Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,090 --> 00:01:55,970
Ontwikkelaar!
2
00:01:57,250 --> 00:01:58,470
Zafar!
3
00:02:09,220 --> 00:02:11,140
Ik weet dat ik doodga.
4
00:02:12.800 --> 00:02:14.350
Hoeveel tijd
heb ik?
5
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
Je hebt genoeg tijd, Satya...
6
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Zodat je de hoop niet verliest.
7
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
Hoop laat je alleen maar wachten...
8
00:02:30,300 --> 00:02:31,550
Het verandert de werkelijkheid niet.
9
00:02:35,970 --> 00:02:37,680
Hoeveel tijd
heb ik?
10
00:02:39,680 --> 00:02:40,550
Een jaar...
11
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
Twee, misschien...
12
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
Mijn kind...
13
00:02:54,220 --> 00:02:57,640
Het is niet mogelijk voor
u in deze toestand reist.
14
00:02:57,720 --> 00:02:59,850
Zal ik beter worden
thuis zitten?
15
00:03:00,720 --> 00:03:03,470
Mijn kind, sommige dingen
zijn niet in onze controle.
16
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Een stervende zou dat moeten doen
herstel hun karma...
17
00:03:10,600 --> 00:03:11,760
Niet hun gezondheid.
18
00:03:13,180 --> 00:03:14,390
Dat heb ik in de hand.
19
00:03:16,220 --> 00:03:22,260
Als ik dit niet doe terwijl ik leef
Ik zal er spijt van krijgen, zelfs nadat ik dood ben.
20
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
ik zal moeten doen
dit voor mijn man.
21
00:03:29,760 --> 00:03:30,640
Satja!
22
00:03:49,390 --> 00:03:50,350
Ging hier soms
23
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Ging er soms heen
24
00:03:51,510 --> 00:03:52,470
Een oproer die ze veroorzaakte
25
00:03:52,550 --> 00:03:53,470
Welke kant ze ook op ging
26
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
Deze bekende rijstroken verlaten
27
00:03:55,640 --> 00:03:57,350
Naar wie gaat deze dierbare?
28
00:03:57,640 --> 00:04:00,260
Beroofd voelt mijn ziel
29
00:04:01,530 --> 00:04:04,890
Al regent het kleuren
30
00:04:05,640 --> 00:04:09,640
Beroofd voelt mijn ziel
31
00:04:09,720 --> 00:04:13,600
Al regent het kleuren
32
00:04:14,270 --> 00:04:16,470
Ik ben de plunderaar van comfort
33
00:04:16,550 --> 00:04:19,430
Dief van slaap
34
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
Breng me
35
00:04:22,510 --> 00:04:23,970
Breng me
36
00:04:24,220 --> 00:04:26,560
De koninklijke sjaal
37
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
Breng me
38
00:04:28,930 --> 00:04:30,510
De koninklijke sjaal
39
00:04:45,300 --> 00:04:47,640
Ik bind enkelbanden aan mijn voeten
40
00:04:47,720 --> 00:04:49,260
Op mijn voeten
41
00:04:49,430 --> 00:04:53,260
Ze echoën aangenaam
als ik loop
42
00:04:53,680 --> 00:04:57,640
En de wind vertelt me
43
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Kom eens met me meerijden
44
00:05:01,490 --> 00:05:03,850
Als ik dans
45
00:05:05,560 --> 00:05:08,850
De wereld vraagt zich af
46
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
Als ik dans
47
00:05:13,890 --> 00:05:17,840
De wereld vraagt zich af
48
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
Hoe komt het in de stad
49
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Is er een wilde pauwin?
50
00:05:28,720 --> 00:05:30,510
Breng me
51
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
De koninklijke sjaal
52
00:05:46,260 --> 00:05:48,010
Vang de laatste vlieger, Roop didi.
53
00:05:48,100 --> 00:05:49,350
Laat ons winnen!
54
00:05:52,230 --> 00:05:59,280
Mijn sjaal is rood
55
00:06:00,750 --> 00:06:10,520
Vang het voordat het vliegt.
56
00:06:12,850 --> 00:06:14,640
Kon het gewoon niet
vang die vlieger...
57
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
Je gaat naar binnen.
58
00:06:25,680 --> 00:06:26,470
Je hebt
kom terug!
59
00:06:26,800 --> 00:06:27,640
Roep!
60
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Vader, dat doe je niet
het kunnen zeggen.
61
00:06:31,430 --> 00:06:32,720
Ik smeek je,
ga alstublieft weg.
62
00:06:34,220 --> 00:06:37,010
Ik smeek je, hoor alsjeblieft
me nog een laatste keer uit Roop.
63
00:06:37,370 --> 00:06:38,640
Kijk, Satya ji...
64
00:06:40,050 --> 00:06:43,260
Toen je vader had
hielp ons met zijn vrijgevigheid...
65
00:06:43,410 --> 00:06:45,890
Dat wisten we niet
op een dag zijn dochter
66
00:06:45,970 --> 00:06:49,350
Zou terugkeren om te verzamelen
zijn vriendelijkheid als schuld met rente.
67
00:06:50,350 --> 00:06:52,390
Ik ben niet gekomen
rente innen, Roop...
68
00:06:52,550 --> 00:06:54,470
ik ben bijgekomen
vraag je om een gunst.
69
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Het spijt me.
70
00:06:56,390 --> 00:06:58,100
Ik kan dit niet
gunst voor jou.
71
00:06:58,760 --> 00:07:00,390
Mijn vrijheid is niet te koop.
72
00:07:00,850 --> 00:07:02,470
Je begrijpt me verkeerd, Roop.
73
00:07:05,390 --> 00:07:08,470
Of misschien ben ik de enige
iemand die het goed doet.
74
00:07:08,970 --> 00:07:12,180
Het enige waar ik om vraag is
een jaar van je leven, Roop...
75
00:07:13,850 --> 00:07:17,100
Omdat ik heb
nog maar een jaar te leven.
76
00:07:27,470 --> 00:07:30,050
Denk rustig na
over het een keer, mijn kind.
77
00:07:30,970 --> 00:07:32,350
Het enige wat ze wil is...
78
00:07:32,430 --> 00:07:35,050
Dat je bij haar woont
en het gezin voor een jaar.
79
00:07:35,640 --> 00:07:36,800
Wat is daar het kwaad aan?
80
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Als ik eenmaal ga, doe ik het niet meer
kunnen terugkeren, vader.
81
00:07:41,680 --> 00:07:44,810
Satya is een goede vrouw.
82
00:07:44,890 --> 00:07:46,260
Ze heeft me beloofd dat...
83
00:07:46,350 --> 00:07:49,640
Ze zal voor je zorgen
zussen tot ze gaan trouwen.
84
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
Is dit de reden waarom je hebt verhoogd?
ik met een opleiding?
85
00:07:54,260 --> 00:07:56,550
Zodat je kon verkopen
mij op een dag tegen een eerlijke prijs?
86
00:07:56,640 --> 00:07:57,390
Roep!
87
00:07:58,760 --> 00:08:01,430
Wat voor vader stuurt de zijne
dochter alleen naar Husnabad en...
88
00:08:01,510 --> 00:08:04,720
Dwingt haar om bij een vreemde te wonen
huis zonder familie van hen?
89
00:08:04,800 --> 00:08:08,970
Ook als ik van deur tot deur ga
om mijn hele leven muziek te leren...
90
00:08:09,180 --> 00:08:12,470
Ik zal het nooit kunnen
laat jou en je zussen trouwen!
91
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
Als oudste zus
dit is uw plicht.
92
00:08:20,550 --> 00:08:22,510
Ik dwing je niet, mijn kind.
93
00:08:23,020 --> 00:08:24,720
Ik ken Satya sinds haar jeugd.
94
00:08:27,800 --> 00:08:30,220
Ze zal beter nemen
zorg voor u dan voor ons.
95
00:08:31,550 --> 00:08:33,720
De keuze is aan jou.
96
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Wachten!
97
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
Ik kom met je mee.
98
00:09:07,260 --> 00:09:08,600
Maar ik heb één voorwaarde.
99
00:09:10,260 --> 00:09:12,550
Je man zal het doen
moet eerst met me trouwen.
100
00:09:14,510 --> 00:09:17,930
Ik ga dat huis binnen
alleen als de vrouw van je man...
101
00:09:18,430 --> 00:09:19,510
Niet als zijn minnares.
102
00:09:21,930 --> 00:09:24,430
Roep, alles wat ik wil
is dat terwijl ik leef...
103
00:09:24,510 --> 00:09:27,560
Je leert hem kennen,
begrijp hem zo -
104
00:09:27,640 --> 00:09:30,430
- Zodat na je dood,
hij moet met me trouwen?
105
00:09:33,430 --> 00:09:35,640
Wat voor vrouw ben jij?
106
00:09:36,100 --> 00:09:39,680
En als voor een moment
Ik ben het eens met je waanzin
107
00:09:39,850 --> 00:09:42,640
Wie garandeert
dat na je overlijden
108
00:09:42,720 --> 00:09:44,260
Wil je man met me trouwen?
109
00:09:45,800 --> 00:09:48,970
Wat als hij me gooit
uit het huis?
110
00:09:49,350 --> 00:09:52,010
Waar ga ik dan heen?
Wat zal er met mij gebeuren?
111
00:09:52,240 --> 00:09:55,390
Wie accepteert me daarna?
Heb je erover nagedacht?
112
00:09:55,870 --> 00:09:58,100
Roep, ik beloof je...
- Belofte?!
113
00:09:59,520 --> 00:10:02,970
Wanneer je niet meer leeft
wie komt je belofte na?
114
00:10:04,350 --> 00:10:08,640
Zonder te trouwen
Ik stap niet in dat huis.
115
00:11:26,890 --> 00:11:30,680
De scherpe woorden die ik spreek
116
00:11:31,100 --> 00:11:32,930
Zijn als
117
00:11:33,010 --> 00:11:34,550
Kogels die uit een pistool komen
118
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
Mijn manieren vermengen zich
samen als rangoli
119
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
Net als
120
00:11:40,680 --> 00:11:42,350
Eid op de dag van Holi
121
00:11:42,430 --> 00:11:46,050
De scherpe woorden die ik spreek
122
00:11:46,510 --> 00:11:48,390
Zijn als
123
00:11:48,470 --> 00:11:49,930
Kogels die uit een pistool komen
124
00:11:50,010 --> 00:11:54,050
Mijn manieren vermengen zich
samen als rangoli
125
00:11:54,220 --> 00:11:55,970
Net als
126
00:11:56,050 --> 00:11:57,890
Eid op de dag van Holi
127
00:11:58,640 --> 00:12:00,470
Mijn leven is zo
128
00:12:00,550 --> 00:12:02,430
Soms verlang ik naar de reis
129
00:12:02,510 --> 00:12:06,010
Soms de bestemming
130
00:12:06,350 --> 00:12:08,680
Rust alles is eerste klasse
131
00:12:10,020 --> 00:12:12,850
Rust alles is eerste klasse
132
00:12:13,930 --> 00:12:16,430
Rust alles is eerste klasse
133
00:12:16,510 --> 00:12:17,640
ik zweer
134
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
Rust alles is eerste klasse
135
00:13:15,470 --> 00:13:19,010
Zometeen weeg ik de pluspunten
Zometeen weeg ik de nadelen af
136
00:13:19,090 --> 00:13:22,800
Rol de dobbelstenen volgens
de regels van het spel
137
00:13:22,890 --> 00:13:28,550
Dat is mijn manier van
omgaan met het leven
138
00:13:30,760 --> 00:13:34,390
Wie heeft rijkdom nodig?
139
00:13:34,470 --> 00:13:38,390
Je verliest net zoveel als je verdient
140
00:13:38,470 --> 00:13:42,970
Ik ben een koopman in liefdeshandel
141
00:13:46,100 --> 00:13:49,800
Sommige ochtenden
een glimlach op mijn gezicht toveren
142
00:13:49,970 --> 00:13:51,640
Sommige avonden
zijn melancholiek
143
00:13:53,800 --> 00:13:56,350
Rust alles is eerste klasse
144
00:13:57,640 --> 00:14:00,010
Rust alles is eerste klasse
145
00:14:01,550 --> 00:14:03,720
Rust alles is eerste klasse
146
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
ik zweer
147
00:14:05,430 --> 00:14:08,510
Rust alles is eerste klasse
148
00:14:12,970 --> 00:14:16,300
Je bent het gesprek van de dag
149
00:14:16.800 --> 00:14:20.050
Pamfletten zijn
op uw naam verspreid
150
00:14:20,550 --> 00:14:22,930
Er zijn een miljoen Romeo's
151
00:14:23,010 --> 00:14:27,430
Maar jij zit in een andere klasse
152
00:14:27,510 --> 00:14:31,510
Mijn lof en kritiek
ontwijken elkaar
153
00:14:31,640 --> 00:14:34,970
Als in een spelletje verstoppertje
154
00:14:35,140 --> 00:14:39,050
Mijn manieren vermengen zich
samen als rangoli
155
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
Net als
156
00:14:41,300 --> 00:14:43,470
Eid op de dag van Holi
157
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
Mijn leven is zo
158
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Soms verlang ik naar de reis
159
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
Soms de bestemming
160
00:14:51,430 --> 00:14:53,760
Rust alles is eerste klasse
161
00:15:01,550 --> 00:15:02,850
ik zweer
162
00:15:02,930 --> 00:15:06,300
Rust alles is eerste klasse
163
00:15:53,890 --> 00:15:58,260
Er zijn nog twee meisjes komen leren
zingen bij Madame Bahaar's haveli.
164
00:15:58,600 --> 00:16:02,100
Probeer niet met ze te flirten.
165
00:16:05,890 --> 00:16:06,560
Ken jij?
166
00:16:06,640 --> 00:16:10,350
Alle hindoeïstische meisjes zijn dat
over verhuizen naar Amritsar gesproken.
167
00:16:11,010 --> 00:16:12,930
Waarom jij niet
een keer met Abdul praten?
168
00:16:13,270 --> 00:16:14,550
Hij is nogal van streek.
169
00:16:14,760 --> 00:16:16,890
Dat heeft Dev Chaudhry
kom net uit Londen...
170
00:16:16,970 --> 00:16:18,930
En drukte een artikel af
tegen partitie.
171
00:16:19,460 --> 00:16:21,300
Hij is vandaag opnieuw getrouwd.
172
00:16:21,850 --> 00:16:23,560
Bracht zijn tweede vrouw mee naar huis...
173
00:16:23,640 --> 00:16:26,390
En mensen verkleuren
het imago van moslims.
174
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Ontwikkelaar Chaudhry?
175
00:16:29,850 --> 00:16:32,350
Ja, mijn liefste, Dev Chaudhry.
176
00:16:32,810 --> 00:16:34,550
Zijn vrouw ligt op sterven...
177
00:16:34,680 --> 00:16:38,550
En het is haar laatste wens
dat Dev opnieuw gaat trouwen.
178
00:16:54,800 --> 00:16:55,930
Wat is er gebeurd, Zafar?
179
00:16:57,220 --> 00:17:06,970
Kom naar huis O'vreemdeling
180
00:17:07,280 --> 00:17:12,970
Kom op bezoek, mijn liefste!
181
00:17:17,760 --> 00:17:24,470
Kom naar huis O'vreemdeling
182
00:17:28,440 --> 00:17:35,060
Graag gedaan, lieverd!
183
00:17:52,720 --> 00:17:54,550
Ik hou heel veel van mijn vrouw.
184
00:17:57,260 --> 00:18:00,930
Ik weet niet hoe Satya
overtuigde je voor dit huwelijk...
185
00:18:02,550 --> 00:18:04,890
Maar, ik heb dit gedaan
alleen voor haar geluk.
186
00:18:08,430 --> 00:18:09,510
Begrijp me niet verkeerd...
187
00:18:09,600 --> 00:18:13,010
Je krijgt de waardigheid
je verdient in dit huis.
188
00:18:14,970 --> 00:18:17,510
Deze relatie zal
heb respect maar geen liefde.
189
00:18:21,150 --> 00:18:24,760
Hoe minder je van mij verwacht,
hoe minder uw ontbering zal zijn.
190
00:18:26,850 --> 00:18:29,470
Ik hoop dat je hart is
is groter dan de mijne...
191
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
En met de tijd zul je vinden
het in je om me te vergeven.
192
00:19:23,150 --> 00:19:26,850
Mijn man nam afscheid van me
op onze huwelijksnacht.
193
00:19:27,620 --> 00:19:31,260
Omdat je getrouwd bent met A
man die je nog nooit eerder had ontmoet.
194
00:19:33,860 --> 00:19:37,310
Sterker nog, dagenlang deed ik dat niet
weet zelfs hoe hij eruit zag.
195
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
Mijn enige beslissing genomen in woede...
196
00:19:46,970 --> 00:19:49,640
Vernietigd alle vier van ons leven.
197
00:20:02,260 --> 00:20:03,560
Trouwens, Zafar miyaan...
198
00:20:04,390 --> 00:20:06,810
Als je van je houdt
zwaarden zo veel...
199
00:20:07,310 --> 00:20:09,260
Waarom sluit je je niet aan bij de
strijd van de smeden?
200
00:20:10.800 --> 00:20:12.470
ik maak
zwaarden voor dat gevecht.
201
00:20:14,890 --> 00:20:18,720
Je geestige lijnen charmeren
de harten van dames in Hira Mandi.
202
00:20:20,260 --> 00:20:21,890
Waarom ben je niet gekomen?
naar de vergadering gisteren?
203
00:20:23,850 --> 00:20:26,220
Wachtte om nog een hart te charmeren.
204
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Ik wilde het niet breken.
205
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
Kijk, Zafar miyaan...
206
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
Als deze staal
productiemachines komen...
207
00:20:39,560 --> 00:20:41,100
Al onze werkplaatsen gaan dicht.
208
00:20:41,850 --> 00:20:43,260
Deze keer is het dat niet
een aanval op onze gemeenschap.
209
00:20:43,720 --> 00:20:45,180
Maar op ons levensonderhoud.
210
00:20:47,520 --> 00:20:49,220
Aan de ene kant zeg je
Allah zal voor ons zorgen.
211
00:20:49,600 --> 00:20:51,220
En aan de andere kant,
je wordt bang.
212
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
Als we hard werken,
we zullen nooit werkloos zijn.
213
00:20:55,260 --> 00:20:58,890
Wat betreft je Awaam-e-Haqparty-bijeenkomst en gepraat over partitie...
214
00:20:59,470 --> 00:21:00,560
Ik ben een buitenechtelijk kind.
215
00:21:01,430 --> 00:21:03,850
Mijn eigen vader
gaf me zijn naam niet.
216
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Een man die dat niet deed
vechten voor zijn eigen rechten.
217
00:21:06,890 --> 00:21:08,470
Hoe zal hij vechten
voor de gemeenschap?
218
00:21:10,150 --> 00:21:11,470
Prima. Laat maar zo.
219
00:21:21,310 --> 00:21:23,100
ik heb het je gezegd
vaak, Abdul miyaan.
220
00:21:24,010 --> 00:21:27,060
Als je echt wilt verspreiden
uw boodschap aan de mensen...
221
00:21:27,350 --> 00:21:30,010
Dan is er geen betere manier
dan de krant van Balraj Chaudhry.
222
00:21:32,140 --> 00:21:35,470
Zoals je had voorgesteld, zijn we gegaan
om mensen van The Daily Times te ontmoeten.
223
00:21:36,390 --> 00:21:39,220
Maar sinds die van Balraj Chaudhry
zoon is teruggekomen uit Groot-Brittannië...
224
00:21:40,260 --> 00:21:41,680
Hij is tegen Partition...
225
00:21:41,890 --> 00:21:44,600
En hij is bezig met het publiceren van artikelen
op "Eén natie, één identiteit".
226
00:21:44,760 --> 00:21:47,310
Revolutie heeft bloed en opoffering nodig.
227
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Niet via dialogen.
228
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Je hebt gelijk!
229
00:21:52,930 --> 00:21:54,680
Zafar miyaan,
je hebt helemaal gelijk!
230
00:21:55,180 --> 00:21:55,810
Kom op...
231
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
Hop naar onze kant!
232
00:22:03,310 --> 00:22:04,560
Begrijp me niet verkeerd.
233
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
Je bent als mijn broer.
234
00:22:06,810 --> 00:22:08,010
Ik kan mijn leven geven...
235
00:22:08,850 --> 00:22:09,970
Maar alleen voor jou.
236
00:22:11,810 --> 00:22:14,560
Houd mij uit de buurt
de zaken van de Chaudhry, Abdul miyaan.
237
00:22:20,310 --> 00:22:22,680
Dev, je zult wel moeten
wees een beetje voorzichtig.
238
00:22:25,100 --> 00:22:27,260
Deze 'één natie,
Een identiteit' artikel...
239
00:22:27,970 --> 00:22:29,310
Gaat niet goed met mensen.
240
00:22:29,930 --> 00:22:33,060
De Britten verdelen zich
onze natie in naam van religie.
241
00:22:33,510 --> 00:22:36,100
Het gaat niet
voordeel voor iedereen in de toekomst.
242
00:22:36,720 --> 00:22:40,010
Maar zonder hen zijn we
niet in staat om ons land te besturen.
243
00:22:40,390 --> 00:22:42,010
Waarom schrijf je daar niet over?
244
00:22:42,600 --> 00:22:44,310
We zullen alles leren met de tijd...
245
00:22:45,180 --> 00:22:46,430
Alleen als we verenigd blijven.
246
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Wie heeft jou de
Messias van deze zaak?
247
00:22:49,350 --> 00:22:52,020
Ik ben gewoon een stem met
de kracht om mensen te bereiken.
248
00:22:52,100 --> 00:22:53,310
Of beter gezegd kracht om aan te sporen!
249
00:22:53,810 --> 00:22:55,260
Of ik laat ze op de juiste manier zien...
250
00:22:56,140 --> 00:22:57,850
Waar jij ook in gelooft...
251
00:22:58,510 --> 00:23:00,060
Maar je bent bang voor de politiek.
252
00:23:03,680 --> 00:23:06,470
Vergeet dat niet
wij zijn hier een minderheid.
253
00:23:07,260 --> 00:23:10,100
En de Moslimliga is dat
elke dag sterker worden.
254
00:23:11,890 --> 00:23:14,390
Je moet nadenken
met je hoofd, niet met je hart.
255
00:23:15,260 --> 00:23:18,140
Kon ik dat maar doen...
256
00:23:21,060 --> 00:23:24,260
Soms is het nodig
voor het hoofd te verliezen aan het hart.
257
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
Wat is er gebeurd?
Waar is Roep?
258
00:23:33,220 --> 00:23:34,760
Ze is niet bereid
naar beneden komen.
259
00:23:41,140 --> 00:23:41,970
Ik ga ervandoor.
260
00:23:46,310 --> 00:23:47,220
Het is goed.
261
00:23:47,890 --> 00:23:49,770
Stuur het ontbijt naar haar kamer.
262
00:23:49,850 --> 00:23:50,600
Zeker.
263
00:23:52,190 --> 00:23:53,510
Dev zal altijd het gevoel hebben dat...
264
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Ik ben oneerlijk tegen hem geweest.
265
00:23:57,560 --> 00:23:59,720
Maar wat je hebt gedaan is goed.
266
00:24:00,970 --> 00:24:02,930
Heb een beetje vertrouwen in het leven...
267
00:24:04,800 --> 00:24:06,760
De knopen die het heeft verward...
268
00:24:07,810 --> 00:24:09,600
Het zal zichzelf ontwarren.
269
00:24:32,560 --> 00:24:35,220
Waar komt deze stem vandaan?
270
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Van de haveli van Bahaar Begum.
271
00:24:45,010 --> 00:24:48,180
Op een gegeven moment was ze de meest
beroemde courtisane van Husnabad.
272
00:24:49,060 --> 00:24:51,390
Maar ze stopte met dansen.
273
00:24:52,310 --> 00:24:53,890
Nu geeft ze zangles.
274
00:24:56,830 --> 00:24:58,680
Waar is de haveli van Bahaar Begum?
275
00:25:00,430 --> 00:25:01,510
In Hira Mandi.
276
00:25:02,310 --> 00:25:04,850
De meest beruchte
gebied van de stad.
277
00:25:05,350 --> 00:25:08,720
De naam zeggen
ruïneert iemands reputatie.
278
00:25:12,430 --> 00:25:14,260
Ik zeg je, Munshi sa'ab...
279
00:25:14,820 --> 00:25:17,930
Een betere smid is er niet
dan Zafar bhai in Hira Mandi.
280
00:25:18,260 --> 00:25:22,010
Vorig jaar maakte hij de
zwaarden voor het Britse leger.
281
00:25:24,180 --> 00:25:25,730
Is hij dat niet
onwettig kind...
282
00:25:26,470 --> 00:25:27,310
Zafar?
283
00:25:30,430 --> 00:25:32,680
Hoe doen zijn wortels ertoe?
284
00:25:32,930 --> 00:25:34,390
Je kijkt naar de kwaliteit van zijn werk.
285
00:25:34,470 --> 00:25:37,060
Het is belangrijk voor mij, Abdul Sahab.
286
00:25:37,970 --> 00:25:39,220
Ten eerste is hij onwettig...
287
00:25:39,640 --> 00:25:40,850
En daarbovenop...
288
00:25:41,350 --> 00:25:42,470
Sorry...
289
00:25:44,020 --> 00:25:44,680
Moslim.
290
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
Munshi ji...
291
00:25:45,800 --> 00:25:47,710
Als hij er vandoor gaat met mijn geld...
292
00:25:47,790 --> 00:25:48,810
Ik wurg je nek...
293
00:25:49,680 --> 00:25:51,970
Leer respect te hebben voor het werk van mensen...
294
00:25:52,640 --> 00:25:54,140
Niet de naam van hun vader...
295
00:25:54,350 --> 00:25:56,010
Maar deze grote gedachte...
296
00:25:56,640 --> 00:25:58,510
Je bekrompen geest
zal het niet begrijpen.
297
00:25:59,260 --> 00:25:59,930
Laat me, Zafar!
298
00:26:00,010 --> 00:26:00,850
Laat me, Zafar...
299
00:26:01,350 --> 00:26:02,890
ik zeg het je
Zafar, verlaat hem.
300
00:26:03,510 --> 00:26:04,720
Laat me Zafar...
301
00:26:11,810 --> 00:26:12,600
Zafar!
302
00:26:12,680 --> 00:26:13,390
Zafar!
303
00:26:13,560 --> 00:26:15,260
Deze mensen schamen zich niet!
304
00:26:16,030 --> 00:26:18,560
Wees ons dankbaar...
305
00:26:19,260 --> 00:26:22,930
We laten mensen zoals jij toe
om in onze buurt te wonen.
306
00:26:23,480 --> 00:26:26,620
Zoals het is, zijn deze mensen
in Hira Mandi vanwege onze genade...
307
00:26:26,810 --> 00:26:30,200
En wat doen ze?
Ze verhogen de vuiligheid!
308
00:27:24,730 --> 00:27:25,430
Roep!
309
00:27:27,350 --> 00:27:29,430
Hoe lang ga je
jezelf opsluiten in je kamer?
310
00:27:34,260 --> 00:27:35,430
Je bent nu getrouwd.
311
00:27:37,010 --> 00:27:39,260
Je hebt er ook wat
verantwoordelijkheden in dit huis.
312
00:27:42,060 --> 00:27:43,010
Tegen wie?
313
00:27:44,260 --> 00:27:45,390
Jouw echtgenoot?
314
00:27:45,750 --> 00:27:47,010
Die alleen van jou houdt?
315
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
We hebben niet eens
elkaar gezien.
316
00:27:54,950 --> 00:27:56,640
Ik had alleen
één verantwoordelijkheid...
317
00:27:56,930 --> 00:27:58,510
Tegen mijn zussen.
318
00:27:59,640 --> 00:28:02,350
En daar heb ik aan voldaan
door te trouwen.
319
00:28:04,350 --> 00:28:07,100
Begin te werken bij
Devs krant.
320
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
Breng wat tijd met hem door.
321
00:28:09,640 --> 00:28:13,060
Kijk, dingen zullen veranderen.
322
00:28:13,850 --> 00:28:15,310
Ik heb er al over gesproken.
323
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
Je neemt zo'n
goede zorg voor iedereen.
324
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Ik ben je vijand niet, Roop.
325
00:28:26,170 --> 00:28:31,010
Alles wat ik probeer is te maken
je leven gemakkelijk voordat ik weg ben.
326
00:28:32,180 --> 00:28:33,260
Je weet wel...
327
00:28:33,720 --> 00:28:36,680
Dat dachten mijn ouders
een meisjeskind opvoeden is zonde.
328
00:28:37,830 --> 00:28:39,430
Als ik was opgeleid...
329
00:28:39,590 --> 00:28:42,810
Ik zou zoiets niet laten
grote kans gaat verloren.
330
00:28:45,640 --> 00:28:47,390
Ik wil mijn vocale praktijk weer oppakken.
331
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
Natuurlijk moet je dat doen.
332
00:28:52,510 --> 00:28:53,310
Als je wil...
333
00:28:53,390 --> 00:28:55,760
kan ik regelen
meteen een bijlesdocent.
334
00:28:56,430 --> 00:28:57,100
Nee!
335
00:28:57,470 --> 00:29:01,140
Ik wil naar Hira Mandi
en leer van Bahaar Begum.
336
00:29:08,140 --> 00:29:10,640
Je hebt er niets over geleerd
de stad vrij snel...
337
00:29:13,470 --> 00:29:16,220
Maar je weet het niet
de regels van dit huis...
338
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Muziek kun je leren, maar
je kunt niet naar Hira Mandi gaan.
339
00:29:20,420 --> 00:29:21,930
Als je me niet toestaat
ga naar Hira Mandi...
340
00:29:22,010 --> 00:29:23,930
Dan werk ik niet
ook voor de krant.
341
00:29:24,470 --> 00:29:25,100
Doe het dan niet!
342
00:29:26,390 --> 00:29:27,930
Kooi jezelf in je woede.
343
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Maar onthoud...
344
00:29:30,730 --> 00:29:32,720
Je hebt je eigen lot geschreven...
345
00:29:33,430 --> 00:29:34,350
Met je eigen wil.
346
00:29:37,080 --> 00:29:39,010
Dit is jouw leven, Roop.
347
00:29:40,180 --> 00:29:42,430
Hoe eerder je dit beseft...
348
00:29:42,930 --> 00:29:45,010
Makkelijker de rest
van je leven zal zijn.
349
00:29:45,390 --> 00:29:47,430
Dat heb je niet
enig recht op mijn leven.
350
00:29:48,950 --> 00:29:50,010
Zul jij?
351
00:30:24,430 --> 00:30:25,220
Absoluut niet!
352
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
Baba, ik ken Roop.
353
00:30:29,680 --> 00:30:31,100
Als ze eenmaal een besluit heeft genomen...
354
00:30:31,180 --> 00:30:32,640
Ze luistert naar niemand.
355
00:30:32,890 --> 00:30:34,350
Ze is een schoondochter
van dit huis.
356
00:30:35,310 --> 00:30:36,560
En zoals iedereen...
357
00:30:36,640 --> 00:30:38,850
Ze moet respecteren
de huisregels.
358
00:30:47,390 --> 00:30:48,180
Naar wens...
359
00:30:48,260 --> 00:30:50,760
Wij zelfs nooit
keek naar die plek.
360
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Maar we kunnen niet verwachten
hetzelfde van Roop.
361
00:30:57,350 --> 00:30:59,260
Voordat ze neemt
elke drastische stap...
362
00:30:59,640 --> 00:31:01,720
We zouden haar moeten laten gaan.
363
00:31:04,600 --> 00:31:08,350
Het is de enige kans om
breng Dev en Roop dichterbij.
364
00:31:16,510 --> 00:31:17,140
Roep!
365
00:31:17,810 --> 00:31:18,930
Wat ben je aan het doen?
366
00:31:19,600 --> 00:31:20,180
Roep!
367
00:31:24,350 --> 00:31:25,010
Ja
368
00:31:26,390 --> 00:31:27,850
Bhabhi ji roept je.
369
00:31:33,310 --> 00:31:35,310
Tussen mijn koppigheid
en hun regels...
370
00:31:37,510 --> 00:31:39,060
Mijn koppigheid heeft gewonnen.
371
00:31:49,180 --> 00:31:53,350
Dev Chaudhry's talk of "One
Nation One identity" klinkt prettig.
372
00:31:53,720 --> 00:31:54,890
Maar denk nog eens na...
373
00:31:55,310 --> 00:31:57,180
Aan de ene kant is hij tegen Partition...
374
00:31:57,850 --> 00:31:58,930
En aan de andere kant...
375
00:31:59,100 --> 00:32:01,270
Hij probeert te brengen
in staalfabrieken...
376
00:32:01,470 --> 00:32:03,310
Dus van beide
kanten sterven we hongerig.
377
00:32:05,310 --> 00:32:06,970
We hebben meer advertenties nodig.
378
00:32:07,890 --> 00:32:10,640
Of anders lukt het ons
print slechts drie keer per week.
379
00:32:10,850 --> 00:32:14,140
Meneer, de whisky-advertentie
we hebben vorige week...
380
00:32:15,010 --> 00:32:17,930
Ze willen vluchten
ook deze week een advertentie.
381
00:32:18,180 --> 00:32:19,640
Vanwege die alcoholreclame...
382
00:32:19,720 --> 00:32:20,680
De hele week...
383
00:32:20,890 --> 00:32:22,310
De moslimsector
onze krant geboycot.
384
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
Het whiskybedrijf
geeft een flink bedrag.
385
00:32:26,140 --> 00:32:27,310
Ahmed heeft gelijk.
386
00:32:28,470 --> 00:32:30,140
We moeten andere producten vinden.
387
00:32:30,390 --> 00:32:31,600
Cosmetica en sari.
388
00:32:44,430 --> 00:32:47,180
Niemand is beledigd
door kohl en kleding.
389
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
In plaats van drank...
390
00:32:49,180 --> 00:32:51,720
We kunnen adverteren
Lux zeep in de krant...
391
00:32:52,140 --> 00:32:54,180
Deze advertenties zullen ook maken
Vrouwen kopen de krant.
392
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Het spijt me...
393
00:32:59,970 --> 00:33:02,350
De gedachte kwam,
dus flapte ik het eruit.
394
00:33:03,640 --> 00:33:06,060
Ik ben hier om Dev Chaudhry te ontmoeten.
395
00:33:07,310 --> 00:33:08,390
En jij bent?
396
00:33:09,810 --> 00:33:10,390
Roep.
397
00:33:12,430 --> 00:33:13,390
Zijn vrouw.
398
00:33:33,970 --> 00:33:34,560
Anant ji.
399
00:33:34,890 --> 00:33:35,560
Ja.
400
00:33:35,720 --> 00:33:37,180
Breng haar alsjeblieft naar haar bureau.
401
00:33:37,260 --> 00:33:37,850
Zeker.
402
00:33:44,600 --> 00:33:45,810
Ikzelf Anant Pal.
403
00:33:47,260 --> 00:33:47,970
Namasté!
404
00:33:48,930 --> 00:33:50,390
Trouwens, wie is hij?
405
00:33:55,260 --> 00:33:55,890
Kom alsjeblieft.
406
00:34:30,140 --> 00:34:30,810
Wat is dit?
407
00:34:31,310 --> 00:34:33,680
Man en vrouw niet
kennen elkaar zelfs.
408
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
Misschien hadden ze een
Moslim huwelijk.
409
00:34:38,310 --> 00:34:40,640
Die dag als je dat was
aan de andere kant van de sluier...
410
00:34:40,810 --> 00:34:42,720
Dev meneer zou het niet geweten hebben.
411
00:35:47,800 --> 00:35:49,550
Hira Mandi's grootste festival...
412
00:35:49,800 --> 00:35:50,550
Dussehra.
413
00:35:51,550 --> 00:35:52,800
Maar dit gebied is...
414
00:35:52,920 --> 00:35:54,710
Het beruchte deel van de stad.
415
00:36:00,840 --> 00:36:07,380
Overeenkomstig de tradities
van de koning der dynastieën
416
00:36:08,590 --> 00:36:17,000
Je kunt je leven verliezen
maar uw beloften moeten worden nagekomen
417
00:36:30,420 --> 00:36:32,590
Heil de koning der dynastieën,
De koning van Ayodhya
418
00:36:32,670 --> 00:36:34,000
Hagel! Heer Ram
419
00:36:34,090 --> 00:36:36,880
Hagel! Geliefde van koningin Sita
420
00:36:43,630 --> 00:36:45,760
Heil de koning der dynastieën,
De koning van Ayodhya
421
00:36:45,840 --> 00:36:47,210
Hagel! Heer Ram
422
00:36:47,340 --> 00:36:49,750
Hagel! Geliefde van koningin Sita
423
00:37:14,340 --> 00:37:18,630
O'Ram! Er wordt met spanning naar je uitgekeken
424
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
O'Ram! Er wordt met spanning naar je uitgekeken
425
00:37:22,960 --> 00:37:27,210
Al meer dan zeven levens van Sita!
426
00:37:27,420 --> 00:37:31,760
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
427
00:37:31,840 --> 00:37:35,840
Kom op bezoek, O'dear
428
00:37:36,050 --> 00:37:40,000
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
429
00:37:40,500 --> 00:37:44,380
Kom op bezoek, O'dear
430
00:37:44,540 --> 00:37:47,050
De koning der vogels Jatayu is hier
431
00:37:48,980 --> 00:37:51,370
Hij wappert met zijn vleugels om Sita te redden
432
00:37:53,720 --> 00:37:56,690
In de naam van Ram
433
00:37:57,990 --> 00:38:00,750
Gegroet Heer Ram.
434
00:38:44,960 --> 00:38:49,090
Ik verloor mijn zintuigen en mijn rust
435
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
Ik verloor mijn zintuigen en mijn rust
436
00:38:53,800 --> 00:38:57,840
Maar vond mijn liefste edelsteen, Ram
437
00:38:58,050 --> 00:39:01,960
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
438
00:39:02,460 --> 00:39:06,170
Kom op bezoek, O'dear
439
00:39:06,750 --> 00:39:10,380
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
440
00:39:11,170 --> 00:39:13,590
Kom op bezoek, O'dear
441
00:39:42,960 --> 00:39:45,210
Noch het slaapliedje van mijn moeder
442
00:39:45,340 --> 00:39:47,250
Ook niet de kleuren van de lente
443
00:39:47,380 --> 00:39:51,670
Niets interesseert me meer
444
00:39:51,750 --> 00:39:54,000
Daar rustten mijn ogen op
445
00:39:54,080 --> 00:39:56,090
De vorstelijke boogschutter
446
00:39:56,170 --> 00:40:00,420
Sindsdien de angst
van scheiding kwelt me
447
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
Noch het slaapliedje van mijn moeder
448
00:40:07,000 --> 00:40:09,130
Ook niet de kleuren van de lente
449
00:40:09,210 --> 00:40:13,420
Niets interesseert me meer
450
00:40:13,630 --> 00:40:15,720
Daar rustten mijn ogen op
451
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
De vorstelijke boogschutter
452
00:40:17,960 --> 00:40:22,550
Sindsdien de angst
van scheiding kwelt me
453
00:40:23,130 --> 00:40:27,250
De hele wereld
kent mijn dilemma
454
00:40:27,630 --> 00:40:31,550
Helaas!
onwetend is de harteloze
455
00:40:31,970 --> 00:40:35,750
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
456
00:40:36,250 --> 00:40:39,670
Kom op bezoek, O'dear
457
00:40:57,750 --> 00:41:00,590
Ging naar de rivieroever
om water te halen
458
00:41:00,670 --> 00:41:02,000
Uitzinnig in de liefde
459
00:41:02,090 --> 00:41:04,750
Ging naar de rivieroever
om water te halen
460
00:41:17,500 --> 00:41:20,380
Ging naar de rivieroever
om water te halen
461
00:41:20,460 --> 00:41:21,670
Uitzinnig in de liefde
462
00:41:21,750 --> 00:41:25,340
Ging naar de rivieroever
om water te halen
463
00:41:25,920 --> 00:41:27,710
De charme van je ogen
verbaasde me
464
00:41:27,800 --> 00:41:30,130
Als een hert dat door een pijl wordt getroffen
465
00:41:33,050 --> 00:41:36,800
En ik werd je toegewijde
466
00:41:37,090 --> 00:41:41,000
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
467
00:41:41,800 --> 00:41:45,380
Kom op bezoek, O'dear
468
00:42:03,710 --> 00:42:04,550
De stem is goed...
469
00:42:06,840 --> 00:42:09,170
Maar het mist die sprankeling...
470
00:42:12,670 --> 00:42:14,630
En om dat te brengen
sprankelen in je raag...
471
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
Je moet een kleurrijk leven leiden.
472
00:42:22,870 --> 00:42:26,710
Maar te veel sprankeling
kan het leven bitter maken.
473
00:42:30,380 --> 00:42:32,090
Ik ben gekomen om te leren
muziek van jou.
474
00:42:32,960 --> 00:42:36,210
Hier noemen we muziek... zingen.
475
00:42:37,460 --> 00:42:39,500
Wat de prijs ook is
zingen leren is...
476
00:42:39,720 --> 00:42:40,750
Ik accepteer het.
477
00:42:41,670 --> 00:42:43,670
Mijn talent is zo kostbaar...
478
00:42:44,800 --> 00:42:46,750
Het is onbetaalbaar.
479
00:42:48,550 --> 00:42:49,710
Ben je getrouwd?
480
00:42:51,800 --> 00:42:53,210
Mijn ervaring zegt...
481
00:42:54,170 --> 00:42:56,840
Zij die cirkelen
het vuur van het huwelijk...
482
00:42:58.000 --> 00:43:02.250
Hun vuur van passie dooft voor altijd.
483
00:43:03,570 --> 00:43:05,300
Ik ben hier om dat vuur weer aan te wakkeren.
484
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
Stuur me alsjeblieft niet
terug zonder hoop.
485
00:43:12,920 --> 00:43:13,630
Roep...
486
00:43:14,170 --> 00:43:15,840
Het wordt laat,
we zouden moeten vertrekken.
487
00:43:18,130 --> 00:43:20,420
Ben jij niet de
conciërge bij de Chaudhry's?
488
00:43:21,170 --> 00:43:21,710
Ja.
489
00:43:25,050 --> 00:43:29,210
Weet je familie dat
ben je gekomen om mij te ontmoeten?
490
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Ja, dat weten ze.
491
00:43:34,750 --> 00:43:35,800
Kom morgen.
492
00:43:37,510 --> 00:43:39,460
Ik zal nog eens naar je stem luisteren.
493
00:43:40,960 --> 00:43:42,590
En als ik het weer leuk vind...
494
00:43:42,920 --> 00:43:44,550
Dan leer ik het je zeker.
495
00:43:45,210 --> 00:43:47,550
Voor nu ben ik moe
van dit tête-à-tête.
496
00:43:49,210 --> 00:43:50,170
Khuda Hafiz.
497
00:43:58,610 --> 00:44:00,690
Heil de koning der dynastieën,
De koning van Ayodhya
498
00:44:00,780 --> 00:44:02,320
Hagel! Heer Ram
499
00:44:02,400 --> 00:44:04,940
Hagel! Geliefde van koningin Sita
500
00:44:10,090 --> 00:44:12,340
Heil de koning der dynastieën,
De koning van Ayodhya
501
00:44:12,420 --> 00:44:13,840
Hagel! Heer Ram
502
00:44:13,960 --> 00:44:16,790
Hagel! Geliefde van koningin Sita
503
00:44:19,680 --> 00:44:23,850
Die blik was zo licht
504
00:44:24,060 --> 00:44:28,800
Mijn ziel glinstert
505
00:44:28,940 --> 00:44:31,060
Gevangen door betovering
506
00:44:31,150 --> 00:44:38,020
Een meisje loopt wankel
507
00:44:38,210 --> 00:44:42,640
Aan de touwtjes van mijn hart trekken
508
00:44:47,260 --> 00:44:51,330
Deze grillige fantasieën van liefde
509
00:44:57,110 --> 00:44:59,660
Ik heb alle courtisanes gehoord
van deze markt zingen.
510
00:45:02,860 --> 00:45:05,240
Je stem heeft meer liefde dan pijn.
511
00:45:08,660 --> 00:45:09,410
Hoe?
512
00:45:23,070 --> 00:45:26,570
Hoe verder je van mij gaat,
hoe dichter je me vindt.
513
00:45:31,990 --> 00:45:37,200
Bescherm je verleidelijke ogen niet
met afkeurende wimpers.
514
00:45:52,740 --> 00:45:53,490
Zafar.
515
00:46:11,450 --> 00:46:15,200
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
516
00:46:16,040 --> 00:46:19,710
Kom op bezoek, O'dear
517
00:46:20,490 --> 00:46:25,210
Kom terug naar huis, O'vreemdeling
518
00:46:25,480 --> 00:46:29,630
Kom op bezoek, O'dear
519
00:48:00,160 --> 00:48:02,990
Na eeuwen heb ik gehoord
zo'n stem...
520
00:48:04,400 --> 00:48:08,150
Dat heeft pijn en troost.
521
00:48:08,980 --> 00:48:11,980
Ik ben je dankbaar
uw beslissing heroverwogen.
522
00:48:13,380 --> 00:48:14,980
Dit is slechts een compliment.
523
00:48:15,560 --> 00:48:17,730
Dankbaarheid zou moeten zijn voor kritiek...
524
00:48:18,230 --> 00:48:21,480
Omdat het je geeft
de echte leringen in het leven.
525
00:48:57,230 --> 00:48:57,810
Zullen we vertrekken?
526
00:49:36,880 --> 00:49:38,210
Zeg eens?
527
00:49:47,060 --> 00:49:49,690
Ik wilde je spreken op kantoor...
528
00:49:50,480 --> 00:49:51,810
Maar kreeg geen kans.
529
00:49:52,240 --> 00:49:53,230
Met betrekking tot wat?
530
00:49:55,860 --> 00:49:58,520
Ik wil niet zomaar
terwijl mijn tijd in uw gezelschap.
531
00:50:00,150 --> 00:50:01,270
Ik wil ook werken.
532
00:50:03,730 --> 00:50:05,360
Ik wil een artikel schrijven.
533
00:50:06,900 --> 00:50:07,860
Over welk onderwerp?
534
00:50:09,810 --> 00:50:10,860
Op Hira Mandi.
535
00:50:12,450 --> 00:50:15,060
Als ik naar mensen kijk
uit dat gebied...
536
00:50:15,230 --> 00:50:17,230
Het voelt alsof er verhalen zijn
verborgen in elk huis.
537
00:50:19,060 --> 00:50:21,060
Als je een
verhaal dat de moeite waard is om te lezen...
538
00:50:21,150 --> 00:50:22,690
Dan printen we het.
539
00:50:37,150 --> 00:50:39,610
Ik weet dat we allebei in de val zitten
in deze relatie.
540
00:50:43,230 --> 00:50:45,650
En ik neem gelijk
hiervoor de schuld.
541
00:50:47,650 --> 00:50:49,440
Ik wil je alleen vertellen...
542
00:50:50,310 --> 00:50:53,020
Ik heb geen verwachtingen
uit deze relatie.
543
00:50:55,400 --> 00:50:59,190
Dit is geen huwelijk
maar een compromis...
544
00:51:02,230 --> 00:51:04,770
En jij kan
bevrijd jezelf ervan.
545
00:51:07,810 --> 00:51:10,900
heb ik nog nooit over gesproken
dit huwelijk verbreken.
546
00:51:11,980 --> 00:51:13,980
Maar ik ben blij
om uw mening te kennen.
547
00:51:16,940 --> 00:51:17,860
Bedankt.
548
00:51:43,560 --> 00:51:44,520
Pardon...
549
00:51:44,860 --> 00:51:47,150
Waar kan ik Abdul Khan vinden?
550
00:51:49,650 --> 00:51:50,440
Zafar bhai...
551
00:51:52,250 --> 00:51:53,410
Waar is Abdul miyaan?
552
00:51:57,960 --> 00:51:59,590
Ze is hier om hem te ontmoeten.
553
00:52:00,670 --> 00:52:01,400
Ga alsjeblieft naar binnen.
554
00:52:12,220 --> 00:52:14,470
Slechts één ontmoeting
deed je terugkomen?
555
00:52:16,860 --> 00:52:17,320
Komen...
556
00:52:17,950 --> 00:52:19,490
Ik zal vandaag je verlangen vervullen.
557
00:52:21,820 --> 00:52:23,400
Maar dat doe je niet
mij kunnen bevredigen...
558
00:52:23,820 --> 00:52:25,070
Ik zal uiteindelijk mijn tijd verspillen.
559
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
Ik ben getrouwd.
560
00:52:29,360 --> 00:52:29,900
Dus?
561
00:52:31,030 --> 00:52:32,610
Ik zou niet met je trouwen.
562
00:52:34,410 --> 00:52:35,820
Ik ben hier om Abdul Khan te ontmoeten.
563
00:52:38,530 --> 00:52:38,950
Waarom?
564
00:52:40,150 --> 00:52:41,110
Waarom moet ik het je vertellen?
565
00:52:41,240 --> 00:52:43,740
Waarom zou ik dan
vertel je waar Abdul is?
566
00:52:45,820 --> 00:52:47,280
Ik wil een artikel schrijven...
567
00:52:47,360 --> 00:52:49,700
Over Hira Mandi en zijn mensen.
568
00:52:49,900 --> 00:52:50,490
Daarom-
569
00:52:50,570 --> 00:52:52,610
-Daarom jij
kwam naar het bordeel?
570
00:52:54,040 --> 00:52:55,610
Is dit de manier van praten?
571
00:52:55,990 --> 00:52:58,650
Een courtisane Taj Mahal bellen
zal haar lot niet veranderen!
572
00:53:01,070 --> 00:53:02,990
Kijk je naar
alle vrouwen hetzelfde?
573
00:53:03,610 --> 00:53:04,860
Dit is mijn manier.
574
00:53:06,150 --> 00:53:08,150
Maar je kan
verander het voor mij.
575
00:53:08,310 --> 00:53:09,570
Ik heb niet zo'n verlangen.
576
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
Hoe zal je hebben?
577
00:53:13,410 --> 00:53:15,320
Je zit gevangen in je huwelijk.
578
00:53:18,210 --> 00:53:19,610
Maar als je echt wilt...
579
00:53:20,440 --> 00:53:22,780
Ik kan uw vervullen
onvervulde verlangens.
580
00:53:23,900 --> 00:53:25,530
Je bent te ongemanierd.
581
00:53:25,950 --> 00:53:26,820
Bedankt.
582
00:53:28,570 --> 00:53:29,200
Abdel?
583
00:53:34,130 --> 00:53:34,820
Bedankt.
584
00:53:40,520 --> 00:53:41,070
Ja?
585
00:53:41,780 --> 00:53:43,200
Eigenlijk ben ik van Daily Times.
586
00:53:43,650 --> 00:53:44,740
Ik wil een schrijven
artikel over Hira Mandi...
587
00:53:44,820 --> 00:53:46,490
De mensen en het sociale milieu...
588
00:53:46,570 --> 00:53:47,520
Dagelijkse Tijden.
589
00:53:49,240 --> 00:53:49,900
Ja.
590
00:53:51,050 --> 00:53:52,280
Het sociale milieu wordt hier opgeladen...
591
00:53:53,070 --> 00:53:54,240
Smeden zijn werkloos.
592
00:53:54,860 --> 00:53:57,450
En deze strijd voor onze
rechten leiden tot partitie.
593
00:53:59,430 --> 00:54:01,280
Zal uw krant
Schrijf erover?
594
00:54:01,580 --> 00:54:03,610
Nee, toch? Khuda Hafiz!
595
00:54:11,990 --> 00:54:12,860
Wat wil je?
596
00:54:14,320 --> 00:54:15,490
Geef daar geen antwoord op!
597
00:54:18,110 --> 00:54:19,570
Ik wil het gewoon vragen...
598
00:54:20,360 --> 00:54:21,610
Is je werk gedaan?
599
00:54:23,090 --> 00:54:24,490
Wat is er gebeurd
ineens voor jou?
600
00:54:25,450 --> 00:54:28,360
Nee, Abdul miyaan
heeft een snel karakter.
601
00:54:28,680 --> 00:54:30,990
De hele dag is hij ermee bezig
de partitiepolitiek.
602
00:54:31,740 --> 00:54:32,700
Maar het kan me niet schelen.
603
00:54:33,130 --> 00:54:36,150
Zolang onze plaats
is van ons, het is allemaal goed.
604
00:54:36,990 --> 00:54:41,650
Godzijdank, tenminste
je respecteert je plaats.
605
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
Het is moeilijk om mij te vertrouwen.
606
00:54:47,990 --> 00:54:48,820
Dat weet ik.
607
00:54:52,610 --> 00:54:55,200
En waarom ben je zo
gehecht aan deze plek?
608
00:54:55,450 --> 00:54:56,900
Wonen hier mooie meisjes?
609
00:54:57,450 --> 00:54:58,820
Mooi en...
610
00:54:59,490 --> 00:55:00,450
Makkelijk ook.
611
00:55:06,400 --> 00:55:08,450
Het lot heeft me hierheen gegooid.
612
00:55:09,150 --> 00:55:11,030
Het leven stond op het punt me te verpletteren...
613
00:55:11,490 --> 00:55:13,070
Maar deze straat heeft me gered.
614
00:55:13,960 --> 00:55:15,110
Heeft me leren lopen.
615
00:55:16,410 --> 00:55:17,610
ik zegevierde...
616
00:55:18,450 --> 00:55:20,570
En zo ben ik gekomen
mijn naam Zafar.
617
00:55:21,240 --> 00:55:22,360
Dit is mijn thuis.
618
00:55:23,110 --> 00:55:25,990
Zonder deze steegjes
Ik zou geen identiteit hebben.
619
00:55:35,740 --> 00:55:38,530
Niemand weet
Hira Mandi beter dan ik.
620
00:55:41,530 --> 00:55:42,280
Dus...
621
00:55:43,490 --> 00:55:44,150
Roep. (Gezicht)
622
00:55:45,030 --> 00:55:46,570
Je hebt een
mooi, Masha Allah!
623
00:55:52,150 --> 00:55:54,110
Ben je hier om een verhaal te vinden
of om de jouwe te verbergen?
624
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
Vinden.
625
00:56:01,900 --> 00:56:03,240
Ben je gelukkig in je huwelijk?
626
00:56:05,070 --> 00:56:06,820
Je zei dat je getrouwd bent.
627
00:56:07,070 --> 00:56:08,570
Maar je zei niet dat je gelukkig bent.
628
00:56:10,270 --> 00:56:11,820
Heb je een limiet?
629
00:56:12,530 --> 00:56:14,110
Grenzen zijn bedoeld voor grenzen...
630
00:56:14,620 --> 00:56:15,570
Niet voor gedachten.
631
00:56:16,530 --> 00:56:19,900
En als je een vraag hebt,
het is beter om te vragen.
632
00:56:20,220 --> 00:56:24,070
De halve wereld is weg
gekke kookverhalen.
633
00:56:24,620 --> 00:56:26,150
Dus weg van politieke kwesties.
634
00:56:26,450 --> 00:56:28,490
Deze plaats heeft een aantal fantastische dingen...
635
00:56:28,660 --> 00:56:29,600
Als je ze wilt zien...
636
00:56:29,680 --> 00:56:30,780
Ik zou graag zien.
637
00:56:32,030 --> 00:56:33,950
Heb je de moed
in mijn wereld stappen?
638
00:56:35,490 --> 00:56:37,280
Ik heb niets te verliezen.
639
00:56:41,570 --> 00:56:43,070
En hoe dan ook...
640
00:56:43,780 --> 00:56:45,530
Ik weet zeker dat jouw
wereld is beter dan jij.
641
00:56:48,700 --> 00:56:49,240
Oke.
642
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
We zien elkaar aanstaande vrijdag.
643
00:56:53,660 --> 00:56:54,360
Kalaam-vallei.
644
00:56:56,700 --> 00:56:57,610
Maak je geen zorgen...
645
00:56:58,820 --> 00:57:00,610
Zonder toestemming of een goede prijs...
646
00:57:01,240 --> 00:57:02,660
Ik raak geen vrouwen aan.
647
00:58:58,000 --> 00:59:00,150
Als het Zafar bhai lukt
ga 7 seconden op de stier zitten...
648
00:59:01,570 --> 00:59:02,570
Dan zal hij winnen.
649
01:00:40,570 --> 01:00:41,520
Zafar!
650
01:00:57,360 --> 01:00:58,050
Goed gedaan!
651
01:01:11,140 --> 01:01:12,870
Een
652
01:01:18,270 --> 01:01:19,920
Drie
653
01:01:25,570 --> 01:01:26,680
Zes
654
01:01:29,180 --> 01:01:30,860
Zeven
655
01:02:22,570 --> 01:02:23,520
Ben je gek?!
656
01:02:26,230 --> 01:02:28,690
Je bent van ver gegaan
vrij snel intiem.
657
01:02:29,520 --> 01:02:30,610
Waarom heb je me hierheen geroepen?
658
01:02:31,490 --> 01:02:32,650
Je zocht een verhaal.
659
01:02:32,990 --> 01:02:34,440
Ik heb je een glimp laten zien.
660
01:02:36,940 --> 01:02:37,690
Werd bang?
661
01:02:40,040 --> 01:02:40,690
Waarom?
662
01:02:42,900 --> 01:02:44,070
Je had dood kunnen zijn.
663
01:02:47,480 --> 01:02:48,480
De dood is mijn recht.
664
01:02:50,110 --> 01:02:52,980
En een buitenechtelijk kind
zoals ik geen doel heeft...
665
01:02:54,020 --> 01:02:56,020
Noch iets te verliezen, in tegenstelling tot jou.
666
01:02:59,030 --> 01:03:00,650
Daarom ben ik niet bang voor de dood.
667
01:03:03,520 --> 01:03:05,320
De dag dat je verliefd wordt...
668
01:03:06,110 --> 01:03:07,520
Je zult een doel vinden...
669
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
En je zult ook bang worden voor de dood.
670
01:03:13,110 --> 01:03:13,980
Medelijden!
671
01:03:15,740 --> 01:03:17,820
Je wens zal misschien nooit vervuld worden.
672
01:03:19,320 --> 01:03:20,820
Ik hou van dit spel.
673
01:03:23,740 --> 01:03:25,860
Ik heb nog nooit een gezien
exemplaar zoals jij.
674
01:03:28,900 --> 01:03:30,730
Er is niemand zoals ik!
675
01:03:39,230 --> 01:03:41,150
Is zij niet dat journaliste meisje?
676
01:03:43,690 --> 01:03:44,860
Laat haar tenminste.
677
01:03:45,570 --> 01:03:46,860
Op een dag zal ik.
678
01:03:47,900 --> 01:03:49,110
Ze is een goede meid.
679
01:03:49,270 --> 01:03:50,690
Te goed.
680
01:03:50,900 --> 01:03:53,520
Daarom heb ik het niet
slechte gedachten over haar.
681
01:03:53,900 --> 01:03:55,360
Ik heb gehoord dat ze getrouwd is?
682
01:03:56,770 --> 01:03:58,440
ik hoop dat je het weet
wat ben je aan het doen.
683
01:05:06,670 --> 01:05:09,150
Hoe meer ik kreeg
vervreemd van de familie...
684
01:05:09,480 --> 01:05:11,320
Hoe dichter ik bij Zafar kwam.
685
01:05:14,860 --> 01:05:17,440
Voor de wereld was Zafar een raadsel...
686
01:05:18,570 --> 01:05:22,150
In een poging hem te ontwarren,
Ik raakte verstrikt.
687
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Hij kwam als een storm in mijn leven.
688
01:05:29,110 --> 01:05:31,320
En ik, zoals hoop,
dreef met hem weg.
689
01:05:32,110 --> 01:05:35,150
Kende je de stad Lahore?
vroeger bekend als Lohawar....
690
01:05:35,320 --> 01:05:36,690
Dat betekent de stad van smeden.
691
01:05:37,230 --> 01:05:39,520
Smeden zijn het gezicht van deze stad.
692
01:05:39,600 --> 01:05:41,720
De Britten willen
om machines hier te brengen...
693
01:05:41,800 --> 01:05:43,820
Dat maakt ons allemaal werkloos...
694
01:05:43,970 --> 01:05:45,170
Ik begrijp het niet...
695
01:05:45,860 --> 01:05:46,600
Dat uw krant...
696
01:05:46,680 --> 01:05:49,880
We zullen drijven in de wind
697
01:05:50,550 --> 01:05:54,420
We nestelen in de wolken
698
01:05:54,650 --> 01:06:02,040
Jij bent mijn regen, ik ben jouw wolk
699
01:06:02,680 --> 01:06:06,560
Als ik niet de jouwe kan zijn
700
01:06:06,820 --> 01:06:10,570
Dan kan ik niet van iemand anders zijn
701
01:06:10,850 --> 01:06:13,320
Jij bent mijn geliefde
702
01:06:13,400 --> 01:06:18,740
Ik ben je gekke minnaar
703
01:06:19,040 --> 01:06:22,960
Onder duizenden krijgt men
704
01:06:23,040 --> 01:06:26,750
Zo'n lot
705
01:06:27,070 --> 01:06:34,540
Net als Ranjha en Heer
706
01:06:35,260 --> 01:06:39,010
Weet niet waarom deze maatschappij
707
01:06:39,270 --> 01:06:43,000
Is onvermurwbaar in wissen
708
01:06:43,390 --> 01:06:45,880
Liefde is geen smet
709
01:06:45,960 --> 01:06:50,750
Liefde is een kohl, mijn liefste
710
01:06:51,540 --> 01:06:53,900
Liefde is geen smet
711
01:06:54,110 --> 01:06:58,850
Liefde is een kohl, mijn liefste
712
01:07:00,110 --> 01:07:03,730
Beste
713
01:07:04,240 --> 01:07:07,300
O liefste
714
01:07:33,460 --> 01:07:38,040
In de ogen van de wereld
715
01:07:38,290 --> 01:07:40,540
Het is een stoornis
716
01:07:41,590 --> 01:07:49,350
Alleen degenen die
laat het weten dat het een toewijding is
717
01:07:55,560 --> 01:07:57,140
Deze drama's helpen
om meer publiek te trekken.
718
01:07:57,310 --> 01:07:59,140
Het komt ook het theater ten goede.
719
01:08:00,640 --> 01:08:02,720
U bent niet betrokken
bij dit toneelstuk?
720
01:08:05,590 --> 01:08:07,930
Ik ben betrokken bij je levensdrama.
721
01:08:08,600 --> 01:08:09,640
Is dat genoeg?
722
01:08:14,150 --> 01:08:18,780
Eenzijdig misschien
723
01:08:18,860 --> 01:08:21,150
Het zou een illusie van het hart kunnen zijn
724
01:08:22,280 --> 01:08:29,030
Aan beide kanten is het toeval
725
01:08:29,110 --> 01:08:32,150
Wanneer het leven brengt
726
01:08:32,350 --> 01:08:36,880
Zijn verhaal op een rijtje
727
01:08:37,210 --> 01:08:40,460
We voelen ons vreemden
728
01:08:40,540 --> 01:08:45,230
Door louter oogcontact met iemand
729
01:08:45,400 --> 01:08:48,820
Wat ik ook heb behouden
730
01:08:49,450 --> 01:08:52,860
Op mijn geliefde bood ik aan
731
01:08:53,530 --> 01:08:56,030
Ik hoef niet vast te houden
732
01:08:56,110 --> 01:09:00,690
De hand van iemand anders, o schat
733
01:09:10,220 --> 01:09:11,550
Er is iets veranderd.
734
01:09:13,170 --> 01:09:14,260
Niet echt.
735
01:09:16,090 --> 01:09:19,670
Niet in je stem,
in je hart.
736
01:09:31,670 --> 01:09:38,750
ik ben de jouwe
737
01:09:39,750 --> 01:09:43,840
ik ben de duisternis,
jij bent mijn gouden licht
738
01:09:43,920 --> 01:09:47,580
ik ben de jouwe
739
01:09:47,750 --> 01:09:52,030
Ik ben een verdwaalde reiziger
jij bent mijn bestemming
740
01:09:52,110 --> 01:09:55,510
ik ben de jouwe
741
01:09:56,070 --> 01:10:00,160
Jij bent de vuurvlieg
Ik ben een dichte jungle
742
01:10:00,240 --> 01:10:03,320
ik ben de jouwe
743
01:10:08,580 --> 01:10:12,250
ik ben de jouwe
744
01:10:24,380 --> 01:10:25,510
Dit is het printen niet waard.
745
01:11:04,920 --> 01:11:08,510
De smeden van Hira Mandi
kwam me vandaag ontmoeten.
746
01:11:09,900 --> 01:11:12,340
ik denk dat je moet
hoor ze uit...
747
01:11:13,640 --> 01:11:16,860
Anders gaan ze forceren
onze moslimstaf om te gaan staken.
748
01:11:16,940 --> 01:11:20,260
Baba, kom alsjeblieft
meteen to the point?
749
01:11:24,220 --> 01:11:25,090
Roep.
750
01:11:32,650 --> 01:11:35,050
Laat courtisanes beginnen
huizen bezoeken om te dansen?
751
01:11:35,340 --> 01:11:38,300
Het spijt me, je bent gekomen
naar het verkeerde adres.
752
01:11:40,750 --> 01:11:42,130
Reservedak, Zafar.
753
01:11:44,010 --> 01:11:46,550
Tot wanneer ga je
weglopen van de waarheid?
754
01:11:47,320 --> 01:11:49,130
Tot de waarheid leeft.
755
01:11:50,860 --> 01:11:52,840
Ik heb dit van jou geleerd.
756
01:11:55,280 --> 01:11:57,720
Waarom maak je je zo'n zorgen om Roop?
757
01:11:58,210 --> 01:12:01,380
In dit alles treft Roop geen schuld.
758
01:12:02,040 --> 01:12:03,880
Bij dit alles
het was ook niet mijn fout.
759
01:12:04,380 --> 01:12:08,550
Als je wilt leren, wees dan een man
en leer van je fouten.
760
01:12:09,810 --> 01:12:12,470
Houd anderen niet vast
verantwoordelijk voor jouw leven.
761
01:12:12,790 --> 01:12:14,300
Dat is het probleem, Baba.
762
01:12:15,440 --> 01:12:17,920
Ik wil niet leren
iets van een man als jij.
763
01:12:18,630 --> 01:12:20,340
Je gebruikt Abdul...
764
01:12:21,220 --> 01:12:23,510
Om mensen te provoceren
tegen hun pers.
765
01:12:24,300 --> 01:12:25,590
Protesten organiseren.
766
01:12:26,860 --> 01:12:28,300
En ik zeg niks tegen jou...
767
01:12:29,920 --> 01:12:30,880
Maar roep...
768
01:12:31,590 --> 01:12:33,170
Waarom wordt ze gestraft
voor de zonden van anderen...
769
01:12:33,260 --> 01:12:34,470
Geen anderen...
770
01:12:36,920 --> 01:12:39,800
Ze wordt gestraft
voor je zonden, Ammi.
771
01:12:42,510 --> 01:12:44,470
Je werd verliefd
met een getrouwde man...
772
01:12:44,630 --> 01:12:46,720
Had een kind en
liet hem achter op straat.
773
01:12:46,800 --> 01:12:47,760
Zeg dat niet.
774
01:12:50,970 --> 01:12:52,470
Ik was pas zeventien...
775
01:12:53,670 --> 01:12:56,170
Ik was diep verliefd op hem....
776
01:12:57,550 --> 01:13:00,010
En ik ben nog steeds
er niet vrij van.
777
01:13:00,880 --> 01:13:02,010
Het was een fout...
778
01:13:03,220 --> 01:13:05,550
Dat heb ik nog steeds niet
heb kunnen corrigeren.
779
01:13:05,820 --> 01:13:10,050
Bewust gemaakte fouten
zijn geen fouten maar oneerlijkheid.
780
01:13:11,090 --> 01:13:14,170
En tot op heden heb je dat niet gedaan
deed de moeite om het toe te geven.
781
01:13:15,090 --> 01:13:17,760
Mijn liefde had me egoïstisch gemaakt.
782
01:13:21,590 --> 01:13:23,340
Ik hield het kind...
783
01:13:24,470 --> 01:13:26,970
Zodat ik het kon
dichter bij Balraj groeien...
784
01:13:28,590 --> 01:13:30,420
Maar hij groeide verder van me af.
785
01:13:32,170 --> 01:13:36,470
Ik dacht dat hij wegliep
vanwege de schaamte van een kind.
786
01:13:36,880 --> 01:13:40,920
als ik je verlaat, komt hij terug...
787
01:13:43,380 --> 01:13:44,920
Maar toen begreep ik...
788
01:13:45,760 --> 01:13:47,170
Dat jij het niet bent...
789
01:13:48,380 --> 01:13:49,590
Hij loopt van me weg.
790
01:13:50,570 --> 01:13:52,170
Ik zou terugkomen om je mee te nemen...
791
01:13:52,550 --> 01:13:53,130
Maar je wilde niet...
792
01:13:53,220 --> 01:13:55,380
Weggegooide dingen laten Ammi vaak in verval raken.
793
01:13:56,420 --> 01:13:59,630
Onze relatie heeft
ook voor altijd vervallen.
794
01:14:01,170 --> 01:14:05,090
Ik heb geen reden om terug te komen
voor jou naast je begrafenis.
795
01:14:05,510 --> 01:14:06,340
Ontwikkel...
796
01:14:11,840 --> 01:14:13,340
Ik wil maar één ding zeggen.
797
01:14:14,980 --> 01:14:17,260
Ik ben ook getrouwd
zonder mijn toestemming.
798
01:14:18,340 --> 01:14:21,670
Daarom ben ik gaan zoeken
voor liefde buiten dit huis.
799
01:14:23,730 --> 01:14:25,670
ik hoop hetzelfde
gebeurt niet met Roop.
800
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
Probeer je aan je relatie te binden.
801
01:14:30,360 --> 01:14:32,340
Niet iedereen denkt zoals jij Baba.
802
01:14:34,930 --> 01:14:36,800
Ik heb tenminste respect voor Roop.
803
01:14:38,300 --> 01:14:40,050
Je hebt moeder nooit gerespecteerd...
804
01:14:40,510 --> 01:14:43,880
En haar hele leven heeft ze geleefd
denken dat het haar schuld is.
805
01:14:45,290 --> 01:14:49,340
Ze was er zelfs klaar voor
accepteer uw onwettig kind.
806
01:14:50,930 --> 01:14:53,880
Ik weet niet van waar
ze raapte haar moed bijeen.
807
01:14:58,800 --> 01:14:59,630
Als je het er maar mee eens was...
808
01:14:59,720 --> 01:15:02,420
Onze familie zou kunnen hebben
gered zijn van uit elkaar vallen.
809
01:15:04,170 --> 01:15:06,510
Maar je arrogantie was dat wel
groter dan je fouten.
810
01:15:12,010 --> 01:15:13,470
Het is niet de schuld van die jongen.
811
01:15:16,050 --> 01:15:19,670
Maar als ik hem nu ontmoet
Ik zal je nog meer haten.
812
01:15:21,470 --> 01:15:23,510
Je hebt onze familie vernietigd....
813
01:15:25,380 --> 01:15:26,590
Maar de reden is hij.
814
01:15:28,630 --> 01:15:34,340
Dus het is beter dat je me geen advies geeft
over hoe ik met mijn relaties moet omgaan.
815
01:15:38,590 --> 01:15:40,170
Balraj Chaudhry...
816
01:15:40,380 --> 01:15:45,380
Gaf mijn deel van de rijkdom, respect
en waardigheid voor zijn wettige zoon.
817
01:15:45,920 --> 01:15:48,800
Dus, in ruil daarvoor zal ik rukken
zijn schoondochter weg.
818
01:15:49,340 --> 01:15:51,380
En ik heb niets te verliezen.
819
01:15:53,010 --> 01:15:54,420
ik heb geen legitiem bestaan,
geen familie...
820
01:15:54,510 --> 01:15:56,170
Ze zijn niet te vertrouwen...
821
01:15:56,390 --> 01:15:58,010
Niemand wil ze...
822
01:15:58,290 --> 01:16:00,470
ik ben volwassen geworden
het horen van deze beschimpingen.
823
01:16:01,380 --> 01:16:02,550
Maar genoeg ervan.
824
01:16:05,130 --> 01:16:09,510
Het meisje dat hij mee naar huis nam
om zijn afkomst voort te zetten...
825
01:16:10,170 --> 01:16:12,630
Ik zal haar gebruiken
om het gezin te vernietigen.
826
01:16:12,920 --> 01:16:13,970
Wat zal er dan gebeuren?
827
01:16:15,090 --> 01:16:16,260
Door dit allemaal te doen...
828
01:16:16,510 --> 01:16:17,420
Krijg jij je vader...
829
01:16:17,500 --> 01:16:19,260
Je jeugd, je respect...
830
01:16:19,340 --> 01:16:20,590
Je rechten terug?
831
01:16:23,010 --> 01:16:24,880
Veeg deze haat uit je ogen...
832
01:16:25,800 --> 01:16:28,170
Alleen dan ben je in staat
om de liefde van dat meisje te zien.
833
01:16:29,880 --> 01:16:32,920
Het verlangen naar wraak
heeft je blind gemaakt.
834
01:16:33,260 --> 01:16:35,300
In de angst om je vader te vernietigen...
835
01:16:35,380 --> 01:16:36,880
Je maakt jezelf kapot.
836
01:16:37,170 --> 01:16:38,050
Ik accepteer het allemaal.
837
01:16:39,180 --> 01:16:40,760
Ik zal alles vernietigen.
838
01:16:41,670 --> 01:16:42,630
Hij zal het niet eens weten...
839
01:16:42,720 --> 01:16:44,220
Hoe hij werd vernietigd.
840
01:16:45,010 --> 01:16:46,920
De man die mijn bestaan weigerde...
841
01:16:47,340 --> 01:16:49,380
Hij zal zelf komen
smeken om genade.
842
01:16:49,670 --> 01:16:50,550
En dan...
843
01:16:51,090 --> 01:16:53,260
Ik zal zijn hoop in vuur en vlam zetten...
844
01:16:53,880 --> 01:16:56,010
Dat zelfs de vuren van de hel zullen verbleken.
845
01:16:58,130 --> 01:17:00,420
Hij zal moeten boeten voor zijn zonden.
846
01:17:02,590 --> 01:17:04,760
En in ruil daarvoor
als mijn lot vervloekt is...
847
01:17:05,720 --> 01:17:07,470
Ik accepteer het met open armen...
848
01:17:11,010 --> 01:17:11,590
Ammi.
849
01:17:55,250 --> 01:17:57,210
Ja Allaah!
850
01:18:46,100 --> 01:18:49,620
Iedereen in Hira Mandi kende Zafar...
851
01:18:50,620 --> 01:18:52,420
Maar wie hij werkelijk was...
852
01:18:52,660 --> 01:18:54,140
Niemand wist het.
853
01:18:54,820 --> 01:18:56,580
Geen zin om terug te gaan?
854
01:19:00,900 --> 01:19:02,540
Er is geen reden om terug te gaan.
855
01:19:04,900 --> 01:19:06,660
Dat zijn we al generaties lang
in dit beroep.
856
01:19:07,540 --> 01:19:09,540
Onze kinderen zijn opgevoed
op dit levensonderhoud!
857
01:19:09,700 --> 01:19:12,580
Als de Britten brengen
hun stalen machines...
858
01:19:13,260 --> 01:19:14,700
Smeden zullen werkloos zijn!
859
01:19:16,820 --> 01:19:18,380
Vandaag zijn wij het.
860
01:19:18,540 --> 01:19:20,540
Morgen kan het gebeuren
voor elke andere ambachtsman!
861
01:19:28,860 --> 01:19:29,620
Zoals je had geadviseerd...
862
01:19:29,700 --> 01:19:32,010
Ik belde medewerkers van de Daily Times.
863
01:19:33,220 --> 01:19:35,180
Denk je dat dit zal
de Chaudhry's bereiken?
864
01:19:35,780 --> 01:19:37,540
En zij zullen ons steunen?
865
01:19:37,900 --> 01:19:41,140
Zijn vijandigheid jegens Awaam-e-Haq is behoorlijk oud.
866
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
Mensen zoals Balraj Chaudhry...
867
01:19:43,940 --> 01:19:46,620
Maak soms hun
religie hun agenda.
868
01:19:49,660 --> 01:19:50,780
Je hebt gelijk.
869
01:19:51,980 --> 01:19:53,700
Als hij kan vechten
voor zijn religie...
870
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Waarom kunnen we dat dan niet?
871
01:19:58,540 --> 01:19:59,940
Deze strijd gaat niet over gerechtigheid.
872
01:20:00,740 --> 01:20:01,540
Het gaat om onze rechten!
873
01:20:02,580 --> 01:20:04,100
En nu zijn je mensen klaar...
874
01:20:04,340 --> 01:20:06,820
Om hun lang vergeten rechten te grijpen.
875
01:20:28,820 --> 01:20:30,660
Gaat Satya Chaudhry dood?
876
01:20:31,540 --> 01:20:32,620
Ze gaat overlijden...
877
01:20:35,780 --> 01:20:37,220
Omdat ze kanker heeft.
878
01:20:43,740 --> 01:20:45,540
En wat gebeurt er nadat ze dood is?
879
01:20:46,580 --> 01:20:48,180
Ga je op haar troon zitten?
880
01:20:49,100 --> 01:20:51,700
Je man zal je geven
het respect van de eerste vrouw?
881
01:20:52,700 --> 01:20:54,220
Uw huwelijk zal bloeien?
882
01:20:58,300 --> 01:21:01,820
Bo-kata! (De vlieger is doorgesneden!)
883
01:21:04,580 --> 01:21:06,740
Ik was dol op de
vlieger festival.
884
01:21:10,860 --> 01:21:11,780
Wat gebeurde er toen?
885
01:21:16,580 --> 01:21:19,140
Vroeger een vliegende vlieger
vul mij met hoop.
886
01:21:21,630 --> 01:21:23,740
Nu zie ik alleen gevallen vliegers.
887
01:21:27,260 --> 01:21:29,740
Mensen hier houden van hun vliegers...
888
01:21:30,860 --> 01:21:32,780
ZMaar meer dan
zelf vliegeren...
889
01:21:33,300 --> 01:21:34,860
Ze vinden het leuk om anderen te knippen.
890
01:21:36,580 --> 01:21:38,580
Zoek je alleen naar fouten?
891
01:21:40,540 --> 01:21:41,220
Ja...
892
01:21:43,140 --> 01:21:45,780
Had je mijn leven maar geleefd...
893
01:21:46,380 --> 01:21:50,940
Je zou weten waarom er is
zoveel duisternis om me heen.
894
01:21:52,540 --> 01:21:54,460
Beproevingen zijn een onderdeel
van ieders leven...
895
01:21:55,620 --> 01:21:59,780
Maar bitter zijn zal vergiftigen
ons leven en verval het.
896
01:22:00,620 --> 01:22:03,460
Wanneer iemand anders faalt
voelt als onze overwinning...
897
01:22:03,660 --> 01:22:05,980
Dan zijn wij de grootste
mislukkingen in de wereld.
898
01:22:16,340 --> 01:22:17,740
Ben je ooit verliefd geweest?
899
01:22:25,420 --> 01:22:27,940
Ik race met de vliegers...
900
01:22:28,700 --> 01:22:30,180
Maar ik laat me niet lossnijden.
901
01:23:09,640 --> 01:23:10,740
We zouden moeten vertrekken...
902
01:23:14,660 --> 01:23:16,540
Anders zal de nacht ons overspoelen.
903
01:23:33,430 --> 01:23:34,620
Je had gelijk.
904
01:23:36,090 --> 01:23:39,100
Er is iets veranderd in mij...
905
01:23:42.500 --> 01:23:43.700
Vanwege Zafar.
906
01:23:44,960 --> 01:23:45,620
Ik denk dat ik-
907
01:23:45.700 --> 01:23:47.300
-Je bent getrouwd!
908
01:23:50,540 --> 01:23:52,100
Het is geen huwelijk,
het is een overeenkomst.
909
01:23:52,540 --> 01:23:53,940
Het is een vergissing om te denken...
910
01:23:55,260 --> 01:23:57,940
Maar ernaar handelen is een zonde!
911
01:23:59,300 --> 01:24:01,820
Ik heb het niemand verteld behalve jou.
912
01:24:03,900 --> 01:24:05,700
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
913
01:24:06,460 --> 01:24:07,420
Alleen omdat ik een kotha run...
914
01:24:07,540 --> 01:24:11,980
Betekent niet dat je het vraagt
voor mijn toestemming om vals te spelen.
915
01:24:13,540 --> 01:24:15,460
Ik probeerde je niet te beledigen.
916
01:24:21,900 --> 01:24:24,620
Je man is een aardige man.
917
01:24:30,460 --> 01:24:31,860
Is aardig zijn genoeg?
918
01:24:33,900 --> 01:24:35,660
Om de rest van je leven mee door te brengen?
919
01:25:25,140 --> 01:25:26,620
ik heb wat tijd nodig
om hier over na te denken.
920
01:25:28,660 --> 01:25:29,860
Wat valt er te denken?
921
01:25:31,260 --> 01:25:32,860
Als de staalindustrie komt...
922
01:25:33,060 --> 01:25:34,940
Alle smeden zullen werkloos zijn.
923
01:25:35,780 --> 01:25:37,100
Is dit nieuws niet het afdrukken waard?
924
01:25:37,260 --> 01:25:39,780
Maar industrieën zijn dat wel
goed voor het land.
925
01:25:40,820 --> 01:25:42,780
En dat kunnen jullie allemaal
werk in de fabrieken.
926
01:25:43,940 --> 01:25:45,420
We zullen niet tot slaaf worden gemaakt.
927
01:25:46,660 --> 01:25:48,340
De vraag gaat over
de ontwikkeling van het land...
928
01:25:48,420 --> 01:25:49,540
Niet over slavernij.
929
01:25:51,180 --> 01:25:52,580
Vroeger, slavernij voor de Britten...
930
01:25:52,780 --> 01:25:53,780
En nu voor de Hindoes.
931
01:25:54,900 --> 01:25:56,420
Dit is alles wat een moslim doet
zal het hier blijven doen!
932
01:25:56,540 --> 01:25:58,300
Probeer het probleem niet te veranderen.
933
01:26:00,780 --> 01:26:02,820
Als we religie slepen
in elk gesprek...
934
01:26:02,900 --> 01:26:04,620
Dit land zal voor altijd branden!
935
01:26:05,620 --> 01:26:07,540
Moslim Liga heeft
won de verkiezing.
936
01:26:08,740 --> 01:26:10,460
Nu, maak je geen zorgen
over het land...
937
01:26:10,740 --> 01:26:11,940
Maak je alleen maar zorgen om jezelf!
938
01:26:14,580 --> 01:26:17,100
Ik heb de gewoonte van
zorgen maken over iedereen.
939
01:26:18,380 --> 01:26:20,220
En dat is het verschil
tussen jou en mij.
940
01:26:21,580 --> 01:26:23,980
Ik gebruik geen mensen
pleidooi om hen te misleiden.
941
01:26:26,900 --> 01:26:27,940
Je hebt gelijk.
942
01:26:29,620 --> 01:26:31,460
Het thema gaat over religie.
943
01:26:32,740 --> 01:26:35,100
Zodra we onze eigen natie creëren...
944
01:26:36,180 --> 01:26:38,260
Onze stemmen zullen niet tevergeefs zijn.
945
01:26:40,780 --> 01:26:41,540
Maar dan...
946
01:26:42,540 --> 01:26:44,420
Wie luistert er naar jouw
stem, dev sahab?
947
01:26:55,100 --> 01:26:57,300
Ze is de tweede vrouw van Dev Chaudhry.
948
01:27:22,660 --> 01:27:25,300
Munshi ji wil wel
geef je een contract.
949
01:27:31,540 --> 01:27:33,260
En wat hebben
heb je hem ervoor teruggegeven?
950
01:27:34,660 --> 01:27:37,580
Heeft hij besloten om
alleen maar omdat je hindoe bent?
951
01:27:39,860 --> 01:27:41,340
Ik accepteer geen liefdadigheid.
952
01:27:43,540 --> 01:27:45,980
ik probeer te helpen,
geen liefdadigheid geven.
953
01:27:50,260 --> 01:27:51,820
En heb ik om je hulp gevraagd?
954
01:27:53,540 --> 01:27:54,700
Ik ben goed zoals ik sta.
955
01:27:57,180 --> 01:27:59,220
Waarom zoek je
fouten in alles?
956
01:28:00,580 --> 01:28:02,580
Ik ben bang voor goedheid.
957
01:28:05,540 --> 01:28:07,100
Het wil vaak
iets terug.
958
01:28:10,180 --> 01:28:11,980
Ik heb uw garantie genomen.
959
01:28:13,460 --> 01:28:14,660
Ik heb Munshi ji laten begrijpen...
960
01:28:14,740 --> 01:28:16,060
Dat Hira Mandi jouw thuis is.
961
01:28:17,980 --> 01:28:20,180
En ik wil er niets voor terug.
962
01:29:00,820 --> 01:29:02,140
Hou je van lezen?
963
01:29:03,580 --> 01:29:04,340
Veel!
964
01:29:08,260 --> 01:29:08,980
Jij?
965
01:29:11,380 --> 01:29:12,140
Veel.
966
01:29:13,820 --> 01:29:16,180
Heb je de
Kabinetsmissie artikel?
967
01:29:17,420 --> 01:29:19,340
Nee, er lijkt iets niet te kloppen.
968
01:29:19,940 --> 01:29:22,620
Het zou waarschijnlijk kunnen
ons laatste artikel dat-
969
01:29:22,700 --> 01:29:25,740
Wat uw ideologie zou kunnen bevorderen
van "Eén natie, één identiteit".
970
01:29:31,900 --> 01:29:34,180
De prijs van vrijheid is partitie.
971
01:29:34,660 --> 01:29:37,820
Hoe sneller we dit accepteren, hoe beter.
972
01:29:39,700 --> 01:29:41,900
Die mensen zullen dat nooit doen
begrijp je gevoelens.
973
01:29:53,550 --> 01:29:56,910
Ik zal me niet kunnen verstoppen
974
01:29:57,640 --> 01:30:01,140
Ik zal niet kunnen onthullen
975
01:30:01,770 --> 01:30:05,940
In jouw liefde ben ik geworden
976
01:30:06,140 --> 01:30:09,450
Boos, schat
977
01:30:09,850 --> 01:30:13,550
Als ik niet de jouwe kan zijn
978
01:30:14,020 --> 01:30:17,500
Dan kan ik niet van iemand anders zijn
979
01:30:18,040 --> 01:30:20,230
ik ben je geliefde
980
01:30:20,310 --> 01:30:24,400
Ik ben je gekke minnaar
981
01:30:24,780 --> 01:30:26,260
Heb je haar man gezien?
982
01:30:28,220 --> 01:30:31,500
Nee, en dat wil ik ook niet.
983
01:30:35,140 --> 01:30:37,780
De steegjes van de liefde
zijn glad Zafar miyaan...
984
01:30:38,340 --> 01:30:40,580
Vaak vallen geliefden plat op hun gezicht.
985
01:30:41,910 --> 01:30:42,900
Wees voorzichtig.
986
01:30:42,980 --> 01:30:45,480
Weet niet waarom deze maatschappij
987
01:30:46,070 --> 01:30:46,900
Laten we gaan.
988
01:30:47,060 --> 01:30:49,600
Is onvermurwbaar in wissen
989
01:30:50,070 --> 01:30:57,760
Liefde is geen smet,
het is een kohl, mijn liefste
990
01:31:06,070 --> 01:31:10,370
Deze moet je niet steunen
staalindustrieën in onze krant.
991
01:31:10,560 --> 01:31:12,780
Wat moet het
doen met onze publicatie?
992
01:31:12,920 --> 01:31:14,360
Het probleem ligt niet bij de industrieën.
993
01:31:14,440 --> 01:31:15,840
Dit kan het land vooruit helpen.
994
01:31:15,920 --> 01:31:18,160
Het kan de mensen tot je vijand maken!
995
01:31:18,730 --> 01:31:22,970
In de ogen van de wereld
996
01:31:23,570 --> 01:31:25,890
Het is een stoornis
997
01:31:26,830 --> 01:31:34,170
Alleen degenen die
laat het weten dat het een toewijding is
998
01:31:35.000 --> 01:31:39.690
Eenzijdig misschien
999
01:31:39,770 --> 01:31:42,170
Het zou een illusie van het hart kunnen zijn
1000
01:31:43,100 --> 01:31:50,440
Aan beide kanten is het puur toeval
1001
01:31:55,540 --> 01:31:57,580
Hoe verder je wegblijft
van hem, hoe beter.
1002
01:31:58,540 --> 01:32:04,120
Een mot die romances
een vlam gaat er uiteindelijk in om.
1003
01:32:06,160 --> 01:32:10,100
Onder duizenden krijgt men
1004
01:32:10,400 --> 01:32:14,080
Zo'n lot
1005
01:32:14,410 --> 01:32:22,060
Net als Ranjha en Heer
1006
01:32:22,530 --> 01:32:26,320
Weet niet waarom deze maatschappij
1007
01:32:26,570 --> 01:32:29,650
Is onvermurwbaar in wissen
1008
01:32:30,300 --> 01:32:34,580
Het is niet veilig voor jou om hier te zijn.
Ga alsjeblieft onmiddellijk weg.
1009
01:32:35,110 --> 01:32:38,140
Lang leve de revolutie!
1010
01:32:40,490 --> 01:32:43,460
Lang leve de revolutie!
1011
01:32:45,580 --> 01:32:47,980
Jinnah heeft opgeroepen tot directe actie.
1012
01:32:48,420 --> 01:32:50,580
Waardoor er rellen kunnen ontstaan.
1013
01:32:51,780 --> 01:32:53,620
Misschien moeten we Husnabad verlaten.
1014
01:32:56,380 --> 01:32:57,820
Satya is te zwak.
1015
01:33:00,300 --> 01:33:02,420
Reizen is haar niet aan te raden.
1016
01:33:33,580 --> 01:33:36,180
Waarom vermijd je mij?
1017
01:33:37,980 --> 01:33:40,380
Ik heb het zo druk gehad
je de stad laten zien...
1018
01:33:41,180 --> 01:33:43,100
Dat ik het vergat
de weg van mijn leven.
1019
01:33:44,220 --> 01:33:45,780
Ik verlaat Husnabad.
1020
01:33:53,830 --> 01:33:56,260
Hoe vreemd is dit leven.
1021
01:33:57,340 --> 01:33:59,540
Eerst wilde ik niet
hier komen...
1022
01:34:01,700 --> 01:34:03,420
En nu, ik niet
wil weggaan.
1023
01:34:06,860 --> 01:34:09,580
Ik weet zeker waar dan ook
je man neemt je mee...
1024
01:34:10,020 --> 01:34:11,540
Je zult geluk vinden.
1025
01:34:13,860 --> 01:34:15,380
Ik hou niet van hem.
1026
01:34:17,820 --> 01:34:19,420
Hij ook niet.
1027
01:34:24,100 --> 01:34:26,220
Hoe lang zal ik deze leugen leven?
1028
01:34:26,900 --> 01:34:28,820
Sommige relaties
zijn als schulden...
1029
01:34:30,340 --> 01:34:33,380
Dat is niet te verzilveren,
ze moeten worden terugbetaald.
1030
01:34:36,860 --> 01:34:40,580
Niemand profiteert van
wat je probeert te doen.
1031
01:34:41,180 --> 01:34:44,540
Soms een verlies
is beter dan winst.
1032
01:34:46,590 --> 01:34:50,020
Emotie mag niet
wees een slaaf van de gebruiken.
1033
01:34:52,420 --> 01:34:56,580
Weet jij de
grootste zonde ter wereld?
1034
01:34:58,580 --> 01:34:59,900
Is om je gevoelens te onderdrukken.
1035
01:35:02,100 --> 01:35:04,100
Ik heb er geen
gevoelens voor jou, Roop.
1036
01:35:05,460 --> 01:35:06,980
Waarom kan ik je niet geloven?
1037
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
Omdat je wilt
liefde meer dan geloof.
1038
01:35:11,820 --> 01:35:13,100
Je zult vernietigd worden.
1039
01:35:16,020 --> 01:35:17,900
Ik kan je niet geven
alles behalve verdriet.
1040
01:35:19,860 --> 01:35:20,700
Ik accepteer het.
1041
01:35:23,620 --> 01:35:24,940
Je kent mij niet...
1042
01:35:26,180 --> 01:35:27,340
Of mijn leven...
1043
01:35:27,820 --> 01:35:28,980
Of de reden...
1044
01:35:29,180 --> 01:35:32,380
Waarvoor ik het probeerde
om dicht bij je te komen.
1045
01:35:35,460 --> 01:35:37,300
Die reden is geen liefde.
1046
01:35:41,900 --> 01:35:46,900
Er kunnen duizend redenen zijn
om liefde te vermijden op de markt van angst.
1047
01:35:48,590 --> 01:35:52,180
Maar liefde heeft nodig
slechts één in je hart.
1048
01:35:55,180 --> 01:35:56,660
Ik heb mijn reden gevonden.
1049
01:35:58,780 --> 01:36:00,580
De rest is aan jou.
1050
01:36:22,660 --> 01:36:26,740
Jullie moeten je allemaal voorbereiden
om Husnabad spoedig te verlaten.
1051
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
ik zal niet gaan
overal zonder jou.
1052
01:36:34,460 --> 01:36:37,020
Ik ga weg zonder jou.
1053
01:36:40,340 --> 01:36:42,820
Dat zei de dokter
je zou snel genezen kunnen zijn.
1054
01:36:45,300 --> 01:36:48,020
Om in de ogen van te kijken
je minnaar en sterf...
1055
01:36:48,100 --> 01:36:51,580
Weinig mensen hebben zoveel geluk.
1056
01:37:02,820 --> 01:37:05,100
Deze tranen zijn van vrede...
1057
01:37:07,180 --> 01:37:08,780
Laat ze stromen.
1058
01:37:10,220 --> 01:37:12,620
Je neemt mijn
vrede met jou.
1059
01:37:13,900 --> 01:37:16,300
Wat zal ik nu doen
met de rest van mijn leven.
1060
01:37:28,260 --> 01:37:29,780
Sinds een paar dagen...
1061
01:37:29,860 --> 01:37:31,980
ik heb gevoeld
jaloers op Roop...
1062
01:37:34,740 --> 01:37:36,020
Een goede vorm van jaloezie.
1063
01:37:39,220 --> 01:37:41,900
Ze gaat halen
mijn portie geluk.
1064
01:37:47,980 --> 01:37:49,980
Niemand kan je plaats innemen.
1065
01:37:51,900 --> 01:37:54,420
Ik wil haar mijn status geven.
1066
01:37:59,460 --> 01:38:00,580
Beloof me...
1067
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
Dat ga je vervullen
al onze dromen met haar.
1068
01:38:09,740 --> 01:38:11,660
Je zult je dochters opvoeden...
1069
01:38:13,210 --> 01:38:15,470
Je zult een vriend zijn voor je zonen...
1070
01:38:17,720 --> 01:38:20,090
Je zult je Baba vergeven.
1071
01:38:27,380 --> 01:38:28,700
Laat me niet alleen Satya.
1072
01:38:31,060 --> 01:38:31,860
Blijf alsjeblieft.
1073
01:39:46,190 --> 01:39:48,780
Haar afwezigheid beïnvloedde
ons al maanden.
1074
01:39:50,700 --> 01:39:53,740
Dus, heb je Husnabad verlaten?
na haar overlijden?
1075
01:39:55,060 --> 01:39:56,460
Ik wou dat we vertrokken waren.
1076
01:39:59,860 --> 01:40:03,020
Meneer, het feest van Abdul
behoorlijk machtig geworden.
1077
01:40:04,360 --> 01:40:08,280
Laten we dit artikel geven
een tweede gedachte.
1078
01:40:19,360 --> 01:40:20,230
Eid Moebarak.
1079
01:40:20,530 --> 01:40:21,030
Jij ook.
1080
01:40:22,320 --> 01:40:24,150
Weet hij
wat gaat hij doen?
1081
01:40:24,940 --> 01:40:28,190
Trouwens, de Awaam-e-Haq-leden zitten achter ons bloed aan.
1082
01:40:29,610 --> 01:40:30,610
Na dit artikel...
1083
01:40:30,780 --> 01:40:32,280
De smeden hiervan
gebied zal ons levend verbranden.
1084
01:40:38,030 --> 01:40:38,610
Khuda Hafiz.
1085
01:41:40,240 --> 01:41:42,610
Ben je aan het rouwen
de tijd van feest?
1086
01:41:47,610 --> 01:41:49,480
Wie zei dat ik rouw?
1087
01:41:50,110 --> 01:41:52,570
Mensen drinken samen
tijdens de festiviteiten.
1088
01:41:53,320 --> 01:41:55,280
Alleen in verdriet doen
mensen drinken alleen.
1089
01:41:59,900 --> 01:42:04,070
Ik wil gewoon een paar momenten stelen
uit mijn leven en breng het alleen door.
1090
01:42:04,730 --> 01:42:07,110
Ik ben moe van de
zielige ogen van mensen.
1091
01:42:11,280 --> 01:42:12,110
Ik ook.
1092
01:42:17,980 --> 01:42:20,150
Dus wat is de
reden van je verdriet?
1093
01:42:22.900 --> 01:42:24.650
Er is geen drank
in jouw handen...
1094
01:42:25,110 --> 01:42:27,030
Jij ook niet
het feest vieren.
1095
01:42:33,650 --> 01:42:37,110
Het is gemakkelijk te onthullen
je geheimen voor vreemden...
1096
01:42:38,400 --> 01:42:40,650
Je hart voelt lichter en
uw reputatie blijft intact.
1097
01:42:44,490 --> 01:42:45,900
Ik ben verliefd geworden...
1098
01:42:47,610 --> 01:42:48,900
Met een getrouwde vrouw...
1099
01:42:49,570 --> 01:42:50,690
Wil je drinken?
1100
01:42:51,950 --> 01:42:53,110
Ik ben een moslim.
1101
01:42:53,570 --> 01:42:54,610
Eid Moebarak.
1102
01:42:55,280 --> 01:42:55,900
Bedankt.
1103
01:42:58,400 --> 01:42:59,360
En zij?
1104
01:43:00,610 --> 01:43:02,320
Houdt ze van je?
1105
01:43:04,280 --> 01:43:05,860
Meer dan ik.
1106
01:43:06,780 --> 01:43:08,190
Wat is dan het probleem?
1107
01:43:08,980 --> 01:43:10,360
Ik wou dat je haar man was...
1108
01:43:10,570 --> 01:43:12,110
De zaak zou hier worden opgelost.
1109
01:43:19,570 --> 01:43:21,940
Probeer haar een keer te spreken.
1110
01:43:23,570 --> 01:43:25,190
Deze wereld is vreemd.
1111
01:43:26,320 --> 01:43:29,070
Niemand spreekt elkaar aan
ze gingen allemaal vechten.
1112
01:43:29,280 --> 01:43:32,360
Soms is vechten makkelijker
dan het uiten van iemands liefde.
1113
01:43:32,440 --> 01:43:34,690
Wat voor een echtgenoot
wil samenwonen met een vrouw
1114
01:43:34,780 --> 01:43:35,940
Wie houdt er van een andere man?
1115
01:43:45,210 --> 01:43:46,730
Maar er is er nog een
aspect van dit verhaal.
1116
01:43:46,860 --> 01:43:47,940
Geweldig!
1117
01:43:48,780 --> 01:43:51,280
Ik was gekomen voor een verhaal
en je hebt een podium gezet!
1118
01:43:51,360 --> 01:43:52,190
Het probleem is dat...
1119
01:43:52,280 --> 01:43:54,480
Ik heb haar maar de halve waarheid verteld.
1120
01:43:55,070 --> 01:43:56,110
Vertel haar dan de hele waarheid.
1121
01:43:56,280 --> 01:43:57,480
Zo eenvoudig is het niet.
1122
01:43:58,610 --> 01:44:00,360
Vaak is het zo makkelijk.
1123
01:44:07,440 --> 01:44:09,690
Hoe dan ook, wat is jouw verhaal?
1124
01:44:12,440 --> 01:44:17,730
Ik wil de gebroken stukken verzamelen
van mijn lot en ga verder.
1125
01:44:19,650 --> 01:44:21,360
Maar ik weet niet waar ik moet beginnen.
1126
01:44:23,730 --> 01:44:26,360
Zoek het eerste stuk
dat heeft je verwond...
1127
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
De rest zal gemakkelijk te verzamelen zijn.
1128
01:44:38,150 --> 01:44:39,730
Dus, hoeveel vrouwen
heb je mee geslapen?
1129
01:44:41,690 --> 01:44:43,480
Wat een belachelijkheid
vraag is dit?
1130
01:44:43,860 --> 01:44:44,900
Betekent een.
1131
01:44:47,570 --> 01:44:49,440
Ik ben getrouwd toen ik 18 was.
1132
01:44:51,540 --> 01:44:53,780
Hoeveel vrouwen
heb je mee geslapen?
1133
01:44:54,060 --> 01:44:56,030
Ik weet niet hoe ik er zoveel moet tellen.
1134
01:45:12,900 --> 01:45:15,320
Heb je ooit
geschreeuwd in je leven?
1135
01:45:15,980 --> 01:45:16,900
Komen...
1136
01:45:17,360 --> 01:45:19,650
Laten we hardop schreeuwen
vandaag en vertel het leven...
1137
01:45:20,360 --> 01:45:22,820
Dat zullen we niet zijn
verslagen door zijn verraad.
1138
01:45:31,570 --> 01:45:32,280
Komen...
1139
01:45:32,440 --> 01:45:34,360
Ik beloof je dat je je bevrijd zult voelen.
1140
01:45:34,440 --> 01:45:35,360
Probeer het.
1141
01:45:58,110 --> 01:45:59,980
Dat is genoeg.
1142
01:46:07,150 --> 01:46:10,730
Echt?
Slechts één vrouw in je hele leven!
1143
01:46:49,440 --> 01:46:51,280
Met zijn kristalachtige ogen
1144
01:46:51,360 --> 01:46:53,280
Honderd signalen geeft hij
1145
01:46:53,790 --> 01:46:55,360
Onder mijn raam
1146
01:46:55,440 --> 01:46:57,690
De ongelukkige kerel fluit de hele dag
1147
01:46:58,110 --> 01:47:00,030
Met zijn kristalachtige ogen
1148
01:47:00,110 --> 01:47:02,530
Honderd signalen geeft hij
1149
01:47:02,650 --> 01:47:03,900
Onder mijn raam
1150
01:47:03,980 --> 01:47:06,480
De ongelukkige kerel fluit de hele dag
1151
01:47:07,000 --> 01:47:08,530
Verliefd is hij geworden
1152
01:47:08,610 --> 01:47:11,530
Deels blind, deels doof
1153
01:47:13,570 --> 01:47:16,980
Mijn minnaar is een gewone kerel
1154
01:47:38,030 --> 01:47:40,030
Satya had genomen
zorg voor dit huis.
1155
01:47:41,230 --> 01:47:42,650
Ik zal het niet toestaan
vernietigd worden.
1156
01:47:43,740 --> 01:47:46,610
Je moet je begrijpen
verantwoordelijkheden in dit huis.
1157
01:47:47,230 --> 01:47:49,400
Ik denk niet dat ik dat zal zijn
in staat om Satya's plaats in te nemen.
1158
01:47:49,570 --> 01:47:52,610
Uw man is gebleven
de hele nacht buiten sinds vele dagen.
1159
01:47:54,070 --> 01:47:55,230
Zorg voor hem.
1160
01:47:56,320 --> 01:47:58,480
Sommige relaties zijn als schulden...
1161
01:48:00,120 --> 01:48:02,860
Dat is niet te verzilveren,
ze moeten worden terugbetaald.
1162
01:48:05,570 --> 01:48:07,400
Dev en mijn relatie
is een beetje zo.
1163
01:48:08,690 --> 01:48:11,230
Volgende week wij
vertrekken uit Husnabad.
1164
01:48:11,570 --> 01:48:13,400
Ik ben verliefd op deze stad.
1165
01:48:16,220 --> 01:48:18,480
ik zal niet in staat zijn
om Husnabad te verlaten.
1166
01:48:27,520 --> 01:48:29,680
Engel als Iraans gezicht
1167
01:48:29,760 --> 01:48:31,880
Maar zulke Indiase maniertjes
1168
01:48:31,970 --> 01:48:34,050
In de meerachtige diepte van je ogen
1169
01:48:34,130 --> 01:48:36,930
Er is een kruistocht van een donderslag
1170
01:48:40,840 --> 01:48:42,970
Kijk, in uw samenkomst
we zijn gearriveerd
1171
01:48:43,050 --> 01:48:45,090
Om ons leven op te offeren
1172
01:48:45,180 --> 01:48:47,180
Ter wille van een geliefde
1173
01:48:47,260 --> 01:48:50,010
Vandaag heb je
twee-twee geliefden
1174
01:48:50,430 --> 01:48:51,970
De motor van ons hart
1175
01:48:52,050 --> 01:48:54,840
Ben gestopt op uw station
1176
01:48:54,930 --> 01:48:56,510
De motor van ons hart
1177
01:48:56,590 --> 01:48:59,260
Ben gestopt op uw station
1178
01:48:59,340 --> 01:49:02,930
Waarom zou je denken
ons als gewone kerels?
1179
01:49:04,870 --> 01:49:10,210
Mijn minnaar is een gewone kerel
1180
01:49:10,350 --> 01:49:13,900
Waarom zou je aan ons denken
als gewone kerels?
1181
01:49:35,560 --> 01:49:37,650
De nacht heeft gebracht
1182
01:49:37,730 --> 01:49:39,900
Wat een feestelijke sfeer
1183
01:49:40,060 --> 01:49:42,100
Om al onze zorgen los te laten
1184
01:49:42,190 --> 01:49:44,190
Het is onze beurt
1185
01:49:48,730 --> 01:49:50,980
De nacht heeft gebracht
1186
01:49:51,060 --> 01:49:53,150
Wat een feestelijke sfeer
1187
01:49:53,230 --> 01:49:55,270
Om al onze zorgen los te laten
1188
01:49:55,450 --> 01:49:57,440
Het is onze beurt
1189
01:49:57,520 --> 01:49:59,350
Laten we vandaag dansen en zingen
1190
01:49:59,440 --> 01:50:01,560
Laten we genieten van romantiek
1191
01:50:01,650 --> 01:50:02,770
En laat de hartenbrekers
1192
01:50:02,850 --> 01:50:04,060
verdoemd zijn
1193
01:50:04,150 --> 01:50:06,560
Laat de wereldse plichten verdoemd zijn
1194
01:50:10,770 --> 01:50:15,020
Een schoonheid kijkt naar binnen
de spiegel van mijn hart
1195
01:50:15,280 --> 01:50:19,350
Een schoonheid kijkt naar binnen
de spiegel van mijn hart
1196
01:50:19,610 --> 01:50:21,350
Verliefd is hij geworden
1197
01:50:21,440 --> 01:50:23,980
Deels blind, deels doof
1198
01:50:24,060 --> 01:50:25,350
Mijn geliefde is
1199
01:50:26,470 --> 01:50:28,150
Mijn geliefde is
1200
01:50:28,680 --> 01:50:31,770
Mijn minnaar is een gewone kerel
1201
01:50:31,900 --> 01:50:35,190
Mijn minnaar is een gewone kerel
1202
01:50:35,270 --> 01:50:39,060
Waarom zou je denken
ons als gewone kerels?
1203
01:50:39,460 --> 01:50:40,310
Sinds wanneer?
1204
01:50:42,990 --> 01:50:45,390
Sinds ik ga leren
muziek van Bahaar Begum.
1205
01:50:47,010 --> 01:50:48,050
Wat is zijn naam?
1206
01:50:48,880 --> 01:50:49,590
Zafar!
1207
01:51:04,570 --> 01:51:09,810
Het is het onrecht van de tijd
1208
01:51:10.000 --> 01:51:13.940
Dat ik van jou ben
1209
01:51:14,840 --> 01:51:22,030
Je bent iemands geschenk
1210
01:51:22,890 --> 01:51:29,080
Maar jouw liefde
1211
01:51:29,620 --> 01:51:34,180
Is mijn rijkdom
1212
01:51:34,580 --> 01:51:41,550
Je bent iemands erfenis
1213
01:51:43,890 --> 01:51:45,550
Je vader is
zorgen om je.
1214
01:51:45,630 --> 01:51:49,710
De dag dat ik sterf
1215
01:51:49,970 --> 01:51:50,810
Laten we gaan.
1216
01:51:51,440 --> 01:51:55,860
Kom een keer kennismaken
1217
01:51:55,940 --> 01:52:03,590
Met toestemming van iemand anders
1218
01:52:10,840 --> 01:52:12,800
Vorig jaar heeft
hard voor je geweest.
1219
01:52:17,220 --> 01:52:21,590
Mijn excuses als mijn
gedrag heeft je van streek gemaakt.
1220
01:52:32,300 --> 01:52:33,800
Of je kunt scheiden...
1221
01:52:37,970 --> 01:52:40,300
Of geef dit huwelijk
nog een kans.
1222
01:52:48,090 --> 01:52:50,430
Ik accepteer je beslissing.
1223
01:53:31,970 --> 01:53:34,930
Zijn de deuren van
je kotha altijd open?
1224
01:53:37,390 --> 01:53:39,390
We hebben niets te verbergen.
1225
01:53:41,390 --> 01:53:43,300
We verlaten deze stad.
1226
01:53:47,680 --> 01:53:49,930
Je bied mij
afscheid eeuwen geleden.
1227
01:53:51,010 --> 01:53:51,720
Vertel me...
1228
01:53:53,300 --> 01:53:55,140
Wat een pijn heb je
vandaag komen toebrengen?
1229
01:53:55,930 --> 01:53:58,590
De tijd is veranderd, maar
je hebt Bahaar jaan niet.
1230
01:54:00,180 --> 01:54:04,390
Nu gebruik je je zoon
om mijn familie te vernietigen!
1231
01:54:05,890 --> 01:54:07,180
Geef hem een beetje verstand...
1232
01:54:07,840 --> 01:54:09,390
Roop is mijn schoondochter.
1233
01:54:11,930 --> 01:54:13,930
Gods humor is ook niet te evenaren!
1234
01:54:14,970 --> 01:54:16,550
De man die het heeft gemaakt...
1235
01:54:16,640 --> 01:54:18,840
Een schouwspel van zoveel levens...
1236
01:54:20,220 --> 01:54:25,140
Is hier vandaag met
een pleidooi om zijn waardigheid te redden...
1237
01:54:27,010 --> 01:54:30,430
De tijd is niet veranderd
jij ook niet, Balraj sa'ab.
1238
01:54:31,590 --> 01:54:35,680
Dat had ik je duidelijk verteld
onze relatie was verkeerd.
1239
01:54:36,430 --> 01:54:38,300
Maar je kon de waarheid niet onder ogen zien...
1240
01:54:39,760 --> 01:54:43,640
En je hebt je hele leven doorgebracht
een spektakel maken van je verraad.
1241
01:54:45,430 --> 01:54:49,760
Oh, dus dat is hoe
heb je jezelf getroost?
1242
01:54:50,840 --> 01:54:52,340
Als de relatie zo verkeerd was...
1243
01:54:52,930 --> 01:54:55,220
Waarom ben je dan gekomen?
keer op keer terug?
1244
01:54:56,970 --> 01:54:59,390
Jij was ook verliefd Balraj sa'ab...
1245
01:55:00,260 --> 01:55:01,970
Maar je werd bang van de samenleving...
1246
01:55:02,590 --> 01:55:06,050
En op een dag dumpte hij me als vuil.
1247
01:55:08,390 --> 01:55:10,720
Je egoïsme walgt van me.
1248
01:55:11,300 --> 01:55:13,680
Doe me alsjeblieft een plezier
en vertrek van hier.
1249
01:55:20,140 --> 01:55:20,680
Wauw!
1250
01:55:22,090 --> 01:55:25,010
Wat een zegen God
heeft mij vandaag geschonken.
1251
01:55:25,970 --> 01:55:27,970
Na jaren kwam ik Ammi ontmoeten...
1252
01:55:28,550 --> 01:55:30,090
En vond Abba hier ook.
1253
01:55:32,390 --> 01:55:36,390
Aan de ene kant is er Bahaar Begum,
die mij heeft weggegooid.
1254
01:55:36,760 --> 01:55:38,800
En aan de andere kant
daar is Balraj Chaudhry...
1255
01:55:39,640 --> 01:55:41,930
Wie ontkende mijn
bestaan tot gisteren...
1256
01:55:42,470 --> 01:55:44,510
En vandaag is hij dat
hier om van mij te smeken.
1257
01:55:45,840 --> 01:55:47,050
Wat wil je?
1258
01:55:48,090 --> 01:55:51,760
Dat ik je moet smeken
voor de trots van mijn familie?
1259
01:55:52,510 --> 01:55:53,640
Laat ze alleen!
1260
01:55:54,340 --> 01:55:56,220
Maar dat is jouw nalatenschap...
1261
01:55:56,640 --> 01:55:58,010
Om je dierbaren achter te laten.
1262
01:55:59,550 --> 01:56:02,050
Wat weet jij
over familie?
1263
01:56:03,390 --> 01:56:07,720
Hoe dan ook, alleen God weet hoeveel
van mijn broers en zussen zwerven hier rond
1264
01:56:08,300 --> 01:56:11,470
Ik heb maar één familie...
1265
01:56:11,760 --> 01:56:13,930
Wat moet zijn
gered van jullie twee.
1266
01:56:14,550 --> 01:56:18,390
Vertel het dan aan je schoondochter
om te stoppen met van me te houden.
1267
01:56:23,550 --> 01:56:25,430
Ik had je gezegd hem af te breken!
1268
01:56:26,930 --> 01:56:29,840
Zijn geboorte heeft onze relatie vermoord.
1269
01:56:30,720 --> 01:56:32,840
Of onthulde uw waarheid!
1270
01:56:34,510 --> 01:56:36,090
Dit is niet ons kind...
1271
01:56:38,720 --> 01:56:40,890
het is een gevolg van mijn fout...
1272
01:56:42,470 --> 01:56:44,930
Dat ik niet kan breken
weg van mijn hele leven.
1273
01:56:47,220 --> 01:56:48,680
Zafar, verlaat hem.
1274
01:56:49,470 --> 01:56:50,140
Zafar!!
1275
01:56:55,550 --> 01:56:57,510
Doe met mij wat je wilt...
1276
01:56:58,550 --> 01:57:01,220
Maar maak niet
mijn zoon betaalt voor mijn zonden.
1277
01:57:03,260 --> 01:57:04,840
Hij heeft je niets gedaan.
1278
01:57:07,340 --> 01:57:09,220
Ik had hem vandaag ontmoet.
1279
01:57:10,510 --> 01:57:11,800
Hij heeft alles...
1280
01:57:12,720 --> 01:57:13,720
Behalve geluk.
1281
01:57:14,340 --> 01:57:16,470
In je strijd om
bescherm hem tegen de wereld...
1282
01:57:17,040 --> 01:57:18,390
Je vergat hem liefde te geven.
1283
01:57:21,220 --> 01:57:22,840
Ik had maar één doel in mijn leven...
1284
01:57:24,140 --> 01:57:25,590
Om je in deze toestand te zien.
1285
01:57:26,760 --> 01:57:28,140
Maar Roop heeft gelijk...
1286
01:57:29,010 --> 01:57:32,140
Wanneer iemand anders faalt
voelt voor ons als een overwinning...
1287
01:57:32,830 --> 01:57:35,720
Dan zijn wij de grootste
mislukkingen in de wereld.
1288
01:57:36,760 --> 01:57:39,090
Ik weet dat je me nooit zult accepteren.
1289
01:57:40,300 --> 01:57:43,220
Maar je kunt niet ontkennen
dat ik een deel van jou ben.
1290
01:57:45,590 --> 01:57:48,140
Van het aandeel van uw zoon
geef me maar Roop.
1291
01:57:49,640 --> 01:57:51,090
Ik hou van haar.
1292
01:57:52,470 --> 01:57:54,260
Ik zal nergens om vragen
anders naast dit.
1293
01:57:54,590 --> 01:57:58,010
Blijf uit de buurt van Roop
en Dev's huwelijk, Zafar...
1294
01:57:59,460 --> 01:58:00,800
Of anders de
gevolg zal verschrikkelijk zijn!
1295
01:58:05,390 --> 01:58:07,180
Roop's liefde is mijn recht!
1296
01:58:08,510 --> 01:58:10,510
En jij bent niet de eigenaar...
1297
01:58:11,180 --> 01:58:14,510
En dit recht neem ik hoe dan ook.
1298
01:58:14,640 --> 01:58:15,590
Zafar...
1299
01:58:23,550 --> 01:58:26,720
Ik weet dat je het er niet mee eens bent
met mij in veel dingen...
1300
01:58:27,930 --> 01:58:29,800
Maar deze keer weet je ook...
1301
01:58:30,810 --> 01:58:32,180
Dat ik gelijk heb.
1302
01:59:48,500 --> 01:59:51,690
Er is iemand vandaan gekomen
Hira Mandi om je te ontmoeten.
1303
02:00:05,630 --> 02:00:06,660
Wat is er gebeurd?
1304
02:00:12,830 --> 02:00:14,910
Het komt allemaal door die vrouw.
1305
02:00:16,160 --> 02:00:17,200
Ik kan dat niet geloven...
1306
02:00:17,280 --> 02:00:19,740
Het blikje van de Chaudhry
zo laag bukken om je pijn te doen.
1307
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
Roop heeft hier geen hand in.
1308
02:00:27,160 --> 02:00:30,530
Verblinde liefde sluit
de deuren van de geest.
1309
02:00:31,800 --> 02:00:35,120
Je kunt de spellen niet zien
Chaudhry speelt met je.
1310
02:00:37,660 --> 02:00:38,700
Maar ik ben niet blind.
1311
02:00:41,080 --> 02:00:42,990
Je kunt haar vergeven, als je wilt...
1312
02:00:44,520 --> 02:00:48,080
Maar ik neem de jouwe
wraak van die vrouw.
1313
02:00:52,580 --> 02:00:53,870
Als je haar aanraakt...
1314
02:00:55,620 --> 02:00:58,450
Samen met onze relatie
Ik hak je hoofd eraf.
1315
02:01:19,620 --> 02:01:20,410
Liefde...
1316
02:01:21,330 --> 02:01:23,450
Maakt je vaak fouten...
1317
02:01:24,660 --> 02:01:25,780
Ik had je gewaarschuwd.
1318
02:01:29,680 --> 02:01:31,330
Je begrijpt me verkeerd.
1319
02:01:31,990 --> 02:01:33,330
Ik had gezworen dat...
1320
02:01:34,530 --> 02:01:36,620
Ik zou hier nooit meer komen.
1321
02:01:39,120 --> 02:01:40,870
Maar vandaag vanwege jou...
1322
02:01:41,410 --> 02:01:43,660
Ik moest mijn gelofte breken.
1323
02:01:44,830 --> 02:01:47,080
Je weet het niet
wat ik doormaak.
1324
02:01:48,370 --> 02:01:51,450
Jammer, het wordt alleen maar erger.
1325
02:01:55,240 --> 02:01:57,850
Zafar is Balraj en mijn zoon.
1326
02:02:05,870 --> 02:02:07,530
Hij heeft je gebruikt...
1327
02:02:08,370 --> 02:02:09,870
Om dit huis te vernietigen.
1328
02:02:09,950 --> 02:02:11,740
Hij houdt van me.
1329
02:02:12,200 --> 02:02:13,660
Ik heb het in zijn ogen gezien.
1330
02:02:14,830 --> 02:02:16,700
Hij heeft gelogen
jij vanaf het begin.
1331
02:02:16,780 --> 02:02:18,830
Hij moet er wat gemaakt hebben
fouten in zijn leven.
1332
02:02:18,910 --> 02:02:21,450
Maar onze liefde is waar.
1333
02:02:21,530 --> 02:02:22,910
Je bent opgeleid...
1334
02:02:23,370 --> 02:02:24,280
En verstandig.
1335
02:02:25,950 --> 02:02:27,830
Hij is een jongen uit Hira Mandi.
1336
02:02:28,120 --> 02:02:31,950
In zijn leven houdt geen enkele vrouw stand
enige waarde buiten zijn bed.
1337
02:02:33,870 --> 02:02:36,370
En dat deed hij niet
wil dat zelfs van je.
1338
02:02:38,950 --> 02:02:42,030
Alles wat hij wil...
1339
02:02:42,240 --> 02:02:45,740
Is om publiekelijk te vernederen
Balraj Chaudhry.
1340
02:02:47,160 --> 02:02:48,990
En je blinde liefde...
1341
02:02:49,870 --> 02:02:52,700
Heeft hem die kans gegeven.
1342
02:02:54,780 --> 02:02:55,990
Dit is de waarheid!
1343
02:02:57,120 --> 02:02:58,120
Accepteer het!
1344
02:03:00,780 --> 02:03:04,910
Ook als je weg was
je man en ging naar hem toe...
1345
02:03:05,190 --> 02:03:06,780
Hij zou je niet accepteren.
1346
02:03:10,410 --> 02:03:14,410
Je zou van iemand moeten houden
wie respecteert jou...
1347
02:03:15,990 --> 02:03:20,080
En kan van je houden
meer dan je kunt.
1348
02:03:22,950 --> 02:03:23,830
Roep,
1349
02:03:26,280 --> 02:03:27,740
Jij bent zijn liefde niet...
1350
02:03:28,830 --> 02:03:30,580
Jij bent zijn wraak...
1351
02:03:32,830 --> 02:03:35,700
En hij houdt van
alleen zijn wraak.
1352
02:03:55,080 --> 02:03:57,370
Om je familievete te winnen...
1353
02:03:58,290 --> 02:04:00,910
Je hebt me verstrikt in een
politieke onrust gedurende al die jaren.
1354
02:04:02,200 --> 02:04:03,740
Iedereen heeft gelijk...
1355
02:04:04,370 --> 02:04:07,410
Dat vinden mensen leuk
je hebt geen integriteit!
1356
02:04:13,740 --> 02:04:17,410
Met het vuur dat jij ontstak...
1357
02:04:20,400 --> 02:04:22,330
Ik zal hetzelfde vuur gebruiken
om deze stad plat te branden.
1358
02:04:24,130 --> 02:04:28,870
Zelfs jij zult niet in staat zijn
om te stoppen met wat je begon.
1359
02:04:48,830 --> 02:04:49,990
Het was nodig.
1360
02:04:51,450 --> 02:04:53,450
Zafar heeft me altijd gehaat.
1361
02:04:55,310 --> 02:04:56,990
Hij zal me een beetje meer haten.
1362
02:04:57,870 --> 02:04:59,780
Maar hij zal tenminste veilig zijn.
1363
02:05:00,410 --> 02:05:02,080
Wat is het nut van dit leven...
1364
02:05:03,230 --> 02:05:05,660
Als je bent weggerukt
het enige doel om te leven?
1365
02:05:06,800 --> 02:05:11,120
Onwettige liefde altijd
leidt tot vernietiging.
1366
02:05:20,870 --> 02:05:22,490
Zijn naam is Zafar.
1367
02:05:22,870 --> 02:05:23,870
Jouw broer.
1368
02:05:24,450 --> 02:05:26,410
Je had hem ontmoet
in de nacht van Eid.
1369
02:05:30,240 --> 02:05:32,870
Ik had de moed niet
om mijn fouten toe te geven.
1370
02:05:38,990 --> 02:05:40,080
Vergeef me alsjeblieft.
1371
02:06:43,450 --> 02:06:47,780
Als ik het me nooit herinnerde
je in gebeden
1372
02:06:47,870 --> 02:06:51,530
Ik heb jou ook nooit vervloekt
1373
02:06:52,670 --> 02:06:55,580
Ik ben ook niet ontevreden geweest
1374
02:06:55,670 --> 02:07:01,180
Ik ben ook niet ontrouw geweest
1375
02:07:02,020 --> 02:07:06,920
Waarom ben je ontrouw geworden
1376
02:07:07,000 --> 02:07:10,080
Waarom raakte je van streek?
1377
02:07:10,980 --> 02:07:14,000
Na scheiding van jou
1378
02:07:14,420 --> 02:07:17,790
Ik ben er kapot van geworden
1379
02:07:19,040 --> 02:07:21,670
Ik ben er kapot van geworden
1380
02:07:23,670 --> 02:07:27,670
Ik ben er kapot van geworden
1381
02:07:42,410 --> 02:07:44,710
Mijn ogen zoeken jou
1382
02:07:44,790 --> 02:07:46,630
Kom ze verlichten
1383
02:07:46,710 --> 02:07:49,080
Kom om afscheid te nemen
1384
02:07:49,170 --> 02:07:51,210
Kom nog een laatste keer terug
1385
02:07:51,630 --> 02:07:53,710
Mijn ogen zoeken jou
1386
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
Kom ze verlichten
1387
02:07:55,920 --> 02:07:58,330
Kom om afscheid te nemen
1388
02:07:58,500 --> 02:08:00,670
Kom nog een laatste keer terug
1389
02:08:01,250 --> 02:08:05,630
Je bent dierbaar geworden voor een vreemde
1390
02:08:05,710 --> 02:08:09,500
Waarom raakte je van streek?
1391
02:08:09,820 --> 02:08:12,750
Na scheiding van jou
1392
02:08:13,270 --> 02:08:17,380
Ik ben er kapot van geworden
1393
02:08:17,940 --> 02:08:21,750
Ik ben er kapot van geworden
1394
02:08:23,670 --> 02:08:25,420
Je liet de beslissing aan mij over.
1395
02:08:27.000 --> 02:08:31.540
Ik ben er kapot van geworden
1396
02:08:58,520 --> 02:09:07,750
In gebed vroeg ik
voor je lange leven
1397
02:09:07,980 --> 02:09:11,810
Ik had berouw van mezelf
1398
02:09:12,840 --> 02:09:17,100
Moge je altijd worden beschermd
uit mijn eigen ogen
1399
02:09:21,790 --> 02:09:30,830
In gebed vroeg ik
voor je lange leven
1400
02:09:30,920 --> 02:09:35,040
Ik had berouw van mezelf
1401
02:09:35,790 --> 02:09:39,960
Moge je altijd worden beschermd
uit mijn eigen ogen
1402
02:09:40,210 --> 02:09:48,710
Maar hoe ben ik geworden
zo onaangenaam voor jou?
1403
02:09:49,180 --> 02:09:52,380
Na scheiding van jou
1404
02:09:52,730 --> 02:09:57,040
Ik ben er kapot van geworden
1405
02:09:57,250 --> 02:10:01,170
Ik ben er kapot van geworden
1406
02:10:01,900 --> 02:10:06,180
Ik ben er kapot van geworden
1407
02:10:06,600 --> 02:10:10,500
Ik ben er kapot van geworden
1408
02:13:02,460 --> 02:13:02,920
Zafar...
1409
02:13:04,920 --> 02:13:05,790
Zafar.
1410
02:13:06,630 --> 02:13:07,420
Zafar.
1411
02:13:08,380 --> 02:13:09,080
Zafar.
1412
02:13:10,970 --> 02:13:11,730
Nee.
1413
02:13:11,810 --> 02:13:20,520
Wat te zeggen in de liefde Ik ben tonggebonden
1414
02:13:21,070 --> 02:13:23,690
Na scheiding van jou
1415
02:13:23,770 --> 02:13:29,110
Ik ben er kapot van geworden
1416
02:13:29,760 --> 02:13:34,430
Ik ben er kapot van geworden
1417
02:15:34,420 --> 02:15:36,830
Ik was verliefd geworden op
iemand van Hira Mandi.
1418
02:15:44,730 --> 02:15:46,790
Je hebt altijd
vertelde me de waarheid.
1419
02:15:50,380 --> 02:15:51,000
Nu...
1420
02:15:52,980 --> 02:15:55,670
Wanneer we het proberen
om dit huwelijk aan te gaan...
1421
02:15:58,690 --> 02:16:00,920
Ik wil je mijn waarheid vertellen.
1422
02:16:02,980 --> 02:16:09,210
Deze relatie
zal respect hebben maar geen liefde.
1423
02:16:12,780 --> 02:16:15,920
Ik hoop je hart
is groter dan de mijne...
1424
02:16:19,080 --> 02:16:20,960
En na verloop van tijd vind je
het in je om me te vergeven.
1425
02:16:28,300 --> 02:16:30,380
Hield je vroeger van iemand?
1426
02:16:35,560 --> 02:16:36,830
Wat veranderde?
1427
02:16:37,960 --> 02:16:39,420
Ik respecteer hem niet.
1428
02:16:39,800 --> 02:16:41,170
En de liefde is net afgelopen?
1429
02:16:50,480 --> 02:16:53,540
Je zei dat je wilt
om deze relatie aan te gaan.
1430
02:16:55,430 --> 02:16:56,040
Waarom nu?
1431
02:17:01,050 --> 02:17:02,830
Gewoon aan het slapen
samen is niet genoeg.
1432
02:17:05,940 --> 02:17:08,960
Er zijn veel andere facetten
huwelijk in stand te houden.
1433
02:17:12,220 --> 02:17:13,790
Ik zei altijd tegen Satya...
1434
02:17:13,990 --> 02:17:16,670
Het resultaat van een geforceerde
relatie is nooit goed.
1435
02:17:18,980 --> 02:17:21,420
Om haar gelukkig te maken,
Ik heb de mijne opgeofferd.
1436
02:17:22,810 --> 02:17:24,630
En misschien heeft het gedood
ook jouw geluk.
1437
02:17:27,220 --> 02:17:28,830
Waar ik me voor schaamde...
1438
02:17:35,210 --> 02:17:37,880
Maar met de tijd is die schaamte verdwenen
veranderde langzaam in genegenheid.
1439
02:17:46,130 --> 02:17:48,460
Je hebt je hele leven
voor je, Roop.
1440
02:17:51,040 --> 02:17:54,170
Beslissingen genomen in woede
leiden meestal tot fouten.
1441
02:17:55,650 --> 02:17:57,710
Vertel jezelf een keer de waarheid.
1442
02:18:00,800 --> 02:18:04,670
Zoveel respect kan je
geef mij en onze relatie.
1443
02:18:16,860 --> 02:18:20,130
De relatie tussen man en vrouw
moet niet gebonden zijn aan traditie...
1444
02:18:21,230 --> 02:18:22,380
Maar alleen met liefde.
1445
02:18:50,100 --> 02:18:53,060
Dev Chaudhry heeft genomen
zijn beslissing tegen ons.
1446
02:18:54,400 --> 02:18:55,930
Ik heb mijn besluit ook genomen.
1447
02:18:57,420 --> 02:18:59,310
Om deze Chaudhrys te vernietigen.
1448
02:19:00,670 --> 02:19:01,600
Denk er over na.
1449
02:19:03,060 --> 02:19:07,350
Iedereen die niet mee is
ons is nu onze vijand!
1450
02:19:23,930 --> 02:19:24,930
Saroj ji!
1451
02:19:42,060 --> 02:19:42,930
Saroj ji!
1452
02:19:43,020 --> 02:19:44,680
Wij zullen de revolutie brengen!
1453
02:19:44,770 --> 02:19:46,390
We zullen onze natie maken!
1454
02:19:46,520 --> 02:19:48,310
Steek uw hand op, sta op in solidariteit!
1455
02:19:48,390 --> 02:19:49,900
Wij zullen de revolutie brengen!
1456
02:19:49,980 --> 02:19:51,680
Steek uw hand op, sta op in solidariteit!
1457
02:19:54,730 --> 02:19:56,020
Wij zullen de revolutie brengen!
1458
02:19:56,100 --> 02:19:57,640
We zullen onze natie maken!
1459
02:20:21,640 --> 02:20:23,020
Vergeef me alsjeblieft.
1460
02:20:25,310 --> 02:20:26,270
Dat is alles?
1461
02:20:28,930 --> 02:20:30,060
Ben je gekomen om dat te zeggen?
1462
02:20:31,850 --> 02:20:33,480
Wat maakt het uit?
1463
02:20:34,930 --> 02:20:37,310
Jij hebt al
heb je een besluit genomen...
1464
02:20:39,800 --> 02:20:40,770
Heb je niet?
1465
02:20:42,140 --> 02:20:44,180
Ik hield van je met passie.
1466
02:20:47,310 --> 02:20:50,230
In ruil daarvoor jij
kon niet eens eerlijk zijn.
1467
02:20:53,180 --> 02:20:55,560
Was het zo moeilijk
om me de waarheid te vertellen?
1468
02:21:03,230 --> 02:21:05,850
Mijn hele leven had ik gevuld
mijn hart met maar één ding
1469
02:21:07,190 --> 02:21:07,980
Haat.
1470
02:21:09,480 --> 02:21:10,770
Ik heb iedereen verraden...
1471
02:21:12,020 --> 02:21:14,310
Zodat ik kon zoeken
wraak van mijn vader.
1472
02:21:16,520 --> 02:21:18,600
Je gooide de
haat uit mij...
1473
02:21:21,270 --> 02:21:23,270
En vulde mijn hart
met liefde.
1474
02:21:24,560 --> 02:21:26,350
Je was mijn hart aan het veranderen.
1475
02:21:27,520 --> 02:21:28,390
Ik werd bang.
1476
02:21:30,020 --> 02:21:31,810
Ik werd bang van je liefde.
1477
02:21:35,140 --> 02:21:37,730
Alles wat ik
gezocht van dit huis...
1478
02:21:40,930 --> 02:21:41,980
Je gaf aan mij.
1479
02:21:43,230 --> 02:21:44,930
Als ik je de waarheid had verteld...
1480
02:21:46,770 --> 02:21:48,100
Ik zou je kwijt zijn.
1481
02:21:51,730 --> 02:21:54,270
Heb je me begrepen
met je leugens?
1482
02:21:56,930 --> 02:21:58,930
Het is niet de bedoeling dat we dat doen
samen zijn, Roop.
1483
02:22:01,770 --> 02:22:02,980
Dit is Gods wil.
1484
02:22:07,180 --> 02:22:09,140
Heb je nooit van me gehouden?
1485
02:22:11,810 --> 02:22:13,680
Als ik daarop moet antwoorden...
1486
02:22:15,560 --> 02:22:18,100
Dan komen er vragen
worden opgevoed over uw liefde.
1487
02:22:24,230 --> 02:22:26,730
Waarom doe je dat nooit
geef een duidelijk antwoord, Zafar?
1488
02:22:37,310 --> 02:22:38,810
Vertel het me maar een keer.
1489
02:22:41,890 --> 02:22:43,060
Maar een keer...
1490
02:22:43,180 --> 02:22:44,640
Dat je van me houdt.
1491
02:23:15,850 --> 02:23:16,930
Laten we via de achteruitgang gaan.
1492
02:24:31,020 --> 02:24:32,480
Dood ze alle drie.
1493
02:25:35,850 --> 02:25:37,600
We kunnen ze hier niet onderdak bieden.
1494
02:25:38,220 --> 02:25:41,350
Ze jagen op hindoes
in islamitische huishoudens...
1495
02:25:42,020 --> 02:25:43,640
Ze zullen hier niet veilig zijn.
1496
02:25:44,480 --> 02:25:45,930
Breng ze naar het station.
1497
02:25:46,850 --> 02:25:47,850
Kom met ons mee...
1498
02:25:48,230 --> 02:25:50,730
Ik kan mijn niet verlaten
Hindoe meisjes en vertrek...
1499
02:25:50,890 --> 02:25:52,020
Kom alsjeblieft met ons mee, Ammi!
1500
02:25:55,270 --> 02:25:56,930
Waar ik geboren ben, misschien...
1501
02:25:58,480 --> 02:26:00,180
Daar zal mijn dood komen.
1502
02:26:02,180 --> 02:26:02,930
Ga alstublieft weg...
1503
02:26:04,230 --> 02:26:04,980
Ga alstublieft weg...
1504
02:28:29,170 --> 02:28:30,180
Ontwikkelaar!
1505
02:28:44,930 --> 02:28:46,310
Jullie stappen allebei in de trein.
1506
02:28:46,600 --> 02:28:47,560
Ik zal ze tegenhouden.
1507
02:28:47,890 --> 02:28:49,100
Ze zullen je vermoorden.
1508
02:28:50,100 --> 02:28:51,140
Het zijn mijn mensen.
1509
02:28:51,680 --> 02:28:52,980
Ze zullen me niets doen.
1510
02:30:26,430 --> 02:30:27,850
Laat ze, Abdul miyaan!
1511
02:30:28,140 --> 02:30:29,640
Laat hen gaan...
1512
02:30:31,480 --> 02:30:32,350
Voor mijn bestwil.
1513
02:31:06,310 --> 02:31:07,430
Zafar!
1514
02:31:11,230 --> 02:31:12,180
Zafar!
1515
02:31:13,930 --> 02:31:15,770
Zafar kom met ons mee!
1516
02:31:22,810 --> 02:31:23,980
Zafar!
1517
02:31:53,630 --> 02:31:55,730
Loop!
1518
02:32:14,350 --> 02:32:15,390
Snel!
1519
02:32:42,730 --> 02:32:43,850
Zafar...
1520
02:32:47,810 --> 02:32:50,100
Zafar! Sta op...
1521
02:32:50,690 --> 02:32:52,310
Zafar...
1522
02:32:53,890 --> 02:32:56,640
Zafar... Kom met ons mee.
1523
02:33:05,680 --> 02:33:08,100
Zafar sta op...
1524
02:33:16,930 --> 02:33:19,060
Rennen, Zafar...
1525
02:37:03,780 --> 02:37:06,650
Ik weet niet of
Ik werd begraven of verbrand...
1526
02:37:06,950 --> 02:37:10,880
Maar mijn buitenechtelijke
het leven heeft een doel bereikt.
1527
02:37:11,520 --> 02:37:14,270
En die liefde zal
altijd in leven blijven.
1528
02:37:45,310 --> 02:37:48,770
Grenzen creëren niet
maak de wereld groot of klein.
1529
02:37:49,370 --> 02:37:52,600
Het breekt slechts duizenden
van levens gescheiden.
1530
02:37:53,560 --> 02:37:59,750
Vaak in die verspreide levens de
pijn van gebroken harten verenigt twee mensen.
1531
02:38:27,900 --> 02:38:30,680
Het verhaal van de eigenaren van de Daily Times...
1532
02:38:30,930 --> 02:38:33,520
Roop en Dev is daar een van
duizend verhalen over Partitie...
1533
02:38:33,670 --> 02:38:37,350
Dat gaat verloren gaan
in de kreten van de geschiedenis.
1534
02:39:05,820 --> 02:39:07,490
Liefde en haat...
1535
02:39:08,190 --> 02:39:09,560
Beide zijn rood van kleur.
1536
02:39:11,590 --> 02:39:13,290
Maar het verschil
tussen die twee zit...
1537
02:39:13,780 --> 02:39:16,200
Haat vernietigt de wereld...
1538
02:39:19,100 --> 02:39:20,930
En verliefd...
1539
02:39:22,310 --> 02:39:26,120
Je moet jezelf vernietigen.
1540
02:39:33,150 --> 02:39:38,780
En toch raakt de liefde besmet.
1541
02:39:58,710 --> 02:40:04,460
Onze bedorven liefde zal nooit vergaan...
1542
02:40:05,620 --> 02:40:10,370
Het zal altijd in ons blijven.
1543
02:40:27,920 --> 02:40:31,400
Nu is de beslissing aan jou.
1544
02:40:32,780 --> 02:40:35,360
Wat voelde je in dit verhaal?
1545
02:40:36,440 --> 02:40:40,730
Vernietiging of liefde?
113088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
