Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,103 --> 00:00:20,303
Mama?
2
00:00:23,608 --> 00:00:25,808
Boli me trbuh.
3
00:00:26,736 --> 00:00:31,783
Mama? -Koliko je sati?
-Ne�u i�i u �kolu.
4
00:00:31,825 --> 00:00:34,025
Sranje.
5
00:00:34,327 --> 00:00:36,527
Sranje.
6
00:00:37,581 --> 00:00:41,946
Idi, Ezra. Obuci se i pojedi
doru�ak prije nego do�e baka.
7
00:00:41,988 --> 00:00:44,871
Mama ima predavanje. Sranje.
8
00:00:50,093 --> 00:00:52,293
Za�to se nisi obukao?
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,933
�to to jede�? -Bok. -Dobro jutro.
10
00:00:56,975 --> 00:01:01,087
Kakva gu�va na vlaku!
Kamo idu svi ti ljudi?
11
00:01:02,229 --> 00:01:05,400
�to se doga�a? Za�to nije odjeven?
12
00:01:05,901 --> 00:01:09,571
�to to jede? -Boli
me trbuh. -O, milo.
13
00:01:09,613 --> 00:01:13,022
Nemoj ti njemu "milo", mama.
Mora se obu�i i pravac �kola.
14
00:01:13,064 --> 00:01:16,286
Psihosomatski je. -Moj trbuh...
-Nije da nema dobar razlog.
15
00:01:16,328 --> 00:01:19,347
Da se nisi usudila jutros.
-Ne razgovaraj sa mnom tako.
16
00:01:19,389 --> 00:01:22,918
Ne�u i�i! -Pas mater, Ezra!
17
00:01:23,960 --> 00:01:26,421
�to to izvodi�?
�to misli� tko si ti?
18
00:01:26,463 --> 00:01:30,049
Ho�u svog tatu. -Baka je ovdje, milo.
19
00:01:30,191 --> 00:01:33,762
Idi na posao. U redu je, milo.
20
00:01:34,843 --> 00:01:36,973
Dobro. -Baka je ovdje.
21
00:01:37,015 --> 00:01:41,015
Mora i�i u �kolu. -Ja �u ga
odvesti. Nemoj opet zakasniti.
22
00:01:42,029 --> 00:01:44,229
Mi�i�u, mo�e zagrljaj?
23
00:01:44,388 --> 00:01:49,105
JEDAN TJEDAN NAKON
ROCKEFELLER CENTERA
24
00:02:11,508 --> 00:02:15,584
Dr. Goodwin! -Dekane
Hughs. Nisam vas vidjela.
25
00:02:16,139 --> 00:02:19,900
Kao da me izbjegavate otkad
smo vam odbili potporu.
26
00:02:19,942 --> 00:02:23,945
Rya, odli�na si profesorica. Ako
jedna od vas zaslu�uje stalno mjesto...
27
00:02:23,987 --> 00:02:27,766
Jedna od nas? Mislite na
nas �ene? -Nisam to mislio,
28
00:02:27,808 --> 00:02:30,610
ali budu�i da smo tehni�ki
mu�ko sveu�ili�te...
29
00:02:30,652 --> 00:02:34,405
�ene ne mogu podu�avati
mu�karce? Mi uglavnom to i radimo.
30
00:02:34,447 --> 00:02:37,325
Po�teno, ali kasnite
u ovom pitanju.
31
00:02:37,367 --> 00:02:41,454
Anoreksija ve� upisana
u DSM. -Jedan oblik.
32
00:02:41,496 --> 00:02:45,583
Ve� smo to pro�li. -Anoreksija
nije samo jedan poreme�aj.
33
00:02:45,625 --> 00:02:49,712
Bulimija ima svoje jedinstvene...
-Znam da imate strast za time,
34
00:02:49,754 --> 00:02:52,549
ali za potporu se
pravio i Sam Wilkes
35
00:02:52,591 --> 00:02:57,220
�to je zapravo cjepidla�enje, ali
on ima... -Testise. -Vi�e sta�a.
36
00:02:57,262 --> 00:03:01,432
Rya, jako mi je �ao, ali
ako �elite potporu od odjela,
37
00:03:01,474 --> 00:03:04,185
morat �ete na�i ne�to drugo. Dobro?
38
00:03:04,227 --> 00:03:06,488
Oboje kasnimo na predavanje.
39
00:03:08,840 --> 00:03:12,373
Trauma je najbli�e �to
imamo putovanju kroz vrijeme.
40
00:03:12,677 --> 00:03:17,444
Trenutak traume urezuje nam se u
um. Neizbrisiva tinta na paperu.
41
00:03:17,916 --> 00:03:21,094
Ali za razliku od tinte, trauma
ne izblje�uje s vremenom.
42
00:03:21,136 --> 00:03:25,206
Kad ju aktivira
doga�aj ili uspomena,
43
00:03:25,649 --> 00:03:30,487
nastradalog vra�a u sami
trenutak psihi�ke ozljede.
44
00:03:30,529 --> 00:03:34,340
Zamislite vojnog bolni�ara koji
zatekne masakr jednog sela.
45
00:03:34,382 --> 00:03:40,056
Okru�en je vriskovima djece
siro�adi i smradom goru�ih tijela.
46
00:03:40,098 --> 00:03:42,678
Do�ivljaj je nadmo�an.
47
00:03:42,858 --> 00:03:46,725
Mora pobje�i, ali ne mo�e jer
ima posao koji mora obaviti.
48
00:03:46,895 --> 00:03:51,307
Ta dijalektika uzrokuje
disocijaciju od stvarnosti.
49
00:03:51,908 --> 00:03:54,402
Ali psihi�ki bijeg ima cijenu.
50
00:03:54,886 --> 00:03:59,332
Sje�anje ostaje poput
trule�i ispod kore drveta.
51
00:03:59,608 --> 00:04:01,643
Na� se bolni�ar vratio doma.
52
00:04:01,685 --> 00:04:05,296
Trudi se ne razmi�ljati o onom
selu dok vodi svakodnevni �ivot.
53
00:04:05,338 --> 00:04:07,498
Ode na ro�tilj kod susjeda.
54
00:04:07,540 --> 00:04:11,995
Ali igra lokalne djece sada
mu zvu�e kao smrtni urlici.
55
00:04:12,179 --> 00:04:18,134
Meso na ro�tilju poistovje�uje s
zapaljenim tijelima. Ne mo�e ostati.
56
00:04:18,618 --> 00:04:21,971
Zbog traume ro�tilj
mu je nepodno�ljiv.
57
00:04:23,148 --> 00:04:26,426
S vremenom najezdit
�e mu sva iskustva
58
00:04:26,727 --> 00:04:29,860
sve dok mu svijet ne
postane nepogodan za �ivot.
59
00:04:32,766 --> 00:04:37,911
Ve�ina nastradalih ponovno pro�ivljava
stvarne doga�aje koje mi ne vidimo.
60
00:04:37,996 --> 00:04:40,154
Ono �to mi nazivamo poreme�ajem,
61
00:04:40,196 --> 00:04:44,371
njima je sasvim razuman na�in
za odmak od stvarne strave.
62
00:04:44,506 --> 00:04:49,866
Ovako da ka�em:
bili bi ludi da nisu ludi.
63
00:04:51,735 --> 00:04:54,768
Hvala vam, vidimo se idu�i tjedan.
64
00:04:59,001 --> 00:05:03,046
Kriminalna psihologija je niz
hodnik, detektive. To je vi�e za vas.
65
00:05:03,088 --> 00:05:06,224
Pri�a se da nema boljih od vas,
66
00:05:06,266 --> 00:05:09,710
pa sam do�ao vidjeti
�emu silna strka.
67
00:05:14,858 --> 00:05:18,027
Matty, polaskana sam.
Dobro sam se provela.
68
00:05:18,069 --> 00:05:20,780
Ali bila sam jasna. Razvodim se.
69
00:05:20,822 --> 00:05:25,026
Ne �elim ozbiljnu vezu. -Polako,
tigrice, nisam zato do�ao.
70
00:05:25,068 --> 00:05:29,363
Vjeruj mi, mogu se nositi s odbijanjem,
iako o�igledno stra�no grije�i�.
71
00:05:29,405 --> 00:05:33,243
Gre�ke su moj fah.
-Htio sam ti ovo donijeti.
72
00:05:33,301 --> 00:05:37,346
Ju�er smo priveli jednog mladi�a.
Vi�e optu�bi poku�aja ubojstva.
73
00:05:37,388 --> 00:05:41,973
Mo�da �e te ne�to od toga
zanimati. -Zato si do�ao?
74
00:05:42,227 --> 00:05:47,375
Da. �to? Misli� da bih napravio sve
ovo da ti se opet uvu�em u krevet?
75
00:05:47,883 --> 00:05:51,161
Da. Da, mislim. -Dobro, ima� pravo.
76
00:05:51,203 --> 00:05:56,233
Rekla si da treba� pravog lu�aka za
prou�avanje ili �e� ostati bez posla.
77
00:05:56,275 --> 00:06:03,189
Zar si to �uo? -Bio sam malo
ometen. Gle, imamo pravog lu�aka.
78
00:08:06,421 --> 00:08:10,158
Metci su letjeli, staklo
posvuda, jedan ranjeni.
79
00:08:10,200 --> 00:08:14,321
Jedna �ena je pogo�ena u nogu.
Bio je blizu optu�be za ubojstvo.
80
00:08:14,363 --> 00:08:17,773
�itala sam o tome u novinama.
Nije li po�initelj nestao?
81
00:08:17,815 --> 00:08:20,015
Uhvatili smo ga.
82
00:08:20,344 --> 00:08:23,496
Nema povijesti. -Ni u
sustavu nema otisaka.
83
00:08:23,538 --> 00:08:26,624
Ne�e nam re�i svoje prezime.
-Ka�e da nam ne bi poslu�ilo.
84
00:08:26,666 --> 00:08:29,661
Da nije dobro za stvar.
Mo�e� li vjerovati?
85
00:08:29,703 --> 00:08:33,805
Pro�irili smo njegovu fotku. Vi�en
je kako ulazi u taksi kod JFK-a.
86
00:08:33,847 --> 00:08:37,018
Odveo ga je u stari
pansion izvan grada.
87
00:08:37,060 --> 00:08:40,571
Elm Road u Elm Ridgeu.
To se ne da izmisliti.
88
00:08:40,613 --> 00:08:43,858
Iz Elektre ka�u da svi ra�uni
glase na nekog Izraelca.
89
00:08:43,900 --> 00:08:47,127
Uvijek su pla�eni preko po�te
u gotovini. Nema mu ni traga.
90
00:08:47,169 --> 00:08:50,156
A cura Ariana? Lijepo ime.
91
00:08:50,198 --> 00:08:54,202
Ni njom nema traga. Mislim da
je ubio nju i gazdu pansiona.
92
00:08:54,344 --> 00:08:56,977
Znamo da voli pucati. -Za�to?
93
00:08:58,039 --> 00:09:00,083
Mora� ga upoznati. Vidjet �e�.
94
00:09:00,125 --> 00:09:03,103
Mali je �udak, da. Ali
mo�da je samo napu�en.
95
00:09:03,145 --> 00:09:06,089
Ne. Ima ne�eg u njegovim
o�ima. -Tko je sad lud?
96
00:09:06,131 --> 00:09:09,342
Kako je govorio za vrijeme
ispitivanja, njegova dikcija.
97
00:09:09,384 --> 00:09:11,386
Izbor rije�i. -Izbor rije�i?
98
00:09:11,428 --> 00:09:14,361
Gospo�o, mora da ste
jako dobri u krevetu.
99
00:09:15,390 --> 00:09:18,643
Ide tamo gdje dobije
najvi�e pozornosti.
100
00:09:18,685 --> 00:09:21,805
Mijenja na�in na koji
pri�a. Ne pokazuje kajanje.
101
00:09:21,847 --> 00:09:23,965
Poput pravog psihopata.
102
00:09:24,007 --> 00:09:27,952
Evo �to bude kad ti partner pro�ita
jednu knjigu o serijskim ubojicama.
103
00:09:27,994 --> 00:09:31,497
�to misli�? Je li on serijski
ubojica? -Nije tako jednostavno.
104
00:09:31,539 --> 00:09:34,284
Postoji vi�e dispozitivnih
faktora koje ne vidim.
105
00:09:34,326 --> 00:09:38,246
I priroda tog zlo�ina nije
dosljedna s... -Ili "tih" zlo�ina.
106
00:09:38,288 --> 00:09:40,874
Po podu ku�e ima
krvi. Ima znakova borbe
107
00:09:40,916 --> 00:09:43,585
i u staklu je rupa
od metka. -Indicije.
108
00:09:43,627 --> 00:09:46,546
Da, ali �to ako jest? �to
ako smo uhvatili jednog?
109
00:09:46,588 --> 00:09:50,341
Je li vam rekao za�to je
pucao u Rockefeller Centeru?
110
00:09:50,383 --> 00:09:52,927
Da, ka�e da su on i cura
htjeli upla�iti nekog.
111
00:09:52,969 --> 00:09:56,181
Koga? -Nije rekao.
Ka�e: "Ne bi poslu�ilo."
112
00:09:59,476 --> 00:10:03,009
�to misli�? Ovime se
bavi�, profesorice.
113
00:10:04,648 --> 00:10:07,525
Daj da bacim oko. -Da? -Za�to ne?
114
00:10:22,540 --> 00:10:24,740
Dobro si? -Da. -Dobro.
115
00:10:28,213 --> 00:10:34,386
�to ima, seko? -Pozdrav, Danny. Ja sam
dr. Goodwin, ali mo�e� me zvati Rya.
116
00:10:36,221 --> 00:10:40,225
�emu dugujem ovo
zadovoljstvo? -Lijepo sjedni.
117
00:10:40,767 --> 00:10:46,273
Ruke. Smiri se.
118
00:10:53,830 --> 00:10:56,030
Vani sam.
119
00:10:58,994 --> 00:11:01,194
Kako si?
120
00:11:03,915 --> 00:11:06,248
�emu sve ovo, gospo�o?
121
00:11:07,043 --> 00:11:10,776
�emu lisice? Mrzim lisice.
-Zna� li za�to si ovdje?
122
00:11:11,765 --> 00:11:13,965
Znate li vi?
123
00:11:14,659 --> 00:11:19,559
Po�nimo s ne�im jednostavnijim.
Mo�e� li mi re�i svoje prezime?
124
00:11:20,640 --> 00:11:24,773
Mislim da Jack ni�ta od ovog
nije imao na pameti. -Tko je Jack?
125
00:11:28,398 --> 00:11:30,598
Odustajem. Tko je Jack?
126
00:11:32,027 --> 00:11:35,822
Danny, ako �e� razgovarati sa
mnom, mo�da �u ti mo�i pomo�i.
127
00:11:35,864 --> 00:11:41,127
Vi me mo�ete pustiti odavde? Ne
svi�a mi se biti zatvoren. -Razumijem.
128
00:11:41,269 --> 00:11:45,039
Uop�e ne bih ni trebao
biti tu. Ariana je pucala.
129
00:11:45,081 --> 00:11:49,586
Ariana? Gdje je Ariana?
Policija je ne mo�e na�i.
130
00:11:49,628 --> 00:11:51,828
Niti je ne�e na�i.
131
00:11:52,547 --> 00:11:57,547
Za�to? -Po�injem misliti da uop�e
niste tu kako biste mi pomogli.
132
00:11:57,828 --> 00:12:00,972
Kako ti mogu pomo�i,
Danny? -Izbavite me odavde.
133
00:12:04,793 --> 00:12:07,093
Mogu li vam re�i tajnu?
134
00:12:08,296 --> 00:12:12,400
Naravno. -Sam se mogu izbaviti.
135
00:12:14,444 --> 00:12:17,405
Matty! -Samo se �alim. -Koji kurac?
136
00:12:18,027 --> 00:12:20,266
Kvragu! -Koji kurac?!
137
00:12:20,408 --> 00:12:22,410
Ruke na le�a, mali.
138
00:12:22,452 --> 00:12:27,457
Malo si te�ke ruke, ha, Frank?
Doktorice, bilo mi je zadovoljstvo.
139
00:12:27,599 --> 00:12:31,962
Vidimo se. -Idemo i za�epi.
140
00:12:32,963 --> 00:12:36,299
Idemo. -Oprosti zbog onih lisica,
valjda su bile neispravne.
141
00:12:36,341 --> 00:12:40,011
Samo me prepao. -Nije bio takav
kad sam ga ispitivao, kunem se.
142
00:12:40,053 --> 00:12:42,055
Spomenuo je nekakvog Jacka.
143
00:12:42,097 --> 00:12:46,394
Da, i na ispitivanju. "Jack ka�e da je
vrijeme da se suo�im s posljedicama".
144
00:12:46,436 --> 00:12:50,450
Pitao sam ga tko je Jack, a on
je odmah za�utio. -Isto. -Da.
145
00:12:51,189 --> 00:12:55,568
Mota nas oko prsta. Mogu to oni,
zar ne? -Ima neki magnetizam.
146
00:12:55,610 --> 00:12:59,989
To bi mogao biti znak psihoze.
Nemiran je. I malo jeziv.
147
00:13:00,031 --> 00:13:05,787
Ali i dalje mislim da je Frank
u pravu. -Ne. Mrzim te rije�i.
148
00:13:07,014 --> 00:13:10,375
Mo�da mu treba detoksikacija.
Daj mu par dana da se o�isti.
149
00:13:10,417 --> 00:13:14,003
Imat �e� bolju predod�bu s �ime
ima� posla. -Nije za tebe, ha?
150
00:13:14,045 --> 00:13:17,178
Matty, hvala �to si mi
htio pomo�i. Stvarno.
151
00:13:17,465 --> 00:13:20,844
Toliko zahvalna da �e� i�i na
ve�eru sa mnom? -Ne. -Dobro.
152
00:13:20,886 --> 00:13:24,931
Ako se predomisli�,
u vezi malog... -Aha.
153
00:13:25,640 --> 00:13:28,173
Hvala, Matty. Vidimo se. -Aha, da.
154
00:13:33,523 --> 00:13:35,723
Oprosti.
155
00:13:36,318 --> 00:13:40,488
Dva i pol sata nije malo
ka�njenje. -Da, ispri�ala sam se.
156
00:13:40,530 --> 00:13:45,785
Meni? Nebitno. Njemu?
Treba mu malo rutine.
157
00:13:45,827 --> 00:13:48,027
Da zajedno jedete?
158
00:13:51,082 --> 00:13:53,282
Ohladilo se.
159
00:13:53,585 --> 00:13:56,679
Uzme� mi vino fri�idera...
-Ne treba ti vino.
160
00:14:04,554 --> 00:14:06,754
Fino je.
161
00:14:11,937 --> 00:14:14,137
Razgovarao je sa svojim ocem.
162
00:14:17,943 --> 00:14:22,413
Kvragu, mama. Nije njegova ve�er. -Ne
obra�aj mi se tim tonom, mlada damo.
163
00:14:22,455 --> 00:14:26,659
Tebe nije bilo. Htio je razgovarati
s njim pa sam mu dozvolila.
164
00:14:26,701 --> 00:14:31,234
Morala bih ovo u�initi bez
njega. -Onda budi prisutna, Rya.
165
00:15:00,093 --> 00:15:04,447
Razumijem da je ljut. Stvarno.
166
00:15:05,090 --> 00:15:08,751
Ali ne �eli razgovarati sa mnom.
Ne �eli me poljubiti za laku no�.
167
00:15:08,793 --> 00:15:12,830
Prije je spavao izme�u nas u na�em
krevetu. Kad ga �ujem da pla�e,
168
00:15:12,872 --> 00:15:16,205
odem k njemu, ali on
ne �eli i�i sa mnom.
169
00:15:16,751 --> 00:15:18,951
�to da radim?
170
00:15:21,631 --> 00:15:24,301
Isto �to i svi mi. -�to to?
171
00:15:26,094 --> 00:15:29,161
Da vas volimo ma
kako nam ote�avali.
172
00:15:30,348 --> 00:15:32,548
Ima li izbora?
173
00:15:35,003 --> 00:15:38,273
Ti si trebala biti
psihijatar, mama. -Znam.
174
00:16:19,814 --> 00:16:22,014
Hvala. -Hvala.
175
00:16:39,059 --> 00:16:43,129
Kako stoji� sa stalnim ugovorom?
Martin ka�e da su ti odbili subvenciju.
176
00:16:43,171 --> 00:16:45,965
Za�to razgovara� s
Martinom o mojoj subvenciji?
177
00:16:46,007 --> 00:16:49,243
Bio sam voditelj odjela.
Razgovaramo. -Isuse, Greg.
178
00:16:49,285 --> 00:16:53,715
Rya, slu�aj me. Vra�ka si
intuitivna terapeutkinja.
179
00:16:53,757 --> 00:16:56,984
Jedna od najboljih koje sam
vidio, a vidio sam ih puno.
180
00:16:57,026 --> 00:17:00,955
Ali opsjednutost s klini�kim
ekstremima �e ubiti tvoju karijeru.
181
00:17:00,997 --> 00:17:03,358
Ne mora ba� sve
biti nova dijagnoza.
182
00:17:03,400 --> 00:17:06,235
Ne dr�i mi prodike. Vi�e
nismo na predavanjima, Greg.
183
00:17:06,277 --> 00:17:10,156
Dr�i se standarda. Reci Martinu da
�e� se fokusirati na biheviorizam.
184
00:17:10,198 --> 00:17:13,568
Biheviorizam? -Ili na teoriju
u�enja. U tome ima vi�e love.
185
00:17:13,610 --> 00:17:17,277
Mogu ja razgovarati s njim.
-Doslovno preko mene mrtve.
186
00:17:18,297 --> 00:17:22,210
Je li ti palo na pamet da
ova tvoja �elja da se izdvaja�
187
00:17:22,252 --> 00:17:26,965
prou�avaju�i najekstremnije slu�ajeve
potje�e iz tvojih nesigurnosti
188
00:17:27,007 --> 00:17:31,469
a ne od iskrene �elje da pomogne�
pacijentu? -Za�to ne mo�e biti oboje?
189
00:17:31,511 --> 00:17:34,164
Ti ne �eli� biti
nagra�en zbog svog rada?
190
00:17:34,206 --> 00:17:37,433
Ili je osobni interes
isklju�ivo mu�ka povlastica?
191
00:17:37,475 --> 00:17:39,569
Previ�e �ita� Ms. Magazine.
192
00:17:39,611 --> 00:17:44,611
Mislim da je to jo� jedan na�in na koji
mi ne �eli� priznati da sam u pravu.
193
00:17:46,827 --> 00:17:49,027
Ne, bolje je s hrenom.
194
00:17:49,654 --> 00:17:53,099
Mo�e� citirati 20 godina
star medicinski �asopis,
195
00:17:53,141 --> 00:17:56,010
ali ne mo�e� zapamtiti
da sam alergi�na na hren?
196
00:17:56,052 --> 00:18:00,583
Ne voljeti i biti alergi�an dvije
su razli�ite stvari. -Jo� ne�to?
197
00:18:00,625 --> 00:18:05,825
D�in martini i votku tonik
s limetom i dvije maraske vi�nje.
198
00:18:07,097 --> 00:18:09,297
Neke stvari sam zapamtio.
199
00:18:11,935 --> 00:18:15,202
Molim te, nemoj ga zvati
kad nije tvoja ve�er.
200
00:18:15,897 --> 00:18:19,475
On je zvao mene. Nazvala me tvoja
mama i dala mi njega na telefon.
201
00:18:19,517 --> 00:18:21,536
Bez obzira, sad ima mene
202
00:18:21,578 --> 00:18:25,407
i morat �e biti zadovoljan s
time usprkos mojim nedostacima.
203
00:18:25,449 --> 00:18:30,195
Rya, to nije ba� terapeutski. -Nisam
mu ja terapeutkinja, ja sam mu majka.
204
00:18:30,237 --> 00:18:35,370
A �to se ti�e nedostataka, Bog zna
da smo svi imali posla s tvojima.
205
00:18:38,036 --> 00:18:40,703
Zna�, Rya, s tobom je izazovno.
206
00:18:41,498 --> 00:18:45,293
Vru�a i hladna na mnogo na�ina.
207
00:18:47,796 --> 00:18:49,996
Nikad ne zna� koga �e� dobiti.
208
00:19:39,389 --> 00:19:41,589
Sranje.
209
00:19:42,300 --> 00:19:44,310
DVA TJEDNA NAKON ROCKEFELLER CENTRA
210
00:19:44,352 --> 00:19:47,989
�to ako predstavim slu�aj gdje
mogu dokazati da je dijagnoza prava?
211
00:19:48,031 --> 00:19:50,282
Za�to tr�i� najopskurnije uvjete?
212
00:19:50,324 --> 00:19:53,770
Isuse, Martin! Upravo se o
tome radi, jer su opskurni.
213
00:19:53,812 --> 00:19:57,537
Nitko im ne poma�e jer im je re�eno
da ono �to prolaze nije stvarno
214
00:19:57,579 --> 00:20:01,661
i ono �to osje�aju nije va�no jer u
knjizi nema te dijagnosti�ke �ifre.
215
00:20:01,703 --> 00:20:05,081
Ne treba� ni�ta dokazivati.
-Molim te, ne budi snishodljiv.
216
00:20:05,123 --> 00:20:09,169
Ostalo mi je jo� barem 15 godina
sinove �kolarine za pla�anje.
217
00:20:09,211 --> 00:20:13,339
Trebam stalan posao. A ti
i ja znamo da ga ne�u dobiti
218
00:20:13,381 --> 00:20:15,581
ako ne izdam jo� jedan �lanak.
219
00:20:15,634 --> 00:20:19,721
Ako doka�em vjerodostojnost
dijagnoze, ho�u li dobiti subvenciju?
220
00:20:19,763 --> 00:20:24,059
Potvrdi� li dijagnozu,
poduprijet �u ti subvenciju.
221
00:20:24,693 --> 00:20:28,056
Kvragu, dobit �e� i
stolicu s vlastitim imenom.
222
00:20:43,397 --> 00:20:46,797
BULIMIA NERVOSA
PRIJEDLOG ZA SUBVENCIJU ISTRA�IVANJA
223
00:21:06,768 --> 00:21:11,906
Slu�ate WABC AM 770. Javljamo se
iz Bijele ku�e s posebnim izvje��em.
224
00:21:11,948 --> 00:21:14,025
Stvar je zdravog razuma
225
00:21:14,067 --> 00:21:18,446
da u�inimo sve u svojoj mo�i
da smanjimo na�u ranjivost.
226
00:21:18,488 --> 00:21:20,755
Moramo se pripremiti na najgore.
227
00:21:20,907 --> 00:21:26,037
Moramo se pobrinuti da �e se
benzin distribuirati brzo i po�teno
228
00:21:26,079 --> 00:21:28,279
u hitnim slu�ajevima.
229
00:21:46,683 --> 00:21:48,883
Ima li koga?
230
00:21:52,614 --> 00:21:54,814
Ima li koga?
231
00:22:53,583 --> 00:22:55,783
Znate li gdje je Danny?
232
00:23:00,015 --> 00:23:03,426
Znate Dannyja? -On je moj sin.
233
00:23:03,468 --> 00:23:07,305
Ne�to nije u redu?
Ne�to mu se dogodilo?
234
00:23:08,932 --> 00:23:11,465
Mo�emo li negdje porazgovarati?
235
00:23:12,502 --> 00:23:16,022
Da, to je on. -Za�to je zatvoru?
236
00:23:17,315 --> 00:23:19,515
Je li Danny bio blizanac?
237
00:23:22,904 --> 00:23:25,104
To je Adam.
238
00:23:25,532 --> 00:23:27,732
Nema ga ve� du�e vrijeme.
239
00:23:29,661 --> 00:23:31,861
�to mu se dogodilo?
240
00:23:34,624 --> 00:23:36,824
Psihologinja, ka�ete?
241
00:23:37,878 --> 00:23:40,678
Poku�avate mu pomo�i?
-Da, voljela bih.
242
00:23:42,090 --> 00:23:45,010
Sjednimo vani. -Hvala.
243
00:23:46,011 --> 00:23:50,307
�ak i prije svega s Adamom,
244
00:23:51,683 --> 00:23:53,883
bio je veoma osjetljiv.
245
00:23:54,853 --> 00:23:58,023
A onda su ga izbacili
iz �kole. -Za�to?
246
00:24:01,109 --> 00:24:03,442
Druge i tu�njava. Obojica.
247
00:24:04,195 --> 00:24:07,115
Znate, bio je jako bistar.
248
00:24:08,333 --> 00:24:12,579
Bio je poput zrake
svijetla. A tek ma�ta.
249
00:24:14,873 --> 00:24:20,128
Ali nije imao sre�e. Ja i mu�karci.
250
00:24:20,529 --> 00:24:25,884
Ni�ta drugo. -Smijem li pitati
kako je zavr�io preko ulice?
251
00:24:26,268 --> 00:24:29,145
Nije se slagao s mojim suprugom.
252
00:24:29,387 --> 00:24:32,307
Ali moj suprug se
s ni s kim ne sla�e.
253
00:24:32,349 --> 00:24:34,475
Odselio se tamo
prije nekoliko godina.
254
00:24:34,517 --> 00:24:39,250
Mislila sam: "Ne mo�e �tetiti.
Barem ga mogu dr�ati na oku."
255
00:24:40,690 --> 00:24:42,890
Onda je jednog dana samo nestao.
256
00:24:44,152 --> 00:24:46,352
Ali poku�aj ubojstva?
257
00:24:50,200 --> 00:24:52,400
To nije moj Danny.
258
00:24:53,995 --> 00:24:56,995
Znate li s kime je
�ivio preko ulice?
259
00:24:59,209 --> 00:25:03,117
Ne znam tko je tamo stalno �ivio.
Jedna djevojka je �esto bila tamo.
260
00:25:03,159 --> 00:25:08,051
Ljudi su dolazili i odlazili. Ho�e li
zavr�iti u zatvoru? -Nadam se da ne�e.
261
00:25:09,511 --> 00:25:14,098
Candy, rekli ste da je bio osjetljiv.
Je li kao dijete bio �udljiv?
262
00:25:14,140 --> 00:25:16,768
Depresivan? Nagao?
263
00:25:17,352 --> 00:25:21,571
Jesu li mu se �udljivost
poja�avala zbog Adama?
264
00:25:23,367 --> 00:25:27,445
Kao �to sam rekla,
uvijek je bio druga�iji.
265
00:25:29,656 --> 00:25:32,993
To nije zlo�in. -Da, nije.
266
00:25:36,663 --> 00:25:38,863
Voljela bih vas ne�to pitati.
267
00:25:39,291 --> 00:25:43,219
Pitanje je te�ko, ali
mislim da �e mu pomo�i.
268
00:25:43,461 --> 00:25:48,675
Je li se Dannyju i�ta dogodilo
kad je bio dijete? -�to to?
269
00:25:50,760 --> 00:25:53,560
Kad ste rekli da nemate
sre�e s mu�karcima,
270
00:25:53,630 --> 00:25:56,558
�to ste mislili pod
tim? -Sad sam ja kriva?!
271
00:25:56,600 --> 00:26:01,467
Ne, uop�e nisam to mislila. -�to
je on rekao da se dogodilo? -Ni�ta.
272
00:26:02,689 --> 00:26:05,356
Samo poku�avam bolje ga razumjeti.
273
00:26:08,604 --> 00:26:10,697
Ne znam �to ljudi rade.
274
00:26:10,739 --> 00:26:13,441
Vi znate �to svi rade?
Svi koji dolaze do vas?
275
00:26:13,483 --> 00:26:18,083
Ne. -Ne, jer ljudi rade stvari
za koje ne izgledaju da su kadri.
276
00:26:19,481 --> 00:26:23,848
Candy... -Moram i�i. Zakasnit
�u na posao u bolnicu.
277
00:26:25,837 --> 00:26:28,089
Recite mu da �u ga do�i posjetiti.
278
00:26:28,707 --> 00:26:32,740
Candy, jo� mu nisam doktorica.
-Samo ostavite �a�u.
279
00:26:45,924 --> 00:26:48,724
Ezra, deset je sati.
Mora� i�i na spavanje.
280
00:27:27,057 --> 00:27:30,009
Moram opet razgovarati
s Dannyjem. -Ne mo�e�.
281
00:27:30,051 --> 00:27:32,946
Ve� je obra�en. Poslijepodne
ide za zatvor Rikers.
282
00:27:32,988 --> 00:27:35,648
Odvjetnik ka�e da nema
posjeta dok ne stigne.
283
00:27:35,690 --> 00:27:40,357
�ao mi je. Ne mogu ni�ta. -Ve�eras
ve�era, bez seksa. Moram ga vidjeti.
284
00:27:41,621 --> 00:27:44,488
Prava si mu�tra. Dobro, hajde.
285
00:27:51,089 --> 00:27:53,289
Pozdrav jo� jednom.
286
00:27:54,718 --> 00:27:56,918
Sje�a� me se?
287
00:27:57,287 --> 00:27:59,587
Tko bi zaboravio lice poput va�eg?
288
00:28:00,974 --> 00:28:03,685
Onaj dan si spomenuo
nekog imena Jack.
289
00:28:03,727 --> 00:28:07,730
Da, �to s njim? -Pitala sam se
bih li mogla razgovarati s njim.
290
00:28:07,772 --> 00:28:11,910
Mo�e� li mu prenijeti
moju poruku? -Kako?
291
00:28:11,952 --> 00:28:15,104
Ne znam jeste li primijetili,
ali zatvoren sam u zatvoru.
292
00:28:15,146 --> 00:28:17,346
Mislila sam da mo�da mo�e�.
293
00:28:19,576 --> 00:28:21,776
Recimo da mo�e�.
294
00:28:22,329 --> 00:28:24,529
Recimo da mogu...
295
00:28:25,790 --> 00:28:27,990
Hipotetski.
296
00:28:28,126 --> 00:28:32,172
Ako mo�e�... Mo�e� li mu re�i
da �elim samo razgovarati s njim?
297
00:28:32,214 --> 00:28:34,614
Da. -Samo �elim pomo�i. -Mo�e.
298
00:28:36,768 --> 00:28:39,168
Hvala. -Nema na �emu.
299
00:28:43,308 --> 00:28:45,975
Ka�u da idem na otok Rikers.
300
00:28:47,020 --> 00:28:49,220
Je li tamo stvarno tako lo�e?
301
00:28:49,773 --> 00:28:51,973
Nije prelo�e.
302
00:28:52,317 --> 00:28:57,864
�ini mi se da mislite da je jako
lo�e. Hvala �to ste do�li do mene.
303
00:28:58,740 --> 00:29:00,940
Nema na �emu.
304
00:29:11,419 --> 00:29:16,132
Ovo nije spoj. -Da. "Donesi pizzu
s paprikom i kobasicama k meni doma
305
00:29:16,174 --> 00:29:18,885
jer moj sin spava u sobi"
ne vri�ti od romantike.
306
00:29:18,927 --> 00:29:21,127
Jesi li uzeo vi�e sira?
307
00:29:24,149 --> 00:29:27,227
Obi�la sam onaj stari
pansion gdje je �ivio.
308
00:29:27,269 --> 00:29:32,106
Definiraj "obi�la". -U�la u njega.
-Je li te barem netko pustio unutra?
309
00:29:32,148 --> 00:29:36,745
Vrata su bila otklju�ana. Poma�e
li to? -Ne. To je provala. -Ups.
310
00:29:36,787 --> 00:29:38,788
Kako si ga uop�e prona�la?
311
00:29:38,830 --> 00:29:41,897
Pansion je u Ulici Elm
u Elm Ridgeu, sje�a� se?
312
00:29:42,133 --> 00:29:47,622
�to to izvodi�, Rya? -Prona�la
sam njegovu majku. -Molim?
313
00:29:48,206 --> 00:29:51,539
Ime mu je Danny Sullivan
i ovo je njezina adresa.
314
00:29:54,588 --> 00:29:57,048
Ovo sam prona�la u kaminu.
315
00:30:02,345 --> 00:30:05,223
Prepoznaje� li je?
316
00:30:06,416 --> 00:30:11,449
To je cura iz Rockefeller
Centera. Ako je opis to�an.
317
00:30:16,067 --> 00:30:18,267
Misli� li...
318
00:30:18,862 --> 00:30:21,907
Misli� li da su ovo
sve �rtve? -Mo�da.
319
00:30:23,033 --> 00:30:28,997
Ali ne i ovaj lik. Stil
ovog crte�a je kaoti�an.
320
00:30:29,039 --> 00:30:33,239
A ovaj crte� se ponavlja
kroz cijelu bilje�nicu.
321
00:30:33,376 --> 00:30:36,921
Tko je ovo? -Ovo je Big
Ben... Onaj toranj iza njega.
322
00:30:36,963 --> 00:30:40,216
Dobro. -Nao�ale su poput
onih koje sam na�la u ku�i.
323
00:30:40,258 --> 00:30:44,525
Nisi valjda i njih
ukrala? -Mo�da je to Jack.
324
00:30:45,076 --> 00:30:50,143
Jack! Onaj koji je mu je
rekao da ne ka�e svoje prezime.
325
00:30:50,185 --> 00:30:55,265
Da ne bi poslu�ilo. -Da.
Misli� da je ovaj lik suu�esnik?
326
00:30:55,307 --> 00:31:00,418
Rekao si da su njegova dikcija i govor
bili druga�iji na prvom ispitivanju.
327
00:31:00,460 --> 00:31:06,242
Da. -Dobro. Bi li rekao da je
imao engleski naglasak? -Ne sasvim.
328
00:31:06,284 --> 00:31:10,684
Ali, da, ponekad, sad kad
si to spomenula. -�to ako...
329
00:31:12,290 --> 00:31:14,490
�to ako je Danny Jack?
330
00:31:15,669 --> 00:31:20,682
Molim? -�to ako Danny
ima podvojenu li�nost?
331
00:31:20,966 --> 00:31:24,386
Ma daj. -Matty, bio si
u pravu u vezi Dannyja.
332
00:31:24,970 --> 00:31:30,016
Ne�to u vezi njega mi ne da mira.
Njegov u�inak je bio labilan i fluidan.
333
00:31:30,058 --> 00:31:34,725
Nazovi to klini�kom intuicijom ili
slutnjom, ali ne�to ne �tima s njim.
334
00:31:34,963 --> 00:31:39,109
�to ako Danny ima jo�
jednu li�nost imena Jack?
335
00:31:40,600 --> 00:31:42,812
Ona radi stvari umjesto njega.
336
00:31:42,854 --> 00:31:45,306
Radi stvari umjesto
njega? Ubija ljude?
337
00:31:45,348 --> 00:31:47,909
Pardon. Naprimjer,
ubija hrpu ljudi?
338
00:31:47,951 --> 00:31:51,079
Mo�da nije svjestan svojih
postupaka kad je Jack.
339
00:31:51,121 --> 00:31:53,788
Ili misli da to radi netko drugi.
340
00:31:55,108 --> 00:31:59,475
Pa ti se ne �ali�. -Matty, ako
sam u pravu, Danny je mo�da nevin.
341
00:32:01,172 --> 00:32:04,634
Kako to to�no funkcionira?
-Zlo�inac je njegova druga li�nost.
342
00:32:04,676 --> 00:32:07,971
Da. �elim ti sre�u kad
bude� to obja�njavala poroti.
343
00:32:08,013 --> 00:32:11,249
Dobro. -Ili odboru
za tvoju subvenciju.
344
00:32:11,291 --> 00:32:15,186
To bi bila potvrda tog stanja, da.
-A ti bi dobila lijepu subvenciju.
345
00:32:15,228 --> 00:32:19,774
I pomogla bih mnogim ljudima.
-Dobro, gle, recimo...
346
00:32:20,692 --> 00:32:25,989
Recimo da ima tu
podijeljenu li�nost.
347
00:32:26,998 --> 00:32:31,398
�to onda? -Najprije bismo
morali uvjeriti njega.
348
00:32:32,300 --> 00:32:36,307
Ako nije svjestan svog stanja, a
netko mu ka�e prije nego li je spreman,
349
00:32:36,349 --> 00:32:38,708
najvjerojatnije �e
do�ivjeti �iv�ani slom.
350
00:32:38,750 --> 00:32:42,495
Najprije se mora u nekog
pouzdati. -Pouzdati?
351
00:32:42,797 --> 00:32:46,968
Samo to? -Ne. Ali i da.
352
00:32:47,619 --> 00:32:51,586
Taj netko �e� biti ti?
-Taj netko �u biti ja.
353
00:32:52,641 --> 00:32:56,853
Kako �e� to izvesti? -Dat
�e� mi ime njegovog odvjetnika
354
00:32:56,895 --> 00:32:59,562
i poku�at �u
porazgovarati s Jackom.
355
00:33:01,000 --> 00:33:05,529
TRI TJEDNA NAKON ROCKEFELLER CENTRA
356
00:33:23,280 --> 00:33:26,549
Bok. Stan Camisa? -Ne
danas, prebukirani smo.
357
00:33:26,791 --> 00:33:31,191
Do�la sam u vezi Dannyja Sullivana,
pucao je u Rockefeller Centru.
358
00:33:32,597 --> 00:33:35,625
�to s njim? -Ja sam Rya
Goodwin. Psihologinja sam.
359
00:33:35,667 --> 00:33:37,894
Detektiv Doyle me
anga�irao kao savjetnicu
360
00:33:37,936 --> 00:33:41,416
i smatram da va� klijent pati
od rijetkog mentalnog poreme�aja.
361
00:33:41,458 --> 00:33:43,847
Da, mali je lud k'o �iba.
362
00:33:44,081 --> 00:33:50,156
Znate, takvi termini ne poma�u.
-Oprostite. -Razgovarala sam s Dannyjem
363
00:33:50,198 --> 00:33:55,787
i moje je profesionalno mi�ljenje
da ima podvojenu li�nost. -Samo malo.
364
00:33:57,372 --> 00:33:59,791
To je kao ono sa
Sally Field? -Sybil?
365
00:33:59,833 --> 00:34:03,822
Da, rije� je o �eni s istim
poreme�ajem. -�alite se, zar ne?
366
00:34:04,513 --> 00:34:06,713
Ovo je nekakva �ala?
367
00:34:07,699 --> 00:34:09,839
�to? Ho�ete jednu?
368
00:34:09,881 --> 00:34:13,847
G. Camisa, va� klijent je bolestan i
mjesto mu je u bolnici, ne u zatvoru.
369
00:34:13,889 --> 00:34:17,851
�to da ja u�inim po tom pitanju?
-Odvjetnik ste mu. -Isto pitanje.
370
00:34:17,893 --> 00:34:20,893
Nije li va� posao da
pomognete svome klijentu?
371
00:34:21,079 --> 00:34:25,391
Moj je posao da u�inim ono �to je u
najboljem interesu za mog klijenta.
372
00:34:25,433 --> 00:34:28,297
Kad je on okru�en
svjedocima dok vr�i zlo�in,
373
00:34:28,339 --> 00:34:31,197
u njegovom je najboljem
interesu da prizna krivnju.
374
00:34:31,239 --> 00:34:34,743
Da tvrditi da je bolestan?
-U zatvor �alju oboljele od tumora.
375
00:34:34,785 --> 00:34:37,579
Mislite da �e ga
osloboditi jer �udno govori?
376
00:34:37,621 --> 00:34:41,624
Da, pro�itao sam njegov
dosje. Ipak je to moj posao.
377
00:34:41,666 --> 00:34:46,199
Znate li porijeklo njegovog
stanja? -Mo�da iz stripova.
378
00:34:46,421 --> 00:34:49,423
Vi�estruke li�nosti
uglavnom su posljedice
379
00:34:49,925 --> 00:34:55,358
ekstremnog, �esto trenutnog, seksualnog
zlostavljanja u ranom djetinjstvu.
380
00:34:56,122 --> 00:34:59,142
Upoznala sam ga. �to god
vjerovali ili ne u vezi njega,
381
00:34:59,184 --> 00:35:02,570
jedno vam garantiram: u zatvoru
ne�e pre�ivjeti ni pet minuta.
382
00:35:02,612 --> 00:35:06,633
Pitanje je ho�e li pre�ivjeti Rikers.
Mo�da otkrijem da jest bolestan,
383
00:35:06,675 --> 00:35:09,785
mo�da izvu�em tu�nu pri�u
na kojoj �ete bazirati obranu.
384
00:35:09,827 --> 00:35:12,729
Ali moram razgovarati s
njim, i to u nekoliko navrata.
385
00:35:12,771 --> 00:35:14,824
Vi mi to mo�ete omogu�iti.
386
00:35:14,866 --> 00:35:18,266
Ili me mo�ete
pustiti da odem odavde
387
00:35:18,854 --> 00:35:22,916
i jednog �ete se dana probuditi
s njegovom krvi na va�im rukama
388
00:35:22,958 --> 00:35:26,091
i to si mo�ete staviti
u jebenu salatu.
389
00:35:31,141 --> 00:35:34,010
Udani ste? -Rastavljena.
390
00:35:50,218 --> 00:35:54,918
Dobro. Ote�ate li mi �ivot u
najmanjoj mjeri, gotovi smo.
391
00:35:55,282 --> 00:35:59,815
Saslu�anje je za mjesec dana.
Kopirka je iza, prima 25 centi.
392
00:36:23,000 --> 00:36:28,800
�ETIRI TJEDNA NAKON ROCKEFELLER CENTRA
393
00:36:59,704 --> 00:37:02,071
Skinite lisice, molim.
394
00:37:05,627 --> 00:37:07,927
Pozdrav.
395
00:37:12,567 --> 00:37:14,767
Bi li sjeo?
396
00:37:18,073 --> 00:37:20,273
Donijela sam ti novu odje�u.
397
00:37:25,038 --> 00:37:27,238
Svje� zrak.
398
00:37:27,999 --> 00:37:31,332
Ve� nekoliko dana nisam
udahnuo svje� zrak.
399
00:37:34,281 --> 00:37:37,801
Kako se danas
osje�a�? -Dosta dobro.
400
00:37:39,553 --> 00:37:42,820
Iako mislim da niste
takva doktorica.
401
00:37:42,973 --> 00:37:47,840
Je li, doktorice? Poka�ite mi �ovjeka
zdrave pameti i ja �u ga izlije�iti.
402
00:37:49,479 --> 00:37:51,679
Carl Jung.
403
00:37:52,440 --> 00:37:54,640
Uvijek mi je bio dra�i od Freuda.
404
00:37:56,486 --> 00:38:00,198
Nisam primijetila tvoj naglasak
kad smo pro�li put razgovarali.
405
00:38:00,240 --> 00:38:04,573
Jesi li Englez? -Smatram
se gra�aninom svijeta.
406
00:38:05,504 --> 00:38:08,771
Htjela bih bolje
razumjeti ovaj slu�aj.
407
00:38:08,873 --> 00:38:11,473
Biografske detalje.
Obiteljsku povijest.
408
00:38:14,411 --> 00:38:19,175
Nije li vam zamorna ta "pri�aj
mi o svojem djetinjstvu" glupost?
409
00:38:19,217 --> 00:38:21,511
Meni jest. Bez uvrede.
410
00:38:22,671 --> 00:38:25,849
Nisam se uvrijedila.
Moglo bi pomo�i obrani
411
00:38:25,891 --> 00:38:28,977
da dobije kontekst
doga�ajima u centru.
412
00:38:30,478 --> 00:38:33,439
Njih dvoje su samo djeca u zabludi.
413
00:38:33,481 --> 00:38:35,775
Nitko nije ozbiljnije
ozlije�en, zar ne?
414
00:38:35,817 --> 00:38:39,362
Njih dvoje? O�ito si jako pametan
415
00:38:39,404 --> 00:38:44,159
te mogu samo pretpostaviti
da si htio da �ujem to.
416
00:38:48,104 --> 00:38:50,404
Ti nisi Danny, zar ne?
417
00:38:51,992 --> 00:38:56,559
Sigurni ste da ne sjedimo za
pogre�nim stranama stola, doktorice?
418
00:38:57,823 --> 00:39:01,890
Ne znam kako da vam to
ka�em, ali zvu�ite ljutito.
419
00:39:02,302 --> 00:39:04,502
Jack?
420
00:39:04,721 --> 00:39:07,682
Vama na usluzi. -Gdje je Danny?
421
00:39:08,066 --> 00:39:12,229
Ovdje je. Spava, ali ovdje je.
422
00:39:13,897 --> 00:39:19,444
Prije nego li me poku�ate uvjeriti da
je ovo nekakvo psiholo�ko uvjetovanje,
423
00:39:20,862 --> 00:39:24,241
uvjeravam vas da
sam sasvim stvaran.
424
00:39:25,617 --> 00:39:29,917
Kako je to mogu�e? -Razumijete
li kvantnu isprepletenost?
425
00:39:31,173 --> 00:39:36,240
Nisam upoznata s tim. -Radi se o novoj
teoriji fizike elementarnih �estica.
426
00:39:36,294 --> 00:39:40,799
Sugerira da odvojenost nije
ono �to smatramo da jest.
427
00:39:41,166 --> 00:39:44,928
Zamisao je da dvije �estice
mogu dijeliti karakteristike
428
00:39:44,970 --> 00:39:48,139
bez da su u istoj to�ci
u prostoru i vremenu.
429
00:39:48,723 --> 00:39:53,186
Pretpostavljam da niste
stru�njak u tom polju. -Nisam.
430
00:39:54,896 --> 00:40:00,443
Ali znam da Dannyju treba
pomo�. I ja mu �elim pomo�i.
431
00:40:00,485 --> 00:40:04,818
Ako mu pomognem, mo�da
ga izvu�em odavde.
432
00:40:04,990 --> 00:40:08,590
To bi bilo korisno.
-Moram razgovarati s njim.
433
00:40:08,785 --> 00:40:13,206
Na �alost, draga moja, mislim
da to ne bi poslu�ilo. -Za�to?
434
00:40:14,082 --> 00:40:17,460
Danny je u gabuli, Jack.
O�ajni�ki treba pomo�.
435
00:40:17,502 --> 00:40:19,702
Oprosti mi na neskromnosti,
436
00:40:20,964 --> 00:40:24,464
ali tome slu�e
an�eli �uvari, zar ne?
437
00:40:25,911 --> 00:40:30,265
Uzet �u va� zahtjev
u obzir. -Jack. Jack!
438
00:40:30,307 --> 00:40:33,059
Hvala na odje�i.
-Imamo jo� vremena.
439
00:40:33,101 --> 00:40:35,368
Uop�e ne poma�e� Dannyju.
440
00:40:37,647 --> 00:40:41,847
Stra�ar! Znate li da su ovi
razgovori isklju�ivo dobrovoljni?
441
00:40:42,494 --> 00:40:44,694
Vidimo se.
442
00:41:10,230 --> 00:41:14,517
Bok. -Bok. Jesi li dobro? -Da,
oprosti �to sam do�ao ovako kasno.
443
00:41:14,559 --> 00:41:19,231
Imam ne�to �to mora�
vidjeti. Rya, ja...
444
00:41:20,523 --> 00:41:23,818
Mislio sam da si na pravom
putu s malim Sullivanom.
445
00:41:23,860 --> 00:41:27,393
Sje�a� se da ti je rekao da
ne�e� nikad na�i djevojku?
446
00:41:27,581 --> 00:41:29,781
Mo�e� ra�unati na to.
447
00:41:32,285 --> 00:41:36,748
Nazovi me kad pogleda� ovo.
448
00:42:00,800 --> 00:42:05,300
PET TJEDANA NAKON ROCKEFELLER CENTRA
449
00:42:05,660 --> 00:42:08,404
Hvala �to si pristao
da se opet na�emo.
450
00:42:08,446 --> 00:42:12,825
Bio sam u susjedstvu. -Htjela
bih razgovarati s Dannyjem.
451
00:42:12,867 --> 00:42:18,707
Ve� ste rekli. O �emu tako
o�ajni�ki �elite razgovarati?
452
00:42:20,675 --> 00:42:23,408
Rekao si da vi�e
voli� Junga od Freuda.
453
00:42:23,837 --> 00:42:27,632
Jung bi rekao da ne mo�e� �ivjeti
a da ne razumije� svoju sjenu.
454
00:42:27,674 --> 00:42:30,007
I ja sam malo �itala.
455
00:42:30,802 --> 00:42:34,931
Ljudi koji dijele tijelo mogu imati
istan�ani nagon za pre�ivljavanje.
456
00:42:34,973 --> 00:42:37,506
Maltene �esto �ulo
u vezi drugih ljudi.
457
00:42:40,478 --> 00:42:44,566
Pogledaj me. Stvarno me
pogledaj i reci mi misli� li
458
00:42:46,702 --> 00:42:49,102
da bih povrijedila Dannyja.
459
00:42:58,755 --> 00:43:00,955
Sebi�ni ste u neku ruku.
460
00:43:02,459 --> 00:43:04,659
I u neku ruku izgubljeni.
461
00:43:04,753 --> 00:43:06,953
Ali ne.
462
00:43:07,464 --> 00:43:12,264
Zapravo, upravo suprotno. -Rekao
si da si njegov an�eo �uvar?
463
00:43:13,000 --> 00:43:15,931
Mora razumjeti svoju pro�lost.
464
00:43:16,932 --> 00:43:20,265
Tako �u ga najbolje
pripremiti za su�enje.
465
00:43:20,602 --> 00:43:24,335
Tako �u njega i tebe izvu�i odavde.
466
00:43:24,489 --> 00:43:27,909
Nas dvoje �elimo istu
stvar. �elimo pomo�i Dannyju.
467
00:43:27,951 --> 00:43:30,951
Ali to ne mogu ako ne
mogu razgovarati s njim.
468
00:43:37,202 --> 00:43:39,402
Molim vas da budete nje�ni.
469
00:43:42,440 --> 00:43:47,754
Ne zna za nas. -"Nas"?
470
00:43:51,283 --> 00:43:53,583
Koliko vas ima, Jack?
471
00:44:17,534 --> 00:44:19,734
Gdje sam?
472
00:44:23,373 --> 00:44:26,042
Gdje sam? -Danny?
473
00:44:26,918 --> 00:44:29,118
Tko ste vi?
474
00:44:31,172 --> 00:44:33,372
Htio bih oti�i.
475
00:44:34,342 --> 00:44:39,209
Htio bih oti�i. -Danny, u
zatvoru si na otoku Rikers.
476
00:44:40,232 --> 00:44:42,432
Moje je ime Rya.
477
00:44:45,487 --> 00:44:47,887
Ovdje sam da ti pomognem.
478
00:44:49,674 --> 00:44:51,974
Dobro? Ja...
479
00:44:52,819 --> 00:44:56,406
Zna� li za�to si ovdje, Danny?
480
00:44:59,434 --> 00:45:03,496
Da. Zbog onog �to se
dogodilo s Arianom. -Dobro.
481
00:45:04,497 --> 00:45:06,958
Imam praznine u sje�anju.
482
00:45:10,053 --> 00:45:15,675
To mi se ponekad dogodi, ali
ne ovako. Ovo je druga�ije.
483
00:45:17,219 --> 00:45:19,419
Dobro si.
484
00:45:21,481 --> 00:45:23,881
Ne moramo sad odmah razgovarati.
485
00:45:25,602 --> 00:45:27,802
Danny, mo�emo samo sjediti ovdje.
486
00:45:28,730 --> 00:45:30,930
Mo�e?
487
00:45:34,277 --> 00:45:39,048
Mo�emo par puta udahnuti.
488
00:45:50,669 --> 00:45:52,869
Jesi li gladan?
489
00:45:53,838 --> 00:45:56,550
Molim? -Bi li pojeo ne�to?
490
00:46:04,182 --> 00:46:06,382
Dobro.
491
00:47:12,459 --> 00:47:14,659
Koliko si dugo tamo �ivio?
492
00:47:17,039 --> 00:47:22,109
Nekoliko godina. -Je li mogu�e da
si u�inio stvari koje se ne sje�a�?
493
00:47:23,591 --> 00:47:29,017
�to to zapisujete? -Nastavi, molim
te. Pri�ao si o Ariani. Hvala.
494
00:47:29,568 --> 00:47:34,314
Rockefeller Center je bila njena ideja,
zar ne? -Za�to me uporno to pitate?
495
00:47:34,356 --> 00:47:37,358
Jesi li stvarno spreman
preuzeti krivicu za ovo?
496
00:47:37,400 --> 00:47:39,644
Valjda je moj o�uh
mislio da sam nevolja.
497
00:47:39,686 --> 00:47:42,939
Za�to? �to si takvog
u�inio? Opet �u te pitati.
498
00:47:42,981 --> 00:47:46,910
Nije li vrijeme da razgovaramo
o Adamu? �to mi ne govori�?
499
00:47:46,952 --> 00:47:49,921
�to se dogodilo Yitzhaku?
�to si ne �eli� priznati?
500
00:47:49,963 --> 00:47:53,601
Kamo su nestali? Napao si... -Ne,
Jonny je... -Da ukrade� pi�tolj.
501
00:47:53,643 --> 00:47:56,185
Nisam pucao. -Za�to
London? -Nije li o�igledno?
502
00:47:56,227 --> 00:47:59,998
Izraelski imigrant. Ameri�ka cura.
Britanski poslovnjak. I tvoj otac.
503
00:48:00,040 --> 00:48:04,641
Svi su upleteni. -Mo�da si
dosegnuo limit? -Gotov sam.
504
00:48:05,562 --> 00:48:08,162
Mislim da je vrijeme
da dozna istinu.
505
00:48:13,200 --> 00:48:17,200
JEDANAEST TJEDANA NAKON
ROCKEFELLER CENTRA
506
00:48:24,514 --> 00:48:28,614
Kupila sam jaja tako da
ujutro ima barem ne�eg.
507
00:48:31,788 --> 00:48:34,457
Stvarno? -Zna� da
mi je skoro 40, mama?
508
00:48:35,817 --> 00:48:40,755
Stari ljudi nisu alkoholi�ari?
-To je uvredljivo na mnogo na�ina.
509
00:48:41,923 --> 00:48:47,429
Gdje je Ezra? -Sranje.
Rekla sam da �u mu �itati.
510
00:48:51,900 --> 00:48:55,395
�to je ovo? Ne obra�a�
pa�nju ni na svog sina.
511
00:48:55,437 --> 00:48:59,107
"Ovo" je pacijent. Jedan momak.
512
00:49:00,091 --> 00:49:05,363
Netko ga je u�asno povrijedio
i mora mi se otvoriti.
513
00:49:06,123 --> 00:49:10,123
Mo�da malo vi�e pozornosti
kod ku�e i manje... -Mama.
514
00:49:14,456 --> 00:49:16,656
�to mu se dogodilo?
515
00:49:17,167 --> 00:49:22,034
Ako sam u pravu, ni ja ne bih htjela
pri�ati o tome. -Upotrijebi kornja�u.
516
00:49:22,464 --> 00:49:24,664
Molim? -Kornja�u.
517
00:49:26,376 --> 00:49:29,709
Kad si bila mala, nisi
pri�ala o svojim osje�ajima.
518
00:49:29,954 --> 00:49:35,810
Ku�im tu ironiju. Otac te znao
pitati: "Kako je kornja�a?"
519
00:49:36,561 --> 00:49:40,398
Ona pli�ana koju ti je
kupio. Ne sje�a� se? -Ne.
520
00:49:40,440 --> 00:49:44,694
Rekla bi da je kornja�a ljuta
zbog ovog ili tu�na zbog onog.
521
00:49:44,736 --> 00:49:46,936
Marvin. -Mortimer.
522
00:49:49,207 --> 00:49:54,729
Tvoj otac nije bio skroz lo�. Samo
uglavnom. -Ne, nije bio skroz lo�.
523
00:49:58,316 --> 00:50:02,003
Marty. -Mortimer. -Svejedno.
524
00:50:02,587 --> 00:50:06,132
Bio je kornja�a. Idi mu �itaj.
525
00:50:12,472 --> 00:50:14,683
Mamice. -Evo me, milo.
526
00:50:32,709 --> 00:50:36,621
Danny, �to ka�e� da se
vratimo jo� dalje u pro�lost?
527
00:50:42,063 --> 00:50:44,263
Mogli bismo...
528
00:50:47,299 --> 00:50:49,499
Mogli bismo razgovarati o...
529
00:50:52,137 --> 00:50:54,337
O tebi kad si bio dje�ak?
530
00:50:56,625 --> 00:51:00,125
�to s tim? -Mo�e� li
ispri�ati o dobrim vremenima?
531
00:51:02,047 --> 00:51:06,443
Po�nimo s Adamom.
Bili ste blizanci, zar ne?
532
00:51:06,952 --> 00:51:11,740
Moja mama je znala re�i da smo
spojeni u boku. -Pri�aj mi o Adamu.
533
00:51:14,434 --> 00:51:18,534
�to vas zanima?
-Ispri�a� mi sretnu uspomenu?
534
00:51:20,206 --> 00:51:23,443
Moj brat i ja smo
bili u osnovnoj �koli.
535
00:51:24,536 --> 00:51:27,936
Bilo je bablje ljeto,
po�ela je �kola.
536
00:51:29,433 --> 00:51:33,877
Adam mi je uvijek �uvao le�a.
Znate? Jako mi nedostaje.
537
00:51:37,807 --> 00:51:40,744
�to mu se dogodilo?
538
00:51:50,028 --> 00:51:52,228
Mo�e� li mi ispri�ati?
539
00:51:54,366 --> 00:51:57,786
Ne �elim... -U redu je.
540
00:52:01,122 --> 00:52:03,322
Ne�to slutim.
541
00:52:03,925 --> 00:52:07,837
Je li u�inio ne�to umjesto
tebe? Ne�to jako te�koga?
542
00:52:10,157 --> 00:52:12,524
Ne�to �to bi u�inio samo brat.
543
00:52:15,595 --> 00:52:17,795
Je li imalo veze s Marlinom?
544
00:52:22,519 --> 00:52:24,604
Danny...
545
00:52:24,646 --> 00:52:30,652
U�asno je va�no da mi poku�a� re�i.
546
00:52:33,530 --> 00:52:35,730
Mo�emo stati kad god.
547
00:52:36,933 --> 00:52:40,287
Ali va�no je da poku�a�.
548
00:52:50,589 --> 00:52:52,789
Bili smo u autu.
549
00:52:54,968 --> 00:52:58,513
Sjedio sam naprijed, a Adam iza.
550
00:53:01,516 --> 00:53:03,783
Nismo znali kamo idemo.
551
00:53:09,299 --> 00:53:11,599
Marlin je imao jednu staju.
552
00:53:13,695 --> 00:53:15,895
Vodio nas je tamo.
553
00:53:17,115 --> 00:53:19,715
Ali samo bi Adama vodio unutra.
554
00:55:18,000 --> 00:55:24,900
preveo: daxdavor
www.prijevodi-online.org
555
00:55:27,900 --> 00:55:31,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
47757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
