
Da ponovim pitanje?
- Od mnoštva problema
20
00:05:22,855 --> 00:05:26,854
za mandata g. Mayersa,
ruta je sitnica.
21
00:05:26,895 --> 00:05:30,654
No vi ste svesrdno
nastojali da se preusmjeri
22
00:05:30,694 --> 00:05:32,693
kroz planine Santa Monica;
23
00:05:32,734 --> 00:05:36,653
tunel 2500 m ispod površine
stajao je porezne obveznike
24
00:05:36,693 --> 00:05:39,813
150 milijuna više.
25
00:05:40,653 --> 00:05:45,253
Nemate li kuću u klancu
Cahuenga? Tu negdje?
26
00:05:45,292 --> 00:05:49,253
Prigovor! - Odbija se.
Odgovorite. - Imam.
27
00:05:49,292 --> 00:05:52,972
Dugogodišnji
radovi na podzemnoj
28
00:05:53,012 --> 00:05:56,811
ne bi podigli cijenu
kuća... - Prigovor!
29
00:05:56,852 --> 00:05:59,171
Treba stručno
mišljenje. - Prihvaća se.
30
00:05:59,212 --> 00:06:05,131
Nemam više pitanja. - Možete
ići, g. Bixby. - Sjajno.
31
00:06:09,251 --> 00:06:11,891
Pred kućom smo
Jane Calloway,
32
00:06:11,930 --> 00:06:14,850
kćeri milijardera
Normana Callowaya,
33
00:06:14,890 --> 00:06:19,130
gdje policija istražuje
navodno umorstvo.
34
00:06:19,169 --> 00:06:23,930
Maloprije je
stigao mrtvozornik.
35
00:06:23,969 --> 00:06:26,609
Tu je i pomoćnik državnog
tužioca, Jack Campioni.
36
00:06:26,649 --> 00:06:29,369
G. Campioni,
recite nam što se zbiva.
37
00:06:29,409 --> 00:06:33,009
Čim budem nešto znao.
Zasad ne znam ništa.
38
00:06:33,129 --> 00:06:36,928
Vi ste prijatelj
Callowayevih, zar ne?
39
00:06:36,969 --> 00:06:40,448
Zasad se zna
samo da se noćas
40
00:06:40,488 --> 00:06:42,887
u kući Jane Calloway
dogodio zločin.
41
00:06:42,928 --> 00:06:45,888
Bridget, kada je to bilo?
42
00:06:46,527 --> 00:06:50,247
Oko 3 h. - Kamo si išla?
43
00:06:50,288 --> 00:06:54,566
Na bankomat. Po lovu.
- Za drogu?
44
00:06:54,927 --> 00:06:59,646
Jela mi se pizza.
- I ja volim pizzu.
45
00:06:59,686 --> 00:07:04,285
Jack. - Harry. Det. Baker.
46
00:07:04,486 --> 00:07:08,285
Ona ju je našla? - Da.
Takozvana cimerica.
47
00:07:08,326 --> 00:07:12,086
Smrt je nastupila
oko 4 h.
48
00:07:13,285 --> 00:07:14,925
Sirota.
49
00:07:16,925 --> 00:07:18,725
Bogatašica!
50
00:07:22,564 --> 00:07:26,644
Je li javljeno ocu?
- Ne možemo ga naći.
51
00:07:26,684 --> 00:07:29,243
Na Havajima je. Imam broj.
52
00:07:34,643 --> 00:07:38,323
Što imate? - Jasne
otiske u spavaonici.
53
00:07:47,922 --> 00:07:50,642
Još idete na teren?
54
00:07:50,682 --> 00:07:54,361
Mislio sam da ste već
gradonačelnik. - Hvala.
55
00:07:54,682 --> 00:07:59,641
To je sve? - Sve što je bilo.
I par kaseta iz videokluba.
56
00:08:03,441 --> 00:08:05,281
Tko to radi?!
57
00:08:40,318 --> 00:08:43,997
Gdje je Robert
Medina? - Eno ga.
58
00:08:47,317 --> 00:08:48,837
Pardon.
59
00:08:55,436 --> 00:08:59,316
Medina! - Onuda! Idemo!
60
00:09:15,155 --> 00:09:16,675
Diži ga!
61
00:09:22,674 --> 00:09:26,354
Glumiš kaskadera?!
- Držiš ga? - Da.
62
00:09:27,954 --> 00:09:32,514
Tu piše glazbenik.
Gdje su zlatne ploče?
63
00:09:32,553 --> 00:09:36,073
Neću ništa reći
bez odvjetnika.
64
00:09:36,113 --> 00:09:39,593
Ma daj. Umjetnik zvan Smeće.
65
00:09:39,633 --> 00:09:43,432
Baviš se manekenstvom?
Ili manekenkama...?
66
00:09:43,473 --> 00:09:45,872
Više nego što ti drkaš.
67
00:09:45,912 --> 00:09:50,032
Aha. A što radiš ujutro?
Platiš im doručak?
68
00:09:50,072 --> 00:09:53,192
Ubiješ ih? - Nama možeš reći.
69
00:09:53,232 --> 00:09:58,551
Kako to ide? Malo kokice.
Pa usred ševe davljenje.
70
00:09:58,592 --> 00:10:02,391
E to je sigurno vraški
orgazam, ha, amigo?
71
00:10:02,431 --> 00:10:05,510
Nisam ti ja
amigo, drote!
72
00:10:08,471 --> 00:10:11,790
Bobby. Nije mudro
udariti murjaka.
73
00:10:11,830 --> 00:10:15,629
Jer ću u buksu?
- Za udaranje murjaka? Ne.
74
00:10:15,670 --> 00:10:18,150
Za to ideš u bolnicu!
75
00:10:22,469 --> 00:10:26,549
Slobodan si. - Kako znaš?
- 4 sata vijećanja!
76
00:10:26,588 --> 00:10:29,348
Još samo građanska tužba.
77
00:10:29,389 --> 00:10:31,948
Vodim te na večeru
u L'Orangerie!
78
00:10:31,988 --> 00:10:34,548
Ne. Onda žalba ne gine!
79
00:10:34,588 --> 00:10:36,708
Jeste li donijeli
odluku? - Jesmo.
80
00:10:38,148 --> 00:10:44,108
Mi, porota, držimo da otpuženi
S. M. Mayers nije kriv.
81
00:11:07,265 --> 00:11:11,665
Al. - Spasila si još jednog
birokratskog kretena?
82
00:11:11,704 --> 00:11:16,664
Čestitke. - Hvala. Još ćeš
dugo? - Ne. Uskoro odustajem.
83
00:11:16,705 --> 00:11:19,464
Naručio sam indijsku
klopu. - Kakve je boje?
84
00:11:19,505 --> 00:11:22,304
Tonovi zemlje. Navodno, super.
85
00:11:22,344 --> 00:11:26,144
Nemaš sudar? - Nije se
pojavila. - Opet?!
86
00:11:27,383 --> 00:11:31,024
Al, donesi vino. - Nosim.
87
00:11:31,984 --> 00:11:38,783
Ziggy. - Gladna, Cheryl? - Ne,
hvala. Idemo na večeru. - Da?
88
00:11:39,822 --> 00:11:43,982
Daješ mu indijsku
hranu?! - Obožava je.
89
00:11:45,582 --> 00:11:48,382
Što je to? - Murjaci
iz slučaja Venville.
90
00:11:48,422 --> 00:11:54,701
Stali su u tri bara do ručka!
- U barovima prodaju krafne?
91
00:11:55,061 --> 00:11:58,381
Što bih dao za takav
probavni trakt!
92
00:11:58,421 --> 00:12:03,341
23-godišnja Jana Calloway,
kći dobrotvora N. Callowaya
93
00:12:03,381 --> 00:12:07,660
nađena je jutros
u svom domu ubijena nožem.
94
00:12:07,700 --> 00:12:11,620
U L.A.-u, svakih
15 minuta novo ubojstvo!
95
00:12:11,660 --> 00:12:15,980
Ima osumnjičenih? - Evo ga.
- Robert Medina (25),
96
00:12:16,020 --> 00:12:17,899
rap pjevač u usponu,
97
00:12:17,940 --> 00:12:21,459
otišao je sa žrtvom
iz kluba Shag Room
98
00:12:21,499 --> 00:12:23,179
nekoliko sati
prije umorstva.
99
00:12:23,219 --> 00:12:26,618
Policija je našla
njegove otiske.
100
00:12:26,659 --> 00:12:29,859
Uzorak krvi i sjemena
još se čeka.
101
00:12:30,658 --> 00:12:35,097
Poruke? - Hrpe! Na stolu su.
Da ti donesem?
102
00:12:35,138 --> 00:12:39,257
Sve osim slučaja Medina.
- Kako znaš da su zvali?
103
00:12:39,298 --> 00:12:45,617
Malo nas je branitelja
u gradu s neokaljanim ugledom.
104
00:12:46,177 --> 00:12:50,177
Koliko su puta zvali?
- Dvaput. Do sada.
105
00:12:50,297 --> 00:12:53,136
Bridget Paul.
Janina cimerica?
106
00:12:53,177 --> 00:12:56,616
Bila sam, da.
- Što ste vidjeli?
107
00:12:56,656 --> 00:12:59,896
Netko je otišao oko 3 h.
108
00:12:59,935 --> 00:13:02,376
Izašla sam.
Kad sam se vratila,
109
00:13:02,415 --> 00:13:05,776
bila je mrtva.
- Hvala lijepa...
110
00:13:06,095 --> 00:13:08,375
Vidi, vidi...! Tvoj bivši.
111
00:13:08,416 --> 00:13:11,655
Otisci posvuda.
Viđen je s njom te večeri.
112
00:13:11,695 --> 00:13:14,695
A i ima dosje.
Što vi mislite?
113
00:13:14,734 --> 00:13:17,414
Opet pije tablete za logiku.
114
00:13:17,455 --> 00:13:21,374
Cimerica je vidjela nekoga
prije umorstva? - Da.
115
00:13:21,414 --> 00:13:25,973
Jesi li ubio Janu Calloway?
- Mali je gotov. Spržen.
116
00:13:26,013 --> 00:13:28,893
Zbog otisaka i dosjea?
Tek indicije.
117
00:13:28,933 --> 00:13:34,173
Ali, kriv je. Vidiš mu
u očima. - Što onda još čekamo?
118
00:13:34,212 --> 00:13:38,293
Objesimo ga odmah!
- Predala sam joj poruku.
119
00:13:40,373 --> 00:13:46,132
Provjerit ću. Large G. Ray.
Medinin menadžer. Udav!
120
00:13:46,172 --> 00:13:48,652
Sad bi se sa mnom nagađao!
121
00:13:50,411 --> 00:13:55,611
Kitt Devereux. Čula sam.
Zanimljiv slučaj.
122
00:13:56,291 --> 00:13:59,531
Ali, ne bavim se više
takvim slučajevima.
123
00:13:59,571 --> 00:14:03,290
Plaćam 300.000.
- Mnogo novca.
124
00:14:03,330 --> 00:14:07,690
On vrijedi toliko.
- Sigurno krasno pjeva.
125
00:14:07,730 --> 00:14:12,489
Onda morate k njemu.
- Mogu sutra ujutro.
126
00:14:21,209 --> 00:14:25,928
Kitt Devereux. Zvala me je
vaša diskografska kuća.
127
00:14:25,968 --> 00:14:29,848
Ja sam im rekao.
Vidio sam vas na telki.
128
00:14:30,009 --> 00:14:33,968
Obično ne prihvaćam
takve slučajeve. - Kakve?
129
00:14:34,007 --> 00:14:37,288
Optuženi ste
za seksualno nedjelo.
130
00:14:37,327 --> 00:14:41,007
Tuže me da sam je ubio,
ne što sam je ševio!
131
00:14:41,607 --> 00:14:45,407
Bila je skroz
opičena. Perverzna.
132
00:14:45,447 --> 00:14:47,967
Kad sam otišao,
nije bila mrtva.
133
00:14:48,006 --> 00:14:51,726
Smiješila se!
- Meni nemojte muljati.
134
00:14:51,766 --> 00:14:54,406
Prijeti vam kazna
za teško ubojstvo!
135
00:14:54,446 --> 00:14:57,885
Otkud modrice? - Murjaci.
136
00:14:57,926 --> 00:15:02,366
Zašto ste bježali?
- Već sam uhićivan. Panika.
137
00:15:02,646 --> 00:15:06,845
Slušajte, nikoga nisam
ubio! Cimerica me vidjela
138
00:15:06,885 --> 00:15:10,525
kako odlazim.
Zašto bih uopće nekoga ubio?
139
00:15:11,044 --> 00:15:14,084
Baš mi je krenulo;
izlazi mi ploča.
140
00:15:14,124 --> 00:15:17,364
Zašto bih ubio neku
pičku iz zajebancije?!
141
00:15:17,404 --> 00:15:21,724
Mogla bih srediti
nagodbu s tužiocem.
142
00:15:21,764 --> 00:15:24,164
Zanima vas? - Znači,
mislite da sam kriv.
143
00:15:24,203 --> 00:15:28,123
Malo je tipova optuženo
za teško ubojstvo.
144
00:15:28,164 --> 00:15:30,443
I nemaju svi mene.
145
00:15:30,483 --> 00:15:33,962
Osobno, mislim
da su se malo zaletjeli.
146
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Ali ne mogu vam
jamčiti slobodu.
147
00:15:36,523 --> 00:15:40,842
Zašto ne?!
Ništa nisam učinio!
148
00:15:43,722 --> 00:15:46,802
Da mislim da nemaš
šanse, ne bih bila tu.
149
00:15:47,602 --> 00:15:51,602
Javljamo se iz
studija na Sudu...
150
00:15:51,641 --> 00:15:52,921
Kitt! Sad si ti!
151
00:15:52,961 --> 00:15:56,881
Poznata odvjetnica
Kitt Devereux
152
00:15:56,921 --> 00:16:01,400
branit će Bobbyja Medinu.
Zašto ste prihvatili slučaj?
153
00:16:01,440 --> 00:16:03,760
Svi zavrjeđuju
pošteno suđenje.
154
00:16:03,800 --> 00:16:07,360
Tužiteljstvo to zaboravi
kad se radi o manjinama.
155
00:16:07,400 --> 00:16:09,920
Devereuxovu prati
kontraverzan ugled
156
00:16:09,960 --> 00:16:14,039
zbog obrane slučajeva
seksualnih zlodjela...
157
00:16:14,080 --> 00:16:19,679
Uvijek ispadnem
kontroverzna. Idem u kombi.
158
00:16:19,799 --> 00:16:23,439
Ovo joj je prvi slučaj
takve prirode od 1995.,
159
00:16:23,478 --> 00:16:26,558
kada je obranila
Lairda Atkinsa,
160
00:16:26,599 --> 00:16:29,198
optuženoga za silovanje.
161
00:16:29,918 --> 00:16:32,758
Dobro, narode... Na posao.
162
00:16:39,357 --> 00:16:41,117
Bog.
163
00:16:41,757 --> 00:16:45,396
Znaš, nikako to
ne mogu shvatiti. - Što?
164
00:16:45,436 --> 00:16:50,196
Žena tvoje nadarenosti
brani smeće poput Medine.
165
00:16:50,236 --> 00:16:53,796
Zašto? - Što vidiš?
166
00:16:55,076 --> 00:16:57,516
Svoje lijepo lice.
167
00:16:58,995 --> 00:17:01,875
A sada? - OPTUŽEN ZA SILOVANJE
168
00:17:01,915 --> 00:17:04,675
Kriv. Osim ako te ne
brani netko poput mene.
169
00:17:04,715 --> 00:17:09,115
Svi imamo prava.
- Obriši to, da me ne uhite!
170
00:17:09,954 --> 00:17:13,075
Želiš sve moguće
o J. Calloway?
171
00:17:13,114 --> 00:17:15,835
I o murjacima koji
su uhitili Medinu.
172
00:17:15,874 --> 00:17:17,474
Sve što postoji.
173
00:17:17,514 --> 00:17:19,634
Gle što je stiglo faksom.
174
00:17:19,674 --> 00:17:22,634
Poziv na prijam
kod Paula Saxona.
175
00:17:22,674 --> 00:17:25,473
Sutra. U kući
njegove mamice.
176
00:17:25,753 --> 00:17:28,073
Poziv od budućeg
predsjednika?!
177
00:17:28,113 --> 00:17:30,193
Zadivljen sam!
178
00:17:30,833 --> 00:17:33,712
U kampanjama je
najtužnije to
179
00:17:33,793 --> 00:17:37,512
što riječ liberal
zvuči kao psovka!
180
00:17:37,552 --> 00:17:42,272
Dobar dan, gđice Devereux.
Devereux, 16:02.
181
00:17:45,471 --> 00:17:49,272
Ne otvaramo vrata
sirotinji svijeta sa strahom,
182
00:17:49,311 --> 00:17:52,231
nego s povjerenjem!
183
00:17:53,711 --> 00:17:55,630
Promjena je dobra.
184
00:17:55,671 --> 00:17:57,950
Vjera u liberalne
doktrine učinila nas je
185
00:17:57,990 --> 00:18:02,510
najboljom, najnaprednijom
demokratskom zemljom!
186
00:18:05,030 --> 00:18:07,590
Nismo li to već čuli?
187
00:18:07,630 --> 00:18:10,830
Predajem mikrofon...
- Što ćeš ti tu?
188
00:18:10,909 --> 00:18:13,469
Došla sam na jastoga.
189
00:18:14,789 --> 00:18:19,109
Hvala, Paul. I hvala svima...
- Kako si, Kitt?
190
00:18:19,149 --> 00:18:23,468
Dobro. Ti?
- Bijesan sam. Na tebe.
191
00:18:23,989 --> 00:18:26,508
Kad uzmeš slučaj
u kojem sam i ja,
192
00:18:26,548 --> 00:18:29,268
volio bih to
saznati od tebe!
193
00:18:29,308 --> 00:18:32,708
Ti si se trebao meni javiti.
194
00:18:37,547 --> 00:18:41,867
Ponio sam se ko šupak...
- Daj. Stanje redovno.
195
00:18:41,947 --> 00:18:45,706
...Paul Saxon bit će
idući predsjednik SAD-a!
196
00:18:52,906 --> 00:18:57,785
Na kraju, moja majka Sylvia,
supruga Leslie i ja,
197
00:18:57,826 --> 00:19:00,145
te naša djeca
Corey i Samantha,
198
00:19:00,186 --> 00:19:03,225
molimo za minutu šutnje
za Janu Calloway,
199
00:19:03,265 --> 00:19:07,305
kćer dragoga prijatelja
Normana Callowaya.
200
00:19:15,384 --> 00:19:18,584
Samantha, kako si
danas? - Dobro.
201
00:19:18,623 --> 00:19:23,543
Ne kužim; ipak braniš
zločestoga vuka?!
202
00:19:23,583 --> 00:19:27,743
Hrpa love? - Da, ali
nisam zato uzela slučaj.
203
00:19:27,782 --> 00:19:29,823
Predjelo? - Ne, hvala.
204
00:19:29,903 --> 00:19:34,463
Nije ni važno. Medina
nema šanse; otisci su posvuda.
205
00:19:34,502 --> 00:19:39,142
Sve je jasno! - Priznaje
da je seks bio grub.
206
00:19:39,182 --> 00:19:42,782
To uključuje i rezanje
grla?! Roger, kako si?
207
00:19:42,862 --> 00:19:46,941
Kakvu nagodbu nudiš?
- Nema nagodbe.
208
00:19:47,021 --> 00:19:50,581
Čak ni za ubojstvo
iz nehaja? - Ne.
209
00:19:50,661 --> 00:19:53,061
Mislio sam da mu vjeruješ.
210
00:19:53,101 --> 00:19:56,661
Još ne podnosiš
sive zone, ha?
211
00:19:57,221 --> 00:20:01,500
Gđice Devereux? Gđa Saxon
vas poziva u knjižnicu.
212
00:20:03,780 --> 00:20:07,179
Nisi rekla što tu radiš.
- Upravo ću saznati.
213
00:20:11,619 --> 00:20:14,259
Gđa Saxon će odmah doći.
214
00:20:31,737 --> 00:20:34,937
Neka se čuvaju sve
ugrožene vrste...!
215
00:20:34,978 --> 00:20:37,817
Toga je maknula
moja svekrva.
216
00:20:37,857 --> 00:20:43,256
Kasnit će točno tri minute.
Uvijek kasni tri minute.
217
00:20:43,297 --> 00:20:45,736
Tzv. Srednje
Sylvijino vrijeme.
218
00:20:45,776 --> 00:20:47,816
Piće? - Ne, hvala.
219
00:20:47,856 --> 00:20:51,136
Kitt Devereux. - Znam
tko ste. Leslie Saxon.
220
00:20:51,175 --> 00:20:55,536
Tu ste poslovno?
- Iskreno, još ne znam.
221
00:20:55,615 --> 00:20:58,255
Niste među Paulovim
podupirateljima.
222
00:20:58,296 --> 00:21:02,694
Klonim se politike.
- Vrlo političan odgovor!
223
00:21:03,015 --> 00:21:06,615
Možda je stara napokon
i to učinila. - Što to?
224
00:21:06,655 --> 00:21:10,215
Ono za što svi
znamo da je sposobna.
225
00:21:12,814 --> 00:21:17,933
Gđice Devereux.
Napokon se upoznajemo.
226
00:21:17,974 --> 00:21:22,694
Sylvia Saxon. Leslie,
bi li... - Nestala?
227
00:21:24,293 --> 00:21:26,972
Bilo mi je drago. - I meni.
228
00:21:27,252 --> 00:21:33,692
Draga, sjajno ste
branili Stevena. - Koga?
229
00:21:33,732 --> 00:21:35,572
Niste već zaboravili!
230
00:21:35,612 --> 00:21:39,132
Vijećnika Mayersa? - Još
samo građanska parnica.
231
00:21:39,171 --> 00:21:43,211
Pratim vašu karijeru.
Ženama u našem društvu
232
00:21:43,252 --> 00:21:47,571
nije lako, ali žena poput vas
svima nam je primjer.
233
00:21:47,611 --> 00:21:51,051
Pozvali ste me
da me hvalite? - Ne.
234
00:21:51,091 --> 00:21:55,290
Dragi prijatelj,
Norman Calloway,
235
00:21:55,331 --> 00:21:59,010
izgubio je kćer,
a ubojica... - Oprostite...
236
00:21:59,051 --> 00:22:04,370
...zaslužuje pravdu.
- Zato i branim Medinu.
237
00:22:04,409 --> 00:22:06,249
Zašto trošite nadarenost?
238
00:22:06,290 --> 00:22:09,769
Mogli biste raditi
za one koji obećavaju.
239
00:22:09,809 --> 00:22:13,249
Moj sin, recimo;
traži dobru odvjetnicu
240
00:22:13,289 --> 00:22:15,049
za svoju administraciju.
241
00:22:15,089 --> 00:22:18,608
Ne bavim se politikom.
- Znate da je kriv.
242
00:22:18,649 --> 00:22:23,608
Ali branitelji čine sve
da obrane krivce!
243
00:22:23,648 --> 00:22:28,128
Divite se mom radu samo
kad branim vaše prijatelje?
244
00:22:28,167 --> 00:22:33,807
Pravda ne pravi takve razlike.
Svi imaju ista prava.
245
00:22:33,888 --> 00:22:37,167
Jana je imala
emocionalnih problema.
246
00:22:37,207 --> 00:22:41,446
Ocu joj je srce slomljeno.
No bit će i gore
247
00:22:41,486 --> 00:22:46,406
ako se saznaju detalji
njezina nesretna života.
248
00:22:46,446 --> 00:22:48,926
Što je bilo nesretno?
249
00:22:49,646 --> 00:22:53,326
Sada igrate igru.
- Nikad ne igram igre.
250
00:22:53,366 --> 00:22:56,885
I bolje.
- I ne volim prijetnje.
251
00:22:56,926 --> 00:23:00,845
Tko vam prijeti? - Ako me
molite da odbacim slučaj,
252
00:23:00,885 --> 00:23:03,804
odgovor je Ne.
Ako mi naređujete,
253
00:23:03,844 --> 00:23:06,044
onda Ni u ludilu!
254
00:23:06,365 --> 00:23:08,284
No...!
255
00:23:08,844 --> 00:23:13,844
Nisam vas htjela
uznemiriti ili zbuniti.
256
00:23:13,924 --> 00:23:18,963
Samo sam molila pomoć
za dragoga prijatelja.
257
00:23:19,004 --> 00:23:22,043
Na mom mjestu,
i vi biste učinili isto.
258
00:23:22,083 --> 00:23:26,842
Bar se nadam. Otprati
gđicu Devereux do auta.
259
00:23:30,562 --> 00:23:33,842
Kako podnosite stres
koji donose kampanje?
260
00:23:33,882 --> 00:23:36,842
Ja izvrsno. - Za to
treba snage. Pardon.
261
00:23:36,882 --> 00:23:39,641
Kitt! - Jack! Kako si? - Ed!
262
00:23:39,722 --> 00:23:44,121
Ed Dimitri, Kitt Devereux.
Ed vodi Paulovu kampanju.
263
00:23:44,161 --> 00:23:48,401
Golf je sutra
u osam. - Dolazim.
264
00:23:49,841 --> 00:23:53,240
Zbilja igraš golf,
ili je to paravan?
265
00:23:53,561 --> 00:23:57,360
Vidimo se. - Želim te
upoznati s Paulom.
266
00:23:57,440 --> 00:24:00,039
Ne, hvala. Odlazim.
267
00:24:00,800 --> 00:24:03,919
Budući predsjednik
te želi upoznati.
268
00:24:03,960 --> 00:24:06,479
Još jedan Saxon
bio bi mi previše.
269
00:24:06,519 --> 00:24:08,520
Što je Slyvia rekla?
270
00:24:08,559 --> 00:24:10,919
Prvo ponudila
da radim za senatora.
271
00:24:10,959 --> 00:24:13,078
Onda da odbacim
obranu Medine.
272
00:24:13,119 --> 00:24:15,838
Onda da odem odavde.
273
00:24:16,238 --> 00:24:19,158
Kitt... Znam, u gužvi si,
274
00:24:19,198 --> 00:24:24,317
ali možemo se naći ovih dana?
- Može. Drugi tjedan.
275
00:24:24,358 --> 00:24:26,158
Na sudu.
276
00:24:50,356 --> 00:24:52,875
Kitt? Ja sam, Laird.
277
00:24:53,595 --> 00:24:56,275
Kriju li te lijepe
oči kakvu tajnu?
278
00:24:56,315 --> 00:24:58,355
Svi imamo tajne.
279
00:25:00,355 --> 00:25:01,955
Reci mi jednu.
280
00:25:01,995 --> 00:25:03,594
Pa...
281
00:25:04,394 --> 00:25:07,274
Prvi si klijent
s kojim sam spavala.
282
00:25:07,314 --> 00:25:09,714
Nedostajala si mi.
283
00:25:09,914 --> 00:25:12,873
U Los Angelesu sam, pa...
284
00:25:14,314 --> 00:25:16,794
Volio bih porazgovarati.
285
00:25:17,753 --> 00:25:21,793
Moramo razgovarati,
slažeš se? - Nemamo o čemu.
286
00:25:21,912 --> 00:25:23,913
Čemu negativan stav?
287
00:25:23,953 --> 00:25:28,392
Unio sam pozitivne
promjene u svoj život.
288
00:25:28,473 --> 00:25:31,312
Opet se bavim
fotografijom i...
289
00:25:31,352 --> 00:25:35,552
Psihić misli da...
Ja imam veliku tajnu.
290
00:25:36,471 --> 00:25:40,711
Kakvu? - Silovao sam
tu žensku.
291
00:25:40,751 --> 00:25:44,071
Dio oporavka jest
traženje oprosta
292
00:25:44,111 --> 00:25:48,431
od onih kojima sam naudio.
Tražim tvoj oprost.
293
00:25:48,471 --> 00:25:52,150
Želim da znaš sve
o meni. Da sve dijelimo.
294
00:25:52,191 --> 00:25:55,750
Ne! Kitt! Prestani!
295
00:25:57,230 --> 00:26:01,630
To je ozbiljno. Znaš to i
sama. Nabavi zabranu prilaska.
296
00:26:01,670 --> 00:26:05,709
Napao te je!
- Znam! Bila sam tamo.
297
00:26:05,749 --> 00:26:09,508
Da ga nisam prijavila,
možda bi nestao...
298
00:26:09,549 --> 00:26:12,828
Što si mogla?!
Silovatelj je.
299
00:26:12,909 --> 00:26:14,829
Ispravno si postupila.
300
00:26:14,868 --> 00:26:19,628
A prvo sam ga oslobodila.
- G. Campioni na 3.
301
00:26:24,148 --> 00:26:30,147
Jack. - Ipak bismo ponudili
nagodbu Medini. - Kakvu?
302
00:26:31,187 --> 00:26:35,747
To nudimo. Pristajemo
na ubojstvo iz nehaja.
303
00:26:35,787 --> 00:26:38,066
U zamjenu za što? - Dilere.
304
00:26:38,107 --> 00:26:40,706
Diskografska je kuća
sagrađena na prahu.
305
00:26:40,747 --> 00:26:42,946
Odjel za narkotike
želi glavne.
306
00:26:42,986 --> 00:26:45,585
Otkud ta promjena?
307
00:26:45,626 --> 00:26:49,226
Medina nam je tako vrjedniji.
308
00:26:49,266 --> 00:26:53,705
Time ne priznajemo
da je nevin. - Jasno.
309
00:26:53,745 --> 00:26:56,625
Ta Callowayeva je
pravi otrov, ha?
310
00:26:56,665 --> 00:27:00,745
Njezin je otac pomogao
vaš izbor? - Kitt...
311
00:27:00,905 --> 00:27:04,384
Mi ovdje sami
odlučujemo. - Aha.
312
00:27:04,424 --> 00:27:08,063
Dakle, 15 do 30, znači...
Uvjetno za osam.
313
00:27:08,104 --> 00:27:13,423
Dobra nagodba. - Prvo moram
razgovarati s klijentom.
314
00:27:17,743 --> 00:27:21,782
Nisam je ubio! Zašto bih
sjedio, a nisam kriv?!
315
00:27:21,823 --> 00:27:26,423
Njezin otac gnjavi Tužilaštvo,
jer ne želi skandal.
316
00:27:26,462 --> 00:27:31,222
Prihvati. - Ti prihvati!
Ja sam nevin! - Nevin, ha? - Da!
317
00:27:31,262 --> 00:27:35,941
Dokazat ćeš to? - To je
tvoj posao! - Ne. Naš.
318
00:27:36,461 --> 00:27:40,221
Idemo ispočetka.
Kada ste se našli?
319
00:27:40,661 --> 00:27:44,861
Oko osam.
Šmrkali smo koku u zahodu.
320
00:27:45,061 --> 00:27:47,420
Otkud ti? Dao ti menadžer?
321
00:27:47,460 --> 00:27:51,300
Prijatelj. - Prijatelji
su ti dileri?
322
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
I ti si? Dosje već imaš.
323
00:27:55,420 --> 00:27:58,939
Ne moram odgovarati
na ta sranja. - Morat ćeš.
324
00:27:59,259 --> 00:28:03,299
I onda, što?
- Pozvala me k sebi.
325
00:28:03,339 --> 00:28:06,059
Čime ste došli?
- Njezinim autom.
326
00:28:07,419 --> 00:28:10,859
Putem je počela srati o tome
327
00:28:10,898 --> 00:28:14,618
što će mi sve raditi.
Kako će mi biti.
328
00:28:14,658 --> 00:28:19,858
Htjela je da je tučem.
Rajcala se na bol.
329
00:28:20,138 --> 00:28:24,657
I onda? - Rekla mi
da je zavežem za krevet.
330
00:28:24,698 --> 00:28:28,137
Zbilja nastrana.
Znala je što želi.
331
00:28:28,337 --> 00:28:31,017
Voljela je prave grubosti.
332
00:28:34,417 --> 00:28:40,336
A onda me raspizdila.
- Čime? - Rekla je
333
00:28:40,376 --> 00:28:44,215
da nisam pravi muškarac koji
će je jebati kako joj paše.
334
00:28:46,295 --> 00:28:48,815
Natjerao sam je da još ušmrče.
335
00:28:48,856 --> 00:28:51,695
Podivljala je.
Skakala po krevetu ko luda.
336
00:28:51,735 --> 00:28:53,815
Jer se bojala.
337
00:28:53,975 --> 00:28:57,615
Bila je to igra!
Htjela je to.
338
00:28:57,654 --> 00:29:02,774
Rugala ti se. Ismijala te.
- Ne može tako sa mnom!
339
00:29:02,814 --> 00:29:06,174
Pa si odlučio
dati joj lekciju.
340
00:29:06,214 --> 00:29:11,693
Ubo si je nožem. - Nisam!
- Mnogo puta. - Ne!
341
00:29:11,734 --> 00:29:16,293
Da pokažeš da si frajer...
- Na čijoj si ti strani?!
342
00:29:16,333 --> 00:29:19,373
Ubio si je! Reci!
"Ubio sam Janu Calloway!"
343
00:29:19,413 --> 00:29:24,412
Nisam! - Je li sve u
redu? - Što tebe muči?!
344
00:29:28,252 --> 00:29:30,291
Što me muči...
345
00:29:30,372 --> 00:29:34,291
O, Bože... Muči me
što ti vjerujem.
346
00:29:35,492 --> 00:29:38,531
Kako si to
dopustila?! - Nisam.
347
00:29:38,571 --> 00:29:41,291
Nemaš temelja!
- Ne želi nagodbu.
348
00:29:41,331 --> 00:29:44,170
Nema šanse! Loš potez, Kitt.
349
00:29:44,211 --> 00:29:47,770
Jer ne želim
štititi tvoj ured?!
350
00:29:47,811 --> 00:29:49,891
Nije je ubio,
pa neće nagodbu.
351
00:29:49,930 --> 00:29:53,370
Oho, zvuči ko da ti je
istina postala važna.
352
00:29:53,410 --> 00:29:57,810
Samo na krivom slučaju.
- Da je kriv, pristao bi.
353
00:29:57,849 --> 00:30:00,529
Da je nevin, ne bi
plaćao tvoj honorar!
354
00:30:00,609 --> 00:30:05,489
Predlažem da se zbog prirode
zlodjela jamčevina odbije.
355
00:30:05,529 --> 00:30:09,449
Kako su dokazi protiv
mog klijenta tek indicije,
356
00:30:09,489 --> 00:30:13,448
tražim jamčevinu
uz polog ili bez njega.
357
00:30:13,488 --> 00:30:16,968
Optužen je za gnusan,
opasan zločin.
358
00:30:17,008 --> 00:30:20,087
Treba ga zatvoriti
radi sigurnosti zajednice.
359
00:30:20,128 --> 00:30:23,608
Tad zatvorite i policajce
koji su ga pretukli!
360
00:30:23,647 --> 00:30:27,287
Vrlo bih rado
tužila Policiju.
361
00:30:27,327 --> 00:30:31,606
Ali ako pustite
moga klijenta, neću.
362
00:30:34,246 --> 00:30:39,486
Određujem jamčevinu 300.000.
Suđenje neodložno počinje.
363
00:30:41,246 --> 00:30:43,805
Molim vaš komentar.
364
00:30:43,886 --> 00:30:47,525
Tužilaštvo zatvori
prvoga koga uhvate.
365
00:30:47,565 --> 00:30:51,405
Ne istražuju. A onda nude
nagodbu. Nevjerojatno.
366
00:30:51,445 --> 00:30:55,965
Zašto niste pristali?
- Znaju da nemaju ništa.
367
00:30:56,004 --> 00:30:59,084
Dakle, ovo je tek
petljanje obaju tijela?
368
00:30:59,125 --> 00:31:03,404
Možda. A možda nešto više.
- Npr.? - Pratite suđenje.
369
00:31:08,204 --> 00:31:10,483
Izvolite? - Čujemo se poslije.
370
00:31:10,524 --> 00:31:13,883
Očekuje vas?
- Ako nije glup, da.
371
00:31:13,923 --> 00:31:16,162
Kitt, kako si? - Dobro.
372
00:31:16,203 --> 00:31:19,082
Osim što si me
danas otpustio.
373
00:31:19,202 --> 00:31:25,242
Ne otpustio... Preskupa si mi.
- Daj! Tvoja žena plaća.
374
00:31:25,282 --> 00:31:28,682
Ili je pretjerala
s karticama? - Ništa osobno.
375
00:31:28,722 --> 00:31:33,081
Ima li to veze s mojim
novim slučajem? - Nikakve!
376
00:31:33,842 --> 00:31:37,561
Bila sam ti odvjetnica;
znam kada lažeš.
377
00:31:38,361 --> 00:31:42,800
Moram te... - Zamoliti
da odem? Baš zgodno.
378
00:31:42,841 --> 00:31:46,000
Usput, Sylvia Saxon
mi je rekla
379
00:31:46,041 --> 00:31:49,400
da si vrlo zadovoljan
mojim poslom.
380
00:31:49,720 --> 00:31:52,679
Čuvaj je se, Kitt.
381
00:31:52,760 --> 00:31:55,880
Bolje ju je imati
na svojoj strani.
382
00:31:55,920 --> 00:31:59,879
Hvala na savjetu.
Ne moraš ustajati.
383
00:32:00,719 --> 00:32:04,759
Saplest ćeš se o konce
kojima te ona drži...!
384
00:32:14,398 --> 00:32:19,677
Rekla si da je netko
otišao u 3:30. Moj klijent?
385
00:32:19,717 --> 00:32:22,837
Ovaj tip. - Da, mislim.
386
00:32:23,037 --> 00:32:24,517
Trenutak.
387
00:32:25,157 --> 00:32:30,077
Ideš na Kanalu E
u 15:30. - Kanal E u 15:30?
388
00:32:31,356 --> 00:32:36,516
Ne možeš malo odgoditi?
Moram srediti kosu i... Halo?
389
00:32:36,956 --> 00:32:39,036
To je bila moja agentica!
390
00:32:39,155 --> 00:32:42,715
Briga me da je
i predsjednik! Daj mi to.
391
00:32:42,755 --> 00:32:45,635
Pita te o ozbiljnim stvarima.
392
00:32:45,675 --> 00:32:48,675
Zbog ne-suradnje
možeš odgovarati.
393
00:32:48,715 --> 00:32:51,275
To ti agentica nije rekla?!
394
00:32:52,594 --> 00:32:55,914
Bez brige. Uvijek je glasan.
395
00:32:58,154 --> 00:33:05,513
Ovaj tip? - Da. - Vidjela si
da odlazi oko 3:30? - Da.
396
00:33:05,554 --> 00:33:09,353
Reći ćeš to na sudu?
- Da. - Dobro.
397
00:33:09,393 --> 00:33:13,152
Ne smiješ nikome
to reći. Razumiješ?
398
00:33:13,193 --> 00:33:18,913
Sutra idem na Hard Copy.
- Čekaj. Tražena si zbog ovoga?
399
00:33:18,952 --> 00:33:22,432
Bila sam i prije.
Ali sada pogotovo.
400
00:33:22,473 --> 00:33:25,231
Moj klijent računa na tebe.
401
00:33:25,272 --> 00:33:28,632
Samo si ga ti vidjela
da odlazi prije umorstva.
402
00:33:28,671 --> 00:33:32,991
Ako to kome ispričaš,
nećeš moći svjedočiti.
403
00:33:33,032 --> 00:33:35,511
Što ja imam od toga?
404
00:33:35,551 --> 00:33:40,271
Spasit ćeš nevinu osobu.
- Možda snime kakvu seriju.
405
00:33:44,350 --> 00:33:47,830
Može li on pregledati
njezinu sobu?
406
00:33:47,910 --> 00:33:54,390
Unutra je neki tip. Iz labosa.
Prva poslije hodnika. Velika.
407
00:34:26,747 --> 00:34:31,027
Kada si se uselila?
- Prošle godine.
408
00:34:31,066 --> 00:34:34,906
Otac joj je prestao
davati novac. - Zašto?
409
00:34:35,026 --> 00:34:38,666
Zbog sranja. Izbacili
su je sa faksa.
410
00:34:38,706 --> 00:34:40,545
Kokain. Loša društva...
411
00:34:40,585 --> 00:34:42,826
Vodile ste ljubav?
412
00:34:45,905 --> 00:34:50,185
Jednom. Bile smo mrtve pijane.
Ne sjećam se najbolje.
413
00:34:59,744 --> 00:35:00,504
PRESNIMAVANJE
414
00:35:01,184 --> 00:35:05,744
Voljela je kokain?
- Kad sam se doselila, jako.
415
00:35:05,783 --> 00:35:10,463
A onda... - Što?
- Otišla je na liječenje.
416
00:35:10,503 --> 00:35:16,423
U neku kliniku
u Dolini San Fernando.
417
00:35:16,462 --> 00:35:18,182
Bilo je čudno.
418
00:35:18,223 --> 00:35:21,542
Što? Uzela je
preveliku dozu?
419
00:35:22,382 --> 00:35:26,621
Čudno je što je to
rekla kad je izašla.
420
00:35:26,662 --> 00:35:31,341
Ali znam da dugo nije ništa.
- Bila je čista?
421
00:35:31,382 --> 00:35:33,181
Oko mjesec dana.
422
00:35:35,621 --> 00:35:37,541
Hvala ti.
423
00:35:37,981 --> 00:35:40,100
Mogu nešto pitati?
424
00:35:40,701 --> 00:35:43,380
Isfurat ćete da je
to zaslužila...?
425
00:35:43,420 --> 00:35:47,900
Ni govora. Želim samo
da krivac bude kažnjen.
426
00:35:58,299 --> 00:36:01,499
Dođi malo. Vidio si ovo?
427
00:36:01,539 --> 00:36:05,298
Skrivena digitalna kamera
spojena s računalom.
428
00:36:05,338 --> 00:36:09,298
Zločesta curica.
To nikad nisam kužio. - Što?
429
00:36:09,338 --> 00:36:12,658
Gledati vlastitu guzicu
dok vodim ljubav...!?
430
00:36:12,697 --> 00:36:18,337
Koja ideja... - Možda je
željela dokaze. - Čega?
431
00:36:18,377 --> 00:36:21,857
O svojim posjetima. Idemo.
432
00:36:24,697 --> 00:36:28,496
Čekaj da vidiš ovo! - Što?
433
00:36:29,696 --> 00:36:34,376
Plaćaš me da ti
saznajem gadarije.
434
00:36:34,495 --> 00:36:38,935
Presnimio sam
par fotki. - Isuse!
435
00:36:39,055 --> 00:36:44,055
Naš budući vođa?! Zato me
Saxon hoće maknuti!
436
00:36:44,495 --> 00:36:48,015
Možda su igrali poker
na svlačenje. Iako sumnjam.
437
00:36:48,055 --> 00:36:54,375
Zaboga! To je zbilja on?!
- Glavom. - Jana je bila čista
438
00:36:54,414 --> 00:36:57,654
kad je otišla na liječenje.
439
00:36:57,774 --> 00:37:02,014
Daj mi pola sata;
iskopat ću već nešto.
440
00:37:04,413 --> 00:37:07,093
E, ovo baš draži...!
441
00:37:08,173 --> 00:37:12,173
Kitt? - Da? - Upoznat ćeš
Ernieja Sokolova,
442
00:37:12,212 --> 00:37:15,372
bivši narkić koji je
spoznao Boga.
443
00:37:15,412 --> 00:37:20,372
Dvaput sam ga uhitio. Meni
zahvaljuje za novi život.
444
00:37:20,412 --> 00:37:22,931
Ernie, tu si? - Bog, Tupko.
445
00:37:22,972 --> 00:37:25,531
"Tupko"? - Nadimak iz murje.
446
00:37:25,571 --> 00:37:28,932
Ti si mu šefica,
s dobrim nogama?
447
00:37:28,971 --> 00:37:31,171
Gđica Devereux, budalo!
448
00:37:31,211 --> 00:37:35,010
Imaš podatke o
Callowayevoj? - Evo.
449
00:37:35,051 --> 00:37:38,251
Jana Calloway, ne?
Šaljem vam.
450
00:37:38,290 --> 00:37:40,970
Bila je tu lani.
Upisana kao Dupla D.
451
00:37:41,010 --> 00:37:48,370
Što? - Duplo D -
depresija i ovisnosti.
452
00:37:48,410 --> 00:37:51,729
Nije došla svojevoljno.
Pokušala samoubojstvo.
453
00:37:51,769 --> 00:37:55,729
Obično primamo
samoubojice tek nakon bolnice.
454
00:37:55,769 --> 00:37:59,408
Kako to da je
ipak primljena?
455
00:37:59,449 --> 00:38:02,249
Piše da su svi
troškovi plaćeni.
456
00:38:02,288 --> 00:38:04,368
To je posao, kužite.
457
00:38:04,408 --> 00:38:08,688
Što dobivam da ne
prodam priču novinama?
458
00:38:08,727 --> 00:38:13,127
Plaćam ti doručak
negdje oko 2000. g. - Super.
459
00:38:13,167 --> 00:38:16,007
8.000 za 2 tjedna.
460
00:38:16,047 --> 00:38:18,287
Platila tvrtka
Vilkor Enterprises.
461
00:38:18,327 --> 00:38:21,447
Možda očeva tvrtka.
Provjerit ću.
462
00:38:26,286 --> 00:38:29,126
Jamčevinu za R. Medinu
platio je Large G. Ray,
463
00:38:29,166 --> 00:38:32,366
predsjednik diskografske
kuće Makni mi se,
464
00:38:32,406 --> 00:38:36,765
koji i sam čeka
suđenja zbog dva napada.
465
00:38:36,806 --> 00:38:41,365
Medinin novi album
zamalo je zabranjen
466
00:38:41,405 --> 00:38:44,885
zbog tekstova punih
nasilja i vrijeđanja žena.
467
00:38:44,924 --> 00:38:47,205
Large G. Ray
to nije komentirao.
468
00:38:47,245 --> 00:38:50,724
Druge vijesti:
Urušio se tunel...
469
00:38:52,284 --> 00:38:54,804
Kitt? Tu si?
470
00:38:55,684 --> 00:38:57,884
Sigurno te nema?
471
00:38:57,924 --> 00:38:59,923
Vidio sam te na telki.
472
00:39:00,644 --> 00:39:06,723
Ono o slučaju s rapperom.
Zgodan tip. Ali glazba...
473
00:39:06,763 --> 00:39:10,882
Puna gnjeva.
Kužim da treba...
474
00:39:11,162 --> 00:39:14,282
Treba nekoga poput tebe.
475
00:39:14,322 --> 00:39:18,562
Tko će naći i dobro
u ljudima koje drugi odbacuju.
476
00:39:18,602 --> 00:39:21,522
U svima nama ima
i dobra i zla.
477
00:39:21,561 --> 00:39:25,881
Samo, čini se da se
zlo danas više isplati.
478
00:39:26,042 --> 00:39:29,161
Diskografska kuća
"Makni mi se"...!?
479
00:39:29,201 --> 00:39:33,961
"Prvo makneš komada,
onda se makneš iz kvarta."
480
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Dobro.
481
00:39:45,159 --> 00:39:49,799
Uranio si. - Zažmiri.
Da ne rikneš odmah.
482
00:39:49,839 --> 00:39:53,239
Što? Još tražiš
komada preko računala?
483
00:39:53,279 --> 00:39:57,758
Kad me ti nećeš. - Šuti;
znam dobru odvjetnicu!
484
00:39:57,798 --> 00:40:01,159
I ja. Imam dobre
novosti za nju.
485
00:40:01,198 --> 00:40:04,478
Budna sam. - Dokasna si
radila? - Ne baš.
486
00:40:04,518 --> 00:40:07,478
Što imaš? - Što treba.
487
00:40:07,518 --> 00:40:12,197
Vilkor Enterprises,
koji su platili liječenje,
488
00:40:12,237 --> 00:40:16,517
vodi neki Ed Dimitri.
Sigurno Callowayev menadžer.
489
00:40:17,037 --> 00:40:20,276
Voditelj Saxonove
kampanje. - Zbilja?!
490
00:40:20,317 --> 00:40:23,676
Cheryl, nađi mi Saxonov broj.
491
00:40:23,797 --> 00:40:26,596
Ne možeš ga samo
tako nazvati!
492
00:40:26,636 --> 00:40:29,516
Da napišem poruku
pa je vuče avion?!
493
00:40:43,314 --> 00:40:46,474
PREDATI OBITELJI
Losanđeleska policija
494
00:40:55,314 --> 00:40:57,114
Sranje!
495
00:41:07,152 --> 00:41:09,232
Prepoznaješ ga?
496
00:41:10,072 --> 00:41:15,752
Paul Saxon. Političar.
Jako se zapetljala s njim.
497
00:41:15,792 --> 00:41:19,391
Kako? - Dugo su bili u vezi.
498
00:41:19,472 --> 00:41:23,152
Vrlo bliski. - Bliski?
Na koji način?
499
00:41:23,192 --> 00:41:26,231
Htio se razvesti
i oženiti njome.
500
00:41:26,271 --> 00:41:29,391
Ali Jana nije bila taj tip.
501
00:41:29,431 --> 00:41:35,830
Bi li potvrdila na sudu
da je ovdje posjećivao Janu?
502
00:41:36,071 --> 00:41:39,110
Nikad nisam ništa vidjela...
503
00:41:39,150 --> 00:41:42,350
Znaš za kameru? - Ne.
504
00:41:42,390 --> 00:41:45,790
I nikome nisi
ništa rekla? - Ni riječi.
505
00:41:45,829 --> 00:41:52,309
Kako ste rekli. - Ni gugutanja
na jastuku...? - Vježbala sam,
506
00:41:52,349 --> 00:41:56,869
ako na to mislite! - Idemo.
507
00:42:02,428 --> 00:42:05,587
Što misliš?
- Idemo k Saxonu.
508
00:42:20,866 --> 00:42:25,346
Nije mi javila
da dolazi! - Mrzim to.
509
00:42:25,386 --> 00:42:29,546
Što? - Kad mi komad
ne veli da joj dolazi...
510
00:43:24,181 --> 00:43:26,621
Zašto me nisi čekao?!
511
00:43:45,219 --> 00:43:47,459
Pokvario vam se auto...?
512
00:43:48,419 --> 00:43:50,859
Čula sam da želite
razgovarati s mojim sinom.
513
00:43:50,899 --> 00:43:54,378
Zauzet je; možda
vam ja mogu pomoći.
514
00:43:54,419 --> 00:43:57,218
Sumnjam. Pitanja su
osobne prirode.
515
00:43:57,258 --> 00:44:02,098
Ako vas zanima situacija s
Janom, on vam ne može pomoći.
516
00:44:02,138 --> 00:44:06,378
Mislite, pokušaj samoubojstva
maskiran u liječenje?
517
00:44:06,417 --> 00:44:10,937
Jana je imala problema.
Paul i ja smo bili zabrinuti.
518
00:44:10,977 --> 00:44:14,257
Bio joj je poput brata.
- Došli ste mi reći
519
00:44:14,297 --> 00:44:19,096
da joj je bio poput brata?
- Riječi se lako izokrenu
520
00:44:19,137 --> 00:44:22,936
ako se ne kažu izravno.
Npr., ta vaša teorija
521
00:44:22,976 --> 00:44:26,056
o Janinom problemu s drogom.
- Htjela se ubiti.
522
00:44:26,096 --> 00:44:28,895
A nije je otac
odveo na liječenje.
523
00:44:28,935 --> 00:44:33,455
Tada nisu razgovarali.
Paul i ja smo to sredili.
524
00:44:33,495 --> 00:44:35,575
Jana mu je vjerovala.
525
00:44:36,535 --> 00:44:39,614
Ovo je pogled
pun povjerenja?
526
00:44:40,935 --> 00:44:42,575
Uđimo u auto.
527
00:44:44,494 --> 00:44:46,774
Ovo je fotomontaža!
528
00:44:46,814 --> 00:44:50,494
Neukusno, budući da smo
prijatelji obitelji!
529
00:44:50,534 --> 00:44:53,294
Nemate osnova za slučaj,
ili skrećete pozornost
530
00:44:53,333 --> 00:44:57,013
sa svoga klijenta?
- Nije fotomontaža.
531
00:44:57,053 --> 00:45:01,733
Prestanite pokušavati
okaljati ime moga sina,
532
00:45:01,773 --> 00:45:05,373
ili ćete se pravom
baviti iz auta!
533
00:45:06,092 --> 00:45:08,212
Upravo to činim...
534
00:45:09,052 --> 00:45:13,412
I tako Komora vašu
etiku drži upitnom.
535
00:45:13,452 --> 00:45:16,732
Zbog slučaja kad ste
obranili silovatelja,
536
00:45:16,771 --> 00:45:20,771
a onda ga optužili
zbog napada.
537
00:45:21,571 --> 00:45:24,931
Ništa drugo nisam
mogla učiniti.
538
00:45:24,971 --> 00:45:29,450
Da su znali istinu,
drukčije bi postupili.
539
00:45:29,491 --> 00:45:33,330
Etika vas obvezuje
da branite klijenta,
540
00:45:33,370 --> 00:45:37,050
ne da spavate s njim!
- Ne znam o čemu govorite.
541
00:45:37,090 --> 00:45:40,649
Pitajte najbliže prijatelje.
542
00:45:40,689 --> 00:45:43,890
Znam ja o čemu se radi.
- Zbogom, gđo Saxon.
543
00:45:43,929 --> 00:45:46,689
Slike iskoristite
za božićne čestitke.
544
00:45:55,168 --> 00:45:59,648
...Najviša stopa osuda.
- Slučaj ima političku notu.
545
00:45:59,688 --> 00:46:02,208
Nije tajna da Campioni
podupire Saxona.
546
00:46:02,248 --> 00:46:06,887
I sigurno će iskoristiti
kamere u svoju korist!
547
00:46:06,928 --> 00:46:09,207
Kakve onda šanse ima Medina?
548
00:46:18,286 --> 00:46:19,726
Kitt!
549
00:46:20,527 --> 00:46:22,086
Uđi.
550
00:46:24,206 --> 00:46:26,486
Možemo razgovarati? - Jasno.
551
00:46:27,246 --> 00:46:29,325
Vina? - Može.
552
00:46:32,285 --> 00:46:33,765
Hvala.
553
00:46:34,605 --> 00:46:39,484
Što te muči?
- Posjetila me Sylvia Saxon.
554
00:46:39,604 --> 00:46:44,684
Ostavila sam poruku sinu,
a došla je ona. Nenajavljena.
555
00:46:44,764 --> 00:46:51,323
Pa? - Kaže, moji najbliži su
joj rekli o čemu se radi.
556
00:46:51,364 --> 00:46:53,004
Što to znači?
557
00:46:53,043 --> 00:46:57,683
Mislila sam, možda
ti znaš. - Ja? Ne.
558
00:47:00,042 --> 00:47:03,843
Zašto si zvala Paula?
- Umiješan je u slučaj.
559
00:47:03,882 --> 00:47:08,202
Imao je vezu
s Janom. - Stvarno?
560
00:47:08,722 --> 00:47:12,722
Čak imam... - Što?
561
00:47:17,401 --> 00:47:19,241
Neki špurijus.
562
00:47:20,361 --> 00:47:23,161
Da ne žele da mu se približim.
563
00:47:24,401 --> 00:47:28,281
Razumljivo, ne?
Ti svašta pričaš.
564
00:47:28,320 --> 00:47:32,520
Žrtva im je bila prijateljica!
- Budi realna;
565
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
jadnica je svašta prošla,
566
00:47:34,840 --> 00:47:38,800
a ti zoveš svakojake
svjedoke, samo da pobijediš.
567
00:47:38,840 --> 00:47:43,879
Takav me glas prati?
- Sama si kriva za to.
568
00:47:43,919 --> 00:47:48,198
Znaš o čemu govorim.
- Nisam trebala doći...
569
00:47:48,239 --> 00:47:52,399
Ne. Čekaj. Oprosti. Žao mi je.
570
00:47:52,438 --> 00:47:55,358
Ne bismo smjeli
razgovarati o slučaju.
571
00:47:55,398 --> 00:47:58,718
Gladna? - Da.
572
00:47:58,838 --> 00:48:00,878
Bez priča o poslu?
573
00:48:03,677 --> 00:48:07,397
Triput sam polagao
odvjetnički ispit.
574
00:48:07,437 --> 00:48:09,797
Prijatelji su mi držali fige,
575
00:48:09,837 --> 00:48:13,876
a onda mi se smijali
iza leđa. Kao budali.
576
00:48:13,917 --> 00:48:17,636
Ali, uspio sam. I napredujem.
577
00:48:17,676 --> 00:48:22,516
Nazirem li notu gnjeva
u tvom glasu...? - Mome?
578
00:48:22,596 --> 00:48:26,235
Znaš mene: Ako ne možeš
biti najbolji, budi prvi.
579
00:48:26,276 --> 00:48:30,155
Ako ne možeš biti prvi,
budi najbolji. - Sjećaš se.
580
00:48:31,195 --> 00:48:33,635
Što nam se dogodilo, Jack?
581
00:48:36,515 --> 00:48:39,595
Oboje smo bili radoholičari.
582
00:48:40,835 --> 00:48:43,114
Ali bilo nam je dobro, zar ne.
583
00:48:44,074 --> 00:48:46,034
Posebno.
584
00:48:48,234 --> 00:48:50,793
No oboje smo pretjerali.
585
00:48:51,674 --> 00:48:55,753
Ja nisam htio biti
doma, ti nisi mogla...
586
00:49:04,553 --> 00:49:09,712
Doista poštujem Paula Saxona.
I ti bi, da ga bolje upoznaš.
587
00:49:11,072 --> 00:49:13,032
Promjena ozračja...
588
00:49:13,072 --> 00:49:17,751
Vjerujem da netko može
promijeniti svijet.
589
00:49:17,791 --> 00:49:19,471
Stvarno.
590
00:49:21,831 --> 00:49:24,391
Taj netko je Paul Saxon?
591
00:49:24,431 --> 00:49:29,030
Bit će dobar predsjednik.
- A ti državni tužilac?
592
00:49:30,830 --> 00:49:33,389
Pusti Saxona na miru.
593
00:49:33,430 --> 00:49:37,629
Ne blati ga samo da bi
spasila gada poput Medine.
594
00:49:37,669 --> 00:49:40,389
Rekli smo, nećemo o slučaju.
595
00:49:47,069 --> 00:49:48,429
Za nas.
596
00:49:49,949 --> 00:49:52,868
Za mene. Da te
porazim u sudnici.
597
00:49:55,268 --> 00:49:58,907
Ziggy, spavaj
na svojoj strani.
598
00:50:00,188 --> 00:50:02,587
Ostavite poruku.
Nazvat ću vas.
599
00:50:02,627 --> 00:50:05,987
Kitt? Ja sam.
600
00:50:07,267 --> 00:50:12,147
Brinem se zbog tog
tvog novog slučaja.
601
00:50:12,386 --> 00:50:15,146
Ne želim zvučati
negativno, ali...
602
00:50:15,187 --> 00:50:17,666
Sigurna si da nije kriv?
603
00:50:18,346 --> 00:50:22,385
Jer, kad ga proglase
krivim, nije gotovo.
604
00:50:22,426 --> 00:50:25,145
Može se žaliti. No
ako kažu, Nije kriv,
605
00:50:25,225 --> 00:50:28,065
onda se više ne može ništa.
606
00:50:29,025 --> 00:50:31,944
Kako da razriješim
svoju krivnju
607
00:50:31,985 --> 00:50:34,304
ako me nećeš ni čuti?
608
00:50:34,345 --> 00:50:37,945
Moram s nekim
porazgovarati. Budi to ti.
609
00:51:09,742 --> 00:51:15,421
Medinin prvi CD
na vrhu je top-ljestvica.
610
00:51:19,301 --> 00:51:23,980
Kakvo je to sranje?!
- Ne znam. Pitaj Paula.
611
00:51:24,021 --> 00:51:28,940
Očito fotomontaža.
- Saxon neće svjedočiti!
612
00:51:28,980 --> 00:51:31,260
Čovjeka poput njega
nećeš dobiti na sud
613
00:51:31,300 --> 00:51:35,420
pomoću ovakvog smeća!
- Samo me gledaj!
614
00:51:41,219 --> 00:51:44,938
Ostale poruke?
Ništa od Saxona?
615
00:51:44,979 --> 00:51:47,378
Dobro. Idi doma.
616
00:52:23,976 --> 00:52:29,214
Divna si. - Nemoj! - Kitt!
617
00:53:40,729 --> 00:53:44,569
Miris skupocjena parfema...
- Što hoćeš?
618
00:53:44,648 --> 00:53:48,208
Da priznaš da je
bilo nešto među nama.
619
00:53:48,329 --> 00:53:52,288
Moje priznanje tajne
bio je nužan dio
620
00:53:52,327 --> 00:53:56,207
našeg emocionalnog rasta.
- Ti si poludio!
621
00:53:57,047 --> 00:54:03,527
A tebe sluđujem. Sve izlazi.
Svi će uskoro znati
622
00:54:03,566 --> 00:54:06,766
što se dogodilo.
Vodili smo ljubav.
623
00:54:07,046 --> 00:54:09,447
Kada ćeš to priznati?
624
00:54:17,685 --> 00:54:20,565
Znaš da smo suđeni
jedno drugome.
625
00:54:21,486 --> 00:54:24,485
Čekat ću te.
626
00:54:29,445 --> 00:54:32,844
Ovo je od trećeg ožujka.
627
00:54:32,924 --> 00:54:35,604
A ovo četiri večeri kasnije.
628
00:54:37,644 --> 00:54:40,284
Što misliš o lančiću?
629
00:54:41,524 --> 00:54:46,403
Dobro si? - Aha. - Što je?
630
00:54:46,443 --> 00:54:48,523
Nešto te muči?
631
00:54:48,803 --> 00:54:52,083
Ne mogu ti pomoći
ako ništa ne znam.
632
00:54:52,122 --> 00:54:57,802
Atkins me gnjavi. - Što?!
- Umiješan je u slučaj.
633
00:54:57,843 --> 00:55:01,722
Sa Saxonom. Ali ne znam
kako. - Pratit ću ga.
634
00:55:01,762 --> 00:55:04,522
Ili ga posjetiti...
- Nemoj. Ovo je partija šaha.
635
00:55:04,562 --> 00:55:07,121
Krivi potez je koban.
636
00:55:07,162 --> 00:55:09,082
Ja ću to srediti.
637
00:55:09,161 --> 00:55:12,641
N. Calloway, otac
žrtve, industrijalac je,
638
00:55:12,681 --> 00:55:16,241
desetljećima vrlo
utjecajan u Los Angelesu.
639
00:55:18,281 --> 00:55:21,760
Evo Normana Callowaya,
oca žrtve.
640
00:55:21,800 --> 00:55:26,360
Što mislite o snazi
tužilaštva u ovom suđenju?
641
00:55:26,399 --> 00:55:28,560
Pravda će biti zadovoljena.
642
00:55:28,599 --> 00:55:31,919
A otkrivanje života
vaše kćeri? - Bez komentara.
643
00:55:31,959 --> 00:55:33,800
Nisu li vas pitali...
644
00:55:34,239 --> 00:55:38,159
Gđice Devereux...
G. Calloway misli
645
00:55:38,198 --> 00:55:41,839
da vaš klijent nema
šanse. - Bez komentara.
646
00:55:41,999 --> 00:55:44,718
Snimio si to?
Kravata je u redu?
647
00:55:44,759 --> 00:55:48,398
Svi ustanite! Vrhovni sud
počinje zasjedanje.
648
00:55:48,438 --> 00:55:51,438
Predsjeda časni
sudac Joseph Norton.
649
00:55:58,317 --> 00:56:05,356
Uvjereni smo da ćemo dokazati
da je optuženik usmrtio
650
00:56:05,396 --> 00:56:07,356
Janu Calloway,
651
00:56:07,397 --> 00:56:12,076
natjeravši je da satima
trpi zlostavljanje,
652
00:56:12,116 --> 00:56:16,316
silovanje, mučenje.
653
00:56:18,236 --> 00:56:21,715
Ostavio ju je da umre.
654
00:56:21,915 --> 00:56:27,154
Mučki je izbovši,
vrata razrezana
655
00:56:27,194 --> 00:56:28,915
poput životinje.
656
00:56:34,514 --> 00:56:36,034
Gđice Devereux.
657
00:56:39,793 --> 00:56:41,954
Dobro jutro.
658
00:56:42,474 --> 00:56:47,033
Ispričat ću vam priču
s kojom nešto nije u redu.
659
00:56:47,073 --> 00:56:51,712
O momku iz sirotinjske četvrti
koji vjeruje da zna pjevati.
660
00:56:51,752 --> 00:56:54,993
San mu je postati zvijezdom.
Svi mu govore,
661
00:56:55,032 --> 00:56:58,952
Zaboravi! To se
događa samo na filmu.
662
00:56:58,992 --> 00:57:02,312
On se ipak trudi,
jer vjeruje u sebe.
663
00:57:02,352 --> 00:57:04,952
Baš onako kako učimo djecu.
664
00:57:04,992 --> 00:57:09,991
I ipak mu se posreći. Uspije.
Njegov san postaje stvarnost.
665
00:57:10,031 --> 00:57:16,191
Sklopi sjajan ugovor. I kad
počne osjećati okus uspjeha,
666
00:57:16,231 --> 00:57:19,230
prije nego mu stigne
udariti u glavu,
667
00:57:19,271 --> 00:57:24,150
ubije djevojku
bez ikakva motiva.
668
00:57:24,629 --> 00:57:27,070
Eto, to nije
u redu s pričom.
669
00:57:27,109 --> 00:57:30,109
Pogrešan svršetak.
To je, očito,
670
00:57:30,149 --> 00:57:34,269
i tužilaštvo zaključilo;
ponudili su mu nagodbu.
671
00:57:34,309 --> 00:57:37,589
Odbio je, jer nije kriv.
- Prigovor!
672
00:57:37,629 --> 00:57:40,188
Ovo je uvodni govor,
ne svjedočenje.
673
00:57:40,229 --> 00:57:44,148
Ipak je ta izjava
usmjerena protiv Tužilaštva!
674
00:57:44,188 --> 00:57:47,667
Prihvaća se. Gđice
Devereux, nemojte tako.
675
00:57:48,828 --> 00:57:51,588
Zanemarite onaj dio o nagodbi.
676
00:57:51,628 --> 00:57:55,627
Iako je točan. - Prigovor!
- Ne poštujete Sud.
677
00:57:57,507 --> 00:57:59,427
Oprostite, časni suče.
678
00:58:07,986 --> 00:58:11,786
Det. Baker, tijekom
vaše duge karijere,
679
00:58:11,825 --> 00:58:15,466
koliko ste istraga
umorstava vodili?
680
00:58:15,505 --> 00:58:17,505
Više od 120.
681
00:58:17,546 --> 00:58:20,905
Koliko je bilo zlodjela
seksualne prirode?
682
00:58:20,945 --> 00:58:23,665
Više od pola. - Više od pola...
683
00:58:23,705 --> 00:58:26,305
Kad ste stigli
na mjesto zločina,
684
00:58:26,344 --> 00:58:29,784
što ste pomislili
da se dogodilo J. Calloway?
685
00:58:29,824 --> 00:58:33,304
Da je ubijena tijekom
seksualnog napada.
686
00:58:33,344 --> 00:58:37,224
Što vas je navelo na taj stav?
- Dokazi su upućivali
687
00:58:37,264 --> 00:58:43,983
na spolni odnos prije smrti.
- Na lančiću u njezinoj ruci
688
00:58:44,023 --> 00:58:49,343
nije bilo otisaka?
- Ne. Zbog vruće vode u kadi.
689
00:58:49,382 --> 00:58:52,862
Jeste li detaljno
pregledali mjesto zločina?
690
00:58:52,902 --> 00:58:56,542
Prilično detaljno.
- Potpuno u svim pogledima?
691
00:58:56,582 --> 00:58:59,941
Ni jedna istraga nije
potpuna u svim pogledima!
692
00:58:59,982 --> 00:59:04,182
Odbija izravan odgovor.
- Odgovorite Da ili Ne.
693
00:59:04,221 --> 00:59:06,741
Ne, ne potpuno
u svim pogledima.
694
00:59:06,781 --> 00:59:10,861
Jeste li štogod
propustili spomenuti?
695
00:59:10,901 --> 00:59:15,500
Nismo od prve vidjeli
kameru skrivenu u sobi.
696
00:59:15,541 --> 00:59:18,700
Opišite kameru
i njezin položaj.
697
00:59:18,740 --> 00:59:22,299
Digitalna. Skrivena u satu.
- Znate li kamo je leća
698
00:59:22,340 --> 00:59:26,059
bila usmjerena?
- Valjda prema krevetu.
699
00:59:26,100 --> 00:59:31,699
Prigovor! To nema veze.
- Imat će. - Nastavite.
700
00:59:31,739 --> 00:59:34,819
Po vašem iskustvu,
koja bi bila svrha
701
00:59:34,859 --> 00:59:40,218
takve kamere? - Prigovor!
Nagađanje. Pristrano.
702
00:59:40,259 --> 00:59:42,338
Dopuštam pitanje.
703
00:59:44,218 --> 00:59:46,778
Valjda je bila voajer.
704
00:59:46,818 --> 00:59:49,818
Ili ucjenjivač?
- Prigovor! - Prihvaća se.
705
00:59:49,858 --> 00:59:52,377
Nemam više pitanja.
706
00:59:52,458 --> 00:59:55,897
A krv iz nosa i usne šupljine?
707
00:59:55,937 --> 01:00:01,016
Posljedica unutarnjeg
krvarenja zbog rana nožem.
708
01:00:01,057 --> 01:00:05,016
Koliko je mogla biti
živa nakon rezanja grla?
709
01:00:06,056 --> 01:00:09,696
Teško je reći.
Nekoliko minuta.
710
01:00:09,736 --> 01:00:13,215
Je li mogla biti
pri svijesti? - Teško.
711
01:00:13,256 --> 01:00:15,695
Bila je u šoku
od gubitka krvi.
712
01:00:15,735 --> 01:00:18,895
UBOJICA ŽENA
- Hvala. Svjedok je vaš.
713
01:00:21,375 --> 01:00:26,814
Gđice Devereux?
- Molim 10-minutnu stanku.
714
01:00:27,934 --> 01:00:31,174
Sud nastavlja
zasjedanje sutra u 9.
715
01:00:32,253 --> 01:00:36,894
Što je to? - Ništa.
Što sada izvodite?!
716
01:00:36,933 --> 01:00:41,693
Sada mi reci
jesi li je ubio. - Nisam.
717
01:00:47,813 --> 01:00:50,492
Pozor, Zemljani!
718
01:00:52,253 --> 01:00:56,372
Senat nastavlja...
- Tajni losangeloski klubovi.
719
01:00:56,412 --> 01:01:01,091
Tražeći g. Pravog
naletjela na g. Krivog!
720
01:01:01,132 --> 01:01:04,851
Nasljednica i rapper:
Smrtonosna kombinacija!
721
01:01:04,891 --> 01:01:07,251
Gledajte "Lutajuće oko"...
722
01:01:07,291 --> 01:01:10,891
Large G. Ray je poštovan
čovjek. Stao je uza me.
723
01:01:10,930 --> 01:01:14,930
Na čemu će gđica Devereux
temeljiti tvoju obranu?
724
01:01:14,970 --> 01:01:17,130
Na njoj. Bridget Paul.
725
01:01:17,170 --> 01:01:20,490
Zna da nisam bio tamo.
Sve će im reći.
726
01:01:20,529 --> 01:01:25,010
Tako smo se i upoznali.
Kad sam odlazio.
727
01:01:25,049 --> 01:01:27,209
Tvoja bivša djevojka,
Conchita Perez,
728
01:01:27,249 --> 01:01:29,729
jednom te tužila zbog napada.
729
01:01:29,769 --> 01:01:33,168
Kako će se to odraziti
na slučaj? - Ona je luda!
730
01:01:33,209 --> 01:01:37,128
Samo smo se malo
hrvali. Zafrkancija.
731
01:01:37,168 --> 01:01:39,208
Ako te oslobode, što kaniš?
732
01:01:39,248 --> 01:01:43,488
Nude mi da snimim
film o ovom iskustvu.
733
01:01:43,528 --> 01:01:46,648
Možda scenarij.
Možda glavna uloga...
734
01:01:46,688 --> 01:01:50,327
Baš si mi morao
uništiti temelj obrane!
735
01:01:50,367 --> 01:01:53,607
Baš obratno; pomogao sam
rekavši neke stvari.
736
01:01:53,647 --> 01:01:56,087
Ali Bridget sada
ne može svjedočiti!
737
01:01:56,127 --> 01:01:58,207
Ključni svjedok!
738
01:01:58,246 --> 01:02:01,126
Nisam rekao ništa
što već ne znaju!
739
01:02:01,166 --> 01:02:05,326
Što Campioni zna i što
može reći, dvije su stvari.
740
01:02:05,366 --> 01:02:10,406
Sad može pozvati tvoju
bivšu. - Lažljivu kuju.
741
01:02:11,685 --> 01:02:14,925
Kada ste upoznali
optuženoga? - 1989. g.
742
01:02:14,966 --> 01:02:19,885
Kao maturantica.
- I on je pohađao školu? - Ne.
743
01:02:19,965 --> 01:02:24,204
Družio se sa...
Tzv. Bazzayamosi.
744
01:02:24,245 --> 01:02:27,445
Bili su banda.
- I što su radili?
745
01:02:27,484 --> 01:02:30,324
Prigovor. Nejasno.
- Prihvaća se.
746
01:02:32,164 --> 01:02:35,883
Jesu li krali? - Prigovor.
Navodi na zaključak.
747
01:02:35,924 --> 01:02:38,004
Prihvaća se.
748
01:02:38,043 --> 01:02:43,242
Je li optuženi činio nedjela?
- Prigovor. Spekulacija.
749
01:02:43,283 --> 01:02:45,282
Preformulirat ću!
750
01:02:47,242 --> 01:02:52,282
Koliko znate, je li činio
ikakve nezakonite radnje?
751
01:02:52,322 --> 01:02:54,642
Prigovor. Nedostaje osnova.
752
01:02:54,682 --> 01:02:59,881
Samo želim saznati čime se
g. Medina bavio u to doba!
753
01:02:59,922 --> 01:03:03,001
Pokušajte upravo tako pitati.
754
01:03:09,840 --> 01:03:14,320
Čime se tada bavio?
- Prigovor. Već navedeno.
755
01:03:17,040 --> 01:03:19,640
Rekla je da je bio u bandi.
756
01:03:21,519 --> 01:03:25,199
Odbija se. Odgovorite.
757
01:03:30,759 --> 01:03:32,839
Bio je diler.
758
01:03:33,079 --> 01:03:37,438
Meni i mojim frendovima
prodavao je drogu.
759
01:03:37,998 --> 01:03:40,318
Kokain.
760
01:03:41,958 --> 01:03:44,038
Gđice Perez,
761
01:03:44,318 --> 01:03:48,597
je li među vama bilo
gruboga spolnog odnosa
762
01:03:48,638 --> 01:03:50,917
u travnju te godine?
763
01:03:55,197 --> 01:03:58,876
Samo smo se zezali.
- Odbija izravan odgovor.
764
01:03:58,996 --> 01:04:03,116
Gđica Perez
nepodoban je svjedok
765
01:04:03,156 --> 01:04:05,795
ako ne odgovara
izravno na pitanja.
766
01:04:05,836 --> 01:04:08,675
Odgovorite što vas pita.
767
01:04:18,795 --> 01:04:24,555
Što je činio
kad je postao grub? - Urlao.
768
01:04:25,274 --> 01:04:28,914
Bacao stvari. - Conchita...
769
01:04:29,834 --> 01:04:32,914
Je li vas udario?
770
01:04:33,354 --> 01:04:38,433
Jest... Nekoliko puta.
- Što vas je navelo
771
01:04:38,473 --> 01:04:42,913
da prekinete vezu?
- Jedne je večeri
772
01:04:43,353 --> 01:04:48,952
popušio sve što sam imala.
Stavio mi je nož pod grlo.
773
01:04:50,832 --> 01:04:54,192
Rekao, ako mu ne popušim...
774
01:04:56,991 --> 01:04:59,231
zaklat će me.
775
01:05:12,151 --> 01:05:17,190
Nemam više pitanja.
- Nastavljamo sutra u 8:30.
776
01:05:24,869 --> 01:05:29,149
S takvim mozgom, Bobby je
trebao biti boksač.
777
01:05:29,989 --> 01:05:36,588
Glavu gore. Nije gotovo.
- Nije. Što je to?
778
01:05:54,306 --> 01:05:59,386
Ljubavna pisma Paulu Saxonu.
- Ti bokca! Originalna?
779
01:05:59,426 --> 01:06:03,386
Ima koje od Saxona?
- Dan poslije onih fotki:
780
01:06:03,426 --> 01:06:06,706
"J, moramo razgovarati."
- Oho, listopad.
781
01:06:06,746 --> 01:06:08,786
Pokušaj samoubojstva.
782
01:06:08,825 --> 01:06:12,065
"Bez prijetnji.
Stvari su prezamršene. Paul."
783
01:06:12,105 --> 01:06:15,105
Tko je to donio?
- Možda njezin otac.
784
01:06:15,144 --> 01:06:19,065
Blizak je sa Saxonima.
Ne bi nam to dao.
785
01:06:19,144 --> 01:06:22,304
Ako to nije jedini
način da sazna istinu.
786
01:06:25,104 --> 01:06:27,144
Imamo temelj za slučaj.
787
01:06:30,503 --> 01:06:34,423
Otkud vam ti materijali?
- Ne mogu reći.
788
01:06:34,463 --> 01:06:37,823
Našla si doušnika? Koga, Kitt?
789
01:06:37,863 --> 01:06:41,222
Ovo je temelj. Dokazuje
da je bila u vezi
790
01:06:41,263 --> 01:06:44,982
sa senatorom još od
svoje 16. godine.
791
01:06:45,182 --> 01:06:46,822
Časni suče...
792
01:06:48,342 --> 01:06:51,542
Ako to dopustite,
793
01:06:51,582 --> 01:06:55,302
stavit ćete jednog
od najpoštovanijih političara
794
01:06:55,341 --> 01:06:58,661
u situaciju da se
mora braniti
795
01:06:58,701 --> 01:07:03,301
protiv optužaba koje nemaju
ništa s ovim slučajem!
796
01:07:03,341 --> 01:07:06,060
Hoće li ovo
objasniti razloge
797
01:07:06,101 --> 01:07:09,021
ubojstva Jane
Calloway? - Hoće.
798
01:07:09,060 --> 01:07:11,340
Kitt...
799
01:07:11,380 --> 01:07:15,380
Ako želiš optužiti
senatora za ubojstvo, izvoli.
800
01:07:15,420 --> 01:07:18,899
Ali ove insinuacije
samo će mu nauditi
801
01:07:18,939 --> 01:07:23,259
osobno i profesionalno.
Zašto to želiš učiniti?
802
01:07:23,299 --> 01:07:26,578
Ako ovo dopustim,
sve se mora događati
803
01:07:26,619 --> 01:07:29,299
na zatvorenim zasjedanjima.
804
01:07:29,338 --> 01:07:33,738
Ne želim ući u povijest
kao upravitelj cirkusa
805
01:07:33,778 --> 01:07:37,018
u sudnici kao... znate već.
806
01:07:38,618 --> 01:07:40,457
Hvala, časni suče.
807
01:07:44,337 --> 01:07:49,337
Kako si mogao?! - Što?
- Imati vezu s Janom! - Daj!
808
01:07:49,377 --> 01:07:51,296
Znam je od malih nogu.
809
01:07:51,337 --> 01:07:54,176
Objasni onda ovo!
- Pretjeruješ.
810
01:07:54,216 --> 01:07:56,936
Drugi put ševi konobarice!
811
01:07:57,456 --> 01:08:01,456
Nikad ne kucaš?
- Posluga vas čuje!
812
01:08:01,496 --> 01:08:05,735
Radije se smirite.
- A ti se radije ne petljaj!
813
01:08:05,776 --> 01:08:10,095
Neka ode! Riješimo svoje
probleme bar jednom sami!
814
01:08:10,135 --> 01:08:14,614
Što te muči, Leslie?
- Ne petljaj se u naš brak!
815
01:08:14,655 --> 01:08:17,054
Ili ono što je ostalo
od njega.
816
01:08:20,774 --> 01:08:25,614
Razgovarala si s Devereuxovom?
- Sve ću srediti, dušo.
817
01:08:25,853 --> 01:08:29,413
Ali upamti ovo
za blisku budućnost:
818
01:08:29,573 --> 01:08:33,493
Ako predsjednik ševi okolo,
ne znači da ga ševa okolo
819
01:08:33,533 --> 01:08:35,733
čini predsjednikom.
820
01:08:39,692 --> 01:08:46,092
Pomoći ćeš mi? - Neće te zvati
na svjedočenje. Vjeruj mi.
821
01:08:46,652 --> 01:08:49,732
Stvari će stati gdje jesu...
822
01:08:52,372 --> 01:08:55,131
Očito će, iako je
još rano reći,
823
01:08:55,172 --> 01:08:57,931
senator Paul Saxon
biti nominiran
824
01:08:57,971 --> 01:09:00,931
za predsjedničkog kandidata.
825
01:09:04,130 --> 01:09:08,490
Gladan, Al?
- Idem po indijsku klopu.
826
01:09:08,530 --> 01:09:11,089
Što je najbolje?
- Nešto zeleno.
827
01:09:11,130 --> 01:09:15,769
Zeleno? Može. Dođi k meni.
- Vidimo se.
828
01:09:19,889 --> 01:09:22,169
Ziggy, klopa stiže.
829
01:10:30,764 --> 01:10:33,923
Ziggy!
830
01:10:37,802 --> 01:10:41,642
Ja sam! - Oprosti, Al.
Zovi veterinara. - Odmah.
831
01:10:42,482 --> 01:10:47,562
Izvući ćeš se, Ziggy.
- Vodim ga samo na rendgen.
832
01:10:47,602 --> 01:10:51,202
Čuvat ćemo vas
cijelu noć. - Hvala.
833
01:10:53,641 --> 01:10:58,640
Atkins, zar ne?
Zašto ne daš da ga sredim?
834
01:10:58,681 --> 01:11:01,561
Saxoni su ga unajmili
da me uklone.
835
01:11:01,601 --> 01:11:06,960
Bar reci policiji. - Onda bi
dobili baš to što žele.
836
01:11:07,000 --> 01:11:08,640
Odvlačenje pažnje.
837
01:11:08,680 --> 01:11:13,039
A medije bi obradovala
moja priča s Atkinsom!
838
01:11:13,080 --> 01:11:17,520
Prvo hoću Saxona kao svjedoka.
Atkinsa ću srediti poslije.
839
01:11:17,559 --> 01:11:23,159
Sada me brine samo Ziggy.
- Izvući će se. Jedimo.
840
01:11:23,239 --> 01:11:26,198
Obrana je pozvala
senatora Saxona
841
01:11:26,238 --> 01:11:29,358
kao svjedoka
na suđenju R. Medini.
842
01:11:29,398 --> 01:11:32,278
Slučaj prati
golemo zanimanje;
843
01:11:32,318 --> 01:11:36,477
novinari iz cijeloga
svijeta prate suđenje.
844
01:11:36,598 --> 01:11:42,037
Pozivanjem na Peti ispast ću
krivac koji nešto taji!
845
01:11:42,077 --> 01:11:44,836
Samo odgovarati na pitanja.
846
01:11:44,877 --> 01:11:48,036
Saxonova uloga u slučaju
nije jasna. - Nema druge.
847
01:11:48,077 --> 01:11:50,997
Analitičari kažu da mu
to može ugroziti izbore,
848
01:11:51,036 --> 01:11:54,676
ali prerano je reći
u kolikoj mjeri.
849
01:11:54,716 --> 01:11:58,636
Ispred Suda čekamo
dolazak senatora Saxona,
850
01:11:58,676 --> 01:12:02,835
svjedoka na suđenju
o ubojstvu J. Calloway.
851
01:12:02,875 --> 01:12:07,755
Uskoro će stići. Evo ga!
852
01:12:10,794 --> 01:12:12,795
Zaboga, Paul!
853
01:12:12,834 --> 01:12:16,514
Moraju se odnositi
prema tebi s poštovanjem!
854
01:12:16,554 --> 01:12:19,554
Neće ići po njihovom,
nego po mome!
855
01:12:19,594 --> 01:12:22,234
U pitanju je samo moja
karijera i tvoja šansa
856
01:12:22,274 --> 01:12:24,753
da postaneš državni tužilac.
857
01:12:28,553 --> 01:12:31,513
Bez komentara.
ZATVORENO ZASJEDANJE
858
01:12:42,991 --> 01:12:45,351
Senatore, priđite, molim.
859
01:12:48,192 --> 01:12:51,911
Prisežete li da ćete
govoriti samo istinu,
860
01:12:51,951 --> 01:12:54,471
tako vam pomogao
Bog? - Prisežem.
861
01:12:54,511 --> 01:12:57,711
Gđice Devereux.
- Dobro jutro, senatore.
862
01:12:57,751 --> 01:13:01,351
Hvala što nam darujete
svoje dragocjeno vrijeme.
863
01:13:01,390 --> 01:13:05,750
Vrlo rado. - Poznavali ste
Janu Calloway? - Vrlo dobro.
864
01:13:05,830 --> 01:13:09,869
Na fotografiji
ste vi? - Jesam.
865
01:13:10,989 --> 01:13:13,909
A tko je djevojka
na fotografiji?
866
01:13:14,269 --> 01:13:19,389
Jana Calloway. - Koliko
dobro ste je poznavali?
867
01:13:19,829 --> 01:13:23,868
Godinama sam blizak
prijatelj obitelji.
868
01:13:23,908 --> 01:13:26,869
Znali ste za probleme
s drogom? - Jesam.
869
01:13:26,908 --> 01:13:30,987
Pokušali ste joj pomoći?
- Često smo razgovarali.
870
01:13:31,028 --> 01:13:35,107
Poznato vam je ime
Vilkor Enterprises? - Ne.
871
01:13:35,147 --> 01:13:40,267
A Ed Dimitri? - Jasno.
On vodi moju kampanju.
872
01:13:40,907 --> 01:13:43,746
Znali ste da je
tvrtka g. Dimitrija,
873
01:13:43,787 --> 01:13:47,147
Vilkor Enterprises,
platila Janino liječenje
874
01:13:47,186 --> 01:13:51,106
u klinici Northwoods
prošloga listopada?
875
01:13:51,147 --> 01:13:53,946
Osobno nisam bio
uključen. Rekao sam Edu
876
01:13:53,986 --> 01:13:59,025
da učini što treba.
- Zašto je išla na liječenje?
877
01:13:59,066 --> 01:14:01,105
Zbog droge, vjerujem.
878
01:14:01,146 --> 01:14:04,705
Ne. Pokušala je
samoubojstvo, zar ne?
879
01:14:04,745 --> 01:14:07,265
Prigovor! Nema temelja.
880
01:14:08,105 --> 01:14:11,025
Bit će ga. - Odbija se.
881
01:14:13,104 --> 01:14:15,424
Prepoznajete ovu sliku?
882
01:14:19,423 --> 01:14:21,623
Vidio sam je, da.
883
01:14:21,824 --> 01:14:24,543
Prepoznajete li ovu poruku
naslovljenu vama,
884
01:14:24,584 --> 01:14:27,783
od Jane Calloway? - Da.
885
01:14:27,823 --> 01:14:30,023
Pročitajte, molim.
886
01:14:33,262 --> 01:14:38,222
"Da si joj rekao za mene,
do ovoga ne bi došlo."
887
01:14:40,142 --> 01:14:44,302
Htjeli ste napustiti ženu
zbog Jane? - Prigovor!
888
01:14:44,342 --> 01:14:49,461
Prihvaća se. - Na koga se
odnosi to njoj?
889
01:14:54,901 --> 01:14:59,260
Na moju bivšu pomoćnicu
koja sada radi
890
01:14:59,301 --> 01:15:04,620
na sveučilištu UCLA.
Molila me da svojim utjecajem
891
01:15:04,660 --> 01:15:09,980
pomognem da je prime natrag.
Jasno, nisam to htio učiniti.
892
01:15:10,100 --> 01:15:13,300
No to je završilo jednim
od njezinih stanja.
893
01:15:13,339 --> 01:15:16,219
Jeste li imali spolne
odnose s Janom Calloway?
894
01:15:16,259 --> 01:15:20,019
To nije važno! Protivim se
takvom ispitivanju!
895
01:15:20,058 --> 01:15:24,018
Neću više gledati u što se
pretvara ovo suđenje!
896
01:15:24,058 --> 01:15:28,298
I te kako je važno;
da vidimo da je netko drugi
897
01:15:28,338 --> 01:15:32,458
osim moga klijenta
imao motiva za ubojstvo.
898
01:15:34,177 --> 01:15:39,137
Dopuštam pitanje. - Senatore
Saxon, ponavljam pitanje:
899
01:15:39,177 --> 01:15:41,937
Jeste li imali spolne
odnose s Janom Calloway?
900
01:15:41,976 --> 01:15:44,417
Ni govora!
901
01:15:46,856 --> 01:15:51,496
Ovo je snimljeno kamerom
skrivenom u satu uz krevet.
902
01:15:51,536 --> 01:15:53,696
Prijetila je da će
otkriti vašu vezu
903
01:15:53,736 --> 01:15:57,895
uoči izbora, zar ne?
- Nije imala što otkriti.
904
01:15:58,175 --> 01:16:00,616
Na slikama ste vi?
905
01:16:00,655 --> 01:16:03,615
Na prvoj. Na drugima
ne znam tko je.
906
01:16:03,655 --> 01:16:07,735
Obično vas je dočekivala
u donjem rublju u krevetu?
907
01:16:08,494 --> 01:16:12,894
Zbog droge je gotovo
stalno bila u krevetu.
908
01:16:12,934 --> 01:16:15,654
Samo je sa mnom mogla
otvoreno razgovarati.
909
01:16:15,694 --> 01:16:18,893
Dakle, na ovim
slikama niste vi?
910
01:16:18,934 --> 01:16:21,533
Možda nije ni Jana.
Možda je cimerica.
911
01:16:21,574 --> 01:16:26,293
Slike su snimane jedna
za drugom. Ponavljam,
912
01:16:26,333 --> 01:16:30,093
jeste li to vi? - Prigovor!
913
01:16:30,173 --> 01:16:34,213
"Jedna za drugom"
može značiti više stvari;
914
01:16:34,252 --> 01:16:36,532
minutu kasnije,
ili satima kasnije,
915
01:16:36,572 --> 01:16:39,132
ili tjednima kasnije!
916
01:16:39,212 --> 01:16:42,292
Senator je već kazao da na
drugoj i trećoj fotografiji
917
01:16:42,331 --> 01:16:44,531
nije on.
918
01:16:45,572 --> 01:16:47,771
Prihvaća se.
919
01:16:48,851 --> 01:16:53,010
Dan poslije ovih slika,
šaljete joj ovu poruku.
920
01:16:53,051 --> 01:16:57,330
Prepoznajete je?
- Prepoznajem.
921
01:16:58,250 --> 01:17:00,570
Pročitajte, molim.
922
01:17:01,930 --> 01:17:05,010
"J, moramo
razgovarati. Javi se."
923
01:17:05,050 --> 01:17:08,289
"Bez prijetnji. Stvari
su prezamršene. Paul."
924
01:17:09,010 --> 01:17:13,209
Kakve to prijetnje
spominjete, senatore?
925
01:17:15,129 --> 01:17:19,289
Zvala je oca
zbog novca. Odbio je.
926
01:17:19,329 --> 01:17:22,528
Nazvala me i rekla
da će mu provaliti u kuću
927
01:17:22,568 --> 01:17:26,207
i ukrasti nešto.
Supruga i ja smo shvatili
928
01:17:26,248 --> 01:17:30,487
da je u jednom od stanja.
Otuda poruka.
929
01:17:32,088 --> 01:17:34,247
Znate, u politici,
930
01:17:34,288 --> 01:17:37,967
i najmanja sitnica
može postati skandal.
931
01:17:38,006 --> 01:17:41,446
Da je Jana provalila
u očevu ili moju kuću,
932
01:17:41,487 --> 01:17:46,767
i učinila nešto
nerazborito... znate.
933
01:17:46,806 --> 01:17:51,566
Vi najbolje znate kako se
stvari mogu prenapuhati.
934
01:17:58,566 --> 01:18:03,565
Dakle, tvrdite da niste
imali vezu s pokojnom?
935
01:18:03,605 --> 01:18:08,524
Časni suče! To je već rečeno.
936
01:18:09,644 --> 01:18:13,124
Gđice Devereux, imate li
još kakvih dokaza,
937
01:18:13,164 --> 01:18:15,603
vi i g. Campioni
dođite k meni.
938
01:18:15,644 --> 01:18:20,084
U protivnom, držim da je
senator na sve odgovorio.
939
01:18:31,362 --> 01:18:33,523
Nemam više pitanja.
940
01:18:41,442 --> 01:18:44,001
G. Campioni,
imate li vi pitanja?
941
01:18:44,041 --> 01:18:48,161
Nemam, časni suče.
- Možete ići, senatore.
942
01:18:50,720 --> 01:18:54,160
Kitt, telefoni zvone ko ludi!
943
01:18:54,201 --> 01:18:56,520
TV postajama se ni ne javljam.
944
01:18:56,561 --> 01:19:00,240
Poslije ovoga danas bit
će mir. - Ma dobro ti ide!
945
01:19:00,280 --> 01:19:03,319
Dobro radiš, ali loše lažeš.
946
01:19:04,920 --> 01:19:12,879
Uspio se iskobeljati iz svega!
Na sve je imao odgovor!
947
01:19:12,918 --> 01:19:15,479
Osim... zašto je ubijena.
948
01:19:16,319 --> 01:19:19,838
Gotovo je. Samo još
Bobbyja mogu pozvati.
949
01:19:19,879 --> 01:19:21,679
Što ćeš ga pitati?
950
01:19:21,718 --> 01:19:25,758
"Jesi li je ubio?"
"Nisam." I gotovo.
951
01:19:31,157 --> 01:19:32,918
Jesi li zvao?
952
01:19:35,396 --> 01:19:38,957
Ne možemo pronaći g. Medinu.
953
01:19:39,116 --> 01:19:42,637
Obično ga pokupimo u 8.
Jutros ga nije bilo.
954
01:19:42,676 --> 01:19:45,436
Gđice Devereux,
vaš klijent kasni.
955
01:19:45,476 --> 01:19:50,116
Samo... - Nemojte.
Izdat ću nalog za uhićenje.
956
01:20:03,995 --> 01:20:06,754
Bridget!
957
01:20:06,795 --> 01:20:10,234
Je li Bobby tu?
- Idem otraga.
958
01:20:11,674 --> 01:20:13,914
Ima li koga?
959
01:20:14,554 --> 01:20:16,794
Nazovi 911.
960
01:20:24,033 --> 01:20:27,952
Diži se! Bobby!
- Dobro jutro, Bobby.
961
01:20:33,472 --> 01:20:35,632
Stavi mu lisice.
962
01:20:37,671 --> 01:20:41,031
Imate pravo šutjeti.
Što kažete,
963
01:20:41,072 --> 01:20:43,751
može biti upotrijebljeno
protiv vas na sudu.
964
01:20:43,791 --> 01:20:47,351
Imate pravo na odvjetnika
tijekom ispitivanja.
965
01:20:47,391 --> 01:20:49,870
Netko me je drogirao!
966
01:20:49,910 --> 01:20:54,350
Netko ga je, kaže,
drogirao...! - Aha.
967
01:20:56,630 --> 01:21:00,630
Ako nemate novca, dobit ćete
odvjetnika besplatno.
968
01:21:05,630 --> 01:21:08,549
...R. Medini
uskraćena je jamčevina.
969
01:21:08,589 --> 01:21:11,709
K. Devereux nije komentirala
nedolazak klijenta,
970
01:21:11,749 --> 01:21:16,828
koji je nađen na mjestu
zločina istovjetnom prvom.
971
01:21:16,869 --> 01:21:20,748
J. Campioni danas je
rekao sljedeće:
972
01:21:20,788 --> 01:21:25,228
Ovo je velika pobjeda
za sve, osim za obranu;
973
01:21:25,267 --> 01:21:30,787
rasterećuje senatora Saxona
od svih lažnih optužaba.
974
01:21:30,827 --> 01:21:33,626
Poruka obrani je jasna:
975
01:21:33,667 --> 01:21:38,306
"Namjestili su mu"
nije dovoljna obrana.
976
01:21:40,546 --> 01:21:44,186
Atkins je nekako
upetljan u ovaj slučaj.
977
01:21:44,226 --> 01:21:46,266
Sigurna si da nije kriv?
978
01:21:46,306 --> 01:21:49,945
Kad porota kaže,
Kriv je, nije gotovo.
979
01:21:49,985 --> 01:21:52,666
Može se žaliti. Ali
ako kažu, Nije kriv...
980
01:21:52,745 --> 01:21:58,345
Ovo je partija šaha.
Krivi potez je koban.
981
01:22:14,744 --> 01:22:17,343
Zdravo. - Kitt?
982
01:22:18,943 --> 01:22:23,822
Zbilja si ti?
Otkud ti moj broj?
983
01:22:24,542 --> 01:22:26,222
Čekam te.
984
01:23:20,098 --> 01:23:21,898
Gdje si?
985
01:23:29,857 --> 01:23:31,697
Kitt?
986
01:23:36,857 --> 01:23:38,496
Ovdje.
987
01:23:41,936 --> 01:23:43,576
Što je ovo?
988
01:23:44,776 --> 01:23:47,095
To je budućnost.
989
01:23:48,256 --> 01:23:52,335
Virtualna ja.
Pronađi pravu mene.
990
01:23:52,416 --> 01:23:55,695
Ali, gdje si?
- Moraš me pronaći.
991
01:24:03,655 --> 01:24:05,254
Unutra.
992
01:24:09,013 --> 01:24:12,893
I što kad te nađem?
- Tvoja sam.
993
01:24:17,333 --> 01:24:19,053
Zašto sada?
994
01:24:19,213 --> 01:24:23,852
Nisi lijepo postupio,
ali te ne mogu zaboraviti.
995
01:24:24,532 --> 01:24:28,532
Za koliko to
muškaraca mogu reći?
996
01:24:29,332 --> 01:24:32,891
Stvari su ti se
prebrzo odvijale, ha?
997
01:24:32,932 --> 01:24:36,091
Htio sam ti odmah reći
sve svoje tajne.
998
01:24:36,132 --> 01:24:39,651
Trebao sam čekati
dok ne razvijemo povjerenje.
999
01:24:42,491 --> 01:24:45,891
Dođi i pričaj mi
o tome, Laird.
1000
01:24:47,211 --> 01:24:49,171
Imali smo...
1001
01:24:50,090 --> 01:24:55,850
Emocionalni život
rastao je među nama.
1002
01:24:55,890 --> 01:24:58,289
Htio sam njegovati tu ljubav.
1003
01:24:58,330 --> 01:25:00,529
Iskrenost je najvažnija;
1004
01:25:00,570 --> 01:25:04,849
ali ti za nju nisi bila
spremna. - Sada jesam.
1005
01:25:05,329 --> 01:25:13,488
Gdje si? - Blizu si.
Osjećam ti auru. Godi mi.
1006
01:25:15,249 --> 01:25:21,447
I ja osjećam tvoju.
Neka je struja među nama...
1007
01:25:23,687 --> 01:25:29,246
Gdje si? - Smiri se,
Laird. Gore sam.
1008
01:25:36,326 --> 01:25:38,326
Laird...
1009
01:25:38,366 --> 01:25:43,405
Iznenađena sam što si
svima ispričao za nas.
1010
01:25:43,446 --> 01:25:46,646
Da, i ja sam bio, ali...
1011
01:25:46,685 --> 01:25:51,205
Dobro su to prihvatili i...
Dali mi hrpu love.
1012
01:25:51,245 --> 01:25:53,325
Šteta što je kuja
morala umrijeti.
1013
01:25:53,405 --> 01:25:56,564
Jana? - Ne. Ona druga.
1014
01:26:00,044 --> 01:26:02,524
Nisam to trebao učiniti.
1015
01:26:02,565 --> 01:26:06,724
Lova je super,
ali nikad prije nisam ubio.
1016
01:26:06,764 --> 01:26:11,083
Nisam to ja. Ne znam kako ću
riješiti taj osjećaj.
1017
01:26:12,203 --> 01:26:15,683
Kako si to
izveo? - Istina...
1018
01:26:15,883 --> 01:26:22,362
Istina liječi.
Stavio sam joj drogu u tekilu
1019
01:26:22,402 --> 01:26:24,482
dok su se ševili u sobi.
Trebala si vidjeti;
1020
01:26:24,522 --> 01:26:26,442
bili su odvratni -
1021
01:26:26,482 --> 01:26:30,202
ševili se u kući
gdje je netko ubijen!
1022
01:26:30,242 --> 01:26:34,841
Shvatio sam da je gadura,
da joj činim uslugu.
1023
01:26:36,881 --> 01:26:41,281
Tako Medina ode
na stolicu, a Saxon se izvuče.
1024
01:26:41,721 --> 01:26:43,760
Da glasujem za njega?!
1025
01:26:45,201 --> 01:26:48,280
Zacijelo bi volio tvoj glas.
1026
01:26:52,000 --> 01:26:53,920
Prestani s igrama!
1027
01:27:02,999 --> 01:27:05,839
Kamo ideš, Laird?
1028
01:27:07,559 --> 01:27:11,119
Gdje si? - Toplo...
1029
01:27:11,399 --> 01:27:15,677
Ali... prvo moraš ti
zadovoljiti mene.
1030
01:27:16,158 --> 01:27:20,237
Dakle, ubio si i Janu? - Ne.
1031
01:27:20,278 --> 01:27:23,117
Kažem ti, htjeli su
da te uplašim.
1032
01:27:23,157 --> 01:27:26,117
Platili su mi
da maknem Bridget.
1033
01:27:26,157 --> 01:27:28,037
To je sve što ću ti reći.
1034
01:27:28,077 --> 01:27:31,316
Dođi. Laird. Spremna sam.
1035
01:27:31,437 --> 01:27:36,316
Reci mi sve svoje
najveće tajne.
1036
01:27:36,556 --> 01:27:39,156
Voliš teorije o uroti?
1037
01:27:43,076 --> 01:27:47,315
U svakoj ima bar
zrnce istine, zar ne?
1038
01:27:47,356 --> 01:27:51,395
Ali ova je skroz prava!
- Ubio si Janu,
1039
01:27:51,435 --> 01:27:55,395
Saxoni su te unajmili,
i smjestili Bobbyju, ne?
1040
01:27:56,075 --> 01:28:01,834
Još ne kužiš, Kitt?
Ali sad si moja!
1041
01:28:02,354 --> 01:28:05,913
Po dogovoru. - Tvoja sam,
1042
01:28:06,033 --> 01:28:09,313
ali prvo mi reci
tko je ubio Janu.
1043
01:28:09,753 --> 01:28:13,233
Sylvia. I Jack.
1044
01:28:14,113 --> 01:28:17,712
I Paul. Svi su je ubili.
1045
01:28:17,793 --> 01:28:23,232
Dođi, macice!
Ne grizem. - Ja da!
1046
01:28:33,991 --> 01:28:36,671
Upomoć!
1047
01:28:36,991 --> 01:28:43,711
911? Želim prijaviti uljeza
u Via Appia 2317.
1048
01:28:43,750 --> 01:28:45,631
Hvala.
1049
01:28:50,950 --> 01:28:53,590
Al Gordon. Casey me poznaje.
1050
01:28:56,389 --> 01:29:00,389
Nisam lagao. Ne lažem
onima koje volim.
1051
01:29:05,229 --> 01:29:08,588
Evo moga Ziggyja!
Dobar pesonja!
1052
01:29:09,588 --> 01:29:13,627
...Kurva morala
umrijeti. - Jana?
1053
01:29:13,708 --> 01:29:15,468
Ne. Ona druga.
1054
01:29:15,547 --> 01:29:18,587
Još nemamo
priznanje, kvragu!
1055
01:29:18,627 --> 01:29:22,108
Priznao je za Bridget;
to spašava Medinu.
1056
01:29:22,147 --> 01:29:24,627
Problem je samo to s urotom...
1057
01:29:33,146 --> 01:29:36,066
Istina liječi.
1058
01:29:36,106 --> 01:29:41,026
Stavio sam joj
drogu u tekilu...
1059
01:29:43,265 --> 01:29:50,225
Trebala si vidjeti.
Bili su odvratni: Istina.
1060
01:29:52,744 --> 01:29:54,704
Istina liječi.
1061
01:30:07,303 --> 01:30:09,823
Dali mi hrpu love. Ali...
1062
01:30:13,463 --> 01:30:16,303
Zaboga! - Što je?!
1063
01:30:25,382 --> 01:30:30,461
Dame i gospodo!
Molim vašu pozornost.
1064
01:30:30,702 --> 01:30:33,221
Priđite. Imam novosti.
1065
01:30:33,261 --> 01:30:37,101
Kalifornijski su izbori
ključni za kandidaturu
1066
01:30:37,141 --> 01:30:39,380
moga sina za predsjednika.
1067
01:30:39,421 --> 01:30:42,181
Večeras sam imala
sreću saznati
1068
01:30:42,221 --> 01:30:47,380
da će moj sin biti demokratski
kandidat za predsjednika!
1069
01:30:51,179 --> 01:30:53,580
Zahvaljujući svima vama!
1070
01:31:14,538 --> 01:31:18,978
Moram zahvaliti
našem starom prijatelju,
1071
01:31:19,017 --> 01:31:20,937
Normanu Callowayu.
1072
01:31:23,577 --> 01:31:27,096
Normane, ustani, molim te.
1073
01:31:29,616 --> 01:31:33,256
Moram posebno pohvaliti
mladoga čovjeka
1074
01:31:33,296 --> 01:31:36,616
koji razgovara s Paulom,
budućeg državnog tužioca,
1075
01:31:36,656 --> 01:31:38,775
Jacka Campionija!
1076
01:31:41,655 --> 01:31:45,495
Kakva noć! Uživajte.
1077
01:31:45,575 --> 01:31:48,334
Paul će vam
kasnije reći par riječi.
1078
01:31:52,815 --> 01:31:56,814
Što ćeš ti tu?
- Došla sam vidjeti tebe.
1079
01:32:01,494 --> 01:32:05,413
Budi oprezna; mnogi
ti nisu prijatelji.
1080
01:32:05,454 --> 01:32:08,413
Ne, Jack, ti budi oprezan.
1081
01:32:14,333 --> 01:32:18,532
Izabrao si Medinu
iz gomile, da ga uništiš.
1082
01:32:18,572 --> 01:32:23,132
Sereš. Zažalit ćeš
zbog ovoga. - Ne bih rekla.
1083
01:32:23,412 --> 01:32:25,972
Trebala sam
prihvatiti nagodbu:
1084
01:32:26,012 --> 01:32:31,731
Bobby bi bio 8 g. U zatvoru,
a ti bi bio državni tužilac.
1085
01:32:31,971 --> 01:32:35,451
I bit ću, Kitt.
Hoću, vjeruj mi.
1086
01:32:35,491 --> 01:32:39,530
Da vjerujem tebi?
U nekom drugom životu.
1087
01:32:41,010 --> 01:32:44,970
Uhićeni ste zbog
ubojstva Jane Calloway.
1088
01:32:46,530 --> 01:32:48,890
Što se zbiva, Jack?!
1089
01:32:48,930 --> 01:32:51,370
Kako... - Sylvia
Saxon? - Da. Što?
1090
01:32:51,410 --> 01:32:54,010
Dođite. Moramo
razgovarati s vama.
1091
01:32:54,049 --> 01:32:59,089
Sa mnom? - Dođite.
- Paul! Nemoj ništa reći!
1092
01:33:19,527 --> 01:33:21,567
Gđice Devereux?
1093
01:33:22,207 --> 01:33:26,207
Mislim da je kod vas
jedan moj sef.
1094
01:33:26,286 --> 01:33:30,686
Zašto niste rekli policiji?
- Preblisko sam vezan.
1095
01:33:30,726 --> 01:33:33,206
Potpuno vas razumijem...
1096
01:33:34,806 --> 01:33:37,685
Hvala vam. Za moju kćer.
1097
01:33:41,725 --> 01:33:44,005
Kako su ga uvjerili?!
1098
01:33:44,285 --> 01:33:48,804
Da nije pristao,
ništa od posla iz snova.
1099
01:33:48,845 --> 01:33:51,524
Dobro si? - Jesam.
1100
01:33:52,324 --> 01:33:57,484
Gotov je. Spržen.
- To su rekli za Bobbyja.
1101
01:33:57,524 --> 01:34:01,044
S jednom razlikom.
Bobby ima nas.
1102
01:34:07,523 --> 01:34:11,643
Senator Saxon
neočekivano se povukao
1103
01:34:11,682 --> 01:34:14,523
iz izborne utrke,
zbog osobnih razloga.
1104
01:34:14,562 --> 01:34:16,482
No saznali smo
1105
01:34:16,522 --> 01:34:19,362
da je kandidat za državnog
tužioca, Jack Campioni,
1106
01:34:19,402 --> 01:34:21,882
optužen za
ubojstvo J. Calloway.
1107
01:34:21,922 --> 01:34:25,322
Čuli smo i da su senator
Saxon i njegova majka
1108
01:34:25,362 --> 01:34:27,801
privedeni na ispitivanje.
1109
01:34:27,841 --> 01:34:31,081
Navodno će ih
optužiti zbog urote
1110
01:34:31,121 --> 01:34:33,081
radi ubojstava Jane Calloway
1111
01:34:33,121 --> 01:34:36,680
i njezine cimerice
Bridget Paul.
1112
01:34:36,721 --> 01:34:41,520
Istodobno je Bobby Medina
oslobođen svih optužaba,
1113
01:34:41,560 --> 01:34:45,040
a njegov prvi CD
i dalje je na vrhu.
1114
01:34:45,080 --> 01:34:48,879
Brojne filmske kuće žele
prava za njegovu priču...
80486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
