All language subtitles for Mike.Judge.Presents.Tales.from.the.Tour.Bus.S02E08.Betty.Davis.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

EZ A T�RT�NET VAL�DI EMBEREKR�L
�S ESEM�NYEKR�L SZ�L,

DE AZ ID� M�L�SA �S A LEG�LIS
ILLETVE ILLEG�LIS SZEREK...

T�LZOTT FOGYASZT�SA MIATT
A R�SZLETEK N�HOL K�DBE VESZNEK.

El�rkezt�nk a v�g�llom�sunkhoz.

Minden h�ten megpr�b�ltuk
reflektorf�nybe �ll�tani...

a funk vil�g�nak
zsenialit�s�t �s �r�let�t.

Olyan legend�kat ismert�nk meg,

mint George Clinton,
James Brown �s Rick James.

�s szerepelt a m�sorban n�h�ny
a funk legnagyobb karaktereib�l is:

Bootsy Collins �s Morris Day.

Ezt az �vadot
egy meglepet�ssel z�rjuk,

egy forr�v�r� m�v�sszel,

aki �pp olyan elhivatott a funk ir�nt,
mint ezek a fick�k voltak,

de t�bb negat�v visszajelz�s �s b�nat
jutott neki, mint maradand� h�rn�v.

Ismert neve
�s eml�kezetes megjelen�se van,

de mindenki csak f�nyk�pet akart r�la,
vagy az exf�rj�r�l besz�lgetni.

Betty Davis csak azt akarta,

hogy az emberek meghallgass�k
a zen�j�t �s a mondand�j�t.

Az utols� t�rt�net�nk:

a funk legnagyobb titka
�s legf�jdalmasabb igazs�ga.

MIKE JUDGE BEMUTATJA: A TURN�BUSZ
2. �VAD 8. R�SZ

BETTY DAVIS

A Bottom Line-ban l�ttam �t
el�sz�r fell�pni. '73-at �rtunk,

�s az emberek l�nyeg�ben
d�bbenten b�multak r�.

Egyszer�en nem hittek a szem�knek.

1973-ban Betty Davis 28 �ves volt,

�s �pp akkor adta ki
az els� teljes album�t.

Vernon Gibbs �js�g�r� aznap este
a Penthouse megb�z�s�b�l volt ott.

Nem a zene d�bbentette meg �ket,
hanem az el�ad�sm�d.

Az el�ad�s szexu�lis jellege, a nyers
dalsz�veg �s a vok�lis megk�zel�t�s.

�les, �rces hangja volt.

Az ott l�v� zenekritikusok
nem tudt�k, mire v�lj�k.

M�rmint hogy mer�szel valaki
1973-ban felmenni a sz�npadra,

�s nem �gy �nekelni,
mint Aretha, igaz?

De felejts�k el a zen�t! A l�nyeg
a r�vidnaci, a sz�k csizma,

a f�nyes ajkak �s az afrofrizura volt.
Azt�n meg sz�tt�rta a l�bait.

�gy haszn�lta a mikrofont,
mint egy p�niszt.

Megh�kkent �h�tattal b�mult�k.
Csak �gy lehet le�rni.

Eml�kszem egy pasasra,
akit annyira megb�n�tott,

hogy l�nyeg�ben
hanyatt esett az el�ad�s k�zben,

�s �sszet�rt egy asztalt teli �veggel,
ami sz�tsz�r�dott a f�ld�n.

Betty t�l sok volt annak a fick�nak.

Az el�ad�sa olyan m�rt�kben
megel�zte a kor�t,

hogy sokak sz�m�ra
elfogadhatatlannak t�nt.

Akkoriban Bettyt val�sz�n�leg
a vezet�kneve miatt ismert�k j�l,

amit megtartott m�v�szn�vnek, exf�rje,
Miles Davis jazzlegenda �ld�s�val.

1968-ban h�zasodtak �ssze,
majd egy �vvel k�s�bb el is v�ltak.

Miles szerette azokat a n�ket,
akikben megvolt ez a t�ncos dolog,

ami olyan megfoghatatlan.
Betty is ilyen ember volt.

Quincy Troupe k�lt�k�nt dolgozott
az 1970-es �vekben,

majd � lett Kalifornia
els� koszor�s k�lt�je.

M�g a manhattani Upper West Side-on
t�lt�tt id�kb�l ismerte Miles Davist,

�s v�g�l � �rta meg az �letrajz�t.

Sokszor l�ttam �t a v�rosban.

Folyton az edz�terembe
meg �szni j�rt. M�r nem t�pett be.

Le�llt a kok�val, �s m�r nem is ivott.
�n most Miles Davisr�l besz�lek.

Szerintem Betty v�ltoztatta meg �t
egy csom� mindenben.

Amikor tal�lkoztam vele... Eml�kszem,
hogy egy bar�tom elvitt a h�z�ba.

Egy feh�r frott�rk�penyben �ld�g�lt,
sosem fogom elfelejteni,

egy asztal volt el�tte,
meg egy nagy halom kokain.

Csak �gy el�tte.
�s volt mellette egy pisztoly is.

A haverom �gy sz�lt:
"Ugyan, Miles! Mi folyik itt, haver?"

Erre Miles: "Sajn�lom, haver.
Ki az a rohad�k ott melletted?"

- "� itt Quincy."
- "Kicsoda?"

- "Quincy. Quincy Troupe. �r�."
- "Vidd ki innen azt a rohad�kot!"

�gy sz�lt: "T�n�s innen, te rohad�k!"
Azt�n ny�lt a pisztoly��rt.

Erre �n: "A francba!"

Kih�tr�ltam az ajt�n, mert � m�r
csak ilyen volt. Feh�r cucc volt a...

�lland�an ezt csin�lta akkoriban.

�gyhogy Betty ut�n
�ssze kellett kapnia mag�t.

Ez abban a s�t�t id�szakban volt.

M�g Miles s�t�t id�szakot �lt �t
a h�zass�gukat k�vet� n�h�ny �vben,

Betty v�g�l
egy fekete lyukban k�t�tt ki.

Egyszer�en elt�nt.
Sok�ig azt besz�lt�k, hogy meghalt,

mert senki sem hallott fel�le
�vtizedekig.

Bettyt szinte mitol�giai magass�gokba
emelte egy kis k�z�ss�g,

akik megsz�llottan rajongtak �rte.

Oliver Wang szociol�gia professzor
a Long Beach-i Kaliforniai Egyetemen,

�s leny�g�z�
lemezgy�jtem�nnyel rendelkezik.

Szinte biztos vagyok benne,

hogy Betty Davist
a harmadik albuma �ltal ismertem meg.

Akkoriban � m�g
teljesen ismeretlen volt sz�momra.

Elk�peszt� �rz�s
visszamenni ezzel az id�g�ppel,

�s meghallgatni Bettyt, amikor �pp
a zenei karrierje cs�cs�n volt.

A 60-as �vek v�ge kor�bban nem l�tott
szabads�got hozott a feket�knek.

V�get �rt a hivatalos szegreg�ci�,
de kezdet�t vette a feminizmus is.

Egy csom� fiatal h�lgy
fejezhette ki mag�t �gy,

ahogy h�rom vagy n�gy �vvel azel�tt
m�g elfogadhatatlannak t�nt.

Nelson George annak a kis k�z�ss�gnek
a tagja, akik rajongnak Betty�rt,

�s k�sz�tett egy filmet
"Finding the Funk" c�mmel.

� nem a hagyom�nyos soul-pipi volt,
aki csak Motownt hallgatott.

Hallgatott Marc Bolant,
The Who-t, Rolling Stones-t.

T�rsadalmilag mozg�kony volt,
tal�n ez a legjobb kifejez�s r�.

Olyan n� volt,
aki j�rt Jimi Hendrixszel.

Az�rt csod�ltam Bettyt,
mert valah�nyszor elment�nk valahov�,

mindig volt ott valaki,
aki ismerte �t.

Ismert embereket a modelliparb�l.
Ismert f�nyk�p�szeket...

meg egy csom� zen�szt. Persze
j�l ismerte Jimi Hendrixszet is.

Fred "Funki" Mills j�l ismerte
Betty Davist, az el�ad�m�v�szt.

Billenty�sk�nt csatlakozott
a band�hoz Betty els� turn�j�n.

Rengeteg helyen, ahol j�tszottunk,

a k�z�ns�g drogot dob�lt a sz�npadra,
spanglikat, kokaint meg mindent.

Minden este, mondhatni, sv�dasztalt
kaptak bel�le a banda tagjai.

Tudom, hogy ez furcsa, de sosem
l�ttam, hogy Betty s�r�rt ny�lt volna,

nem ivott szeszesitalt,
�s soha nem ny�lt a drogokhoz.

Betty folyton csak
gy�gyte�t ivott �s rizslep�nyt evett.

A legk�l�n�sebb ember volt,
akivel valaha tal�lkoztam.

�s ugyanazon a napon sz�letett,
amikor �n, j�lius 26-�n,

ahogy Mick Jagger is.
Mindh�rman akkor sz�lett�nk.

Carlton Morales git�rozott a band�ban,

majd k�s�bb
Julian Lennonnak �rt dalokat.

Az els� tal�lkoz�sn�l
egym�sra tal�ltunk.

� m�shogy csin�lta a dolgokat.

Elment�nk valahov�, erre mindenki
kisz�llt, de Betty a kocsiban maradt.

Erre �gy sz�ltam: "Hol van Betty?"

Visszamentem �s megk�rdeztem:
"Mi a helyzet Betty?"

"Senki sem nyitotta ki
nekem az ajt�t."

Erre �n: "J�l van, rendben."

Kinyitottam neki az ajt�t,
erre kisz�llt.

Fred �s Carlton
az�rt jutottak be a zenekarba,

mert k�t m�sik �szak-karolinai zen�sz
bar�tai voltak,

Larry Johnson �s Nickey Neal
unokates�k�.

Az � unokatestv�r�k volt Betty Mabry.

A le�nykori neve Mabry volt.
Ez a csal�dneve, az �desapja neve.

Betty apuk�ja a hadseregben szolg�lt,
�gyhogy Durhamban laktak.

- Azt�n elk�lt�ztek Pittsburgh-be.
- Nem s�r�n l�ttuk �t.

Csak �nnepekkor,
amikor hazaj�tt a csal�dhoz.

Az �lt�zk�d�se �s a viselked�se miatt
nagyon felfigyeltek r�.

Az unokatestv�rek a nagymama
h�z�ban tal�lkoztak Reidsville-ben.

Az �n, az � �s Betty anyuk�ja mind
abban a h�zban n�ttek fel a blues-zal.

M�rmint a 20-as �s a 30-as �vek
blues sz�maival.

A nagyi felkapcsolta
a kis villog� l�mp�t,

hozott egy kis bort,
kortyolgatta meg minden,

�s eg�sz �jjel �nekelt.

16 �ves kor�ban Betty
Pittsburgh-b�l New Yorkba k�lt�z�tt,

�s hamar r��bredt,
hogy modell szeretne lenni.

Izgalmas id�szak volt.

Mindenki fiatal, �letteli volt,
szerett�k az �letet �s a buliz�st.

Ami azt illeti,
�n Wilhelmina modell voltam,

amit f�leg Bettynek k�sz�nhetek.

1973-ban Winona Williams
egy Shep Gordon nev� pasassal j�rt,

aki Alice Cooper rockszt�r
�s Wolfgang Puck s�f menedzsere volt,

t�bbek k�zt.

M�g azel�tt megismerte �t,
hogy Betty �nekelni kezdett.

Betty nagyon spiritu�lis.

Nagyon m�lyrehat�n besz�l,
"sejt szintr�l", ahogy � mondan�.

Elk�peszt�en gy�ny�r� n�.

Nagyon, de nagyon �rz�ki,
aki j�val megel�zte a kor�t.

Eml�kszem az egyik f�nyk�p�re,

amin egy motorbiciklin terpeszt,
�s nem visel valami sok ruh�t,

de azokat ill�en viseli,

a fej�t h�tra hajtja,
�s f�lig nyitva van a sz�ja...

M�gis csak elegancia sug�rzik bel�le.

Ez az egyik els� rekl�mom
a "Divas Only"-hoz,

�s a rekl�m tetej�re
saj�t kez�leg fel�rtam:

"Ez az a t�rkiz ruha,
amit Betty D. viselt."

Gary Allen diz�jner
akkor tal�lkozott Bettyvel,

amikor a "Soul Train"-ben t�ncolt.

Akkor kezdett Betty �t�llni
a modellez�sr�l a zen�re.

Eml�kszem,
elment�nk a nagy megnyit�ra.

Betty Davisszel
�s Ava Cherryvel voltam ott.

Tudj�tok, ki az az Ava Cherry,
David Bowie h�tt�r�nekese.

A sajt� majd meg�r�lt.

Bettynek annyira tetszett a ruha,
hogy nem akarta visszaadni,

�gyhogy k�ld�tt nekem
egy aj�nlott levelet a post�n,

�s felsorolt minden egyes alkalmat,
amit vele t�lt�ttem.

Felsz�molta a kokt�lokat,
a telefon�l�st, a cigarett�z�st,

a h�tt�r�nekl�st egy sz�mhoz.

Kisz�ml�zta nekem ezt a sok mindent,
egy �ri�si, 5000 doll�ros �sszeg lett.

Azt�n r��rta:
"Vond le ebb�l a ruha �r�t!"

Ez igazi d�v�hoz ill� l�p�s volt,
mit is mondhatn�k? Igazi d�va.

Volt a l�nyoknak egy h�l�zata,

akik tudtak mindenr�l,
ami a v�rosban folyt.

A v�ros zenei �let�vel
a "Cafe Wha?"-ban ismerkedt�nk meg,

ahol Jimivel is tal�lkoztam.

Akkoriban Betty
Robert Palmer�rt rajongott.

Eric Claptont is ismerte.
Volt valami k�zt�k.

Egy gy�ny�r� l�ny �s egy remek ember.

Igaz�b�l David Bowie,
aki szint�n kedves bar�tom volt,

k�ld�tt egy f�nyk�pet Bettynek:
"Csod�lattal �s szeretettel, David".

Modellked�sb�l �lt meg, �s egy�tt
l�gott a zenei vil�g alakjaival.

Azon gondolkozott,
hogy dalszerz�ssel t�r utat mag�nak.

Valamikor, a sz�besz�d szerint,
megl�tta Miles Davist egy klubban.

Greg Tate,
a Black Rock Coalition alap�t�ja,

elkezdte felder�teni Betty rejt�ly�t,
amikor a Village Voice-nak dolgozott.

Az a vicces az eg�szben,
hogy nem is tudta, ki az a Miles.

Miles volt a men�s�g megtestes�t�je.
Kifinomult, olasz �lt�ny�s,

Ferrari sportkocsis
elegancia sug�rzott bel�le.

Sokat szerepelt a "GQ"-ban,

de 67-re vagy 68-ra,
az eg�sz kult�ra v�ltozni kezdett,

teljesen �talakult a "men�" fogalma.

M�r nem az olasz �lt�ny, a feh�r ing
�s a nyakkend� volt a men�,

hanem a kasm�r minta, a pasztell,
a pszichedelikus trap�znadr�gok,

na meg a nagy afrofrizura
�s a bizarrs�g. Ez lett a men�.

Egyik este Miles elment egy klubba,

�s megl�tott egy magas,
v�kony, szexi pipit,

magas sz�r� csizm�ban �s megk�t�s
fels�ben, nagy afrofrizur�val.

Erre �gy sz�lt: "H�ha! N�zd csak!"
Miles mindig ezt csin�lta.

Azt�n odak�ld�tt egy pasast,
amit a h�ress�gek szoktak csin�lni,

hogy odak�ldenek valakit.
"Szeretne veled tal�lkozni..."

Betty men�nek tal�lta a pasast,
nagyon tetszett neki a cip�je.

�rdekelte, ki �.
Amikor Miles megsz�lalt,

Betty azon t�n�d�tt:
"Ki ez a fick� ezzel a hanggal?"

Nem sokkal k�s�bb
Betty k�vette �t haz�ig,

azt�n odament Miles lak�s�hoz,
�s bekopogott az ajt�n.

Miles Cicely Tysonnal nyitott ajt�t.

Erre �gy sz�lt Mileshoz:
"Ha megszabadulsz t�le, visszaj�v�k."

A t�bbi pedig m�r t�rt�nelem.

Hamarosan j�rni kezdtek,
amit�l nemcsak Miles v�ltozott meg,

hanem az amerikai zene is.
Mert Betty �gy sz�lt Mileshoz:

"Haver, men� pasas vagy.
Tetszel, de a ruh�id borzalmasak."

Megfogta az olasz �lt�ny�ket,
meg az �sszes finom holmit,

�s kihaj�totta az ablakon.

Azt�n egyszer csak Miles
trap�znadr�got kezdett hordani.

Volt egy h�res szem�vege, amit viselt.

Bettyvel �j st�lust tal�lt ki mag�nak,
�s ek�zben a hangz�sa is megv�ltozott.

Ezut�n Miles valami igaz�n radik�lis
dolgot tett Betty hat�s�ra.

Vett egy Wah-Wah ped�lt,
amivel a git�rosok szoktak j�tszani,

�s Hendrix is haszn�lja,
meg sokan m�sok.

Elektromos hangszert csin�lt
a trombit�j�b�l.

Ez olyan nagy port kavart a jazz
vil�g�ban, hogy m�g mindig emlegetik.

Felvett egy elektromos basszusgit�rost
�s elektromos git�rosokat.

Volt egy k�ly�k,
aki egy hatalmas dobszerk�n j�tszott.

Teljesen �j hangz�st �rt el,

�s mindez annak k�sz�nhet�,
hogy Betty Davisszel j�rt.

Ez a zenekar adta ki
a "Bitches Brew" c�m� albumot.

Hatalmas fordul�pont volt ez
az amerikai- �s a vil�gzen�ben,

ugyanis amikor Miles mag�hoz ragadta
az elektromos hangszereket,

a zen�szek egy eg�sz gener�ci�ja
k�vette Miles p�ld�j�t.

Benne voltak a "Bitches Brew"-ban,
vagy hallgatt�k, �s k�vetni akart�k.

Betty Davis volt az, aki "Bitches
Brew"-nak nevezte el az albumot.

- "Witches Brew lesz a c�me."
- "Nem, Bitches Brew lesz, �reg."

Ez tetszett Milesnak.

Nem sz�vesen mondom,
de Miles szerette a ribanc sz�t.

Ak�r j� ez, ak�r nem,
Miles szerette a ribanc sz�t.

Annyiszor hallottam, hogy ezt mondja
n�knek, mindenf�le embereknek.

"Ribanc, tolja ide a segg�t!"

Erre �n: "Miles, nem besz�lhetsz �gy!"

"Egy fr�szt nem! Azt mondok,
amit akarok. Ribanc!"

Mileson kereszt�l
Betty jelent�s hat�ssal volt a zen�re.

Ha csak ennyit tett volna Betty Davis,
m�r az is sz�p lett volna,

de Betty nem csup�n m�zsa volt,
hanem � maga is m�v�sz.

�r�kmozg� volt.

Miles azt akarta, hogy legyen
a feles�ge, m�rmint �rtitek.

Ir�ny�tani akarta,
de � ir�ny�thatatlan volt.

N�h�ny �vvel a v�l�s ut�n...

Betty felkereste az unokatestv�reit,
akikkel beind�totta az �j karrierj�t.

Betty arra k�rt, menjek Kaliforni�ba,
�s hozzak �ssze vele egy band�t.

Azt hittem, csak viccel,
hogy csak tr�f�b�l mondja,

de bizony n�h�ny h�ttel k�s�bb
felh�vott a Sunshine Records,

�s ott kezd�d�tt az eg�sz.

Az els� album�t
h�rom h�t alatt k�sz�tette el...

a Mileson kereszt�l szerzett
kapcsolatai r�v�n.

Fantasztikus band�ja lett.

Megszerezte mag�nak Neal Schont,
aki k�s�bb a Journey-ben j�tszott,

Greg Erric�t,
aki Sly band�j�nak a dobosa.

Megszerezte Larry Grahamet is...

Sly band�j�b�l
�s a Graham Central Stationb�l,

�s m�g j� p�rat a Bay Area
legjobb fiatal zen�szei k�z�l.

Az els� sz�m c�me "If I'm In Luck
I Might Get Picked Up" volt.

�r�letes az a dal. A hozz��ll�sa
pedig: "Ja, dugok niggerekkel,"

"azzal dugok, akivel csak akarok."

Akkoriban senki m�s
nem k�sz�tett ilyen lemezt.

N�k pedig hat�rozottan
nem k�sz�tettek ilyen lemezt.

Jogot adott a n�knek, hogy olyan
mocskosak legyenek, mint a f�rfiak.

Elh�vott az egyik els� fellep�s�re.

Amikor kis�t�lt a sz�npadra,
leesett az �llam.

Arra gondoltam: "Sasha Fierce?"

H�t, nem. Betty Fierce.

Ez a n� neccharisny�t
�s pr�mes csizm�t viselt,

�s amikor �nekelni kezdett...

Az az obszcenit�s, ami ezen a m�ly,
reszel�s hangon �radt bel�le...

Led�bbentem.
"Ez nem Betty, ez nem Betty."

K�t Betty van. Nem �llnak
konfliktusban, de egym�s ellent�tei.

A sz�npadi Betty igaz�n �rz�ki,
szexi �s domin�ns.

Egy oroszl�n, aki figyelmet parancsol.

A mag�n�leti Betty
pedig nyugodt, csendes.

Nem iszik,
nem doh�nyzik, nem drogozik,

�s tart�zkodik a szext�l.

H�t...

K�tlem, hogy a Claptonnal val�
kapcsolata c�lib�tusnak nevezhet�.

M�rmint nem igaz�n izgat a dolog,

de az biztos,
hogy fizikai kapcsolata volt Erickel.

Na most, azt nem tudom elk�pzelni,
hogy Robert Palmerrel ne lett volna.

Ha � nem akarta volna,
felh�vhatott volna engem,

sz�vesen beugrottam volna helyette.

1974-ben Betty kiadta
a k�vetkez� album�t,

a "They Say I'm Different"-et.

N�h�ny h�nappal k�s�bb
turn�zni kezdt�nk.

Egy m�sorban szerepelt�nk
John McLaughlinnal �s Joe Cockerrel,

az Ohio Playersszel, a Labelle-lel.

A Kiss elj�tt megn�zni minket.

Azt akart�k, hogy mi legy�nk
az el�zenekaruk a turn�jukon.

Betty kij�tt a hi�nyos �lt�z�k�ben,
�s megcsin�ltuk a m�sort.

Nem hiszem,
hogy fel voltak k�sz�lve erre.

Azt mondt�k: "Nem vezethettek fel,
mert ti aratn�tok le a bab�rokat."

Felvett�k a harmadik albumot
1975-ben, "Nasty Gal" c�mmel.

�gy tanultuk meg a sz�mokat Bettyvel,

hogy d�dolt vagy �nekelt kicsit
egy magn�ra, egy kazettalej�tsz�ra.

Ez volt az a r�sz,
amit el kellett j�tszanunk.

Pontosan tudta, mit akar.

Nem habozott seg�ts�get k�rni
az ex�t�l sem.

Azt mondta, k�rjem meg Milest,
�rjon p�r akkordot egy sz�mhoz.

Felh�vtam �t telefonon.

"Mi �js�g, Carlos? "
Erre �n: "Tudja a nevem? "

"Mit akar Betty?"

"Miles, k�ne n�h�ny akkord
ehhez a sz�mhoz."

"Jaj, haver!"

"Ok�, tegyetek bele F-mollt..."

Meg ezt, meg azt,
egy csom� mindent mondott.

Hihetetlen volt!
Miles Davisszel besz�lgettem. Istenem!

M�g Miles seg�ts�ge
�s b�tor�t�sa ellen�re...

sem siker�lt Bettynek
beind�tania a karrierj�t.

Az a n�i agresszi�,
�s az a sz�gyentelen szexualit�s...

olyasmi volt,
amire akkoriban nem volt p�lda.

Soha nem szerepelt a "Soul Train"-ben.
Alig j�tszott�k a lemezeit,

de eml�kszem, hogy val�s�gos
harc folyt a 70-es �vek elej�n...

a feket�ket �br�zol� k�pek miatt.

Olyanokra kell gondolni,
mint Coffy �s Foxy Brown.

Rengeteg ellenvet�s �rkezett
a jogv�d� szervezetekt�l,

hogy ezek a k�pek negat�vak,
�s korl�tozz�k a feket�ket.

Betty Davis neve �sszemos�dott
azzal a fekete �nkifejez�si hull�mmal,

amit a fekete t�bbs�g
nem tudott elfogadni.

Szerz�d�st k�t�tt egy �j kiad�val,
�s neki�llt a negyedik album�nak.

Egy bogalusai st�di�ban dolgoztunk,
Louisian�ban, a mocs�rvid�ken.

Folyton alig�torokat l�ttunk az utc�n.

Azt gondoltam: "Hol a fen�ben vagyunk,
az �skorban vagy mi?"

M�g aludni is f�ltem azon a helyen.

Volt ott egy pap�rgy�r,
�s az eg�sz v�ros b�zl�tt.

�gy igaz, haver.

Olyan b�z volt, amit soha �let�nkben
nem akartunk �jra �rezni.

Ebben a munk�sv�rosban
a Mississippi torkolat�n�l...

Betty az utols� erej�ig k�zd�tt.

Nem �rtett�nk egyet
a dalokkal kapcsolatban.

Fesz�lts�g volt a st�di�ban,
�s emiatt rosszul �rezte mag�t.

Mindenki azt akarta Bettyt�l,
hogy ilyen legyen a zen�je meg olyan,

�gy �nekeljen meg �gy,
de Betty nem ilyen volt.

Ha nem tehette azt �s �gy,
ahogy akarta, akkor nem csin�lta.

Betty nem adta el mag�t senkinek.

Ez�rt nevezte Jim Crownak
az 50-es, 60-as �veket.

Jim Crow korszaknak nevezte,

mert a feket�k
elnyom�s alatt n�ttek fel.

Volt egy elk�pzel�se,
�s kitartott mellette.

Addig tartott ki,
am�g m�r nem volt r� k�pes t�bb�.

Miut�n Betty utolj�ra kil�pett
a st�di�b�l, t�bb� nem n�zett vissza.

Senki sem tudta el�rni. Nem volt meg
a telefonsz�ma, nem tudtunk r�la.

Fura egy helyzet volt.

Mintha lekapcsolt�k volna a villanyt.

Amikor benne van az ember,
azt hiszi, sosem lesz v�ge.

Annyit besz�lnek Amerik�r�l,
hogy milyen nagyszer� orsz�g,

ugyanakkor rengeteg m�v�szt
nem ismernek el ebben az orsz�gban.

Hendrixnek Angli�ba kellett mennie,
Bettynek pedig Jap�nba.

A 1980-as �vekben, a funk kir�lyn�je
felbukkant Toki�ban egy �j band�val,

de csup�n n�h�ny fell�p�s erej�ig.

Azut�n kapott ideg�sszeoml�st,
hogy visszaj�tt.

Azt hiszem, elvesztette �nmag�t
�s a munk�j�ba vetett hit�t.

L�nyeg�ben elt�nt a nyilv�noss�g el�l.

A 90-es �vekre neh�z volt olyan embert
tal�lni, akinek megvoltak a lemezei.

Kultfigura volt, de nem mutatkozott.

Mindenki azt hitte, hogy meghalt.

�gy t�nt, mintha egy kicsit
zavarodott lenne,

irracion�lis dolgokat csin�lt,
p�ld�ul dolgokat hajig�lt a medenc�be,

�s azt mondta,
az emberek ki akarj�k ny�rni.

Nem igaz�n �rtettem,
hogy ez mit jelent, de � �gy hitte.

Azt�n az anyja elvitte mag�val,
�s bevitte a k�rh�zba.

Csak egy gyerek vagyok,

aki n� pr�b�l lenni...

A pszichi�triai r�szlegre ker�lt.
Pszichotr�p gy�gyszerekkel kezelt�k,

�s az anyja megengedte,
hogy ezt tegy�k vele.

M�rmint... Mit lehet tenni?

Szt�rnak kellett volna lennie.

Megvolt hozz� a karizm�ja,
a be�ll�totts�ga. Megvolt mindene.

Bettyt v�g�l n�h�nyan
politikai nyilatkozatk�nt kezelt�k,

a n�mozgalom nyilatkozatak�nt.

Hab�r az emberek a n�k
felszabad�t�s�r�l besz�ltek,

nem akart�k,
hogy ennyire szabadok legyenek.

Nem hiszem, hogy Betty
ki akart ezzel fejezni b�rmit is.

Nem hiszem,
hogy nyilatkozatot akart tenni.

� egyszer�en csak ilyen volt.

A pszichi�triai kezel�s ut�n
Betty Davis visszat�rt az otthon�ba,

Pittsburgh-be,
ahol ma is csendes �letet �l.

Valaki egyszer azt mondta,
hogy az�rt kapott ideg�sszeoml�st,

mert m�r nem lehetett
Mrs. Miles Davis.

Ez biztos csak egy rossz vicc.

B�rki b�rmit is gondol...

szerint�nk szerette az �letet.

Szabad lenn�k...

Szabad lenn�k...

Szabad lenn�k...

Akkor lehetn�k �nmagam.

B�tors�g kell hozz�.

Nagyon v�kony a hat�r
az �r�let �s a zsenialit�s k�z�tt.

Magyar sz�veg: Tolnai Katinka